1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
‎不要！

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
‎原谅我 神父

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
‎我…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
‎我做得太过分了

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
‎我拿走了不该拿的东西

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
‎我只是想要一个自己的孩子！

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
‎为什么？

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
‎上帝为什么要拒绝我？为什么？

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
‎我做了那么多！

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
‎我牺牲了那么多！

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
‎我做得太过分了

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
‎我夺走了一位母亲的性命

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
‎夺走了一个她不配拥有的孩子

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
‎她的小女儿现在会跟我在一起

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
‎他们会来找我的

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
‎他们会认为我是怪物

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
‎林恩姊妹！

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
‎上帝啊！

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
‎不到十分钟前
‎我们打开了门 让人们进来了！

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
‎舞蹈比赛的选手们 这是你们
‎完善舞蹈动作的最后机会

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
‎最后的彩排 我们开始吧！

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
‎梅尔 布兰登！舞池是你们的！

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
‎我很抱歉

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
‎不用道歉 你很好

27
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
‎你只是想太多了

28
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
‎你们想从头开始再跳一次吗？

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
‎-不 我们热身好了 我们很好
‎-让我们继续吧 各位

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
‎托尼 斯蒂芬妮 该你们了

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
‎超过二十年来
‎加州奥克伍德巷的这个街区

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
‎只是一个被遗弃很久的教堂

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
‎现在翻新成了洛杉矶
‎最热门的新俱乐部 地狱

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
‎像这个地点一样危险的名字
‎点亮着夜生活

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
‎正如你们所见 从今天早些时候开始
‎很棒的一群人就在排队了

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
‎渴望看到
‎这个舞蹈比赛的决赛选手 看看…

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
‎你们两个在外面表现得非常好

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
‎真为我的小爱侣骄傲

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
‎你们应该已经看到了
‎托尼和斯蒂芬妮看着你们了

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
‎不 迈莫 我不知道
‎我感觉我要演砸了

41
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
‎你还记得我们第一次一起跳舞吗？

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
‎你发现我独自跳舞的时候？

43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
‎你尽可能流畅地走上前来

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
‎满怀信心地邀请我去跳舞

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
‎我甚至从来没答应过
‎我只是握着你的手想

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
‎“这家伙到底是谁？”

47
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
‎在我能回答那个想法之前
‎你就踩到我的脚了

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
‎我能看出你有多紧张

49
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
‎记得我跟你说过的话吗？

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
‎“一步一步来”

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
‎没错

52
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
‎我一直在想象 他们在舞池里
‎看到你的时候会有多心动

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
‎我们 告诉我
‎他们在舞池里看到我们的时候

54
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
‎对 他们会看到我们
‎但你知道他们会意识到什么吗？

55
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
‎今晚…有些特别

56
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
‎他们会告诉所有人
‎他们在这里的所见

57
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
‎呦 当他们打开电视看到你的时候

58
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
‎一切都会改变

59
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
‎我们的未来 我们的人生

60
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
‎不会再有阻碍

61
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
‎宝贝

62
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
‎宝贝 嘿 我说什么了？

63
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
‎门打开了 女士们先生们

64
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
‎我再说一遍 地狱之门正式打开了

65
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
‎我想我需要出去一下

66
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
‎去透透气

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
‎（女士）

68
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
‎来 帮你收拾一下

69
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
‎我感觉这不只是焦虑不安吧

70
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
‎这个月晚了吗？

71
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
‎有点 对

72
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
‎我不确定

73
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
‎好吧 万人迷
‎如果他是父亲 那就是他

74
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
‎我还没跟布兰登说什么

75
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
‎我们一直都在专注于今晚

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
‎可以让我静静吗？

77
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
‎好 当然

78
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
‎嘿 梅尔

79
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
‎你们两个没什么好担心的

80
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
‎你知道的 对吧？

81
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
‎迈莫？

82
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
‎搞什…

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
‎你好？有人吗？

84
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
‎从你小时候起我就没见过你了

85
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
‎你长得跟你妈妈一模一样

86
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
‎这么多年之后 你终于回到我身边了

87
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
‎这是什么地方？

88
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
‎你身上的礼物是给我的吗？

89
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
‎靠！

90
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
‎我们的比赛开始了！

91
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
‎现在所有的舞蹈搭档上台

92
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
‎有人吗？

93
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
‎喂？有人吗？喂？

94
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
‎孩子

95
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
‎一个孩子

96
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
‎梅尔？

97
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
‎宝贝 你还在这里吗？

98
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
‎女士们先生们
‎在舞池中腾出一些空间

99
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
‎给我们今晚的第一对选手
‎托尼和斯蒂芬妮！

100
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
‎梅尔？

101
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
‎我会带走你的负担 我的孩子
‎那个男孩子永远都不会知道

102
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
‎宝贝？

103
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
‎你去哪里了？

104
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
‎布兰登！

105
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
‎梅尔！

106
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
‎布兰登！

107
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
‎梅尔！

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
‎-救命！
‎-我来了 宝贝！

109
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
‎滚开！

110
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
‎-救救我！
‎-梅尔！

111
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
‎不要！

112
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
‎-梅尔！
‎-是我的！

113
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
‎我来了 宝贝！

114
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
‎喂

115
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
‎宝贝 我来了

116
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‎喂 跟我说话 拜托

117
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
‎救命！快来人帮帮忙！

118
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
‎梅尔 醒醒！

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
‎宝贝 醒醒啊

120
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
‎求求你 跟我说话

121
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
‎梅尔

122
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
‎是我

123
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
‎布兰登？

124
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
‎梅尔… 梅尔 发生了什么？

125
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
‎-喂
‎-她去哪儿了？

126
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
‎-她去哪了？
‎-嘿 没有 喂

127
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
‎只有我们两个 好吗？

128
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
‎我以为我失去了

129
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
‎什么？

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
‎宝贝

131
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
‎我要告诉你一件事

132
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
‎你…

133
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
‎你是在说我们…

134
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
‎对

135
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
‎我带你离开这里 宝贝

136
00:15:52,833 --> 00:15:55,833
‎（地狱迪斯科）

137
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
‎字幕翻译：C.W.