1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
[mujer] No.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,416 --> 00:00:10,250
[solloza]

5
00:00:11,083 --> 00:00:12,208
[susurra] No.

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,416
No, no.

7
00:00:16,208 --> 00:00:17,041
No.

8
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[exhala]

9
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Perdóneme, padre.

10
00:00:23,666 --> 00:00:24,833
He…

11
00:00:24,916 --> 00:00:26,916
He llegado demasiado lejos.

12
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Tomé algo que no me correspondía.

13
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
[histérica] Siempre quise
tener un hijo propio.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
¿Por qué?

15
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
¿Por qué Dios me lo negó? ¿Por qué?

16
00:00:45,875 --> 00:00:47,750
[enojada] ¡Luego de todo lo que hice!

17
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
¡Luego de todo lo que sacrifiqué! ¡Ah!

18
00:00:51,708 --> 00:00:52,833
[música tensa]

19
00:00:53,666 --> 00:00:54,500
Ah.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,750
Llegué demasiado lejos.

21
00:01:03,333 --> 00:01:04,166
Y…

22
00:01:04,666 --> 00:01:07,333
Y tomé la vida de una madre.

23
00:01:08,500 --> 00:01:11,041
Tomé a una niña que ella no merecía.

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
La niña estará conmigo ahora.

25
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Vendrán por mí.

26
00:01:18,625 --> 00:01:20,708
Pensarán que soy un monstruo.

27
00:01:20,791 --> 00:01:22,250
[bebé llora]

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,041
[llanto continúa]

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
[campanadas]

30
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
[llanto se desvanece]

31
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
[música siniestra]

32
00:01:44,416 --> 00:01:45,458
[sacerdote] Hermana Lynn.

33
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Santo Dios.

34
00:01:48,583 --> 00:01:50,333
[continúa llanto]

35
00:01:54,708 --> 00:01:57,208
[música funk]

36
00:01:57,291 --> 00:01:59,291
En menos de diez minutos,

37
00:01:59,375 --> 00:02:02,500
abriremos las puertas
para que todos entren.

38
00:02:02,583 --> 00:02:05,541
Concursantes, esta es
su última oportunidad

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
para ajustar sus pasos.

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Ensayos finales, ¡andando!

41
00:02:11,333 --> 00:02:13,041
[continúa música funk]

42
00:02:13,625 --> 00:02:15,750
Mel, Brandon,

43
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
la pista es suya.

44
00:02:21,125 --> 00:02:23,125
[suena "Dream World" de Don Downing]

45
00:03:18,250 --> 00:03:19,208
[Brandon] Oh.

46
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Lo siento.

47
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
No tienes por qué disculparte.

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,333
Te exiges demasiado

49
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
¿Quieren ensayar desde el principio?

50
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Ah…

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,416
No. Ya calentamos. Listo.

52
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Entonces, muévanse. Ensayos finales.

53
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, siguen.

54
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Por más de dos décadas, este inmueble
de Oakwood Lanes, California,

55
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
no fue nada más
que una iglesia abandonada.

56
00:03:41,875 --> 00:03:45,125
Ahora convertida en uno
de los mejores clubes de Los Ángeles,

57
00:03:45,208 --> 00:03:48,500
Inferno, un nombre tan profano
como su ubicación

58
00:03:48,583 --> 00:03:49,875
para estas noches ardientes.

59
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Como vemos, toda esta gente fabulosa
está aquí desde hace horas,

60
00:03:54,083 --> 00:03:55,583
ansiosa de entrar y conocer

61
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
a los finalistas
de la competencia de baile…

62
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Ustedes estuvieron tan ardientes.

63
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Qué orgullo, mis tortolitos.

64
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Debieron ver las caras
de Tony y Steph al verlos.

65
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
No, Memo. Siento
que voy a arruinarlo todo.

66
00:04:15,583 --> 00:04:17,416
¿Recuerdas nuestro primer baile?

67
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Me encontraste y bailaba sola.

68
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
[Brandon] Mmm-hmm.

69
00:04:22,833 --> 00:04:25,916
Te acercaste a mí con total suavidad

70
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
y me sacaste a bailar

71
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
con toda la confianza del mundo.

72
00:04:31,833 --> 00:04:35,541
Ni siquiera acepté,
solamente tomé tu mano y pensé:

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,666
"¿Quién rayos es él?".

74
00:04:39,250 --> 00:04:40,625
Pero antes de contestar,

75
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
ya bailaba contigo.

76
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Y se notaba lo nervioso que estabas.

77
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
¿Recuerdas lo que te dije?

78
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
"Un paso a la vez".

79
00:04:54,291 --> 00:04:55,125
[Mel suspira]

80
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Así es.

81
00:04:57,708 --> 00:05:01,166
Yo sigo imaginando lo que pensarán todos

82
00:05:02,250 --> 00:05:03,916
cuando te vean ahí, bailando…

83
00:05:04,000 --> 00:05:06,916
Nos. Nos verán
a los dos bailando, Brandon.

84
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Sí, a los dos, pero ¿sabes qué percibirán?

85
00:05:11,416 --> 00:05:12,541
Que esta noche…

86
00:05:14,166 --> 00:05:16,208
hay algo especial y…

87
00:05:18,291 --> 00:05:20,875
Y comentarán con todos lo que vieron aquí.

88
00:05:22,625 --> 00:05:25,583
Cuando enciendan el televisor, estarás tú.

89
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Eso lo cambiará todo.

90
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Nuestro futuro, nuestras vidas.

91
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
No más puertas cerradas.

92
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
[conversaciones y risas de fondo]

93
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
¿Nena?

94
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Nena, oye, ¿qué dije?

95
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
[MC en altavoz] Damas y caballeros,
se abrieron las puertas.

96
00:05:50,916 --> 00:05:53,375
- Repito. Las puertas de Inferno…
- Ah.

97
00:05:53,458 --> 00:05:55,416
…se abrieron oficialmente.

98
00:05:55,500 --> 00:05:57,666
Necesito salir un segundo.

99
00:05:57,750 --> 00:05:59,791
[música disco de fondo]

100
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
A tomar aire.

101
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
[continúa música disco]

102
00:06:10,875 --> 00:06:12,041
[Mel tose]

103
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
[Mel tose]

104
00:06:23,166 --> 00:06:24,583
[vomita]

105
00:06:28,208 --> 00:06:30,625
- Ah.
- Vamos. Hay que limpiarte.

106
00:06:32,291 --> 00:06:34,583
Ah, esos no son nervios para mí.

107
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
¿Tienes retraso?

108
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
Algo, sí.

109
00:06:45,041 --> 00:06:47,458
[suspira] No sé, no estoy segura.

110
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Oh, puta. Si él es el elegido,
que así sea.

111
00:06:58,791 --> 00:07:01,041
Todavía no le digo nada a Brandon.

112
00:07:01,125 --> 00:07:02,000
[suspira]

113
00:07:02,791 --> 00:07:05,375
Nos hemos enfocado tanto en esta noche.

114
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
[aspira]

115
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
Quiero un minuto.

116
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Sí, claro.

117
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Oye, Mel.

118
00:07:21,583 --> 00:07:23,666
No tienen nada de qué preocuparse.

119
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
Ya sabes ¿verdad?

120
00:07:32,875 --> 00:07:35,000
[música disco]

121
00:07:42,791 --> 00:07:43,958
[cruje la electricidad]

122
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
[música tensa]

123
00:07:51,125 --> 00:07:53,000
[rechina puerta]

124
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
[rechina puerta]

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
[música tensa]

126
00:08:18,041 --> 00:08:19,416
[música siniestra]

127
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
¿Memo?

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,416
[crujidos]

129
00:08:40,041 --> 00:08:42,041
[música tensa]

130
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
[respira agitada]

131
00:08:48,666 --> 00:08:50,000
¿Qué carajo?

132
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
[continúa música disco]

133
00:09:20,083 --> 00:09:21,583
[fin abrupto de la música]

134
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

135
00:09:28,125 --> 00:09:29,041
[mujer] Ah.

136
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
No te veía desde que eras una bebé.

137
00:09:33,416 --> 00:09:35,041
[música siniestra]

138
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Te ves igual a tu madre.

139
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Después de tantos años regresaste a mí.

140
00:09:50,333 --> 00:09:51,583
[Mel] ¿Qué es este lugar?

141
00:09:53,875 --> 00:09:57,500
¿Es el regalo que trajiste para mí?

142
00:09:57,583 --> 00:09:59,708
[nota aguda disonante]

143
00:10:02,041 --> 00:10:02,916
[puerta se azota]

144
00:10:03,000 --> 00:10:03,875
Mierda.

145
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
[música tensa]

146
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
[MC en altavoz] La competencia
va a comenzar.

147
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Todas las parejas
deben pasar al escenario ahora.

148
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
[música siniestra]

149
00:10:39,083 --> 00:10:40,416
[Mel] ¿Hay alguien aquí?

150
00:10:41,333 --> 00:10:43,083
[madera cruje]

151
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¿Hola?

152
00:11:07,958 --> 00:11:10,708
[respira agitada]

153
00:11:21,291 --> 00:11:23,000
[música tensa]

154
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
[mujer] Un niño.

155
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[mujer resopla]

156
00:11:33,583 --> 00:11:36,000
[música siniestra]

157
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
[pasos acercándose]

158
00:11:43,375 --> 00:11:45,041
[Mel gime]

159
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
[bebé llora]

160
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
Un niño.

161
00:12:01,541 --> 00:12:02,791
[música disco]

162
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
¿Mel?

163
00:12:06,416 --> 00:12:07,666
Nena, ¿estás ahí?

164
00:12:07,750 --> 00:12:10,500
[MC en altavoz] Damas y caballeros,
despejen la pista de baile

165
00:12:10,583 --> 00:12:15,583
para los primeros concursantes
de la noche: Tony y Stephanie.

166
00:12:15,666 --> 00:12:17,166
[público vitorea]

167
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
¿Mel?

168
00:12:21,875 --> 00:12:24,291
[Lynn] Me lo llevaré antes de que nazca.

169
00:12:24,375 --> 00:12:26,791
El chico nunca lo sabrá.

170
00:12:26,875 --> 00:12:28,208
¡Ah!

171
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
¿Nena?

172
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
¿Dónde estás?

173
00:12:45,416 --> 00:12:46,708
[Mel] ¡Brandon!

174
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel.

175
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
¡Brandon!

176
00:12:57,541 --> 00:12:59,083
[jadea]

177
00:13:03,041 --> 00:13:03,958
[música siniestra]

178
00:13:04,041 --> 00:13:05,791
[gritos]

179
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
¡Mel!

180
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- [Mel] ¡Ayuda!
- ¡Ya voy, nena!

181
00:13:12,750 --> 00:13:13,958
¡Mel!

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,041
[Mel grita]

183
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- ¡Ayuda!
- ¡Mel!

184
00:13:20,333 --> 00:13:22,416
¡No!

185
00:13:22,500 --> 00:13:23,333
¡Mel!

186
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
¡Es mío!

187
00:13:26,791 --> 00:13:27,916
¡Ya voy, nena!

188
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
[Mel grita]

189
00:13:32,333 --> 00:13:34,333
[Brandon jadea]

190
00:13:35,750 --> 00:13:38,083
Oye, oye, oye.

191
00:13:38,166 --> 00:13:39,583
Mi amor, ya vine.

192
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Mi amor, ya vine.

193
00:13:42,666 --> 00:13:45,041
Mi amor, ya estoy contigo.

194
00:13:45,833 --> 00:13:46,708
Tranquila.

195
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!

196
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, despierta.

197
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Nena, por favor, despierta.

198
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Háblame.

199
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
[Brandon exhala]

200
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Soy yo.

201
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
¿Brandon?

202
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel. Mel, dime qué pasó.

203
00:14:14,583 --> 00:14:16,166
[ambos gimen]

204
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Ya, ya, ya. Oye.
- ¿A dónde se fue?

205
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- ¿Adónde se fue?
- Oye, ya. Ya, ya. Oye.

206
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Oye, no hay nadie. Tranquila.

207
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Aún está aquí.

208
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
¿Qué?

209
00:14:33,041 --> 00:14:35,041
[música suave]

210
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Hay algo

211
00:14:41,875 --> 00:14:43,625
que tienes que saber.

212
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
¿O sea…?

213
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
¿O sea que estás…?

214
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Sí.

215
00:15:11,458 --> 00:15:12,958
[ríe suave]

216
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
[música conmovedora]

217
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Hay que salir de aquí.

218
00:15:29,291 --> 00:15:33,000
[suena "It All Depends On You"
de The Blue Notes ft. Teddy Pendergrass]

219
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
[suspiro sobrenatural]

220
00:15:41,500 --> 00:15:45,541
[continúa "It All Depends On You"
de The Blue Notes ft. Teddy Pendergrass]

221
00:18:02,166 --> 00:18:05,208
[termina canción]