Downloaded from YTS.MX
‫לא!‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫סלח לי, אבי.‬
‫אני…‬
‫הלכתי רחוק מדי.‬
‫לקחתי משהו ללא זכות.‬
‫בסך הכול רציתי ילד משלי! למה?!‬
‫למה אלוהים מנע את זה ממני? למה?!‬
‫אחרי כל מה שעשיתי!‬
‫אחרי כל מה שהקרבתי!‬
‫הלכתי רחוק מדי.‬
‫נטלתי את חייה של אם.‬
‫לקחתי ילדה שהיא לא הייתה ראויה לה.‬
‫הקטנטונת שלה תהיה איתי עכשיו.‬
‫יבואו לתפוס אותי.‬
‫הם יחשבו שאני מפלצת.‬
‫האחות לין!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בעוד פחות מעשר דקות‬ ‫נפתח את הדלתות וניתן לאנשים להיכנס!‬
‫מתחרים, יש לכם הזדמנות אחרונה‬ ‫לשכלל את צעדי הריקוד שלכם.‬
‫חזרות אחרונות, קדימה!‬
‫מל, ברנדון! הרחבה שלכם!‬
‫סליחה.‬
‫אל תתנצל. אתה בסדר.‬
‫אתה פשוט חושב יותר מדי.‬
‫אתם רוצים להתחיל מההתחלה?‬
‫לא, התחממנו. זה בסדר.‬ ‫-בואו נמשיך, חברים. חזרות אחרונות.‬
‫טוני, סטפני, תורכם.‬
‫במשך למעלה משני עשורים,‬ ‫הבניין הזה בעיר אוקווד ליינס שבקליפורניה‬
‫היה לא יותר מכנסייה נטושה,‬
‫אך הוא שופץ והפך לאחד המועדונים הכי חמים‬ ‫בלוס אנג'לס, ה"אינפרנו" (השאול),‬
‫שם לוהט כמו המיקום שלו,‬ ‫שמדליק את חיי הלילה.‬
‫כפי שאתם יכולים לראות,‬ ‫הקהל הנפלא התאסף כאן מוקדם היום,‬
‫והוא נרגש לראות את המתמודדים‬ ‫בגמר תחרות הריקוד, ולגלות…‬
‫הייתם אש על הרחבה.‬
‫אני כל כך גאה בזוג היונים שלי.‬
‫חבל שלא ראיתם ‬ ‫את הפרצופים של טוני וסטף כשהם צפו בכם.‬
‫לא, ממו. אני לא יודע.‬ ‫אני מרגיש שאני עומד לפשל.‬
‫אתה זוכר את הריקוד הראשון שלנו ביחד?‬
‫כשמצאת אותי רוקדת לבד?‬
‫הלכת אליי בשיא הטבעיות והזמנת אותי לרקוד‬
‫עם כל הביטחון העצמי שבעולם.‬
‫אפילו לא אמרתי כן.‬ ‫פשוט הושטתי לך יד וחשבתי:‬
‫"מי זה, לכל הרוחות?"‬
‫אבל לפני שהצלחתי להשיב על המחשבה הזו,‬ ‫דרכת לי על הרגל.‬
‫וראיתי כמה שאתה מתוח.‬
‫אתה זוכר מה אמרתי לך?‬
‫"צעד צעד."‬
‫בדיוק.‬
‫אני כל הזמן מדמיין את הרגע שבו זה יכה בהם.‬ ‫כשהם יראו אותך על רחבת הריקודים.‬
‫אותנו.‬ ‫תגיד "כשהם יראו אותנו על רחבת הריקודים".‬
‫כן, הם יראו אותנו.‬ ‫אבל את יודעת מה הם יבינו?‬
‫שהערב… היה משהו מיוחד.‬
‫והם יספרו לכולם על מה שראו כאן.‬
‫כשהם ידליקו את הטלוויזיות ויראו אותך,‬
‫הכול ישתנה.‬
‫העתיד שלנו, החיים שלנו.‬
‫לא יהיו יותר דלתות סגורות.‬
‫מותק.‬
‫מותק. היי, מה אמרתי?‬
‫הדלתות נפתחו, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני חוזר, שערי השאול נפתחו באופן רשמי!‬
‫אני חושבת שאני צריכה לצאת החוצה לרגע.‬
‫לנשום קצת אוויר.‬
‫- נשים -‬
‫בואי, נעזור לך להתנקות.‬
‫זה לא נשמע לי כמו סתם פרפרים בבטן.‬
‫המחזור שלך מאחר?‬
‫קצת, כן.‬
‫אני לא יודעת בוודאות.‬
‫טוב, פרחה, אם הוא האחד, הוא האחד.‬
‫אפילו לא אמרתי שום דבר לברנדון עדיין.‬
‫פשוט ממש התמקדנו בהכנות לערב הזה.‬
‫אפשר רגע?‬
‫כן, ברור.‬
‫היי, מל.‬
‫אין לכם מה לדאוג.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫ממו?‬
‫מה לעזאזל…‬
‫שלום? יש כאן מישהו?‬
‫לא ראיתי אותך מאז שהיית תינוקת!‬
‫את נראית בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫אחרי כל השנים האלה, חזרת אליי!‬
‫מה המקום הזה?‬
‫האם המתנה שאת נושאת מיועדת לי?‬
‫לעזאזל!‬
‫התחרות שלנו החלה!‬
‫כל הזוגות מתבקשים להגיע לבמה עכשיו.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫שלום? יש שם מישהו? שלום?‬
‫ילד.‬
‫מל?‬
‫מותק, את עוד כאן?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫פנו מקום על רחבת הריקודים‬
‫למתחרים הראשונים שלנו הערב, טוני וסטפני!‬
‫מל?‬
‫אקח ממך את הנטל שלך, ילדתי.‬ ‫הילד לא ידע לעולם.‬
‫מותק?‬
‫לאן נעלמת?‬
‫ברנדון!‬
‫מל!‬
‫ברנדון!‬
‫מל!‬
‫הצילו!‬ ‫-אני בא, מותק!‬
‫רדי ממני!‬
‫הצילו!‬ ‫-מל!‬
‫לא!‬
‫מל!‬ ‫-הוא שלי!‬
‫אני בא, מותק!‬
‫היי.‬
‫מותק, אני פה.‬
‫היי. דברי אליי, בבקשה.‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לנו!‬
‫מל, תתעוררי.‬
‫מותק, תתעוררי, בבקשה.‬
‫בבקשה, דברי אליי.‬
‫מל.‬
‫זה אני.‬
‫ברנדון?‬
‫מל… מל, מה קרה?‬
‫היי.‬ ‫-לאן היא נעלמה?‬
‫לאן היא נעלמה?‬ ‫-היי, לא. היי.‬
‫היי, רק אנחנו כאן, בסדר?‬
‫חשבתי שאיבדתי אותו.‬
‫מה?‬
‫מתוק.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫את…‬
‫את אומרת שאנחנו…‬
‫כן.‬
‫בואי נוציא אותך מפה, מותק.‬
‫- דיסקו אינפרנו -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬