1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,041 --> 00:00:07,875
‎不

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
‎原諒我，神父

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,541
‎我…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
‎我太過分了

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
‎我拿走了不該拿的東西

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,708
‎我只是想要自己的小孩

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
‎為什麼？

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
‎為什麼上帝不給我？為什麼？

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
‎我付出了這麼多

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
‎我犧牲了這麼多！

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,166
‎我太過分了

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
‎我奪走了一個母親的性命

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
‎帶走她不配擁有的孩子

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
‎她的女兒現在要跟我在一起了

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,416
‎他們會來找我

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
‎他們會把我當成禽獸

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
‎琳恩姊妹

20
00:01:46,833 --> 00:01:47,958
‎天啊

21
00:01:57,291 --> 00:01:58,708
‎再不到十分鐘

22
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
‎就要開門讓大家進來了

23
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
‎舞蹈比賽的選手

24
00:02:04,166 --> 00:02:07,166
‎把握最後的機會，好好練習

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
‎最後的彩排，來吧

26
00:02:13,625 --> 00:02:18,458
‎梅兒、布蘭登，請上場吧

27
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
‎對不起

28
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
‎不必道歉，你跳得很好

29
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
‎你只是想太多了

30
00:03:25,416 --> 00:03:27,041
‎要從頭開始嗎？

31
00:03:28,875 --> 00:03:32,666
‎-不用，我們暖身了，可以了
‎-我們繼續，最後的彩排

32
00:03:32,750 --> 00:03:34,916
‎東尼、史蒂芬妮，換你們了

33
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
‎20多年前

34
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
‎加州奧克伍蘭斯的這個街區

35
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
‎不過是一座廢棄已久的教堂

36
00:03:41,875 --> 00:03:42,833
‎經過翻修後

37
00:03:42,916 --> 00:03:45,958
‎現在是洛杉磯熱門的俱樂部“地獄”

38
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
‎店名跟地點一樣酷炫
‎當地的夜生活因此多采多姿

39
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
‎大家看得到

40
00:03:51,041 --> 00:03:54,000
‎民眾打扮亮麗，從稍早就開始排隊

41
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
‎迫不及待想進去
‎看舞蹈比賽的決賽選手…

42
00:03:57,958 --> 00:04:00,875
‎你們兩個真是火力全開

43
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
‎我的小情侶真是爭氣

44
00:04:04,833 --> 00:04:08,041
‎東尼和史蒂芬妮看到你們跳舞
‎臉都垮了

45
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
‎可是，梅莫，我覺得我會搞砸

46
00:04:15,583 --> 00:04:17,708
‎記得我們第一次共舞嗎？

47
00:04:18,208 --> 00:04:20,833
‎你看到我一個人在跳舞？

48
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
‎你神色自若走向我，邀我共舞

49
00:04:27,958 --> 00:04:30,291
‎一副自信滿滿的樣子

50
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
‎我話也沒回，就牽起你的手，心想

51
00:04:36,125 --> 00:04:37,708
‎“這傢伙是誰？”

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,666
‎我還沒回過神

53
00:04:41,458 --> 00:04:42,875
‎你就踩到我的腳

54
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
‎我看得出你有多緊張

55
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
‎你記得我說什麼嗎？

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
‎“一步一步來”

57
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
‎沒錯

58
00:04:57,708 --> 00:05:01,666
‎我一直在想像
‎他們在舞池看到妳跳舞

59
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
‎肅然起敬的那一刻

60
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
‎我們，是看到“我們”在舞池跳舞

61
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
‎對，他們會看到我們
‎但妳知道他們會發現什麼嗎？

62
00:05:11,291 --> 00:05:12,500
‎今晚

63
00:05:14,125 --> 00:05:15,666
‎非常特別

64
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
‎他們會大肆宣傳在這裡看到的表演

65
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
‎他們打開電視看到妳之後

66
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
‎一切都會改變

67
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
‎我們的未來，我們的人生

68
00:05:30,916 --> 00:05:33,333
‎所有的大門都會為我們敞開

69
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
‎寶貝

70
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
‎寶貝，嘿，我剛說什麼？

71
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
‎門打開了，各位先生女士

72
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
‎再說一次

73
00:05:52,166 --> 00:05:55,416
‎地獄的大門正式打開了

74
00:05:55,500 --> 00:05:57,666
‎我要出去一下

75
00:05:59,875 --> 00:06:00,958
‎去透透氣

76
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
‎（女廁）

77
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
‎來吧，我們整理一下

78
00:06:32,291 --> 00:06:34,458
‎聽起來不是緊張而已

79
00:06:38,541 --> 00:06:39,750
‎月經還沒來？

80
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
‎晚了一點，對

81
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
‎我不確定

82
00:06:48,250 --> 00:06:50,833
‎妹子，如果你們註定在一起

83
00:06:50,916 --> 00:06:52,208
‎誰也改變不了

84
00:06:58,791 --> 00:07:00,958
‎我還沒跟布蘭登說什麼

85
00:07:02,791 --> 00:07:05,458
‎我們一直在準備晚上的比賽

86
00:07:11,333 --> 00:07:12,541
‎讓我獨處一下？

87
00:07:13,208 --> 00:07:15,000
‎當然，沒問題

88
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
‎嘿，梅兒

89
00:07:21,583 --> 00:07:23,791
‎你們兩個沒什麼好擔心的

90
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
‎妳知道吧？

91
00:08:19,500 --> 00:08:20,375
‎梅莫？

92
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
‎搞什麼…

93
00:09:24,375 --> 00:09:25,250
‎哈囉？

94
00:09:26,208 --> 00:09:27,333
‎有人嗎？

95
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
‎上次見面的時候，妳還是個嬰兒

96
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
‎妳跟媽媽長得一模一樣

97
00:09:46,041 --> 00:09:49,458
‎經過這麼多年，妳又回到我身邊了

98
00:09:50,333 --> 00:09:51,583
‎這是什麼地方？

99
00:09:53,916 --> 00:09:56,583
‎妳身上的禮物

100
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
‎是給我的嗎？

101
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
‎靠！

102
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
‎比賽已經開始

103
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
‎所有舞者請到臺上集合

104
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
‎有人嗎？

105
00:10:55,416 --> 00:10:56,500
‎哈囉？

106
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
‎有人嗎？哈囉？

107
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
‎孩子

108
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
‎一個孩子

109
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
‎梅兒？

110
00:12:06,333 --> 00:12:07,916
‎寶貝，妳還在裡面嗎？

111
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
‎各位先生女士，舞池請騰出空間

112
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
‎給今晚第一組選手，東尼與史蒂芬妮

113
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
‎梅兒？

114
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
‎我會卸下妳的重擔，孩子

115
00:12:25,208 --> 00:12:26,916
‎他不會知道的

116
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
‎寶貝？

117
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
‎妳去哪了？

118
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
‎布蘭登！

119
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
‎梅兒

120
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
‎布蘭登！

121
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
‎梅兒！

122
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
‎-救命！
‎-我來了，寶貝！

123
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
‎走開！

124
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
‎-救我！
‎-梅兒！

125
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
‎不！

126
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
‎-梅兒！
‎-這是我的！

127
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
‎我來了，寶貝

128
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
‎嘿

129
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
‎寶貝，我在這裡

130
00:13:42,666 --> 00:13:43,500
‎嘿

131
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
‎跟我講話，拜託

132
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
‎救命！快來幫忙！

133
00:13:51,041 --> 00:13:51,958
‎梅兒

134
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
‎醒醒

135
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
‎寶貝，拜託，醒醒

136
00:13:57,208 --> 00:13:58,583
‎拜託，跟我講話

137
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
‎梅兒

138
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
‎是我

139
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
‎布蘭登？

140
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
‎梅兒，發生什麼事？

141
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
‎-嘿
‎-她跑去哪裡？

142
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
‎-她去哪裡了？
‎-嘿

143
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
‎只有我們，好嗎？

144
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
‎我以為沒有了

145
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
‎什麼？

146
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
‎寶貝

147
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
‎我要告訴你一件事

148
00:14:56,583 --> 00:14:57,416
‎妳…

149
00:15:00,583 --> 00:15:02,000
‎妳是說我們…

150
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
‎對

151
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
‎我們走吧，寶貝

152
00:15:52,833 --> 00:15:55,833
‎《地獄迪斯可》

153
00:18:14,041 --> 00:18:14,958
‎字幕翻譯：黃英哲