Downloaded from YTS.MX
Non!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perdóeme, padre.
Fun…
Fun lonxe de máis.
Collín o que non me correspondía coller.
Sempre quixen ter un fillo de meu!
Por que?
Por que Deus mo nega? Por que?
Despois de todo o que fixen!
Despois de todo o que sacrifiquei!
Fun lonxe de máis.
Quiteille a vida dunha nai.
Quiteille un bebé que non merecía.
A súa pequerrecha agora vai ser miña.
Van vir por min.
Van pensar que son un monstro.
Irmá Lynn!
Mi madriña querida.
En menos de 10 minutos abrimos as portas e deixamos pasar a xente!
Concursantes, última oportunidade para perfeccionar a coreografía.
Último ensaio, dádelle!
Mel, Brandon! A pista é toda vosa!
Desculpa.
Non te desculpes, non pasa nada.
- Dáslle demasiadas voltas. - Empezamos desde o principio?
- Non, xa quecemos. Está todo ben. - A moverse, meus.
Tony, Stephanie, tócavos.
Durante máis de dúas décadas, esta mazá de Oakwood Lanes, California,
non era máis ca unha igrexa abandonada.
Agora reconverteuse nunha das discotecas máis famosas de LA, Inferno.
O nome é tan escandaloso coma a localización. É unha revolución.
Como ven, hai unha cola de xente incrible desde hoxe ben cedo
que ansía ver os finalistas do concurso de baile e saber quen…
Bailastes que deu gloria vervos.
Que orgullose estou dos meus ruliños.
Tiñádeslle que ver a cara a Tony e Steph véndovos.
Non, Memo. Non sei. Creo que o vou estragar todo.
Acórdaste da primeira vez que bailamos os dous? Cando me viches bailando soa?
Viñeches onda min tranquilísimo e pedíchesme bailar
con toda a confianza do mundo.
Nin si dixen. Collinche a man e pensei:
"Quen carallo é este tipo?"
Antes de poder responder ese pensamento, pisáchesme.
E decateime do nervioso que estabas.
Acórdaste do que che dixen?
"Pouco a pouco."
Exacto.
Non paro de pensar en cando se dean conta. Cando te vexan na pista de baile.
Cando nos vexan. Cando nos vexan na pista de baile.
Si, vannos ver. Pero sabes de que se van dar conta?
Que esta noite… foi moi especial.
E vanlle contar a todo o mundo o que viron aquí.
Cando acendan as televisións e te vexan,
todo vai cambiar.
O noso futuro, as nosas vidas.
Acabáronse as portas pechadas.
Rula.
Rula. Que che dixen?
Donas e cabaleiros, abriron as portas.
Repito, as portas de Inferno acaban de abrir oficialmente.
Creo que teño que saír un cachiño.
A tomar o aire.
MULLERES
Veña, axúdote a limparte.
Non ten pinta de que sexan só nervios.
Atrasóuseche?
Si, un pouco.
Non estou segura.
Pois, puta, se é o indicado, que así sexa e punto.
Aínda non lle dixen nada a Brandon.
Estivemos moi concentrados en chegar ao de hoxe.
Déixasme un minuto?
Si, claro.
Mira, Mel.
Non tedes nada do que preocuparvos.
Xa o sabes, non?
Memo?
Que cona…
Ola? Hai alguén aí?
Levo sen verte desde que eras un bebé.
Es igualiña ca túa nai.
Despois de todos estes anos, volves onda min.
Onde estou?
O regalo que levas é para min?
Merda!
O concurso comezou!
Que todas as parellas de baile se presenten xa no escenario.
Hai alguén aí?
Ola? Hai alguén aí? Ola?
Bebé.
Un bebé.
Mel?
Rula, segues aí dentro?
Señoras e señores, fagan sitio na pista de baile
para os primeiros concursantes de hoxe, Tony e Stephanie!
Mel?
Vouche quitar esa carga, nena. O rapaz non o vai saber nunca.
Vidiña?
Onde estás?
Brandon!
Mel!
Brandon!
Mel!
- Axuda! - Xa vou, rula!
Sóltame!
- Axúdame! - Mel!
Non!
- Mel! - É meu!
Xa vou, rula!
Ei.
Rula, estou aquí.
Ei. Fala comigo, por favor.
Axuda! Que alguén me axude!
Mel, esperta!
Rula, esperta, por favor.
Por favor, fala comigo.
Mel.
Son eu.
Brandon?
Mel… Mel, que pasou?
- Ei. - Onde foi esa muller?
- Ei, non. Ei.
Estamos nós sós aquí, vale?
Creo que o perdín.
O que?
Meu rei.
Teño que dicirche algo.
Daquela…
Estás dicindo que…
Si.
Marchamos de aquí, ruliña.
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez