Downloaded from YTS.MX
Ne!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oprostite, velečasni.
Ja…
Pretjerala sam.
Uzela sam nešto što mi ne pripada.
Samo sam htjela vlastito dijete!
Zašto?
Zašto mi je Bog to uskratio? Zašto?
Nakon svega što sam učinila!
Nakon svega što sam žrtvovala!
Pretjerala sam.
Oduzela sam život jednoj majci.
Uzela sam dijete koje nije zaslužila.
Njezina djevojčica sad će biti sa mnom.
Tražit će me.
Mislit će da sam čudovište.
Sestro Lynn!
Za Boga miloga!
Još manje od deset minuta prije nego što otvorimo vrata i pustimo ljude.
Natjecatelji, posljednja prilika da dovedete svoj nastup u red.
Vrijeme je za posljednje probe!
Mel, Brandone! Podij je vaš!
Žao mi je.
Ne ispričavaj se. Dobro ti ide.
Samo previše razmišljaš.
Želite li ispočetka?
-Ne, zagrijali smo se. Dobro smo. -Idemo dalje. Posljednja proba.
Tony, Stephanie, na redu ste.
Više od dva desetljeća u ovoj četvrti u Oakwood Lanesu u Kaliforniji
stajala je samo jedna davno napuštena crkva,
koja je sad preuređena u jedan od najboljih klubova u L. A.-u, Inferno.
Ime odgovara ovoj opakoj lokaciji, koja nudi uzavrelu atmosferu.
Kao što vidite, predivni posjetitelji već neko vrijeme čekaju u redu.
Svi jedva čekaju vidjeti finale natjecanja u plesu i saznati…
Vas dvoje ste rasturili.
Ponosim se svojim malim golupčićima.
Trebali ste vidjeti kako vas promatraju Tony i Steph.
Ne, Memo. Ne znam. Čini mi se da ću sve uprskati.
Sjećaš li se našeg prvog plesa?
Kad si me zatekao kako plešem sama?
Bio si tako uglađen kad si mi prišao i zamolio me za ples.
Bio si tako samouvjeren.
Nikad nisam ni pristala. Samo sam te primila za ruku i pomislila:
„Tko je ovaj tip?”
Prije nego što sam dobila odgovor, stao si mi na stopalo.
Tad sam vidjela koliko si nervozan.
Sjećaš se što sam ti rekla?
„Korak po korak.”
Tako je.
Stalno zamišljam taj trenutak kad te prvi put ugledaju na podiju.
Nas. Reci mi da će vidjeti nas na podiju.
Da, vidjet će nas. Ali znaš li što će shvatiti?
Da je ova večer… nešto posebno.
I svima će reći što su vidjeli ovdje.
Kad upale TV i ugledaju tebe,
to će sve promijeniti.
Našu budućnost, naše živote.
Više nam neće uskraćivati prilike.
Dušo.
Dušo. Što sam rekao?
Vrata su otvorena, dame i gospodo.
Ponavljam, Inferno je službeno otvorio svoja vrata!
Mislim da moram izaći nakratko.
Na zrak.
ŽENE
Dođi, pomoći ću ti da se središ.
Čini mi se da nisi samo nervozna.
Kasni li ti?
Malo, da.
Nisam sigurna.
Draga, ako je on pravi čovjek za tebe, onda je tako.
Nisam još ništa rekla Brandonu.
Usredotočili smo se samo na ovaj nastup.
Možeš li me ostaviti nakratko?
Naravno.
Mel.
Vas dvoje nemate razloga za brigu.
Znaš to, zar ne?
Memo?
Koji vrag?
Ima li koga?
Nisam te vidjela otkako si bila beba.
Izgledaš poput svoje majke.
Vratila si mi se nakon toliko godina.
Kakvo je ovo mjesto?
Nosiš li taj dar za mene?
Jebote!
Naše je natjecanje krenulo!
Pozivam sve parove na pozornicu, odmah.
Ima li koga?
Hej! Ima li koga?
Dijete.
Mel?
Dušo, jesi li još tu?
Dame i gospodo, napravite mjesta na podiju
za naše prve natjecatelje, Tonyja i Stephanie!
Mel?
Preuzet ću tvoj teret, dijete moje. Dečko nikada neće ni znati.
Dušo?
Kamo si otišla?
Brandone!
Mel!
Brandone!
Mel!
-Upomoć! -Dolazim, dušo!
Makni se!
-Upomoć! -Mel!
Ne!
-Mel! -Moje je!
Dolazim, dušo!
Hej.
Dušo, tu sam.
Hej. Reci nešto.
Upomoć!
Mel, probudi se!
Dušo, probudi se, molim te.
Molim te, reci nešto.
Mel.
Ja sam.
Brandone?
Mel. Što se dogodilo?
-Hej. -Kamo je otišla?
-Hej.
Sami smo tu. U redu?
Mislila sam da sam ga izgubila.
Što?
Dušo.
Moram ti nešto reći.
Želiš…
Želiš reći da…
Da.
Idemo odavde, dušo.
Prijevod titlova: Matej Ivanković