Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hola!
- ¿Dónde está el auto nuevo? - Aquí tienen.
¿Es este?
- Felicitaciones. - ¡Increíble!
- Beige y crema… - ¡Sí!
¿Qué?
¡Sexi!
- Qué genial. - ¡Dios mío!
Es muy genial.
- Es increíble. ¡Sí! - ¿Recuerdas el color?
- Beige. Es genial. - Entonces…
- ¿Tu esposo te regaló un auto? - Sí.
- Y ni siquiera es tu cumpleaños. - Así es.
Mi nombre es Lydia Cole,
esposa de Alex Cole.
Si buscas una persona o, mejor dicho,
la definición de alguien favorecido por Dios…
deja de buscar.
Vaya.
¿Cuándo volviste de Dubái,
donde dijiste que tu esposo te consintió?
- Fue muy divertido. - ¡Me imagino!
Justo cuando pensamos que habíamos visto todo, aparece esto.
¡Exacto!
- Eso fue la punta del iceberg. - Sí.
Esto es lo principal.
- Así se habla. - Créanme.
- ¡Esto es genial! - ¡Gracias!
Esto es lo que se llama un buen esposo.
Alguien considerado y que atiende las necesidades de su esposa.
Alguien que la mima sin parar.
Pero no.
Mi esposo no es así.
¿De veras?
Cariño, otra vez no.
¿De qué hablas, por el amor de Alá? ¿Qué quieres?
Ya sabes.
- Ya lo sabes. - Cariño.
- Vamos, no es comida. - Sí, lo es.
Ñiqui ñiqui desde anoche. Vamos.
Pues eso es lo que quiero.
Por favor. Cariño, casi no te veo.
Solo una vez cada dos semanas.
No soy de piedra.
Bien. Me vas a matar.
No sé cómo haré para trabajar en la oficina
a diario día y luego venir aquí y seguir trabajando.
En mi propia casa.
De ninguna manera, no es justo.
Eso es lo que me dice todo el tiempo.
Él cree que ganar dinero es todo en la vida.
Sí…
Y luego…
vuelve del trabajo
y me pide un masaje.
Por aquí, por favor.
Aquí arriba. Sí.
Sí.
Genial.
Con las dos manos. Gracias.
Realmente, no tengo tiempo para esto.
No lo tengo.
- Ahora que lo pienso… - Espera.
- Este auto es de todas. - Por favor.
¡Fotos para Instagram!
- Entren, por favor. - ¡Bien!
¡Todos se van a enterar!
¡Auto nuevo! Sí.
- Disculpen, tengo que responder. - Claro.
Hola, bonito.
Estoy bien.
¿Y tú?
Aquí, pasando el rato.
¿Tú qué haces?
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Por muchos más. - Sí.
Hermana,
tú sí que eres una afortunada, un esposo como el tuyo es inusual.
Lo sé.
Se lo agradezco a Dios.
¿Saben?
Este Lexus llegó en un momento crucial.
Dímelo a mí.
Estaba por salir…
Por más que sepa que no todos los hombres
tienen los medios para hacer lo que hace el esposo de Lydia,
todos los hombres tienen la opción
de controlarse con sus esposas.
Pero no lo hacen.
Mi propio esposo, por ejemplo.
Maestro del universo,
hago un llamado a las fuerzas de la tierra para que me favorezcan.
Un ascenso en el trabajo.
Protección para mi esposa, mis hijos…
Maestro del universo,
vengo…
- Entonces… - ¡Dunni!
¿Sí, cariño?
¿Qué es todo esto, Dunni?
- ¿Qué pasa, cariño? - Te dije que tenía que rezar.
Pero estás acá mirando la tele
mientras los niños hacen ruido.
Lo siento, cariño, pero cuando hay niños en la casa, no puedes esperar
que reine el silencio.
Mira las tonterías que dices.
¿Crees que lo mío es juego de niños?
- ¿Eh? - No…
No estoy diciendo eso. Solo te decía
- que cuando tienes hijos… - ¡No me importa!
Que los niños no me molesten. ¡Es todo lo que pido!
Si no aportas dinero,
lo mínimo que puedes hacer es ayudar al que lo hace.
Olayemi.
¿Qué acabas de decirme?
¿Acaso miento?
¿O te pido demasiado?
Al oírlo hablar a Yemi,
pensará que Dunni es un lastre.
Pero esto sucede por una razón.
Yo no era así.
Me gradué con honores
y cuando conocí a mi esposo, estaba en mi año de servicio.
Una cosa llevó a la otra, y quedé embarazada.
No pude hacer mi maestría porque siempre estaba descompuesta.
Por eso decidimos que yo me concentraría en la casa,
y que Yemi traería el dinero.
Y por el amor y el cariño que me demostraba,
fue fácil dejar de lado mi carrera
en pos de nuestro amor y nuestro hogar.
Pero lo que no sabía
era que aquellos
que te tratan como una reina
pueden tratarte como una basura en la primera de cambio
Todo cambió cuando perdió su trabajo.
Las cosas se complicaron mucho.
Estaba siempre malhumorado.
Si bien ahora trabaja en otro lugar,
nunca volvió a ser el de antes.
Hola.
¿A dónde fuiste?
No se enojen, chicas.
Estaba pensando en los niños. Los dejé con Yemi.
Y no sabe ni hervir agua.
- No les pasará nada. - Sí.
Lydia, ¿dónde está Manila?
- ¿No le dijiste de venir? - Claro que sí.
- ¿Por qué no está aquí, entonces? - Pues, le dije…
Dios mío. ¿Qué pasa?
- ¡Caray! ¿Qué pasó? - ¿Estás bien?
¿Qué te pasó?
- Despacio… - ¿Estás bien?
Yo era la luz de los ojos de mi esposo.
Me amaba profundamente.
Me idolatraba.
Hasta que…
me quedé embarazada.
Vomitaba por todas partes, perdí la agilidad.
¿Sabe?
Mi esposo dejó de acercarse a mí.
Comenzó…
Comenzó a evitarme.
Eso me puso muy triste.
Estaba devastada.
Pero pensé…
que luego de tener al bebé, todo volvería a la normalidad.
Y me equivoqué.
La vida nos dio un duro revés.
Tuve mi hijo por cesárea.
Así que mi plan
de recuperarme rápido no fue posible.
Estaba en casa acumulando
kilo sobre kilo
sobre kilo.
Debes conseguirme un buen lugar donde sentarme.
Soy de la realeza, no me siento en cualquier lado.
Un lugar óptimo y reservado. Con las mejores… Ya sabes.
Nos vemos pronto, ¿sí?
Bien. Adiós. Genial.
Tade, ¿a dónde vas?
Te pregunté a dónde vas.
¿Qué problema tienes ahora?
¿Qué te importa a dónde voy?
Eres mi esposo, claro que me importa.
No debería.
No es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
No es asunto tuyo.
¿Por qué eres así?
Ya casi ni estás en casa, amor mío.
El último mes, te quedaste en casa un solo día entero.
¡Suéltame! ¿Quedarme para qué?
Para hacerme compañía.
- Para darme amor y afecto. - ¡Basta!
¿Amor y afecto?
¿Contigo, que andas echada todo el día?
¿Qué puede atraerme de ti
como para volver a la casa y correr hacia ti?
¿Qué cosa?
Estás llena de estrías,
como si te hubiera caído un rayo.
¿Te cayó un rayo?
- Acabo de dar a luz a tu hijo. - ¿Y qué?
¿Eres la primera que da a luz?
Tendrías que ir al gimnasio, verte bien
y sexi a toda hora.
¡No! Tú…
Nena,
aún soy joven.
Y tengo mucha sangre por dentro.
Necesito un poco de…
No soy un tipo que se conforma con lo de abajo.
No, paso.
No puedo, quiero todo, desde arriba.
Dime, ¿qué puede darme tu cuerpo?
Vamos, ya vete.
¿Qué pasó?
Sobre gustos
no hay nada escrito.
¿Qué?
Manila, tienes que calmarte.
Debes relajarte con todo esto de la dieta.
Roma no se construyó en un día, y no puedes bajar de peso de repente.
¿Cómo podrías?
Lo estoy intentando con todas mis fuerzas, pero…
Estoy hambrienta de amor y afecto.
Hace diez meses que mi esposo ni se me acerca.
Dice que ya no lo atraigo.
Tendría que estar en el gimnasio.
Debería hacer eso. ¿Qué hago en casa?
Te entiendo, Manila.
- De veras. - No, no me entiendes.
No puedes identificarte con lo que digo.
Jamás podrías entenderlo.
Tu esposo te cuida y te mima.
Te consiente, te lleva de viaje, te compra todo lo que quieres.
Jamás sabrás lo que es que te dejen abandonada,
que abusen de ti verbal y emocionalmente a diario.
Es lo que todos creen.
Mamá.
Digo, buenas tardes, madre.
- ¿Podemos entrar al menos? - Qué agotador.
- ¿Por qué tantas vueltas? - Sí, ¿no?
¿No quieres que entremos o qué?
No las esperaba, por eso mi sorpresa.
Entiendo.
- ¿Es el de la imprenta? - Claro.
Es un hombre muy estúpido.
Siempre le digo que cuando vengo, debe enviarte un cartel.
- Uno grande. - Para informarte de mi llegada
- a la casa de mi propio hijo. - ¿No?
No es así, no.
Habría preparado algo de haber sabido…
¿Qué estupidez dices?
- ¿Qué habrías preparado? - Una alfombra roja.
- ¿Dónde está mi hijo? - Aún no volvió.
¿No volvió?
¿De quién es el auto que está afuera?
Es un regalo de Dios. Un pequeño detalle para mí.
"Pequeño", dice.
¿Cuáles son los zapatos que usas tú?
- Louboutin. - "Lo mató".
"Lo mató".
- Lo mató en serio, se acabó. - ¿Sí?
Así que tienes auto nuevo.
- Si tú tienes auto nuevo, ella también. - Sí.
- Y yo. - Dios es dadivoso.
¿Acaso no entiendes que estás seca?
Básico.
Eres un desierto.
¡Qué desgracia!
- No planifica nada. - Pero recibes regalos.
- Recibes regalos. - Auto nuevo.
¡Y no traes ningún regalo a la casa!
Ella tiene auto nuevo, y sus amigas tienen hijos.
Exacto. Ella tiene auto nuevo.
- Qué ridiculez. - Sí, ¿no?
Pues
¿qué habitación?
No te atrevas.
¿Me la vas a señalar así?
Muéstrale dónde dormirá.
Ella me mostrará.
- Qué descarada. - Increíble.
- ¡Ve a buscar mi equipaje, Mosun! - Cierto. Deja la puerta abierta.
Déjala abierta, no tengo tiempo para esto.
¡Increíble!
Semejante casa y no tienes sirvienta.
¡Es demasiado estricta!
Por favor, espera. ¡Paciencia!
Viniendo de donde vienes,
¿te quedas mirando a tu cuñada
- arrastrar maletas… - Soy delgada.
…y no la ayudas?
Vamos, Mosun.
Estás en casa de tu hermano.
- Si gustas… No las lleves. - Sígueme.
Qué increíble.
Hice de todo, fui a nadar y luego me hicieron un masaje.
Sí, estamos por ir…
- ¿No es el esposo de Lydia? - Entremos, cariño.
¿Qué pasa, nena?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, cariño? - Nada.
No estoy de humor.
¿Qué tienes, cariño?
¿Qué es esta actitud?
No sueles ser así.
- Dime, ¿qué pasa? - De veras.
De hecho, estoy dolida.
Estoy muy desilusionada de ti, así que déjame tranquila.
¿Qué hice ahora?
¿Qué hice para ofenderte?
Tienes dinero para comprarle un auto a tu esposa.
Y yo te pido 500 000 naira,
y me dices que espere dos meses.
Crees que soy tonta, ¿no?
Cuando estás con ganas
y buscas a alguien para darle duro,
no dudas en recurrir a mí, pero, claro, no me merezco un auto nuevo.
¿Cómo te enteraste del auto?
Sigo a tu esposa en Instagram.
Escúchame, cariño.
Sé que estás ofendida, pero no sabes el otro lado de la historia.
Ordené ese auto para ella hace mucho en Alemania.
Créeme, hace más de seis meses.
Pero lo entregaron recién ahora.
Lo pagué mucho antes de tu pedido.
- ¿De veras? - Sí, así funcionan estas cosas.
No los entregan de un día para el otro.
Dame un poco de tiempo, ¿sí?
Dentro de poco, ya podré darte eso.
Dame una sonrisita. Ya basta. Sabes que…
Basta, niñita. ¿Por eso estabas con cara larga?
- Me pediste dos meses. - ¿Qué te pasa?
- Dos meses. - Solo dos meses. No es tanto.
- ¿De veras? - Y ahora quieres sexo.
- Quieres que lo hagamos. - ¿Qué quieres decir?
¡Dios mío!
Un caballero de día
y un cerdo de noche.
Dios mío, ¿cuándo?
¡Mierda!
¿Tadese?
Dios mío.
Ya voy.
¿Qué te pasa?
¿No me oías golpear?
Querido…
- ¿Por qué te embriagas a diario? - ¿Quién está ebrio?
No conoces la diferencia
entre alguien que está borracho y alguien…
- ¡Despacio! - …que está cansado.
- A veces, dices… - Cuidado. Me duele la pierna.
- Por favor. - …ridiculeces. ¡Perdón!
¡Déjame en paz!
¿Qué te pasa?
¡Ven aquí! ¡Ven!
- ¿Para qué? - Nunca más… Repito.
Cuando yo,
el futuro rey Tadese, te hago una pregunta,
me debes responder.
No debes responder con una pregunta.
¿Puedo volver a lo que estaba haciendo antes de que llegaras?
¿Qué estabas haciendo?
Estoy aquí, pero me preguntas
si puedes seguir con lo que estabas haciendo.
¿Estás enfadada?
Deberías estar cumpliendo
con tu deber de esposa.
¿O crees que vine por nada?
- ¿Tadese? - ¿Sí?
- Tengo una herida en la pierna. - ¿Y qué?
Tengo que hacer las cosas de la casa y cuidar a tu hijo, con la pierna así.
Y, por supuesto,
lavarte los pantalones donde pondrás tus preservativos usados.
¿Qué es eso?
Las llaves de su mansión, su alteza real.
¿Qué es esto?
No entiendo cómo te da tanto placer hacerme daño.
Mi cuerpo no es el mismo desde que tuve a tu hijo.
Y no te lo reprocho.
Pero ¿qué haces tú?
- Sales con prostitutas. - ¿Yo?
¿Cómo puedes caer tan bajo?
¿Yo?
¿Así me hablas?
Tú estás en falta conmigo.
- Bien. - Sí.
- Yo soy el que… - Oye…
- ¡Ven aquí! - ¡No me toques!
Te dije que tenía la pierna mal. ¡No me toques!
- ¡Ven aquí! - Tadese, ¡tengo la pierna mal!
- Te dije que había venido… - Tengo lastimada…
- ¡Cállate! - …la pierna!
Debes ponerte así.
- Tengo la pierna mal. - ¡Álzate!
- No hagas esto, Tade. - Álzate. Solo eso.
- Facilita la penetración. - Tengo una herida
- en la pierna. - ¡Álzate! ¿Qué haces?
La comida está lista, cariño.
¿Sirvo o…?
- Cariño. - Vamos, por el amor de Dios.
Te oigo. ¡Estoy ocupado!
Estas en la computadora desde que volviste
hace unas tres horas ya.
¿Por qué siempre traes las preocupaciones del trabajo a casa?
¿Qué son todas estas preguntas?
No estoy de humor para esto.
Estoy con unas transacciones muy complicadas
¡y tú me vienes con preguntas!
¿Por qué me tratas como si fuera una carga?
¿Qué hice para molestarte?
¿Qué hice?
¿Qué te pasa?
¿Tu misión es frustrarme?
Solo digo que no eres el mismo.
¡Eres un lobo solitario!
Cuando te ascendieron, me alegré mucho.
Pero te estás convirtiendo en alguien
que no entiendo.
¿Acaso debería perder el tiempo contigo?
¿Debería desatender las finanzas de mi empresa?
- ¿Eso quieres? - ¿Yo dije eso?
¿Eh? ¿Dije eso?
Solo digo
que no traigas el trabajo a casa.
¡Y que no seas como un fantasma!
Ven aquí.
¿De dónde sacaste eso?
De la tele, ¿no?
¿Qué dices?
Si eso viniera de alguien que trabaja,
- sería legítimo. - Olayemi,
¡nunca más vuelvas a hablarme así!
Sabes que soy muy trabajadora.
Yo no elegí no trabajar.
Ambos acordamos,
tú y yo,
que me ocuparía de la casa, y tú irías a trabajar.
- Entonces, ¡déjame trabajar en paz! - Bien, ¡trabaja nomás!
No se puede creer.
Sr. Adicto al trabajo,
la factura de la escuela de los chicos.
Las clases comienzan en cinco días. ¿Oíste?
- Eres estúpida. - Y tú.
- ¿Qué? - Sí, Olayemi,
¡eres un estúpido!
Eres un insensible y un egocéntrico.
Siempre argumentas que eres el sostén de la familia.
¿Eres el único que trabaja?
¿Desde cuándo eres tan vanidoso?
¡Adicto al trabajo!
- ¿Dunni? - ¿Eh?
¿Dunni?
- ¿Cómo te atreves a hablarme así? - Pues
te hablaré como tú me hablas a mí.
Olayemi,
sabes que nunca elegí ser ama de casa.
¡Tuve que dejar mi carrera en suspenso en pos de esta familia!
Y ¿qué me das tú a cambio?
Si me hablas mal,
¡yo te responderé peor!
¡Dios mío!
- ¿Olayemi? - ¿Así me hablas?
¿Así me hablas? ¡Estás loca!
¿Olayemi?
Pensé que podría estar maldecido.
- ¿Puede ser así? - ¿Mamá? ¿Mosun?
- ¡Hijo mío! - ¡Hola!
Qué bueno verte.
¡Tengo que esperar tanto para verte!
Pero no me dijiste que venías.
- Me habría preparado. - Niño de mamá.
- Quise sorprenderte. - Niño de mamá.
Te eché de menos.
Estoy celosa.
- Me alegra verte. - Lo mismo digo.
Eres siempre bienvenida.
Mosun, ¿cómo estás?
- Bien, gracias. - ¿Y el padre de tu hijo?
¿Te refieres a ese ser humano vago e insoportable?
Ya lo dejé.
Imagínate lo insólito
de que una mujer mantenga a un hombre.
Es absolutamente insólito.
- Muy insólito. - Él espera
que Mosun le dé de comer a su hijo con 15 000 naira cada tres días.
- ¿Cómo podría? - Vamos. ¿Cómo espera eso?
Es un ridículo y también espera
¡que ella cuide al niño!
¿Cómo? Sinceramente, si no fuera por ti, estaría muy mal.
- Querido mío, que Dios te bendiga. - Pero…
Siéntate, déjame verte bien.
No me dijeron que vendrían.
Quería darte la sorpresa.
Es que te echaba de menos.
¿Qué tal el viaje?
- Bien. - Bien.
- Que Dios te bendiga. - ¡Amén!
Todo lo que tocas prosperará.
No sé cómo ganas el dinero,
pero sea lo que sea, la fuente nunca se acabará.
¡Amén!
Dios seguirá bendiciéndote.
- Amén. - El hecho de que te hagas cargo
de tu hermana
y de su hijo…
Sinceramente, si no fuera por mi hermano mayor,
¡habría sufrido!
- ¡Mucho! - Dios jamás lo permitirá.
- No, pero sinceramente… - Me alegro por ti.
…no puedes hacer todo esto y no recibir recompensa.
Basta de sequedad.
No puedes estar sufriendo así
y no recibir una recompensa.
No se puede echar agua en una canasta.
- Es un desgaste de energía. - ¡Así es!
No puedes hacer eso.
- Es como sembrar sin cosechar. - ¡Sí! Y tú trabajas
- muy duro. - ¡Cosecharás donde siembres!
- ¡Amén! - Y Dios te quitará
- de esta sequedad. - Amén.
- Dios lo hará por ti. - Amén.
- Él eliminará la sequedad… - Amén.
- …y serás próspero. - ¡Amén!
- ¿No? - Gracias por tus plegarias, mamá.
- Gracias a ti, querido. - Es siempre una alegría verte, Mosun.
Tuve una reunión muy larga, duró casi toda la noche.
Estoy realmente agotado.
Voy a cambiarme y ya regreso.
Bien, querido mío.
¿Cariño?
Estoy seguro de que mi madre vino a pedirme dinero.
Está ansiosa por comprar cosas para su tienda.
Lo hablamos el fin de semana pasado.
Seguramente tenga que destinar algo de dinero para ella.
Sí, hablando de eso, tuvimos la reunión
y decidimos que el emprendimiento será de 600 millones de naira…
Tu madre…
me llamó estéril.
En frente a ti, Alex.
Ella es así. No quiso lastimarte.
Está sensible.
¡No es la primera vez!
¡Lo hace siempre, y lo sabes!
¿Qué quieres que haga?
- ¿Que castigue a mi propia madre? - Cariño…
¿Qué? Espera…
Escúchame. Son solo cosas de madre.
Se preocupa por mí.
Y la verdad
es que no se quejaría si no tuviera motivos.
¿Qué quieres decir con eso?
Me llamó "estéril".
Dijo, en frente a ti, que rezaba por nuestra separación,
¡y no dijiste nada!
En lugar de quejarte por la gente que te señala,
quizá deberías invertir tu energía en no dar razones para que te señalen.
Estaré abajo.
¿Qué significa eso?
Lydia,
te necesito en casa ahora mismo.
Es una emergencia. Por favor.
¿Qué está pasando?
- ¿Y bien? - Vaya.
- ¿Te gusta? - Sí, gracias.
Es mi manera de demostrarte cuánto te valoro.
Y para agradecerte tu gran apoyo.
Y…
para avisarte que tienes frente a ti al nuevo
gerente de sucursal de Vilton Holdings en Abuya.
Felicitaciones.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan fría?
Te felicité.
Pues
¿no te alegras por mí?
Sí, me alegro.
Me alegro por mi querido esposo
al cual casi no veía cuando trabajaba en Lagos.
Y al que ahora trasladaron a Abuya.
Creo que es hora de un matrimonio virtual.
Bien, pues…
¿Cómo puedes pensar en eso?
¿Qué quieres que diga?
Que podrías venir conmigo tal vez.
- A Abuya. - ¿Quieres que me mude?
- Sí. - ¿Que vaya contigo?
Mi esposo casi no me ve
y ahora, de repente,
¡quiere que me mude con él!
¿Qué diferencia hay entre esto y la poligamia? Dime.
¿De nuevo con lo mismo?
¡Hace cinco años lo mismo, Khalid!
¡Hace cinco malditos años que vengo después de tu trabajo!
¡Y ahora mi vida está sujeta
a la decisión tomada por una estúpida junta!
Vienes a casa solo cuando tus jefes te lo permiten.
Y cuando estás en casa, ¿qué pasa?
¡Tus erecciones dependen del trabajo que tengas!
¡Se acabó!
- Es increíble. - ¿Qué pasa, Onyinye?
¿A qué viene todo esto?
¿Eh? Porque no entiendo.
- A esta altura de mi carrera… - ¿Qué importa?
- …¿me vienes con esto? - ¡No me importa, Khalid!
¡No me importa!
Si solo te importa ganar dinero
en lugar de ser un buen esposo, hazme un favor,
¡cásate con tu maldito trabajo!
¡Porque yo estoy harta!
Puedes elegir tu estúpido trabajo,
acepta el ascenso, ¡me da igual!
Pero yo no iré a ninguna parte.
Ya me oíste. Quita las piernas.
Y escúchame.
Si termino haciendo una tontería, es tu culpa.
Eres increíble.
¿Te pega?
¿Por qué nunca me dijiste nada?
¿Acaso importa?
Si te hubiera dicho, ¿qué habrías hecho?
No sabes lo que es vivir con un hombre de dos caras.
Pasa de ser un ángel
a ser un demonio propiamente dicho.
Jamás podría enviarlo a prisión.
Los niños sufrirían.
Pero, Dunni…
Igual podrías haberlo mencionado.
¿Para qué están las amigas, sino para apoyarse mutuamente?
Y también burlarnos unas de otras.
¿Por qué dices eso?
Sabes,
yo era una mujer prominente.
Incluso Janet me envidiaba por todo.
Pero mírame ahora. Mira en la que me convertí.
No tengo trabajo, no tengo ambiciones. ¡No tengo nada!
¿Y ahora tengo que agregar a mi currículum que soy una mujer golpeada?
Nadie se va a reír de ti, Dunni.
Habla por ti, Lydia.
Cuando se trata de confianza, yo sé a quién recurrir.
¿Hace cuánto que sufre esta dificultad al respirar?
Hace un tiempo ya.
Cuando comienza, le coloco compresas de agua caliente.
Uso una toalla mojada,
le coloco un ungüento y lo cubro con una manta.
Bien. Este episodio es señal de que se esperó demasiado.
Lo que tiene es una infección del tracto respiratorio inferior.
Pero no se preocupe, vamos a resolverlo.
No es complicado.
Pero debe comprometerse a dos cosas, en primer lugar,
debe hacerle tomar la medicación religiosamente
y segundo, debe informarnos cualquier cambio en su función corporal.
- ¿Sí? - Sí. Bien.
Le voy a recetar una lista de medicamentos.
Muchas gracias, doctora.
Volviste, cariño.
Lo siento, querido.
¿Qué tal tu día?
¿A dónde fuiste con mi auto?
Lo llevé a Temilade al hospital.
Te estuve llamando, pero no atendiste.
Fue una emergencia.
¿Fuiste en auto al hospital, que queda a tres cuadras?
¡Me dejaste varado! ¡No pude ir a mis reuniones!
No sabía que tenías una reunión.
Fue una emergencia.
Te llamé y no me atendiste.
Por eso fui en el auto al hospital.
Puede que… Ven aquí.
¡Dame la llave!
¡No es tu culpa!
¡Yo te acostumbré a que tuvieras acceso a la llave!
Escucha,
¡nunca más
en tu vida tomes el auto sin mi permiso!
¿Y el otro auto?
¿Estás bien? ¡Pregúntale al mecánico!
Perdón.
Tade, tu hijo estaba mal, tuve que llevarlo de inmediato.
Ni siquiera me preguntas qué le pasó.
Solo hablas de tu auto.
¿Acaso soy doctor?
¿No dices que lo llevaste al hospital?
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Quítate!
Dunni, esta es tu casa el tiempo que lo necesites.
- ¿Le dijiste a tu esposo? - No tengo que hacerlo.
Lo único que debo pedirte es que nadie se entere de que existe este lugar.
Me gustaría que no se supiera.
Ya no puedo tolerar las inconsistencias en tu informe.
Pagarás el déficit de nueve millones de naira.
Y, Yemi, prescindiremos de tus servicios.
Tercera desilusión en un mes.
¿Cómo voy a pagar esto?
¿Cómo?
¿Por qué la dejaste ir, amigo?
¿Cuántas veces debo decirte que debes tratar bien a tu esposa?
Maraj, lo intenté.
Pero ella complica mucho las cosas.
Dices que lo intentaste,
pero amar a una mujer no es fácil.
Por eso esto es una orden.
Dime, ¿alguna vez pescaste en el fuego?
No.
¿Viste peces nadar en el fuego?
No.
Déjame hacerte una pregunta, amigo. ¿Cada cuánto vez agua?
A diario.
Porque el agua es vida.
El agua es vida.
El agua engendra vida y da vida.
Pero el fuego
se lleva todo.
Tus estrellas te han conducido al agua,
pero decides usar fuego para secarla y rechazarla.
Para restaurar la vida, el agua debe volver.
Noventa y ocho.
No.
Tendré que informarle a Lydia que la imprenta
solo trajo 99 invitaciones.
Y eran 100.
Bien.
Como sea, cariño, yo me ocuparé
de entretener a los invitados.
Confío en ti.
Pero no olvides que eres una mujer casada.
Solo me siento casada cuando estoy en línea.
¿De acuerdo?
¿Qué estás haciendo ahora? Dime.
Estoy enviando mi currículum a distintas empresas.
¿Ya empezaste a salir?
¡Claro que no!
Yo digo la verdad y espero lo mejor.
- Bien. Todo lo mejor. - Gracias.
¿Qué pasa, Manila?
Temilade casi termina sus pastillas,
y su padre no me responde.
Lo estuve llamando, pero no responde.
Espera a que llegue a casa.
Esta mañana se fue a la aldea.
No sé por qué.
- Está bien. Cálmate. - Relájate, ¿sí?
- Bien. - Escribió la persona de la comida.
Dice que traerá algunas cosas
para que probemos hoy a la noche a la casa.
¿A la casa?
Bien. ¿Qué casa?
Quise decir a lo de Lydia.
- Bien - ¿Viven juntas ahora?
No dije eso.
Me quedaré allí un rato
para ver lo de la comida con Lydia.
- Bien. Muy considerada. - Eso hacen las amigas.
A todo esto, tu esposo
no deja de llamarme para pedir tu número.
- ¿Y qué le dijiste? - Pues
que cuando viera a la aludida, se lo pidiera directamente.
Solo le dije que cuando te viera…
Aunque ¿sabes qué?
Sinceramente, le dije que te lo pidiera cuando te viera en la fiesta.
¿Qué fiesta?
La fiesta de Lydia.
¿Lo invitaste?
¿Qué dices?
No, técnicamente.
Solo le dije que pasara a buscar el número.
Entonces, ¿tú tomaste la invitación que falta?
Sí, hago lo que sea por reducir mis llamadas.
Sí.
- ¡Onyinye! - ¡Onyinye!
¿Qué pasa?
¿Qué?
Invitación, por favor.
¿Me haces girar?
Eres maravillosa.
Mi increíble esposa, damas y caballeros.
- ¿Qué? - Un segundo.
Bien, gracias.
- Cariño. - Gracias.
Es justo que diga algo en honor a esta mujer.
Soy el sacerdote de la casa.
Mi esposa es única.
Es una en un millón.
De veras.
- ¡Sí! - Es decir…
Muchos lo logran.
Para algunos, sus esposas son sus mejores amigas,
son buenas esposas o sus socias.
Yo tengo todo en una.
Mi madre, mi mejor amiga, mi socia, mi confidente
y, encima, es la más bonita del lugar.
Soy muy afortunado.
Agradezco todo lo que tengo.
Dios sabía lo que hacía
cuando te encontré y sobre todo cuando tú me encontraste a mí.
Gracias.
Bienvenidos a casa, amigos.
Coman, beban y diviértanse.
Y hay suficientes habitaciones
por si se desmayan y deben quedarse a dormir.
Saludos. Gracias.
Gran fiesta, cariño.
No lo bebas, ya sabes por qué.
¿Qué tal?
- ¡Qué hermosa! - Mírame a mí.
Bien lacio.
- ¿Sí? ¡Qué bien hueles! - ¿No lo ves?
¡Entremos!
La fiesta está genial.
Invitación, por favor.
¿Y esto?
¿Qué quieres decir?
¿No viste que salí de adentro?
Es la fiesta de mi hermano,
¿mis invitadas no pueden entrar?
- Cariño, entremos. - A nuestra casa.
¡A nuestra casa!
¿Qué está pasando?
- De nada. - ¿Quiénes son?
Maravilloso. No.
- Haz algo, amiga. - Es maravilloso.
Como está de traje, lo dejaron entrar, ¿no?
A la casa de mi hermano.
A la fiesta de mi hermano.
Pero a mí no me dejan entrar.
Explíquenme. Quiero oírlos.
Lo siento, tenemos órdenes precisas.
Sin invitación no se puede entrar.
- Muéstrales de lo que eres capaz. - Hoy habrá pelea.
- Habrá una gran pelea. - Estamos listas.
- Espérenme. - ¿Vamos contigo?
- Tengan paciencia. Ya vengo. - ¿Esperamos? Bien.
Pues
tócame, diviértete a lo grande.
Aprovecha la oportunidad que tienes ahora.
Porque, a decir verdad,
nadie volverá a tener esta oportunidad.
Cuando me vuelvan a ver, puede que estén haciendo fila
para llegar a mí.
Les daré una pista. Acabo de volver de mi aldea,
y me informaron que el rey está muy enfermo.
La posibilidad de que sobreviva es escasa.
¿Quién viene después? Mi familia.
¿Y quién es la mejor opción? ¡Yo!
- ¡Qué genial! ¡Saludemos al rey! - ¡Saludemos al rey!
- ¡Eso es! - ¡Mi amigo, el rey!
- Soy muy feliz por ti. - Bien.
Incluso tienes un hermano mayor,
y no lo eligieron a él.
Te eligieron a ti.
Qué bien, amigo.
Mi hermano mayor no es apto.
Tiene todas hijas mujeres.
Y el rey debe tener un hijo varón.
Perfecto.
- Saludemos al rey - El rey los saluda.
- Rey Tadese en potencia. - ¡Bien!
¡Mi rey!
Beban lo que quieran.
Salud.
¡No eres tan grande, podría pegarte!
- ¡No eres grandote! - Para nada.
- Créeme. - Ve y pregunta por ella.
¿Acaso te dijeron
- que mi hija no podía entrar… - Esperen.
- …por sus amigas? - No entiendo.
- ¿Qué pasa, mamá? - Alex.
Frente a tus propios ojos,
en tus narices, tu esposa les ordenó
- a estos dos idiotas… - Imagínate.
…que tu hermana no podía
- entrar a tu fiesta. - ¡Imagínate!
- ¡A tu propia fiesta! - ¡Imagínate!
- ¿Puedes creer la osadía? - ¡Es increíble!
- ¿Esta? - Mamá, no.
- Calma. - ¿Crees que te ves duro?
Seguramente haya una explicación lógica.
¿Quién dio esa orden?
Les preguntó quién dio la orden.
La orden fue que sin invitación no entra nadie.
- Mierda. - ¿Qué pasa, Mosun?
¿Tú me lo preguntas?
Pregúntales a las marmotas que pusiste en la puerta.
¿Por qué me respondes de esa manera?
- Por la pregunta estúpida. - ¡Muy estúpida!
Tu pregunta es muy estúpida, pero, tranquila.
Te escuchamos bien.
La familia de tu esposo no está invitada
- a su propia fiesta, ¿no? - Mamá.
Yo misma les di cinco invitaciones cuando me las pidieron.
Si querían más, debieron pedirlas.
Se las habría dado.
- ¿Y luego? - Cariño, calma.
No le hables así a mamá.
- Exacto. - ¿Por qué le hablas así?
Eres testigo de cómo me habla Mosun.
Y eres testigo de que tu madre me acusa de algo de lo que no estoy enterada.
¿Me estás levantando la voz?
- ¿De veras? - ¿Por qué no lo haría?
Esto es solo el comienzo.
No, Alex, ¿por qué no te alzaría la voz?
Cuando una mujer es estéril mucho tiempo se vuelve bruja.
¡Una bruja!
Dime.
¿Por qué es esta fiesta?
- ¿Qué? - ¿Cuál es la razón?
¿Por este pozo sin fondo?
- ¿Es por eso? - Cálmate, mamá.
- ¿Vas a pegarme? - Eso pensé yo.
¿Vas a pegarme?
¿Vas a pegarme por tu esposa?
Antes que nada, entren.
Déjenlas entrar.
- Déjenlas entrar. - No quiere dejarnos.
Muévete. Que entren.
- Vamos. - Muévete…
- Muévete. ¡Qué ridiculez! - Entremos. ¡Muévete!
Te haré a un lado yo misma, y verás las consecuencias.
Bien. Hablaremos luego.
- Eso estuvo mal, es mi familia. - Alex Cole,
- tú y yo tenemos que hablar. - Sí, cariño, hablaremos luego.
Déjame ocuparme de mi madre.
Cálmate, Lydia, por favor.
No quiero que la rabia te arruine tu noche.
Su madre ya se encargó de eso.
Esta vez no me quedaré callada.
- Las palabras son muy frágiles. - Igual que una mujer paciente.
Si la liberas, pierdes.
Tengo que irme, por favor.
Me llamaron, Temilade tiene fiebre
y no respira bien.
- Lo siento. - Ve a cuidarlo.
Cuídalo, por favor.
Qué bien.
- Gran fiesta. - Gracias.
- Gracias por invitarnos.
Mi esposa sabe de fiestas.
- Claro. - Así es.
- Sí. - La pasamos genial.
Pero ¿ya se van?
- Sí. - Ya estuvimos un buen rato.
- Bien. Buenas noches entonces. - Bien.
- Nos vemos. - Vayan con cuidado.
- Avísenme cuando lleguen. - Claro.
- Bien. - Saludos a la esposa.
No estoy casado, hermano.
Saludos a quienquiera que esté en casa.
Hola.
¿Dónde pusiste las llaves?
Tade,
te estuve llamando, pero…
Hola.
Ven, despacio.
Caray…
Es mi único hijo.
Despacio.
En retrospectiva, las cosas son más claras.
No quiero que, más adelante,
comiences a pensar
cómo podrías haber hecho las cosas.
No querrás desear la familia que alguna vez tuviste.
Pregúntame a mí si no.
Cálmate, por favor.
Alex,
esposo mío.
Lamento mi exabrupto.
Yo…
Te amo, Alex,
y quiero que este matrimonio funcione.
No sé qué hacer cuando me refriegan en la cara que no puedo tener hijos.
Yo…
Reacciono mal, lo siento,
pero no supe qué hacer.
Oye,
asumo la culpa.
Lo siento.
Escúchame,
yo también lo siento.
Yo también tengo parte de la culpa.
Debería haberte defendido. Sé que es así.
Ven, cariño. Siéntate.
Tranquila, cariño. Sabes que no tengo nada en tu contra.
¿Sí?
Las parejas pelean.
Sí.
A todo esto,
me desperté con un hambre voraz.
- En serio, cariño. - Genial.
Porque tengo algo de arroz jollof de ayer.
¿Quieres un poco?
De inmediato, como ayer.
No pienso moverme ni un milímetro hasta no recibir algo.
- ¿Por qué chantajean tanto las mujeres? - Lo siento.
- ¿Puedes alimentar a tu esposo ya? - Sí.
- ¿Sí? Ve a buscar eso. - Sí. Bien.
- ¿Por qué estás tan hermosa hoy? - Basta.
No, de veras, ¿qué pasa contigo?
Ve a buscar esa comida.
Ve, hermosa.
- Hola, cariño. - ¿Qué pasó? Te estuve buscando…
- Te escribí y no respondiste. - Estaba rezando.
Escucha, no puedo quitarme de la cabeza lo que me dijiste ayer.
No puedo olvidarlo.
Anoche no pude dormir.
Muchas gracias. Lo valoro.
Un placer.
Bien.
- ¿Puedes hacerme un favor? - Claro, dime.
¿Cuándo veré
la maravillosa cara detrás de esta voz?
¿Dónde y cuándo?
Te llamo por la tarde,
y organizamos, ¿sí?
Bien, nos vemos.
Bien.
Tengo que irme. Me encantó verte.
Este anillo que te entrego es muy poderoso.
Solo tienes que llevarlo puesto.
Asegúrate de tocarlo con esa mano.
Ponte el anillo y bastará
con apenas tocarlo.
Será tuyo
para siempre.
Inevitablemente.
Vaya. Tu esposo es afortunado.
Ojalá lo supiera.
- ¿No lo sabe? - Desafortunadamente no, pero está bien.
Gracias.
Qué modales los míos.
Sí, gracias.
Inevitablemente.
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?
Sí.
Hola, amiga.
¿Por qué lloras?
¿Dónde está mi hijo?
Sr. Tadese,
debe tener paciencia.
Y debe consolar a Manila, que está muy mal. Por favor.
¿Consolarla por qué?
¿Dónde está el niño que dejé a tu cargo?
- ¿Dónde está mi hijo? - No, ya basta.
Va a tener que calmarse.
Dejen que me responda.
- No. - ¿Y el niño que dejé a tu cargo?
- ¡Contéstame! - Cálmese.
¡Manila!
Eres una inútil.
¡Eres una idiota!
¡No eres digna de ser madre!
- Eso es demasiado. - No diga eso.
¡Tenías una sola tarea!
¡Cuidar al niño que tuviste!
Y fracasaste.
¡Mataste a mi hijo!
- ¡Lo mataste! - Basta.
¡Eres un mediocre!
- No, espera. - Mediocre.
¡Eres una maldición!
- ¡Un desastre de padre! - ¡Vaya!
Lo siento. Tranquila.
- Tranquila. - Está bien.
- ¡No está bien! ¡Pregúntenle! - No le respondas.
¿Dónde estuviste ayer?
¿Dónde estuviste toda la noche?
¡Te llamé varias veces, Tadese!
Pero la bestia en ti…
no quiso responder.
¡Porque la estúpida de tu esposa, la gorda, la inútil de Manila
- te estaba llamando! - ¡Basta! Manila.
- Sí, te tengo noticias. - Basta.
- ¡Temilade murió! ¡Tu hijo murió! - ¡No!
Calmémonos todos.
- Basta. - ¡Eres una maldita!
¡No!
- ¡Miren cómo habla esta bruja! - ¿Qué le pasa?
Señor.…
- Sr. Tadese. - Suficiente, basta.
- No, ven. Pégame. - ¡Vamos! ¡No, Manila!
Pasé un infierno con ese niño.
Pasé un verdadero infierno, y tú lo sabes.
Todos deben calmarse.
Me hiciste de todo, y lo único que hice yo fue amarte.
Lo único que hice…
¡Solo quise ser una buena esposa para ti!
Y pensé que si resistía, las cosas cambiarían.
Resistí, ¡pero ahora me quitaste lo único que me importaba en la vida!
- ¡Mi Dios te juzgará! - ¿Mi hijo está muerto?
- ¿Escuchan a la bruja? - Oiga, Sr. Mani…
- Señor… - Tranquilo.
- Calma… - ¿La oyen a la bruja?
- Cálmese, Sr. Tadese. - Tranquilo.
- Tranquila, siéntate. - Cálmate, Manila.
Sea hombre.
- Tranquilo. Sea hombre. - Sr. Tadese, cálmese.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Qué tal? Vengo de parte de la Sra. Lydia.
Vine a recoger un paquete de Dunni.
Ella está adentro.
Me enteré de que quitaste a los niños de la escuela.
Así es.
Podrías haberme dicho al menos.
¿Por qué?
Lo hice por el costo de las matrículas.
El dinero no es problema.
No me parece justo que me alejes de la vida de los niños.
Nadie te alejó. Nadie.
Te ayudé simplemente.
Parecías tan abrumado con las responsabilidades
y cargas que se me ocurrió ayudarte.
Te lo ruego, Dunni.
Sé que metí la pata.
Tú renunciaste a todo, y yo te lo eché en cara.
Perdóname, por favor.
- ¿Qué quieres exactamente? - Quiero recuperar a mi mujer.
Quiero el amor y el afecto que me demostraste cuando toqué fondo.
Te extraño, Dunni.
Y extraño a los niños.
Si lo que quieres es recuperar a tu mujer,
olvídate de nosotros.
Sí.
Porque esa chica no existe más.
No volverás a verla.
- ¡No existe! - Dunni,
no digas eso, estás aquí.
- Esa mujer está adentro de ti. - No existe más.
Murió, la enterré.
La Oladunni que tienes en frente
es todo lo que tu débil mente no puede soportar.
Sí.
Probé la libertad, Olayemi.
Y ya no volveré a encadenarme.
No soy un amo de esclavos.
Dame una oportunidad y te lo demostraré, ¿sí?
Te duplicaré la mensualidad.
- Te montaré un negocio. - ¡Que Dios no lo permita!
¡Jamás volveré a estar a la sombra de un hombre!
¡Jamás!
Me procuraré mi propio dinero.
Ganaré lo mío.
Pagaré mis cuentas
¡y nunca más le daré explicaciones a un hombre!
¿Lo entendiste?
¿Puedes lidiar con eso?
Sabes que hice todo lo que estaba en mi poder
para mantenerte a ti y a los niños.
Y por eso te sientes tan inútil y tan frustrado
¡ahora que ya no te necesitamos!
Eso era lo único que tenías para ofrecernos.
Pero para nosotros, el dinero no lo es todo.
Con permiso.
Dunni.
Dunni, por favor.
Por favor, lo que sea.
Dime, lo que sea. ¡Lo que sea!
- ¿Harías lo que sea? - Lo que sea.
- ¿Cualquier cosa? - Sí.
Casémonos por registro civil. ¿Qué te parece?
Permiso.
Hola.
Manila. ¿Manila?
¿Qué pasa?
Tranquila.
Ven.
Cálmate.
Siéntate.
No tienes que llorar.
Este es Dios consolándote.
No quiero tener nada más que ver con mi esposo.
¿Y este hijo?
Este hijo es mío.
Y solo mío.
No se merece un padre como Tadese.
¡Tadese no se merece ser padre!
Tranquila, entiendo.
Entiendo. Tranquila.
Tranquila.
No llores.
Créeme, podría cerrar la ciudad entera.
¡La gente de tu aldea sabrá que alguien tiene que elegir a su novia!
Créeme.
Cuando llegue el momento, te lo haré saber.
¿Qué te pasa?
Bien, cariño,
quiero pedirte una cosa que aún no hiciste.
- ¿Qué? - Quiero ser padre, Nabila.
Ya hablamos de esto, cariño.
Sí, pero la respuesta no me gusta.
No quiero arruinar mi silueta.
¿Sabes cuánto me costó?
¿Y sabes lo que me cuesta mantenerla?
No la voy a arruinar por ser madre. No estoy lista.
En la vida, hay cosas más importantes
que la silueta y las curvas.
- De veras. - Y ¿por qué dejaste a tu esposa
para correr hacia la silueta y las curvas?
¿No fue porque el parto la arruinó?
No estoy lista para que me abandonen.
¿Por qué hablas así? ¿De veras?
Cariño, si quieres pasarla bien, cuenta conmigo.
Pero para todo el resto, te deseo lo mejor.
- Relajémonos. - Que lo nuestro nos dé un bebé.
Quiero ser el único bebé para ti. No tenemos que…
No tendremos tiempo para tener sexo. No, cariño.
No estoy lista.
Divirtámonos y listo…
- No estoy lista. - Nabila…
Esto no me gusta.
Cariño, solo quiero estar contigo.
No estoy de humor.
¿Gonorrea?
¿Cómo puede ser?
Es una enfermedad de transmisión sexual.
Así que tiene una sola explicación.
Se la contagió alguien que la tiene.
Un compañero sexual.
¿Quiere decir mi esposo?
Porque no estuve con ningún otro.
Es una enfermedad curable,
pero debe ser puntillosa con la medicación.
Y su esposo debe hacerse una prueba lo antes posible.
Hola, Lydia.
Sí, estoy yendo a tu casa.
- Ojalá tengas comida, tengo mucha hambre. - No estoy en casa, Dunni.
Surgió algo.
Pero, espérame. Llego enseguida.
¿Qué pasa?
- Hola, jefe. - Tadese.
El sol se ha puesto. Comienza a prepararte.
En unos seis meses, una nueva luna saldrá de nuestra casa.
Sé que lo sabes, pero recuerda mantener esto en secreto.
Bien.
¡Buenos días, señora!
Maduka, ven.
¿Cómo estás, Ichie?
Bien.
Mira qué bien la pasas.
- ¿Qué dices? - El jefe se fue de viaje, ¿no?
¡Baja la voz!
No permitas que los sucesos de esta mansión te afecten.
¿Qué sucesos?
Será mejor que abras los ojos.
Puedes hablar tranquilo, está al teléfono.
¿Viste esas mujeres que están con la señora?
Son todas brujas.
- ¿Brujas? - Créeme.
Cuando la señora no está, algunas la critican
y la insultan, pero cuando la señora llega,
le dicen: "Gracias"
y "Qué hermosa estás hoy".
Incluso la bruja mayor le dice:
- "Que Dios te bendiga". - ¿De veras?
Créeme.
¿Crees que el jefe se fue de viaje?
¿A dónde lo llevaste?
Una de las amigas de la señora
y el jefe están en este momento en el hotel Patriot.
¿De veras?
- De veras. - Espera. ¿El jefe está en un hotel?
Así como lo oyes. ¿Y a qué va la gente a un hotel?
Lo que me duele es que la señora es muy dulce.
Es muy amable, hace 16 años que me trata de maravillas.
No agregues años, son 15.
Olvida el año de pasantía, pero ella no tiene por qué ser…
- Parece que… Por favor. - Allí viene.
Haz de cuenta que trabajas.
¡Bienvenida, señora!
Bienvenida.
Buenas tardes, señora.
- ¡Hola! Bienvenida. - Hola.
¿Estás bien?
Entremos.
- Trae las cosas del auto. - Sí, señora.
Todo comenzó después de la fiesta de aniversario.
- Alex casi no duerme en casa. - ¿Qué?
Te aseguro, sale de casa y me dice que se va a una reunión de negocios,
pero mi informante en la oficina me dijo que apenas va.
A veces llega a la oficina pasadas las 12
y se va Dios sabe a dónde.
Y ahora esto. Gonorrea.
¿Cómo puede ser? ¿Dónde me lo contagié?
¿Quizá en un baño público
o podría ser una infección…?
- Una infección urinaria, una bacteria. - Vamos, Dunni.
Por favor.
Es una infección de transmisión sexual.
Que me contagié de un baño público sucio lleno de mierda.
Ese baño público se llama Alex.
Un incordio y un irresponsable.
Después de lo que pasamos juntos.
¿Esto recibo a cambio después del apoyo que le di?
Tolero a la descarada de su madre y a la maleducada de su hermana.
Me refriegan en la cara lo que más me duele.
Todo eso lo tolero por Alex
¿y me paga con gonorrea?
¿Cómo es posible? ¿Y si fuera VIH?
¡Me paga con gonorrea!
¿Cómo es posible?
Creo…
Creo que sé cuál puede ser la fuente.
¿Qué?
- ¿Hola? Quiero palomitas de maíz. - ¿Hola?
¿Qué dices? Esto es un hotel, no es un cine.
Tengo antojo de palomitas de maíz y dankwa.
Sabemos que el antojo es nuestra venganza contra los esposos que no hacen nada.
Si no comes palomitas ahora, el bebé va a patear igual.
Espera.
¿Hola?
- En el estacionamiento. - Ven al estacionamiento.
¿Sí?
¿Listo para pasarla genial?
No veo la hora.
Va a ser…
¡Onyinye!
- ¿Onyinye? - ¿Qué pasa?
- Entonces, ¿es verdad? - ¿Qué cosa?
¡Que eres una perra callejera!
- ¡Una descarada y una desconsiderada! - Genial.
¿No encontraste a nadie más para hacer esto
que al esposo de tu amiga?
Trae a tu esposo
- y verás cómo me acuesto con él. - ¿Enloqueciste?
- Apártate. - ¿Crees que…? ¡Ven aquí!
- ¿Qué es esto? - ¡Ven aquí!
¿Estás loca? ¡Te estoy hablando!
- ¿Quieres verme loca? - ¿Quieres pelear?
- ¡Vamos! - ¡Sostén esto!
- ¿Quieres acción? - Bien, peleemos ya que quieres.
- Quieres pelear. - ¿Sabes quién soy?
- ¡Sal de mi vista! - ¡Peleemos!
- ¡Ven aquí! Estúpida. - Déjame. ¡Me encargo yo de ella!
¡Sí!
¡Dios!
¡Oye!
¡Dios mío!
- Manila. ¡Por Dios! - ¡Manila!
- Manila. - ¡Dios mío!
- No se vaya, señor. ¡Auxilio! - La mataste. ¡Manila!
¡Sí! ¡Manila!
Estamos haciendo lo posible para frenar la contracción.
Tal y como está, el parto prematuro es inevitable.
Tendríamos que hacerle una cesárea
e intubar al feto apenas salga.
Bien. Estamos listas. ¿Qué hacemos?
¿Qué implica esto?
Me temo que son muchos procedimientos,
necesitaré que el esposo firme una autorización.
- ¿Podemos firmar nosotras? - Pero ella es casada.
- Es una larga historia, doctora. - Sí.
- Firmaremos nosotras, somos sus amigas. - Somos sus amigas.
Nuestra institución hace todo según las reglas.
- Para evitar denuncias. - No los denunciaremos.
Para nada.
Hace meses que estamos cuidándola.
- Sí. - Sus padres fallecieron,
y ella está separada, nadie los denunciará.
- Para nada. - Me gustaría poder ayudarlas,
pero el protocolo es ese.
Haré lo posible
para frenar la contracción.
Pero que el esposo firme la autorización.
¿Cómo haremos?
Gracias a Dios, aquí está el esposo.
- ¿Qué pasó? - Está en trabajo de parto.
¿Trabajo de parto?
Necesitan que firme la autorización.
¿Estaba embarazada?
Sí, pero solo lo sabían los que se preocupan por ella.
Los que se preocupan de veras.
Busque a la doctora y tráigale el formulario para firmar.
Por favor.
Entonces, ella…
Los que se preocupan por ella.
- ¿Manila? - Sí. Los que se preocupan por ella.
- ¿Doctora? - Sr. Tadese.
¿Dónde está mi esposa?
Me alegra verlo. Su esposa está estable.
¿Puedo verla?
No hay problema. Venga.
Enfermera, hable con ellos.
Doctora, por favor.
Se lo ruego por lo que más quiera.
Haga lo posible para lograr que dé a luz.
Por favor, se lo ruego.
Por favor.
Haremos lo posible.
Pero ahora debe venir a mi consultorio
- a firmar la autorización. - Ningún problema.
Ya regreso.
Gracias, enseguida voy.
No estés enfadada, lo siento mucho.
¿Por qué me ocultaste esto?
Desde que te fuiste,
no tengo paz.
Y ahora ya me di cuenta, créeme.
Volví y ya no me iré a ninguna parte.
Todo va a estar bien, esposa mía.
- ¿Sí? - La doctora espera.
Bien. Ya vengo.
Iré a hablar con la doctora.
Por favor, ayúdenme.
Gracias. Permiso.
- Lo siento. ¿Me escuchas? - Lo siento.
Respira hondo. Inhala.
Exhala.
No…
No me dijiste que venías hoy.
Sí, tengo una noticia que es tendencia para ti.
Sí.
Y el cardenal en tu rostro lo confirma.
- No puedo hacer esto. - ¿Cómo te atreves a irte?
Perra desagradecida.
Crees que me merezco esto, ¿no?
¡Después de deslomarme por ti, trabajando en todos lados!
Para darte la vida que tu padre nunca pudo darte.
Y ahora la ramera en ti piensa que me lo merezco.
¿Perdón?
¿Ramera?
Si soy una ramera, es porque tú me convertiste en eso.
¿Y ahora te enfadas
porque me ves con otro?
¿Regresas de Abuya
sin aviso previo?
Si tu trabajo es tan demandante
como para dejar a tu esposa en segundo lugar,
no me culpes porque mi prioridad sea otro hombre.
Tú eres…
Eres una prostituta desvergonzada.
Eso es lo que eres.
Si crees que esta pequeña historia tuya es razón suficiente
para acostarte con el esposo de tu amiga,
- eres una tonta. - Con quien duerma yo,
incluso si es mi padre, ¡es asunto mío!
¡No es asunto tuyo!
Supe que había perdido a mi esposo
¡el día que me compró una caja de juguetes sexuales!
Tú decidiste que un trozo de plástico te reemplazara,
¡no te enfades si voy un paso más allá y me procuro un hombre de sangre caliente!
- ¡Ven aquí! - ¡No me toques!
¿Y sabes qué?
Iba a hacer que todo esto fuera fácil para ti.
Pero ahora no me dejas alternativa.
Se acabó.
¿Por qué piensas siquiera en tomar una decisión así?
¿Quieres la titularidad conjunta para la finca de tu padre?
¿Para qué?
Él era el asistente de tu padre, ¿y qué?
No me entiende.
No es que quiero echar por la borda mi herencia.
Solo pienso que…
Nos vamos a casar
así que lo mío es suyo.
Supongamos que sí.
Pero no hay necesidad de formalizarlo.
¿Y si mete la pata y le pides el divorcio?
Eso no sucederá
No sucederá.
- Buenas noches. - ¿Lydia? ¡Cuánto tiempo!
¿Todo bien?
Todo bien, sí.
Solo quería agradecerle.
Gracias por no dejarme cambiar la titularidad de mi propiedad.
- Ya veo. - Me habría arrepentido profundamente.
Solo te cuidé como si fueras mi hija.
Se lo agradezco.
Y quiero pedirle un favor.
Dime.
Quiero poner la propiedad a la venta.
¿Seguro que el hijo es tuyo?
No intentes tomarnos el pelo, Tadese.
Es una cuestión de tradición.
Con algo así no se juega.
Jefe, estoy seguro de lo que le digo.
Si hay algo que sé
es que Manila no podría acostarse con ningún hombre.
¡Menos que menos tener su hijo!
Por favor, haga todo lo que pueda,
haga lo que sea para que los mayores estén de mi lado.
- Pero… - Por favor.
Es un embarazo, aún no hay hijo.
Está en trabajo de parto.
Dará a luz en cualquier momento.
Hablo en serio.
Por favor, ayúdeme.
Pagaré el precio que sea.
Estoy listo para la cantidad que sea.
Pero consígame esto.
Se lo ruego.
Por favor.
Veré qué puedo hacer.
Creo que sé lo que haré.
Gracias. Muchas gracias.
Usted es mi única esperanza.
¿Qué pasa?
Al menos deséame buenas noches.
¿Por eso llamaste?
Pues es una de las razones.
- Bien, adiós. - Espera, Dunni.
¿Tienes algo importante para decir o llamaste para estas tonteras?
¿Por qué eres tan dura?
Quiero hablar de lo que discutimos la última vez.
Sé que te lastimé mucho.
Estoy listo para empezar de nuevo.
Nos casaremos.
¿Te casarás conmigo?
¿Tú te casarás conmigo?
¡Que Dios no lo permita!
Ahórrate el problema.
No me interesa el matrimonio.
Después de todo, me gusta ser madre soltera.
No me interesa casarme.
¿Por qué me vienes con esto del matrimonio?
¿No es tu manera de oficializar tu dominio sobre mí?
Nunca nadie se benefició con un matrimonio.
Y tú quieres que opte por eso.
No va a pasar.
Mira, Olayemi,
olvidémonos de esto del matrimonio, tenemos hijos.
Sigue adelante con tu vida. Para mí lo nuestro se acabó.
Se acabó.
Cariño.
Iré por lo que queda en el auto.
Ya vuelvo.
No, por favor, no. Tranquila.
Tranquila, por favor.
- ¡Hola! - Hola, cariño.
Hola, ¿qué tal, cariño?
Bien. ¿Por qué tardaste?
Tuve que ocuparme de algunas cosas.
- Bien. - Bien.
¿Cómo estuvo hoy?
Fue uno de esos días.
Estuve intentando organizar cosas.
Está bien.
Hazme un masaje.
Claro.
Pues
mi esposo se enteró de lo nuestro ayer.
- ¿Sí? - Me confrontó
al respecto y…
Y le respondí.
Para resumir,
me fui de la casa.
Bien.
Sí, bien.
Finalmente, soy toda tuya, y tú eres mío para siempre.
¡Para siempre!
- ¿No estás feliz? - Sí. Lydia se fue anoche.
- ¿Qué? ¡Finalmente! - Sí.
- Es exactamente lo que queríamos, cariño. - Sí, claro.
Estaremos juntos para siempre.
¡Para siempre!
Dime, ¿cuándo me puedo mudar?
Hablando de eso, cariño…
Fui convocado por el consejo de administración de la empresa.
- Del cual Lydia es presidenta, claro. - Bien.
Debo enfrentar al panel de investigación.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Dicen que es por unos cargos en mi contra.
Por abandonar mis tareas,
negligencia, manchar la imagen pública de la empresa,
llegar tarde, entre otros muchos cargos más.
Estoy segura de que fue todo fue obra de esa estéril.
Técnicamente, sí.
No tengo defensa ante esto, claro.
Fui suspendido hasta terminada la investigación.
Especialmente, por el video que circula.
- Eso no ayudó. - Espera.
Retrocedamos un poco.
¿Estás suspendido?
¿Qué…?
Yo pensé…
que la empresa era de los dos.
Pues…
Tengo que ir al baño.
- ¿Al baño? - Sí, me aguanto hace rato.
Ya vuelvo.
Qué tipo. ¿Acaso fui engañada? Que Dios no lo permita.
¿Cariño?
La empresa es de los dos, ¿no?
¿No?
Me engañaron. ¡Vaya!
Sí. ¿Cómo está, doctora?
Madre e hijo presentaban un cuadro serio al llegar.
¿Están bien ahora?
¿Está todo bien?
Lo siento, pero los perdimos a ambos.
Tranquila.
- Dios santo. - Tranquila, señora.
¡Enfermera! Cálmense.
¿Que me calme?
¡Enfermera, por favor!
A esa altura,
se me hizo evidente que la vida
sin el amor de aquellos que te quieren de veras
no vale nada.
Pero nuestro estúpido corazón
nos hace ver el amor como algo sin valor y trivial
hasta que lo perdemos.
Perdimos a Manila
con tan solo 32 años.
Fue un día muy triste para todos.
En especial para mí porque yo sé
cuánto se esforzó por mantenerse fuerte hasta el final.
La perdimos.
Murió defendiéndome.
No hay amor más grande que ese.
Puede que Manila haya sido un alma tranquila,
pero ahora que murió,
su sacrificio es ensordecedor.
Debemos saber que a todos nos llegará la hora.
Uno es profesor, otro es doctor, abogado o presidente,
y hoy estamos vivos.
Pero llegará la hora
en la que yaceremos así, sin vida.
Empecemos a cambiar nuestras costumbres.
Aprendamos a perdonar.
Hermanos,
a todos nos llegará la hora.
Nuestra amada hermana estuvo en esta tierra como ustedes y como yo.
Luego de recibir el informe del Comité de falta de ética profesional
y en virtud
del poder conferido en la junta directiva de Erodite Petroleum Limited,
de acuerdo con las disposiciones del memorando
y los estatutos de esta empresa,
por la presente se lo despide del puesto de director de operaciones.
Y se le retiran todo los beneficios relacionados a su puesto.
La carta oficial ya fue enviada por correo.
Que tenga un buen día.
No entiendo qué hay que organizar.
Debemos irnos de aquí. ¡Las facturas se apilan y ya no doy más!
Dame unos días, sé lo que hago.
- Unos pocos días para… - ¿Para qué?
- ¿No tienes una casa? - Preciso organizar cosas.
Eso es todo, dame unos días para organizar todo.
No hay nada que organizar.
Lydia ya se fue de la casa.
Solo tenemos que empacar nuestras cosas y mudarnos.
Pues…
Eso no será posible
No es lo que parece, es un poco complicado.
¿Qué quieres decir?
Lydia va a vender la casa.
Bromeas, ¿no?
No.
¿Estás bien?
¿Cómo puede vender tu casa
y dejarte saltando de un lugar a otro?
¿Eres tonto?
¿Qué problema tienes?
Espera un minuto.
Alexander Chukwuemeka Cole,
dime.
¿La casa es tuya?
¿Y los autos?
¡Caray!
¡Gente, reúnanse!
¿Qué? Entonces, ¿qué tienes?
¿Qué es tuyo?
No tienes autos, la empresa no es tuya.
Autos no, casa no, ¿qué es tuyo?
¡Dios mío!
¿Qué es esta estúpida publicidad que te hace Lydia?
¡Debería haberlo sabido!
Cuando me decías: "Paga las cuentas del hotel, cariño,
paga las cuentas hasta fin de mes".
¿Qué tienes a nombre tuyo?
¡Eres un maldito barril vacío!
¡Un tacho vacío!
¡Maldito estúpido!
- ¡Eso es lo que eres! - ¡No es cierto!
¡Trabajaré hasta deslomarme, cariño!
Soy muy trabajador.
Nos sacaré a flote.
Por más que tengamos que vivir en un miniapartamento.
- Confía en mí. - ¿Tú y yo en un miniapartamento?
Dios mío…
¡Dios te castigará por decir eso!
- Tú y yo… - ¿En un miniapartamento?
Empezaríamos de cero. El amor es lo que importa.
¡Vete! Si me tocas, te juro por Dios…
¡No creerás lo que te haré!
¿Tú y yo en un miniapartamento? Mírame.
Mírame de pies a cabeza.
¿Crees que puedo vivir en un miniapartamento?
- Puedo explicarte. - ¿Te parece? No me toques.
- Vete. ¡Vete de mi casa! - ¿Qué casa?
Estamos en un…
- ¿Quién paga las cuentas? ¡Vete! - Espera, cariño. Te estás violentando.
- ¡Vete! - ¡Dios santo!
¡Dije que te fueras! ¡Idiota!
¡Dios!
¡Perdí todo!
Cuando empiece a funcionar, debes arrojarlo al río.
Y no volver a verlo.
Y el hombre será tuyo.
Lo cual significa que estarás unida a esta persona.
Espera.
¿Y si me canso de él?
¡No puedes cansarte de él!
No debes cansarte de él.
No enloquezcamos, hermana.
Tómalo.
¿Qué me hice a mí misma?
Este tipo no tiene dinero, ¡no tiene nada!
Sí, entra.
Tengo siete…
- ¡Hola! - Hola.
- Señora directora ejecutiva. - Caray.
Qué genial.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Pues ¿por qué me llamaste?
Para hablar.
Y tengo algo que preguntarte.
Bien, dime.
Caray.
Como sabes,
estoy a cargo de todo otra vez.
Me gustaría saber si quieres trabajar conmigo
como asistente de la directora ejecutiva.
Es decir…
Pasaron muchas cosas, Dunni.
Tuve muchos problemas.
Y sé que lo correcto sería
tener gente de confianza a mi alrededor.
Y si pienso en alguien así,
solo se me viene tu nombre a la cabeza.
Acepto.
- ¡Sí! Gracias. - Gracias.
- Estoy muy agradecida. - Por nada.
- Alabemos a Dios. - Gracias.
Y…
me gustaría pedirte un favor.
Bien.
Éramos cuatro buenas amigas.
Todas estábamos casadas.
Por desgracia, ninguna felizmente.
Mi esposo se fue con esa mala amiga nuestra.
Manila perdió la oportunidad de hacer funcionar las cosas.
Qué doloroso.
Y quedas tú.
Dunni,
aún tienes la oportunidad de hacer funcionar las cosas.
Me enteré de que tu esposo fue al funeral.
Quiere volver.
Dale otra oportunidad.
No puedo.
No puedo, Lydia.
No puedo imaginarme esa vida de esclava otra vez.
No puedo.
Eso nunca sucederá, Dunni.
Por favor.
Solo habla con él.
Con permiso.
Dunni,
te juro por mi vida
y por lo que más quiero
que no pasará eso.
Ya aprendí.
Ya aprendí
que un hombre es bueno si hace digna a su mujer.
Y yo quiero ser un jardinero
que nutra y cuide lo que Dios le dio.
Tú y nuestros hijos.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Solo quiero que sonrías
realmente feliz.
Eso es todo.
Jesudunni,
solo te pido…
te ruego
una segunda oportunidad.
Te juro
que me aseguraré de que no recuerdes que hubo una primera.
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui