1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Όχι!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,375 --> 00:00:14,625
Όχι…

5
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Συγχώρεσέ με, πάτερ.

6
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Το…*

7
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
Το παρατράβηξα.

8
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Πήρα αυτό που δεν ήταν δικό μου.

9
00:00:37,958 --> 00:00:40,708
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα δικό μου παιδί!

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Γιατί;

11
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Γιατί μου το στέρησε ο Θεός; Γιατί;

12
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
Μετά από όλα όσα έκανα!

13
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Μετά από όλες τις θυσίες που έκανα!

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Το παρατράβηξα.

15
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Αφαίρεσα τη ζωή μιας μητέρας.

16
00:01:09,125 --> 00:01:11,083
Πήρα ένα παιδί που δεν της άξιζε.

17
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Το κοριτσάκι της θα είναι μαζί μου τώρα.

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,166
Θα έρθουν για εμένα.

19
00:01:18,458 --> 00:01:20,625
Θα με θεωρήσουν τέρας.

20
00:01:44,583 --> 00:01:46,041
Αδελφή Λιν!

21
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Θεέ μου!

22
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Σε λιγότερο από 10 λεπτά
ανοίγουν οι πόρτες για να μπει το κοινό!

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,250
Οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμού χορού
έχετε μία ακόμη ευκαιρία να βελτιωθείτε.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Τελευταία πρόβα, πάμε!

25
00:02:13,625 --> 00:02:14,833
Μελ!

26
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
Μπράντον!

27
00:02:16,041 --> 00:02:18,375
Η πίστα είναι όλη δική σας!

28
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Συγγνώμη.

29
00:03:21,583 --> 00:03:24,875
Μη ζητάς συγγνώμη. Μια χαράς τα πας.
Το σκέφτεσαι πολύ.

30
00:03:25,416 --> 00:03:26,833
Πάμε απ' την αρχή;

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,416
Όχι, κάναμε προθέρμανση.

32
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
Συνεχίζουμε. Τελική πρόβα.

33
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Τόνι και Στέφανι, σειρά σας.

34
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Επί δύο δεκαετίες αυτό το κτίριο
στο Όκγουντ Λέινς της Καλιφόρνιας

35
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
ήταν μια εγκαταλελειμμένη εκκλησία,

36
00:03:41,875 --> 00:03:45,875
που μετά από ανακαίνιση φιλοξενεί
ένα πολύ τζαμάτο κλαμπ, το Inferno,

37
00:03:45,958 --> 00:03:49,875
με όνομα φοβερό σαν τη γειτονιά,
βάζει φωτιά στη νυχτερινή ζωή.

38
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Όπως βλέπετε, το λαμπερό κοινό
έχει στηθεί στην ουρά από νωρίς,

39
00:03:54,083 --> 00:03:57,458
ανυπομονώντας να δει τους φιναλίστ
του διαγωνισμού χορού…

40
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Εσείς οι δύο δεν πιάνεστε σήμερα.

41
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Σας καμαρώνω, πιτσουνάκια μου.

42
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Έπρεπε να δείτε τις φάτσες
του Τόνι και της Στεφ.

43
00:04:09,500 --> 00:04:12,416
Δεν ξέρω, Μέμο.
Φοβάμαι ότι θα τα κάνω μαντάρα.

44
00:04:15,583 --> 00:04:17,708
Θυμάσαι την πρώτη φορά που χορέψαμε;

45
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Όταν με βρήκες να χορεύω μόνη μου;

46
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Με πλησίασες όσο πιο σαγηνευτικά μπορούσες
και μου ζήτησες να χορέψουμε,

47
00:04:28,125 --> 00:04:30,416
με τεράστια αυτοπεποίθηση.

48
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Δεν είπα καν ναι,
έπιασα το χέρι σου και σκέφτηκα

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
"Ποιος είναι αυτός ο τύπος;"

50
00:04:39,250 --> 00:04:40,666
Και πριν απαντήσω,

51
00:04:41,541 --> 00:04:42,750
μου πάτησες το πόδι.

52
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Και έβλεπα ότι είχες τρακ.

53
00:04:48,166 --> 00:04:49,416
Θυμάσαι τι σου είπα;

54
00:04:52,500 --> 00:04:53,625
"Ένα βήμα τη φορά".

55
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Ακριβώς.

56
00:04:57,708 --> 00:05:01,333
Φαντασιώνομαι τη στιγμή
που θα το συνειδητοποιήσουν.

57
00:05:01,958 --> 00:05:04,416
-Όταν σε δουν στην πίστα…
-Όταν μας δουν.

58
00:05:05,083 --> 00:05:06,791
Όταν δουν εμάς στην πίστα.

59
00:05:06,875 --> 00:05:10,000
Ναι, θα μας δουν.
Αλλά ξέρεις τι θα συνειδητοποιήσουν;

60
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Ότι η αποψινή βραδιά

61
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
ήταν ξεχωριστή.

62
00:05:18,291 --> 00:05:20,875
Και θα πουν σε όλους τι είδαν εδώ.

63
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Όταν ανοίξουν την τηλεόραση και σε δουν,

64
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
θα αλλάξουν τα πάντα.

65
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Το μέλλον μας, η ζωή μας.

66
00:05:30,916 --> 00:05:32,875
Τέρμα οι κλειστές πόρτες.

67
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Μωρό μου, άκου. Τι είπα;

68
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Οι πόρτες άνοιξαν, κυρίες και κύριοι.

69
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Οι πύλες του Inferno άνοιξαν κι επισήμως!

70
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
Νομίζω ότι πρέπει να βγω έξω για λίγο.

71
00:05:59,791 --> 00:06:00,875
Να πάρω λίγο αέρα.

72
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ

73
00:06:28,791 --> 00:06:30,625
Έλα να σε βοηθήσω να πλυθείς.

74
00:06:32,291 --> 00:06:34,458
Αυτό δεν το κόβω για τρακ.

75
00:06:38,541 --> 00:06:39,625
Έχεις καθυστέρηση;

76
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
Λιγάκι, ναι.

77
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Δεν είμαι σίγουρη.

78
00:06:48,250 --> 00:06:51,916
Μωρή, αν είναι αυτός που έψαχνες, έληξε.

79
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
Δεν έχω πει τίποτα στον Μπράντον.

80
00:07:02,791 --> 00:07:04,958
Είχαμε εστιάσει στο αποψινό.

81
00:07:11,333 --> 00:07:12,583
Με αφήνεις λίγο μόνη;

82
00:07:13,250 --> 00:07:15,000
Ναι, φυσικά.

83
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Μελ.

84
00:07:21,583 --> 00:07:23,583
Δεν πρέπει να σας τρομάζει τίποτα.

85
00:07:24,750 --> 00:07:25,875
Το ξέρεις, έτσι;

86
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Μέμο;

87
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
Τι σκατά…

88
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Είναι κανείς εδώ;

89
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Έχω να σε δω από μωράκι.

90
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Είσαι ίδια η μητέρα σου.

91
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Μετά από τόσα χρόνια επιστρέφεις σ' εμένα.

92
00:09:50,333 --> 00:09:51,708
Τι είναι αυτό το μέρος;

93
00:09:53,875 --> 00:09:56,583
Αυτό το δώρο που κουβαλάς

94
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
είναι για εμένα;

95
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Γαμώτο!

96
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Ο διαγωνισμός ξεκίνησε.

97
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Όλα τα ζευγάρια να έρθουν στη σκηνή.

98
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Είναι κανείς εδώ;

99
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εδώ;

100
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Παιδί.

101
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Ένα παιδί.

102
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
Μελ;

103
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Είσαι ακόμα εδώ, μωράκι;

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
Κυρίες και κύριοι,

105
00:12:09,333 --> 00:12:12,708
κάντε χώρο στην πίστα
για το πρώτο ζευγάρι,

106
00:12:12,791 --> 00:12:15,583
τον Τόνι και τη Στέφανι!

107
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Μελ;

108
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Θα σε απαλλάξω απ' το βάρος, παιδί μου.
Ο νεαρός δεν θα το μάθει ποτέ.

109
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Μωράκι;

110
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Πού είσαι;

111
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Μπράντον!

112
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Μελ!

113
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Μπράντον!

114
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
Μελ!

115
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
-Βοήθεια!
-Έρχομαι, μωρό μου!

116
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Άσε με!

117
00:13:16,125 --> 00:13:17,250
-Βοήθεια!
-Μελ!

118
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Όχι!

119
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Μελ!
-Είναι δικό μου!

120
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Έρχομαι, μωρό μου!

121
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Έλα.

122
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Μωρό μου, εδώ είμαι.

123
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Έλα, μίλα μου. Σε παρακαλώ.

124
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!

125
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Μελ, ξύπνα.

126
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Μωρό μου, ξύπνα, σε παρακαλώ.

127
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Σε παρακαλώ, μίλα μου.

128
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Μελ.

129
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Εγώ είμαι.

130
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Μπράντον;

131
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Μελ, τι έγινε;

132
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
-Ήρεμα.
-Πού πήγε;

133
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
-Πού πήγε;
-Έλα, ήρεμα.

134
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Δεν υπάρχει κανείς, εντάξει;

135
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Νόμιζα ότι το έχασα.

136
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
Τι;

137
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Μωρό μου.

138
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Πρέπει να σου πω κάτι.

139
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
Είσαι…

140
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Μου λες ότι εμείς…

141
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Ναι.

142
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
Πάμε να φύγουμε, μωρό μου.

143
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη