Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(日記)
聖誕佳節應該是很特別的
因為你可以跟你所愛的人相處
但如果有人問我怎麼想
我的家人已經花太多時間相處了
曼尼
如果你想聽實話
佳節的真正意義不是團聚
或是任何其他老套的東西
對我來說, 聖誕節的意義是禮物
(聖誕老人贈)
如果你是個孩子
你唯一的目標就是在聖誕節 盡可能地增加收到的禮物數量
(我在看著你) (十二月)
問題是, 如果想要很多禮物
你得在聖誕節前一整個月的期間好好表現
而在一年的這個時候 保持最佳表現很困難
葛瑞
(調皮)
因為一個孩子有太多犯錯的可能
媽
(調皮)
我是說, 非常多
不算調皮, 但絕對很噁心
(噁心)
是這樣的, 我有點擔心
(葛瑞)
我在聖誕節拿到優質禮物的機會 可能開始降低
因為我發現隨著年紀增長 拿到的禮物越來越糟
內褲?
(玩具)
所以如果這真的是 拿到我夢想禮物的最後機會...
(超級主機9000) (全新)
我得確保我好好表現 才能拿到最棒的禮物
(日記)
《葛瑞的囧日記6: 老弟很有事之耶誕大 驚喜!》
(聖誕節倒數兩週)
來吧
(佳節愉快) (歡樂)
我是燈光大師
- 我們要怎麼叫它? - 寒冰奧斯本
笑死了
今年最好要好好表現 因為聖誕老人永遠不眠
如果他看到你表現惡劣
那你就有大麻煩
所以不管做什麼
都要守規矩
因為聖誕老人的雙眼總是張著 並且盯著你看
- 給你 - 媽
不乖, 看看聖誕老人是否在意
我們能不能看些現代一點的東西?
這節目已經有一百年了吧
羅德里克, 這是聖誕氛圍的一環
這些特別節目在我成長過程中 是不可或缺的假期傳統
因為如果你今年不乖 你可能會被關進監獄裡
監獄
(禮物型錄) (聖誕版)
聖誕老人永遠不眠
媽
我們現在可以聊聊這個新的電玩主機嗎?
(遊玩) (售價399元)
它配有白金歐米茄晶片
而且畫面比真實生活還逼真
好, 葛瑞, 你已經提過了
我能拿到它的機率有多大?百分之八十?
百分之六十五?
這個, 你過去一年乖嗎?
過去一年?
我以為是感恩節到聖誕節這段期間
聖誕老人是不休假的, 葛瑞
所以你隨時都要拿出最佳表現
不過襪子裡放煤炭只是虛構的而已
相信我, 我知道
謝謝你, 羅德里克, 好了
(超級主機9000)
我們可以專心點嗎?
我不知道, 葛瑞 你不是已經有電玩主機了嗎?
我有的那臺已經完全過時了
如果我沒拿到這臺新的
就沒辦法跟我朋友打電動
媽, 你希望我有朋友吧?
葛瑞, 今晚我們可否先暫停這段對話
好好享受佳節時分呢?
- 早餐再見 - 就是那邊
(彩帶)
好, 我這裡有三種不同的聖誕彩帶
所有在架上的我都拿了
(樹)
法蘭克, 你在哪找到這個箱子的?
它放在後面, 在裝著花環的垃圾下面
我做對事情了嗎?
我好幾年沒看到這個了
我以為它不見了
那東西是什麼?
這東西是我家佳節傳統非常重要的一環
我奶奶使用了一點點聖誕魔法 親自編織了艾凡多
艾凡多?
沒錯, 他是聖誕老人最重要的探員
他直接向聖誕老人匯報
如果你想拿到朝思暮想的禮物
你要確保自己好好守規矩
因為聖誕老人都會收到消息
現在, 我們的小小朋友放哪裡好?
這裡應該可以
等等, 我們要把它放在這裡?
當然了, 葛瑞
艾凡多會確保所有人在接下來兩週
都拿出最佳表現
我們可以回去裡面了嗎?
因為外面好冷
也許我們可以請你媽媽做熱巧克力給我們
裡面放迷你棉花糖的那種
不...不, 我們待在外面比較好
相信我
但我根本不懂我們在外面做什麼
我們在做雪人, 榮利 還有試著不要惹麻煩
但是葛瑞, 這看起來根本不像雪人
這只是基底而已
等我們把它堆到十呎高 我們就可以加下一層
但我們要怎麼把雪球放在這個上面?
不知道, 或許我們可以租起重機
到時候我們再來處理
好了
別光站著, 來幫我忙吧
你會拿到你想要的電玩主機嗎?
我不知道
我媽什麼都不肯透漏 而且我四處都找遍了
你去找禮物?
但那不是調皮的表現嗎?
如果他們要把我的禮物 放在我找得到的地方
那也不是我的錯
你不會找你的禮物嗎?
我的禮物都是聖誕老人送的
要等到我在聖誕夜睡著時他才會送來
好
你對聖誕老人這個角色有什麼想法?
什麼意思?
據說, 他在你睡覺時監視著你
這有點恐怖
一個人難道不該有一點隱私嗎?
葛瑞, 他聽得到你說話
還有廁所呢?
那不該是個受保護區域嗎?
這裡的規則是什麼?
他不知道他在說什麼, 聖誕老人
我...
我只是不喜歡為了得到想要的東西 而必須表現得乖巧
這樣很辛苦
但你本應該是為了當乖孩子而乖巧
我一直不懂那一點
我剛剛說了別光站著吧?
來, 幫我忙吧
去年聖誕, 我送給你我的真心
但隔天你就把它送給別人
(泰勒)
泰勒, 親愛的, 你需要什麼?
- 快, 我們走 - 快點
剩下的雞肉在冰箱的中間層架
好, 寶貝
媽媽得清完這最後一條道路, 先再見了
怎麼回事?
孩子, 你讓個路吧?
真是的
每年都會有這樣的孩子
這好像被什麼卡住了, 葛瑞
你只是不夠用力而已
來, 讓開
你得像這樣
看吧, 它開始動了
葛瑞?
不, 糟糕了
我們弄壞草皮了
葛瑞, 我們該怎麼辦?
過來, 在別人看見前幫我把它蓋起來
- 好 - 快點, 快點
好, 聽著, 如果你不移動
我就沒辦法清理街道 讓你們這些孩子明天可以上學
有聽到嗎?
這可不妙
太好了
是埋伏
丟她
好了, 跟新的一樣
我覺得這個雪人做得不錯
我們永遠不上學
住手...住手
我們去你家喝點熱巧克力如何?
好
這樣的團隊合作 會幫我們在聖誕老人那大加分
榮利, 做些什麼吧?
交給我
- 葛瑞 - 榮利
不
糟糕
好, 聽著
誰再丟一顆雪球我就報警
那是什麼?
糟糕
不...不
糟糕了
不...不
這種事情總是發生在我身上
加油
加把勁, 寶貝
這是在開玩笑吧
你, 對, 我看到你了 戴著紅帽、紅圍巾的先生
待在原地別走
來吧, 榮利, 我們得離開這裡
葛瑞, 我想我們擺脫她了
你們這些傻小子以為能逃過我的追趕嗎?
榮利, 快來
我們還在跑
你們兩個, 站住
往左, 往左, 不, 往右
搞什麼?
找到了
(此路不通)
我看到你們兩人了
你們麻煩大了
我們得離開這裡
我覺得我們該回去, 天色要暗了
我很害怕, 葛瑞
你瘋了嗎?我們不能回去
那個鏟雪車女士可能還在等我們
或許我們該回去 才能跟她說那只是個意外
榮利, 你還不懂嗎? 我們損毀了政府財產
我們可能會為此坐牢
我們甚至不應該回到我們的街上
我不能坐牢
我爸媽會...
對我很失望
我也不能坐牢
我聽說他們用金屬馬桶 而且是裝在大庭廣眾之下
我上廁所時需要隱私
我真不敢相信
我這麼努力要當乖孩子
你覺得你還會拿到那臺電玩主機嗎?
我不知道, 榮利
我們現在有其他的事情要面對
我挺確定鏟雪車女士沒看清我們的長相
但她絕對看到我們的穿著
所以我們得丟掉這些禦寒裝備
讓別人認不出我們來
這副耳罩是我在這學季 手寫課成績拿到好成績的獎勵
抱歉了, 榮利, 但我們得丟掉這些東西
我們只需要找個丟棄的地點
我們要丟在哪裡呢?
那裡
垃圾箱?
你確定我們得這麼做嗎?
這副耳罩溫暖又舒服
你要選哪個? 冰冷的耳朵?還是終生監禁?
葛瑞, 你回來了
我都開始擔心你了
我跟榮利只是出去享受今年第一個大雪天
看來我們沒注意到時間
那很好
你的帽子跟圍巾呢?
我不知道
可能是在雪地裡弄丟了
葛瑞, 那是莉迪亞阿姨為你做的
如果她知道你弄丟了, 她會很傷心的
春天雪融了之後它們一定會出現的
應該有人會先找到它們
還好莉迪亞阿姨 在你帽子裡面縫上了你的名字
等等, 我的名字在上面?
完整全名
所以不用擔心, 不管是誰找到你的東西 都可以輕易找到你
葛瑞?
你還好嗎?
還好, 我想我需要到壁爐旁暖暖身子
晚點有很多時間可以這麼做
現在我們要進行佳節家庭出遊
但是媽, 我不能去外面
你可以借用你爸爸的舊帽子和舊圍巾
我不希望你感冒
大家走吧, 佳節燈光秀時間
- 我馬上上去 - 我一定要去嗎?
在那之後小精靈就是我的了
你知道猛衝者和跳舞家, 跳躍和雌狐
彗星和丘比特和雷霆和閃電
但你還記得 什麼?
- 所有馴鹿中最有名的嗎? - 看
曼尼
來吧
各位
我是這家中唯一有聖誕節精神的人嗎?
抱歉, 我現在沒有唱聖誕歌曲的心情
我們能回家嗎?我...
我們不會提早結束這趟車遊, 葛瑞
這是我們的家族傳統
羅德里克
從週四深夜開始
我們預計將完全被白雪覆蓋...
拜託, 法蘭克
你可以停止沉迷於氣象嗎?
他們說這是百年來最大的暴風雪
我只想做好準備
那些氣象人員總是誇大嚴重性
這樣他們才有工作
親愛的
我們今年要記得捐些東西給玩具募集
- 玩具募集? - 對, 葛瑞
那個投放箱是讓大家投入多餘的玩具 捐贈給需要的孩子
這些玩具會在聖誕夜收走
(玩具捐贈箱)
投放箱?
你要選哪個?
(葛瑞赫夫雷)
冰冷的耳朵?還是終生監禁?
所有單位注意
薩利街往西看到可能嫌疑人
7A15
已經派車前往現場
嫌犯因涉嫌一起破壞事件遭通緝
(懸賞五百美元)
(最後穿著: 紅色帽子和圍巾 綠色耳罩和圍巾)
那是我們嗎?
榮利, 在別人看見之前 我們得把這些拆下來
葛瑞
有太多張了 如果我們沒有全拆下來怎麼辦?
我們不能讓這種事發生, 榮利
如果社區中有人看到我們呢?
葛瑞赫夫雷, 你好
要把我這個雪人做完嗎?
不了, 謝謝, 傅瑞格利
我從昨天就在外面了
我感覺不到我的四肢
他怎麼進去裡面的?
繼續往前走
別做眼神接觸
我的雀斑好像被凍傷了
離我家這麼近讓我感到很不安
或許我可以在你家住幾天
等待這整件事的風波過去
但你已經被禁止來我家過夜了
還記得巧克力布丁的事嗎?
什麼?拜託, 榮利
你爸爸現在應該都忘記了
不行
聽著, 榮利, 你不知道我家是什麼樣子的
就像有五雙眼睛盯著我的一舉一動
五雙?
但你家裡只有其他四人
至少感覺起來是五雙
但你說我們不需要擔心
因為我們把衣物 都丟進那垃圾箱了, 對吧?
- 關於那個 - 什麼?
那個垃圾箱其實是玩具捐贈箱
是什麼?
那表示有人會找到我們的衣物
這很糟糕, 這很糟...
冷靜點
上面又沒有寫我們的名字, 對吧?
但如果他們在我們的帽子裡找到頭髮 進行DNA測試呢?
天啊, 榮利
你看太多電視了
聽著, 以防萬一, 我們去把衣物拿回來
- 知道嗎? - 或許我們該直接自首
我不能像這樣過日子
深呼吸, 榮利
一切都在我的掌控之中, 這是我的計畫
(計畫)
我們先設好鬧鐘, 一大早就起床
然後到市中心 從那箱子裡拿出我們的東西
(玩具捐贈箱)
(碎木機)
這次澈底處理掉我們的東西
處理完後我們就解脫了
為什麼我們不現在就去做?
我媽今晚要我們做薑餅屋
我沒辦法抽身
我不知道, 這計畫感覺有點危險
聽著, 你得相信我, 榮利
我有給你錯誤的指示過嗎?
很多次
你得要有信心, 榮利
拜託, 現在可是聖誕時分
在華氏負十度到負二十四度之間
目前已宣布大雪警報 積雪深度已達五英尺以上
- 法蘭克, 你能不能... - 我沒辦法說話, 我要專心
拜託, 這為什麼不...
你可以不要再沉迷於這場暴風雪嗎?
你會錯過與家人共度的真正佳節時刻
曼尼
媽, 為什麼我得參與但羅德里克不用?
我很希望他在這裡, 但我不知道他去哪了
要讓這家裡的每個人聚在一起
就跟趕猫一樣難
看看我找到了什麼
(財產損壞通緝)
我聽說了
你能相信我們的街上 發生了那起鏟雪車攻擊事件嗎?
我相信這起事件背後的人
是那些討厭的威利街小孩們
他們總是到我們的社區惹麻煩
對, 但那些威利街的小孩們 不會在光天化日下
做那麼大膽的事情
不, 不, 這兩人看起來像慣犯
我可以打贏他們
看起來他們會提供酬金
給提供線索幫助抓到他們的人
對, 那將會是我拿到
我買你們聖誕禮物的錢就從這裡來
媽?媽?我可以離開嗎?
當然不行, 葛瑞
我們一家人要一起做完這個薑餅屋
勾勾
好, 我們換做別的吧
法蘭克, 你去拿那些我們要捐贈的玩具
還有葛瑞, 到樓上從織布櫥櫃裡
拿包裝紙出來
這個人看起來有點眼熟
媽, 織布櫥櫃是哪一個?
我們放毛巾的那一個
知道了
什麼?
(超級主機9000)
不會吧
我不敢相信我的雙眼
我想要的東西就在那裡, 美好而華麗的...
葛瑞, 趁你在樓上時也順便拿膠帶
當然, 母親, 我來了
太棒了
好, 我拿了三種包裝紙和透明膠帶
妳還需要別的嗎?
你還真會幫忙
我想我只是充滿了聖誕精神
如果你繼續維持 我相信聖誕老人在聖誕節早上
會為你準備特別的禮物
我不太在意我拿到什麼
我只是盡力當個最好的葛瑞赫夫雷
你真可愛
你何不幫我包裝這些舊玩具?
當然, 媽
在鏟雪車事件後
我以為我的聖誕節毀了
但當今晚我找到那禮物時一切都改變了
那證明了有時好事也會降臨在好人身上
現在我只需要在明天 把那些裝備從捐贈箱拿出來
到聖誕節前就一切順利了
你知道關於小孩子上床睡覺
腦海中看到糖李子跳舞畫面的那首詩嗎?
今晚我會作比糖果更棒的夢
搞什麼?
政府已發布緊急氣象警報...
- 搞什麼? - 看看是誰來了?
下雪了
看來氣象局的人偶爾也會說對
我的鬧鐘沒有響
我把它設晚一點讓你多睡些
那是下雪天最棒的事情了
比較像是下雪週
暴風雪會持續直到聖誕夜
整個禮拜?
我現在不能被關在屋內
我得...我有事情得去做
葛瑞, 你到底要去哪裡?
我要去找榮利
穿著你的睡衣?
親愛的, 外面現在不安全
媽, 那只是小雪而已
我馬上就回...
葛瑞
勾勾冰凍了
我花了好幾個小時才讓體溫恢復正常
但我手指一恢復知覺
我就拿起電話打給榮利, 跟他說新的計畫
平安夜, 聖善夜
萬暗中, 光華射
- 我來接 - 別去太久, 兒子
我們再從第三段開頭繼續
好, 爸爸
這裡傑佛森家, 我是榮利
榮利, 我知道你知道是我
抱歉, 我爸媽希望我遵守電話禮儀
你能相信這場雪嗎?
- 我是說, 你們還過得去嗎? - 我們很好
我們烤了薑餅餅乾, 現在在唱聖誕詩歌
要我幫你開擴音跟我們一起唱嗎?
不要
我是說, 不用了, 謝謝
聽著, 榮利, 我們要確保關於那件事
我們的認知相同
你是說...
佛地魔?
什麼?那是「那個人」, 榮利
我是說鏟雪車
對, 那件事
聽著, 在雪停之前我們沒辦法 去捐贈箱拿我們的東西
我們要低調些, 嘴巴要閉緊
知道嗎?
- 什麼意思? - 如果有人比我們先到捐贈箱
我們要先講好說法
如果有人到你家開始問問題
你要說不知道我們的東西 為什麼會在裡面, 知道嗎?
但為什麼會有人來我家?
有件事我之前沒跟你說
原來我帽子裡面縫有我的名字
你的名字?真糟糕
聽著, 只要你裝傻一切都會沒事
你什麼都不知道
但說謊是不好的行為
而我是好孩子
榮利, 我不是要你說謊
聖誕老人派暴風雪來懲罰我們
- 他知道了, 他知道了 - 榮利
你可以冷靜下來嗎?
專注在我的聲音上
或許我該自首, 警察局的電話是什麼?
911...911
- 榮利, 榮利 - 911...911
- 榮利, 不要掛電話 - 911,911
- 別掛斷 - 911
榮利?
至少停電了榮利就沒辦法打給警察
坦承鏟雪車的事情
而這座城鎮都被白雪覆蓋 沒人能前往捐贈箱
我的祕密很安全
至少現在是如此
我現在只需要撐到聖誕節早上
不被我家裡的任何人發現就行
因為再過一週, 那臺電玩主機就是我的了
好, 三箱水、一百二十卷衛生紙
手電筒和新電池及許多罐頭食物
確認
(緊急檢查清單)
葛瑞, 你已經在發抖了? 才停電半小時而已
對, 我們已經開始流失暖氣
如果這裡也變冷的話水管可能會爆裂
以防萬一, 所有人都不准碰瓶裝水
我們或許會需要用它沖馬桶
我本來就不怎麼沖馬桶
對, 羅德里克, 我們發現了
我們真的有足夠的食物嗎?
如果短缺了怎麼辦?
我才剛買完菜
我們至少夠吃兩個禮拜
我讀到有一家人被雪困在它們的小屋中
為了存活
- 他們得吃掉彼此 - 好噁心
真好吃
羅德里克, 你嚇到曼尼了
最後存活的人有些罪惡感就是
我覺得一切都會沒事
接下來幾天會很好玩的
有什麼比跟家人在聖誕佳節 一起被大雪困住更棒的事?
實際上任何事都比較好
沒有手機、沒有電視、沒有干擾
只有我們五人共享彼此陪伴的喜悅
這是聖誕節奇蹟
(三天後)
好冷
好了, 大家, 誰想再玩一輪比手畫腳?
《回到未來》?
- 一隻駱駝? - 她昨天扮過駱駝了, 好像吧
還是是前天?我記不清楚了
是一隻羊駝, 各位, 加把勁吧
牠們是一樣的
法蘭克, 我們在玩遊戲
- 你可以坐下嗎? - 好, 好
我只需要確認我們的庫存都已經記錄好了
好, 讓我看看
一百二十卷衛生紙、三箱水...等等
有一箱不見了, 還有番薯罐頭呢?
我覺得你們其中一人把備品藏起來了
我很會找番薯的
對我呼氣
媽
沒事的, 羅德里克
我想你爸爸可能患了幽居病
先別急
妳也還沒洗清嫌疑, 蘇珊
- 來吧, 讓我聞聞, 呼氣 - 好
- 夠了, 法蘭克 - 那是花椰菜吧?
葛瑞, 怎麼了?
那個小精靈動了
它一分鐘前在那裡, 現在到那裡了
我想你只是一時糊塗了, 親愛的
或許你也有點幽居病
我才沒有瘋
那東西真的動了
或許它有重要的訊息需要帶到北極
但現在它回來了
不知道它得跟聖誕老人說什麼事
聽著, 或許再來一場比手畫腳 會讓大家開心點
下一個類型
愛德華時代的書名
- 不 - 認真的嗎?
- 水管破了 - 不...不, 地下室
地下室?我的房間
拜託, 亮起來吧
不...不, 我的獨立戰爭立體模型
- 我的鼓 - 天啊
小心點, 羅德里克
- 拜託, 不 - 不, 康沃利斯
你別陣亡, 康沃利斯
我其實有些開心 我的家人因為其他事分散了注意力
因為那讓我有機會不被注意 不被他們惦記著
我的計畫是在聖誕節之前 都把自己低調關在房間裡
室友, 還好嗎?
羅德里克?你在這裡做什麼?
既然我的房間淹水了 我會來這裡住一陣子
什麼?你不能住在這裡, 這是我的房間
我可不要睡在曼尼的房間
那孩子有點不對勁
而且我得要盯著你
盯著我?為什麼?
我發現你最近的行為有點可疑
什麼?你覺得我偷吃了番薯?
這跟番薯無關, 葛瑞
是時候坦白了
我不知道你在說什麼
紅帽子, 紅圍巾
就跟你弄丟的一樣, 對吧?
好吧, 你知道些什麼?
好, 我想事情是這樣的
你跟你的朋友上週在前面的院子
玩著雪
(不乖、壞孩子)
然後有中學生看到你們兩個弱雞 覺得好欺負
很棒的禦寒裝備, 笨蛋
現在是我們的了
所以他們偷了你們的禦寒裝備 把你們包在雪球裡
然後把你們推下坡
再見了, 笨蛋
於是你們就撞上了那輛鏟雪車
我們超壞的
但現在你和你的朋友遇到麻煩了, 對吧?
拿走你們東西的人還逍遙法外
- 是警察 - 但他們知道你住哪
如果你們告發他們所做的事 你們兩人就都完蛋了
羅德里克, 真的嗎?這就是你的推論?
我...有些細節我還要補強
但我一定遲早能查出發生什麼事
什麼意思?
所有的證據都存放在這裡
在我們的門鈴上?
對, 葛瑞, 我們的門鈴上裝有攝影機
所有在我們家門前的街上發生的事情
都會被這個小盒子錄下來
好吧, 祝你在沒有電的情況下順利找出
那東西錄到了什麼
我覺得你低估了我, 葛瑞
沒有什麼能阻擋我拿到懸賞金
而且我要睡床上
(十二月)
只要再撐五天, 葛瑞赫夫雷
你可以的
這是一年中最美妙的時光
這是最快樂的季節
(電子學)
伴隨節日的問候和歡喜的會面
現在來幫你通電吧
好燙
有用了
有各方主辦的派對
烘烤的棉花糖
還有雪中聖歌傳唱
看, 就像這樣
有恐怖的鬼故事
和光榮的傳說訴說著古老的聖誕節
羅德里克
這是一年中最美妙的時光
會懸掛很多槲寄生
當愛的人在身邊
心也會點亮
這樣應該就夠了
這是一年中最美妙的時光
好
我們來幫你通電吧
很好, 很好, 來吧
加油, 加油
(緩衝中)
不...不
不
不...不, 停止, 停止
好了, 大家
都擠進來
羅德里克
- 葛瑞, 住手 - 羅德里克
- 不...不, 我的聖誕樹 - 住手
蘇珊
它可以看了
這不是真的
好了, 好了
這樣應該就行
每個人拿四分之三面牆和五顆水果軟糖
還有不可以吃第二輪
我們得把屋頂留著當晚餐
獨裁者, 我受夠了你們這些人
我不懂我們的食物怎麼會不夠
沒有食物、沒有水 沒有電池、沒有衛生紙
怎麼會?我們怎麼會這麼快 就用完所有備品?
大家, 看看這個
我做了一個為我們門鈴攝影機供電的儀器
這段影片已經快要緩衝完成
我終於可以查出是誰毀了那輛鏟雪車
請給我點鼓聲
看吧
我的馬鈴薯
我的聖誕燈
等等, 等等, 不...不, 住手, 住手
拜託
羅德里克, 我的聖誕裝飾不是玩具
我一直在找這些
我們需要所有能取得的食物
法蘭克, 我們食物怎麼會不夠?
我以為會夠我們吃兩個禮拜
如果大家都好好拿自己該有的份量...
別告訴我你又要開始追究那些番薯
羅德里克把馬鈴薯都拿走
誰知道這些男孩們還藏了些什麼?
現在不是疑神疑鬼的時候了, 法蘭克
你嚇到曼尼了
等等, 曼尼到哪去了?
曼尼?
曼尼, 曼尼
曼尼
曼尼, 曼尼?
- 曼尼 - 曼尼
曼尼...曼尼
你會在哪呢?
我檢查過車庫了, 他不在那裡
我在他平常的躲藏位置也找不到他
他不在他房間裡
他也不在廁所
但我建議你們等二十分鐘再進去
他不會在外面吧?
我的寶貝孩子, 獨自在暴風雪中
- 你們有聽到... - 音樂嗎?
曼尼
(只是番薯)
糟糕
所以補給品都在這
我的...我的
值得尊敬
好
這樣就好了
這小傢伙哪裡都去不了了
法蘭克, 你能怪他嗎?
他只是要顧好自己
這整個經驗可能把他嚇壞了
我覺得他看起來沒事
各位, 我們可以開心點嗎?
情況可能會更糟
怎麼更糟?
這個...
可能有...
我們可能...
好, 我想這真的是最糟的狀況
我想我也有點走火入魔了
特別是番薯的部分
完全同意
對我呼氣
番薯到底是什麼?
我不知道
但它們很美味
我知道這不是我們所希望的聖誕佳節
但至少我們永遠不會忘記這個經驗
希望妳說的是錯的
我已經試著把它從我腦海中抹去
或許我們還有時間在今晚翻轉局面
我們試著玩得開心點如何?
拜託, 不要再玩比手畫腳了
我知道聖誕節還沒到
但我們來點小小預告如何?
- 好 - 好棒
大家選一個今晚打開的禮物
但要小心選擇
因為你得讓它幫助你撐到明天早上
等等, 你可能要等電力恢復了
再打開那一個, 葛瑞
你是個好孩子
那是你應得的
衣服?認真的嗎?
莉迪亞阿姨幫你做了另一頂帽子和圍巾
我可以再選一個嗎?
現在你不需要等別人 找到你的舊帽子圍巾了
看, 葛瑞
莉迪亞阿姨手藝增強了
各位?各位?
雪停了嗎?
是聖誕奇蹟
太好了
- 好棒 - 好棒
看, 是警察
什麼?
他們一定是去拿那些玩具的
法蘭克, 我們還沒把東西捐贈給玩具募集
等等, 警察跟玩具募集有什麼關係?
捐贈箱裡的物資是由警察收回
送給需要的人家
他們犧牲個人時間做這些事很棒吧?
(玩具捐贈箱)
看來這是葛瑞赫夫雷的
B6, 我們已經確認嫌疑犯是 惡名昭彰的搗亂分子葛瑞赫夫雷
收到, 逮捕他
希望你對自己的作為感到驕傲 葛瑞赫夫雷
還有聖誕快樂
希望你喜歡你的禮物
看來你們得分享了
葛瑞, 你還好嗎?
你看起來很蒼白
我好像得上樓躺著
我感覺不太舒服
當然, 親愛的
好好休息
希望你到了明天的大日子會感覺好些
可能吃太多番薯了
我知道如果我沒能 趕在警察之前到捐贈箱那
我會在監獄裡度過我的聖誕節
所以我鼓起勇氣 獨自面對漆黑寒冷的夜晚
該出動了
開玩笑的吧
喬許, 外面有什麼?
葛瑞?
抱歉, 我不知道還能怎麼吸引你注意
現在是聖誕夜
你不是應該在床上睡覺嗎?
在床上?現在才七點半
我喜歡先睡著以免聖誕老人提早來
我需要你的幫忙
這比聖誕老人重要
沒有什麼比聖誕老人重要
警察今晚會清空玩具箱
而我的名字被繡在那頂帽子內
但是我已經換上連身睡衣了
那你好好享受最後一晚的自由
因為當他們抓到我時 他們會想知道我的共犯是誰
榮利
我們走吧
朋友, 你還好嗎?
還好
很好, 這才是我的朋友
7A15
已經派車前往現場
市中心沒有回報...
葛瑞?
捐贈箱到哪去了?
暴風雪把它完全覆蓋住了
所以我才帶了這些來
來吧, 一定在這附近某處
好像是在這盞路燈下, 葛瑞
不, 我挺確定是在這裡的
或許是這裡?
我們試試這裡吧
我們永遠找不到它的
或許我們該直接放棄
捐贈箱一定在這裡
我就知道我會找到的
它總是在你最後一個尋找的地方, 對吧?
- 但是, 葛瑞... - 來吧
我們來開挖吧
太好了
我們的東西還在這
我們趕快拿出來後離開吧
我需要你抓住我的腳
快到了
拿到了, 好, 拉我出來
葛瑞, 是警察
榮利, 我要滑下去了
榮利
你可以的, 葛瑞
榮利
天啊, 不...不
你在這裡做什麼?
抱歉, 警官, 我...我不...
等等, 你只是個孩子
親愛的, 聖誕夜你不是該待在家裡嗎?
我只是想確保警察能抵達捐贈箱
好取得玩具
給那些小朋友
我幾天前本該清理這片停車場的 但我沒辦法
有人弄壞了我的鏟雪車
我本來要試著用手剷雪
今晚你幫我省了很多事, 孩子
這個...
因為聖誕精神之類的
我覺得這件事你應該為自己感到驕傲
這絕對會讓你榮登 聖誕老人的乖孩子名單中
好
我載你回家找家人如何?
好
你今年聖誕節會收到什麼好禮物嗎?
有, 一臺新的電玩主機
天啊, 你真幸運
我的泰勒很想要一臺
但我得存錢才能買得起那樣的東西
不過明年吧, 明年
只需要再開著這臺卡車 多做幾個小時的工作
你說你住在哪裡?
薩利街
在山坡上
你是開玩笑的吧
我的鏟雪車就是在那裡壞掉的
你知道嗎?他們還沒抓到 破壞車子的那些流氓
這個剷雪工作是妳的正職工作嗎?
這個嗎?不是
不是, 我只是兼職多賺點外快
在這時節很有幫助
捐贈箱裡沒有很多玩具
妳覺得警察還是會把它們送出去嗎?
對, 當然, 裡面有些什麼他們都會拿
然後送給最需要的孩子們
有很多家庭 仰賴那些捐贈物品, 你知道嗎?
包括我家
那是妳兒子嗎?
對, 是我的泰勒
他就是我的全世界
我們家只有我跟他
家裡只有你們兩人真幸運
我家裡還有其他四人
他們最近一直把我逼瘋
讓我給你些建議, 孩子
當我在你這年紀時, 我的家人也把我逼瘋
他們真的讓我氣炸了
但我現在真想念他們
要珍惜你跟那些人相處的每一刻
因為人生中沒有什麼是一定的
在這裡轉彎
什麼?
好了, 孩子
很高興認識你
好, 謝謝妳載我一程
你
你...
你看起來是個好孩子
何不把帽子和圍巾戴上?
外面很冷
祝你和你的家人聖誕快樂
好, 妳也是
瘋狂的孩子...
去年聖誕, 我送給你我的真心
但隔天...
好棒
終於
你在看什麼?
- 勾勾 - 孩子, 看
電力恢復了
對
葛瑞, 你找到你的帽子和圍巾了
不會吧
我終於拼湊出來了
所以一直都是你
被發現了
葛瑞, 怎麼回事?
你哥哥在說什麼?
是我弄壞鏟雪車的
什麼?等等
你把鏟雪車的鏟子撞掉了?
但我...怎麼會?
那是個意外
我跟榮利在做雪人
而雪球失控滾走了
事發後我們很害怕
所以我們逃走了
7B17, 重複, 薩利街
嫌犯因...
警察在這裡做什麼?
我真不敢相信
鏟雪車女士去告發我了
天啊, 這些褲子的摩擦力超誇張
(懸賞五百美元)
別光站在那裡
快跑
你可以從後門逃跑
我會幫你爭取時間
好主意, 羅德里克
法蘭克, 幫我把證據藏起來
蘇珊, 妳瘋了嗎?
我們不能隱瞞事實
我們得跟警察說明事發經過
法蘭克, 我們不能讓我們家的聖誕節
被很明顯是無辜的錯誤給毀了
好, 我們...我們真的要這麼做嗎?
看來我們要這麼做了
開始撕紙, 羅德里克
天啊...天啊
最後穿著紅色帽子和圍巾
各位
各位, 各位
拜託
沒關係的
你們不需為我這麼做
鏟雪車的事是我的錯
我該承擔後果
但如果這是我最後一次看到你們
我只想說我會很想你們的
葛瑞
天啊, 我得找件不同的雪褲
請溫柔一點
我的手腕很脆弱
你們好, 警官
今晚怎麼會來我們家呢?
女士, 我們有些狀況
我相信一切都只是個誤會
對嗎?
好
聽著, 這週下了那麼多雪
人們無法外出至玩具捐贈箱
所以我和我的搭檔自願挨家挨戶 收集不需要的物品
那真是個好主意, 警官
很抱歉我們無法在今晚之前 把東西拿到捐贈箱
法蘭克, 你能上樓拿那些 我們包裝好的禮物嗎?
孩子, 家裡還有什麼我們可以捐贈的?
其實我有個很完美的東西
但我可以請兩位警官幫個忙嗎?
(聖誕節)
體香膏, 認真的嗎?
(鋼鐵腋) (48小時防護)
聖誕老人完全知道你需要什麼
謝謝聖誕老人
很抱歉你今年沒有更多禮物
收到這些我已經滿足了
其實, 所有我需要的都在這裡了
我以你為傲, 葛瑞
你昨天做的事情非常棒
聖誕節就是這麼一回事, 對吧?
曼尼
(超級主機9000)
- 來吧 - 不
(給泰勒, 祕密聖誕老人贈)
來抓我啊
- 你抓不到我因為我躲起來了 - 太好了
你抓到我了
謝謝媽媽
經過了這一切後, 我的聖誕節其實還不差
我跟家人共度了一天
還有時間把一些事情收尾
終於擺脫了
如果你在想我怎麼心軟了, 放棄我的禮物
我只能說每年都會推出新主機
下一次, 我不會再有人盯著我看了
所以我很確定我的聖誕願望會實現
只希望沒有人聽說我家發生的一切
然後翻拍成老套的聖誕特別節目
因為那就會成為我最糟糕的惡夢
(只希望沒有人聽說...)
(日記)
《葛瑞的囧日記6: 老弟很有事之耶誕大 驚喜!》
(完)
今年最好要好好表現 因為聖誕老人永遠不眠
如果他看到你表現惡劣 那你就有大麻煩
所以不管做什麼都要守規矩
因為聖誕老人的雙眼總是張著 並且盯著你看
你可能會嘗試小小胡鬧不乖
看看聖誕老人是否在意
但當你在聖誕節早上下樓時
沒看到禮物可別驚訝
你的朋友聖誕老人希望你不會失敗
因為如果你今年不乖 你可能會被關進監獄裡
聖誕老人永遠不眠
今年最好要好好表現 因為聖誕老人永遠不眠
聖誕佳節期間要乖 因為聖誕老人永遠不眠
如果他看到你表現惡劣 那你就有大麻煩
所以不管做什麼都要守規矩
因為聖誕老人的雙眼總是張著 並且盯著你看
你可能會嘗試小小胡鬧不乖
看看聖誕老人是否在意
但當你在聖誕節早上下樓時
沒看到禮物可別驚訝
有些人說聖誕老人能看到你的靈魂
而他現在只能看到一塊黑煤炭
- 聖誕老人 - 聖誕老人
聖誕老人永遠不眠
今年最好要好好表現 因為聖誕老人永遠不眠
《葛瑞的囧日記6: 老弟很有事之耶誕大 驚喜!》
字幕翻譯: 林暐怡