Downloaded from YTS.MX
[ผู้หญิง] ไม่
Official YIFY movies site: YTS.MX
[สูดน้ำมูก]
[กระซิบ] ไม่นะ ไม่…
[สูดน้ำมูกเบาๆ]
[เสียงสั่นเครือ] อภัยให้ลูกด้วย คุณพ่อ
ลูก…
ลูกทำเกินไป
ลูกช่วงชิงสิ่งที่ไม่ได้เป็นของลูกมา
[ตีโพยตีพาย] ลูกแค่อยากมีลูกเป็นของตัวเอง
ทำไม
ทำไมพระเจ้าถึงปฏิเสธลูก ทำไม
[เดือดดาล] ทั้งที่ลูกทุ่มเททำทุกอย่าง
- [ตะโกน] ทั้งที่ลูกเสียสละทุกอย่าง - [เสียงหัวกระแทกปัง]
[พูดเบา] ลูกทำเกินไป
ลูกพรากชีวิตคนเป็นแม่
ช่วงชิงเด็กที่เธอไม่สมควรจะมี
(ปี 1955)
[ผู้หญิง] ตอนนี้ลูกสาวของเธอจะเป็นของลูก
พวกเขาต้องตามล่าลูกแน่ๆ
พวกเขาจะต้องคิดว่าลูกเป็นปีศาจ
[เสียงเด็กทารกร้องไห้ต่อเนื่อง]
[เสียงเด็กทารกร้องไห้ค่อยๆ เงียบไป]
ซิสเตอร์ลินน์
พระเจ้าช่วย
[เสียงเด็กทารกร้องไห้]
[เสียงดนตรีจังหวะเร็วบรรเลงต่อเนื่อง]
[ดีเจ] อีกไม่ถึงสิบนาที เราจะเปิดประตูให้ทุกคนเข้ามา
(ปี 1973)
ผู้เข้าแข่งขันเต้นทุกท่านครับ นี่คือโอกาสฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย
การซ้อมครั้งสุดท้าย ลุยเลย!
เมล แบรนดอน ฟลอร์เป็นของคุณแล้ว
[เพลงดิสโก้ "ดรีมเวิลด์" ของดอน ดาวนิ่งบรรเลงต่อเนื่อง]
♪ คุณบอกว่าจะทิ้งผมไป ♪
♪ ผมคิดว่าคุณพูดเล่น ตอนนี้ัคุณจะทิ้งผมไป ♪
♪ ผมคิดว่าคุณอยากมีความสุข ♪
♪ อยากมีคนใหม่ แต่ตอนนี้คุณจะทิ้งผมไป ♪
♪ ไม่นะ ไม่ อย่าไป ♪
♪ ไม่อยากจะเชื่อเลย ♪
♪ คุณเจอคนใหม่ ยอดรัก ♪
♪ ไม่นะ ไม่ อย่าไป ♪
♪ ผมคงกำลังฝันไป ♪
♪ โลกแห่งความฝัน ♪
♪ ผมติดอยู่ในโลกแห่งความฝัน ♪
♪ ผมคงกำลังฝันไป ยอดรัก ♪
♪ โลกแห่งความฝัน ♪
♪ ผมติดอยู่ในโลกแห่งความฝัน ♪
♪ ไม่ได้ยินเสียงหัวใจผมเรียกหรือไร ♪
- ขอโทษ - [เสียงเพลงหยุด]
ไม่ต้องขอโทษหรอก คุณเต้นดีแล้ว
แค่คิดมากไปเท่านั้นเอง
- อยากเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นไหม - เอ้อ…
ไม่ค่ะ เราอุ่นเครื่องเสร็จแล้ว
[ดีเจ] ซ้อมกันต่อเลยครับทุกคน ครั้งสุดท้ายนะ
โทนี่ สเตฟานี่ ตาคุณแล้ว
[นักข่าวชาย] เป็นเวลากว่าสองทศวรรษ ที่ย่านนี้ของเมืองโอ๊ควูดเลนส์ แคลิฟอร์เนีย
มีเพียงโบสถ์ที่ถูกทิ้งร้างไว้
ตอนนี้มันถูกบูรณะใหม่จนกลายเป็น คลับสุดฮิตคลับหนึ่งของแอลเอ อินเฟอร์โน
ชื่อที่เยี่ยมพอๆ กับที่ตั้งของมัน กำลังจุดประกายชีวิตราตรีให้โชติช่วง
อย่างที่คุณเห็น ผู้คนมาต่อแถวรอกันตั้งแต่หัวค่ำ
ตั้งตารอจะได้เข้าไปชม การแข่งขันเต้นรอบชิงชนะเลิศ…
คุณสองคนเต้นได้ดีเลิศประเสริฐศรีมาก
ฉันละภูมิใจคู่รักคู่นี้ของฉันจริงๆ
พวกคุณน่าจะได้เห็นนะ ว่าโทนี่กับสเตฟมองแรงขนาดไหน
ไม่รู้สิ เมโม่ รู้สึกเหมือนผมทำพังไม่เป็นท่าเลย
จำตอนที่เราเต้นด้วยกันครั้งแรกได้ไหม
- ตอนที่คุณเห็นฉันเต้นคนเดียวน่ะ - จำได้
คุณเดินเข้ามาฉันอย่างนุ่มนวลแล้วก็ขอเต้นกับฉัน
แบบมั่นอกมั่นใจสุดๆ
ฉันไม่ได้ตอบตกลงด้วยซ้ำ แค่คว้ามือคุณแล้วก็คิดว่า
"หมอนี่เป็นใคร"
ฉันยังไม่ทันได้ตอบคำถามนั้น คุณก็เหยียบเท้าฉัน
และฉันก็เห็นว่าคุณประหม่าแค่ไหน
จำที่ฉันบอกคุณได้ไหม
"ค่อยๆ ไปทีละก้าว"
ถูกต้อง
ผมนึกถึงแต่ภาพตอนที่พวกเขาตะลึง ตอนเห็นคุณบนฟลอร์เต้นรำ
เราต่างหาก บอกสิว่า ตอนพวกเขาเห็นเราบนฟลอร์เต้นรำ
ใช่ พวกเขาจะเห็นเรา แต่รู้ไหมว่าพวกเขาจะได้รู้อะไร
ได้รู้ว่าคืนนี้มัน… ช่างแสนพิเศษ
และพวกเขาก็จะบอกทุกคนว่าได้เห็นอะไรที่นี่
พอพวกเขาเปิดทีวีแล้วเห็นคุณ
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
อนาคตของเรา ชีวิตของเรา
โอกาสจะเปิดกว้าง
ที่รัก
ที่รัก ผมบอกว่าไง
[ดีเจ] ประตูเปิดแล้วครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ย้ำอีกครั้ง ประตูอินเฟอร์โน เปิดอย่างเป็นทางการแล้วครับ
ฉันออกไปข้างนอกแป๊บนึงนะ
ขอไปสูดอากาศหน่อย
[ดนตรีดิสโก้บรรเลงต่อเนื่อง]
(ห้องน้ำหญิง)
[เมลอาเจียน]
[เสียงดนตรีดิสโก้หยุด]
[เมโม่] มาเร็ว ล้างเนื้อล้างตัวได้แล้ว
ฉันว่าไม่น่าเป็นเพราะตื่นเต้นแล้วละ
เมนส์มาช้าเหรอ
นิดหน่อย ใช่ แต่ว่า…
ฉันก็ยังไม่แน่ใจ
เธอจ๋า ถ้าเขาคือคนที่ใช่ ก็คือใช่
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรกับแบรนดอนเลย
เราสนใจแต่เรื่องคืนนี้มากน่ะ
[เสียงสูดยาแรงๆ]
ขออยู่คนเดียวแป๊บนึงได้ไหม
ได้จ้ะ ได้
เมล
คุณสองคนไม่มีอะไรต้องกังวล
รู้ใช่ไหม
- [เสียงไฟฟ้าช็อต] - [เสียงดนตรีดิสโก้หยุด]
[เสียงประตูเปิดดังเอี๊ยด]
[เสียงดนตรีระทึกขวัญ]
เมโม่
อะไรเนี่ย
[เสียงเพลงดิสโก้บรรเลงต่อเนื่อง]
[เสียงเพลงหยุด]
[เมล] สวัสดีค่ะ มีใครอยู่ไหม
[ลินน์] ฉันไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่ยังเป็นทารก
[เสียงดนตรีระทึกขวัญ]
เธอเหมือนแม่เป๊ะเลย
ผ่านไปตั้งหลายปี ในที่สุดเธอก็กลับมาหาฉัน
[เมล] ที่นี่มันคืออะไร
[ลินน์] เธอเอาของขวัญมาให้ฉันเหรอ
[เสียงดนตรีดังแหลมน่ากลัว)
- [ประตูกระแทกดังปัง] - [เมล] บ้าจริง
[เสียงดนตรีทำนองช้าน่ากลัว]
[ดีเจ] การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว
เชิญคู่เต้นทุกคู่มารายงานตัวที่เวทีเลยครับ
[เสียงดนตรีทำนองช้าน่ากลัวบรรเลงต่อเนื่อง]
[เมล] มีใครอยู่ไหม
[เสียงไม้ดังเอี๊ยด]
สวัสดีค่ะ มีใครอยู่ไหมคะ สวัสดี
[เสียงดนตรีหยุด]
[เสียงดนตรีทำนองช้าน่ากลัวบรรเลงต่อเนื่อง]
[ลินน์] เด็กน้อย
[เสียงหายใจแรง]
[เสียงดนตรีแหลมระทึกขวัญ]
[เสียงฝีเท้าเดินใกล้เข้ามา]
[เสียงเด็กทารกร้องไห้]
เด็กน้อย
[เสียงเพลงดิสโก้บรรเลง]
- เมล
ที่รัก ยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า
[ดีเจ] ทุกท่านครับ ขอพื้นที่บนฟลอร์เต้นรำ
ให้ผู้เข้าแข่งขันคู่แรกในค่ำคืนนี้ด้วยครับ โทนี่และสเตฟานี่
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์ดังอยู่ไกลๆ]
เมล
[ลินน์] ฉันจะช่วยรับภาระต่อจากเธอ เด็กน้อย ไม่ต้องให้พ่อหนุ่มนั่นรู้
[เสียงหายใจเฮือกแรง]
[แบรนดอน] ที่รัก
คุณหายไปไหน
[เสียงเมลตะโกนดังแว่วๆ] แบรนดอน
เมล!
[เมลทุบประตูและส่งเสียงร้อง]
- [เมลกรีดร้อง] - [เสียงระฆังดังแว่วๆ]
[ตะโกน] แบรนดอน!
[หายใจหอบ]
[เสียงร้องแหลมดัง]
เมล!
[เสียงดนตรีทำนองช้าระทึกขวัญ บรรเลงต่อเนื่อง]
- [เมล] ช่วยด้วย! - ผมมาแล้ว ที่รัก
[เมล] ออกไป!
- [เมลตะโกน] ช่วยด้วย! - เมล!
[ตะโกน] ไม่!
- เมล! - มันเป็นของฉัน!
- ผมมาแล้ว ที่รัก! - [เสียงร้องแหลมคร่ำครวญน่ากลัว]
[เสียงประตูพัง]
เฮ่ๆ
[เสียงดนตรีค่อยๆ เงียบหายไป]
ที่รัก ผมอยู่นี่แล้ว
ที่รัก พูดกับผมสิ
[ตะโกน] ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
เมล ตื่นสิ
ที่รัก ฟื้นสิ ขอร้อง
- [เมลครางเบาๆ] - พูดกับผมสิ
เมล
นี่ผมเอง
แบรนดอนเหรอ
เมล เกิดอะไรขึ้น
- เฮ่ๆๆ - [ตื่นกลัว] เธอหายไปไหนแล้ว
- เธอไปไหนแล้ว - ที่รัก เฮ่ๆๆ
มีแค่เรานะ เข้าใจไหม
[ถอนหายใจ] นึกว่าเสียลูกไปแล้วซะอีก
อะไรนะ
[เสียงดนตรีทำนองหวานซึ้งบรรเลงต่อเนื่อง]
[เมล] ที่รัก
ฉันมีอะไรจะบอก
คุณ…
คุณจะบอกว่าเรา…
ใช่ค่ะ
[หัวเราะดีใจ]
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ที่รัก
[เพลง "อิทออลดีเพนส์ออนยู" ของบลูโน้ตส์บรรเลงต่อเนื่อง]
[เสียงแหบห้าวคำรามน่ากลัว]
♪ เราล่องลอยไปตามสายลมแรงด้วยกันได้ ♪
(ดิสโก้ อินเฟอร์โน)
♪ เราส่องแสงได้ดั่งดวงดาราบนท้องฟ้า ♪
♪ เรามอบความรัก ♪
♪ ที่ไม่มีวันตายให้กันและกันได้ ♪
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ ♪
♪ เราทำให้ชีวิตนี้ ♪
♪ น่าอยู่ขึ้นได้ ♪
♪ ตลอดไป ♪
♪ ด้วยกัน ♪
♪ โอ ใช่แล้ว เย่! ♪
♪ รวมกันเป็นหนึ่งเดียวไว้ ♪
♪ เราจะไม่มีวัน ♪
♪ ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่วันล้มได้ ♪
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่… ♪
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่… แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ ♪
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่… ♪
♪ แต่ทุกอย่าง ♪
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ ♪
♪ เย่ ♪
♪ เย่ เย่ ♪
♪ โอ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ ♪
♪ เพียงเธอกับฉัน ♪
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ ♪
♪ เรามีความสุขกันได้ เธอไม่เห็นหรือไร ♪
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ… ♪
[เสียงเพลงค่อยๆ เงียบหายไป]
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง