1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,041
[kobieta płacze] Nie!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,583
[pociąga nosem]

5
00:00:11,333 --> 00:00:14,791
[szepcze] Nie, nie, nie…

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
[bierze wdech, pociąga nosem]

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,541
[drżącym głosem] Wybacz mi, ojcze.

8
00:00:23,666 --> 00:00:24,541
Posunęłam się…

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,791
Posunęłam się za daleko.

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Zabrałam coś, co nie należało do mnie.

11
00:00:35,750 --> 00:00:37,750
[złowroga muzyka]

12
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
[histerycznie]
Zawsze chciałam mieć dziecko!

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Dlaczego?

14
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Dlaczego Bóg mi tego odmawia?

15
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
[ze złością] Po wszystkim, co zrobiłam!

16
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
- Po wszystkim, co poświęciłam!
- [stukot]

17
00:00:57,875 --> 00:00:59,500
[cicho] Posunęłam się za daleko.

18
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Odebrałam życie matce.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Zabrałam dziecko,
na które nie zasługiwała.

20
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Jej córeczka będzie teraz ze mną.

21
00:01:14,958 --> 00:01:16,083
Przyjdą po mnie.

22
00:01:18,458 --> 00:01:20,500
Uznają mnie za potwora.

23
00:01:20,583 --> 00:01:22,583
[płacz dziecka]

24
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
[płacz cichnie]

25
00:01:43,291 --> 00:01:45,458
- [złowroga muzyka]
- [ksiądz] Siostro Lynn!

26
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
- Dobry Boże!
- [płacz dziecka]

27
00:01:54,750 --> 00:01:57,208
[pogodna muzyka funkowa]

28
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
[MC] Za niecałe dziesięć minut
otworzymy drzwi i wpuścimy ludzi!

29
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Zawodnicy, macie ostatnią chwilę
na dopracowanie szczegółów.

30
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Ostatnia próba, lecimy!

31
00:02:11,333 --> 00:02:13,041
[funkowa muzyka gra dalej]

32
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! Parkiet jest wasz!

33
00:02:20,625 --> 00:02:23,625
[gra „Dream World” Dona Downinga]

34
00:03:20,166 --> 00:03:21,625
- Przepraszam.
- [muzyka ustaje]

35
00:03:21,708 --> 00:03:23,416
Nie masz za co. Było dobrze.

36
00:03:23,500 --> 00:03:25,333
Za dużo myślisz.

37
00:03:25,416 --> 00:03:28,250
- Chcecie zacząć od początku?
- Eee…

38
00:03:28,916 --> 00:03:32,666
- Nie, rozgrzaliśmy się.
- [MC] Lecimy z próbą, ludziska!

39
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, teraz wy.

40
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Przez ponad dwie dekady
dzielnica Oakwood Lanes w Kalifornii

41
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
kojarzyła się
wyłącznie z pustym kościołem.

42
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Przerobiono go właśnie na Piekło,
jeden z najmodniejszych klubów w LA,

43
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
który będzie od teraz rozpalał
tę szatańską okolicę.

44
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Tłum imprezowiczów
czeka pod drzwiami od rana,

45
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
by zobaczyć,
którzy z finalistów konkursu tanecznego…

46
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Daliście czadu. [bierze wdech]

47
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Napawacie mnie dumą, gołąbeczki.

48
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Szkoda, że nie widzieliście
min Tony’ego i Steph.

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Nie, Memo. Czuję, że dam ciała.

50
00:04:15,583 --> 00:04:17,541
Pamiętasz nasz pierwszy wspólny taniec?

51
00:04:18,208 --> 00:04:21,500
- Gdy zobaczyłeś, że tańczę sama?
- Mhm.

52
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Nagle znalazłeś się obok mnie
i poprosiłeś do tańca.

53
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
Pewny siebie jak nikt.

54
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Nawet nie powiedziałam „tak”.
Wzięłam cię za rękę, myśląc:

55
00:04:36,125 --> 00:04:37,333
„Co to za koleś?”.

56
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
A ty natychmiast nadepnąłeś mi na stopę.

57
00:04:42,791 --> 00:04:44,041
[śmieje się cicho]

58
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Widziałam, jak się denerwujesz.

59
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Pamiętasz, co powiedziałam?

60
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
„Krok po kroku”.

61
00:04:55,833 --> 00:04:56,666
Właśnie.

62
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Już wyobrażam sobie chwilę,
gdy wszyscy zobaczą cię na parkiecie.

63
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Nas! Będziemy tańczyć we dwoje.

64
00:05:06,875 --> 00:05:09,750
Tak, zobaczą nas oboje.
I wiesz, co wtedy zrozumieją?

65
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
Że ta noc… jest wyjątkowa.

66
00:05:18,291 --> 00:05:20,875
Powiedzą wszystkim, co tu widzieli.

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Gdy ludzie zobaczą cię w telewizji,

68
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
wszystko się zmieni.

69
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Nasza przyszłość, nasze życie.

70
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Koniec z zamkniętymi drzwiami.

71
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Kotku.

72
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Powiedziałem coś nie tak?

73
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
[MC przez mikrofon]
Panie i panowie, drzwi otwarte.

74
00:05:50,916 --> 00:05:54,125
Powtarzam:
właśnie otworzyliśmy wrota Piekła!

75
00:05:54,208 --> 00:05:57,916
Muszę… Muszę na chwilę wyjść.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,458
[muzyka dyskotekowa w tle]

77
00:05:59,541 --> 00:06:00,916
Przewietrzyć się.

78
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
TOALETA DAMSKA

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
[muzyka dyskotekowa gra dalej]

80
00:06:15,833 --> 00:06:17,833
[odgłosy kaszlenia]

81
00:06:22,291 --> 00:06:25,291
- [przytłumiona muzyka dyskotekowa]
- [Mel dławi się]

82
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
[Memo] Chodź, umyjesz się.

83
00:06:32,291 --> 00:06:34,416
To chyba coś więcej niż trema.

84
00:06:38,541 --> 00:06:39,791
Spóźnia ci się okres?

85
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Odrobinę. Tak.

86
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Ale pewności nie mam.

87
00:06:48,250 --> 00:06:51,708
Laska, na pewno czujesz,
czy to ten jedyny.

88
00:06:58,791 --> 00:07:00,625
Brandon o niczym jeszcze nie wie.

89
00:07:02,791 --> 00:07:05,166
Zależało nam na tym wieczorze.

90
00:07:07,375 --> 00:07:09,041
[wciąga nosem]

91
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
Dasz mi chwilę?

92
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Jasne.

93
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Słuchaj, Mel…

94
00:07:21,583 --> 00:07:23,541
Nie macie się czym martwić.

95
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Wiesz o tym, prawda?

96
00:07:30,625 --> 00:07:33,750
[wzdycha przeciągle]

97
00:07:42,958 --> 00:07:45,083
- [trzask elektryczności]
- [muzyka ustaje]

98
00:07:51,125 --> 00:07:53,125
[skrzypienie drzwi]

99
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
- [złowroga muzyka]
- Memo?

100
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Co do…

101
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
[muzyka dyskotekowa zaczyna grać znowu]

102
00:09:05,583 --> 00:09:07,583
[muzyka dyskotekowa gra dalej]

103
00:09:20,083 --> 00:09:22,333
[muzyka dyskotekowa ustaje]

104
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
[Mel] Halo? Jest tam kto?

105
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
[kobieta bierze wdech]

106
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Nie widziałam cię, odkąd byłaś maleńka.

107
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
[złowroga muzyka]

108
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Wyglądasz zupełnie jak twoja matka.

109
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Po tylu latach wróciłaś do mnie.

110
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
[Mel] Co to za miejsce?

111
00:09:53,875 --> 00:09:57,666
[kobieta] Podarujesz mi to, co otrzymałaś?

112
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
[dysharmonijny dźwięk]

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
- [trzask drzwi]
- [Mel] Kurwa!

114
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
[mroczna muzyka]

115
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
[MC przez mikrofon]
Rozpoczynamy nasz konkurs!

116
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Zapraszam wszystkie pary na scenę.

117
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
[mroczna muzyka gra dalej]

118
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
[Mel] Jest tam kto?

119
00:10:41,333 --> 00:10:42,958
[trzask drewna]

120
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Halo? Jest tam ktoś?

121
00:11:05,333 --> 00:11:07,333
[oddycha niespokojnie]

122
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
[mroczna muzyka gra dalej]

123
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
[kobieta] Dziecko.

124
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[kobieta robi długi wydech]

125
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[dysharmonijny dźwięk]

126
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
[odgłos zbliżających się kroków]

127
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
[płacz dziecka]

128
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Dziecko.

129
00:12:01,541 --> 00:12:03,750
- [muzyka dyskotekowa gra znowu]
- Mel?

130
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Jesteś tam, skarbie?

131
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
[MC przez mikrofon] Panie i panowie,
zróbcie na parkiecie miejsce

132
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
dla naszych pierwszych zawodników,
Tony’ego i Stephanie!

133
00:12:15,666 --> 00:12:17,666
[wiwaty w oddali]

134
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

135
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
[kobieta] Zabiorę twoje brzemię, dziecko.
Chłopak nigdy się nie dowie.

136
00:12:27,000 --> 00:12:28,208
[bierze wdech]

137
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
[przytłumiona muzyka dyskotekowa]

138
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
[Brandon] Skarbie?

139
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Gdzie jesteś?

140
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
[Mel krzyczy w oddali] Brandon!

141
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

142
00:12:48,416 --> 00:12:51,041
- [walenie w drzwi]
- [krzyczy]

143
00:12:51,125 --> 00:12:54,083
- [krzyczy dalej]
- [bicie dzwonów kościelnych w oddali]

144
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
[krzyczy] Brandon!

145
00:12:57,541 --> 00:12:59,083
[dyszy]

146
00:13:03,041 --> 00:13:05,791
- [dysharmonijna muzyka]
- [niewyraźne piski]

147
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

148
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- [Mel z oddali] Pomocy!
- Idę, kochanie!

149
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
- [niewyraźne piski]
- Złaź ze mnie!

150
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- [Mel krzyczy] Pomóż mi!
- Mel!

151
00:13:20,333 --> 00:13:22,708
[wyje] Nie!

152
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- Mel!
- Ono jest moje!

153
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
- Idę, kochanie!
- [niewyraźne piski i wycie]

154
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
- Hej, hej.
- [dysharmonijna muzyka cichnie]

155
00:13:38,166 --> 00:13:39,375
Hej, kochanie.

156
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Jestem tu, skarbie.

157
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Powiedz coś, błagam.

158
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
[krzyczy] Pomocy!

159
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
- [pełna napięcia muzyka]
- Ocknij się, Mel!

160
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Skarbie, błagam.

161
00:13:56,416 --> 00:13:58,541
- [Mel jęczy cicho]
- Proszę, powiedz coś.

162
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

163
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
To ja.

164
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

165
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel, co się stało?

166
00:14:17,041 --> 00:14:18,958
- Hej, hej!
- [nerwowo] Gdzie ona jest?

167
00:14:19,041 --> 00:14:21,458
- [krzyczy] Gdzie?
- Skarbie. Hej, hej, hej.

168
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Jesteśmy tu sami.

169
00:14:25,041 --> 00:14:27,041
[oddycha nerwowo]

170
00:14:28,375 --> 00:14:30,083
[wzdycha] Myślałam, że już po nim.

171
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Co?

172
00:14:33,041 --> 00:14:35,041
[cicha, optymistyczna muzyka]

173
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
[Mel] Kotku.

174
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Muszę ci coś powiedzieć.

175
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Jesteś…?

176
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Mówisz, że…?

177
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Tak.

178
00:15:11,333 --> 00:15:12,833
[śmieje się z niedowierzaniem]

179
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Chodźmy stąd, kochanie.

180
00:15:29,291 --> 00:15:33,291
[gra „It All Depends On You”
The Blue Notes i Teddy’ego Pendergrassa]

181
00:15:34,958 --> 00:15:37,958
- [piosenka gra dalej]
- [upiorne chrypienie]

182
00:17:56,125 --> 00:17:58,125
[piosenka cichnie]