Downloaded from YTS.MX
Όχι!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όχι…
Συγχώρεσέ με, πάτερ.
Το…*
Το παρατράβηξα.
Πήρα αυτό που δεν ήταν δικό μου.
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα δικό μου παιδί!
Γιατί;
Γιατί μου το στέρησε ο Θεός; Γιατί;
Μετά από όλα όσα έκανα!
Μετά από όλες τις θυσίες που έκανα!
Το παρατράβηξα.
Αφαίρεσα τη ζωή μιας μητέρας.
Πήρα ένα παιδί που δεν της άξιζε.
Το κοριτσάκι της θα είναι μαζί μου τώρα.
Θα έρθουν για εμένα.
Θα με θεωρήσουν τέρας.
Αδελφή Λιν!
Θεέ μου!
Σε λιγότερο από 10 λεπτά ανοίγουν οι πόρτες για να μπει το κοινό!
Οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμού χορού έχετε μία ακόμη ευκαιρία να βελτιωθείτε.
Τελευταία πρόβα, πάμε!
Μελ!
Μπράντον!
Η πίστα είναι όλη δική σας!
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Μια χαράς τα πας. Το σκέφτεσαι πολύ.
Πάμε απ' την αρχή;
Όχι, κάναμε προθέρμανση.
Συνεχίζουμε. Τελική πρόβα.
Τόνι και Στέφανι, σειρά σας.
Επί δύο δεκαετίες αυτό το κτίριο στο Όκγουντ Λέινς της Καλιφόρνιας
ήταν μια εγκαταλελειμμένη εκκλησία,
που μετά από ανακαίνιση φιλοξενεί ένα πολύ τζαμάτο κλαμπ, το Inferno,
με όνομα φοβερό σαν τη γειτονιά, βάζει φωτιά στη νυχτερινή ζωή.
Όπως βλέπετε, το λαμπερό κοινό έχει στηθεί στην ουρά από νωρίς,
ανυπομονώντας να δει τους φιναλίστ του διαγωνισμού χορού…
Εσείς οι δύο δεν πιάνεστε σήμερα.
Σας καμαρώνω, πιτσουνάκια μου.
Έπρεπε να δείτε τις φάτσες του Τόνι και της Στεφ.
Δεν ξέρω, Μέμο. Φοβάμαι ότι θα τα κάνω μαντάρα.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που χορέψαμε;
Όταν με βρήκες να χορεύω μόνη μου;
Με πλησίασες όσο πιο σαγηνευτικά μπορούσες και μου ζήτησες να χορέψουμε,
με τεράστια αυτοπεποίθηση.
Δεν είπα καν ναι, έπιασα το χέρι σου και σκέφτηκα
"Ποιος είναι αυτός ο τύπος;"
Και πριν απαντήσω,
μου πάτησες το πόδι.
Και έβλεπα ότι είχες τρακ.
Θυμάσαι τι σου είπα;
"Ένα βήμα τη φορά".
Ακριβώς.
Φαντασιώνομαι τη στιγμή που θα το συνειδητοποιήσουν.
-Όταν σε δουν στην πίστα… -Όταν μας δουν.
Όταν δουν εμάς στην πίστα.
Ναι, θα μας δουν. Αλλά ξέρεις τι θα συνειδητοποιήσουν;
Ότι η αποψινή βραδιά
ήταν ξεχωριστή.
Και θα πουν σε όλους τι είδαν εδώ.
Όταν ανοίξουν την τηλεόραση και σε δουν,
θα αλλάξουν τα πάντα.
Το μέλλον μας, η ζωή μας.
Τέρμα οι κλειστές πόρτες.
Μωρό μου, άκου. Τι είπα;
Οι πόρτες άνοιξαν, κυρίες και κύριοι.
Οι πύλες του Inferno άνοιξαν κι επισήμως!
Νομίζω ότι πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Να πάρω λίγο αέρα.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ
Έλα να σε βοηθήσω να πλυθείς.
Αυτό δεν το κόβω για τρακ.
Έχεις καθυστέρηση;
Λιγάκι, ναι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Μωρή, αν είναι αυτός που έψαχνες, έληξε.
Δεν έχω πει τίποτα στον Μπράντον.
Είχαμε εστιάσει στο αποψινό.
Με αφήνεις λίγο μόνη;
Ναι, φυσικά.
Μελ.
Δεν πρέπει να σας τρομάζει τίποτα.
Το ξέρεις, έτσι;
Μέμο;
Τι σκατά…
Είναι κανείς εδώ;
Έχω να σε δω από μωράκι.
Είσαι ίδια η μητέρα σου.
Μετά από τόσα χρόνια επιστρέφεις σ' εμένα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό το δώρο που κουβαλάς
είναι για εμένα;
Γαμώτο!
Ο διαγωνισμός ξεκίνησε.
Όλα τα ζευγάρια να έρθουν στη σκηνή.
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εδώ;
Παιδί.
Ένα παιδί.
Μελ;
Είσαι ακόμα εδώ, μωράκι;
Κυρίες και κύριοι,
κάντε χώρο στην πίστα για το πρώτο ζευγάρι,
τον Τόνι και τη Στέφανι!
Μελ;
Θα σε απαλλάξω απ' το βάρος, παιδί μου. Ο νεαρός δεν θα το μάθει ποτέ.
Μωράκι;
Πού είσαι;
Μπράντον!
Μελ!
Μπράντον!
Μελ!
-Βοήθεια! -Έρχομαι, μωρό μου!
Άσε με!
-Βοήθεια! -Μελ!
Όχι!
-Μελ! -Είναι δικό μου!
Έρχομαι, μωρό μου!
Έλα.
Μωρό μου, εδώ είμαι.
Έλα, μίλα μου. Σε παρακαλώ.
Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!
Μελ, ξύπνα.
Μωρό μου, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Μελ.
Εγώ είμαι.
Μπράντον;
Μελ, τι έγινε;
-Ήρεμα. -Πού πήγε;
-Έλα, ήρεμα.
Δεν υπάρχει κανείς, εντάξει;
Νόμιζα ότι το έχασα.
Τι;
Μωρό μου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είσαι…
Μου λες ότι εμείς…
Ναι.
Πάμε να φύγουμε, μωρό μου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη