1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Ne!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Bocsásson meg, atyám!

5
00:00:23,750 --> 00:00:24,583
Túl…

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,666
Túl messzire mentem.

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,833
Elvettem valamit, ami nem az enyém volt.

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,750
Mindig is csak egy saját gyerekre vágytam!

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,000
Miért?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Miért tagadná meg ezt tőlem Isten? Miért?

11
00:00:46,083 --> 00:00:47,583
Azok után, amit tettem!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Mindazok után, amit feláldoztam!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Túl messzire mentem.

14
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
Elvettem egy anya életét.

15
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Elvettem a gyerekét,
akit nem érdemelt meg.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Most már velem lesz a kislánya.

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Ezért bűnhődni fogok.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,583
Szörnyetegnek tartanak majd.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Lynn nővér!

20
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
Édes istenem!

21
00:01:57,416 --> 00:02:02,500
Már 10 perc sincs a kapunyitásig!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Táncosok! Itt az utolsó lehetőség
a finomhangolásra a verseny előtt.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Induljanak az utolsó próbák!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! A tiétek a táncparkett!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,083
Bocs!

26
00:03:21,708 --> 00:03:24,833
Ne kérj bocsánatot! Jó vagy.
Csak túl sokat agyalsz.

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Újra szeretnétek kezdeni?

28
00:03:28,875 --> 00:03:32,708
- Nem, bemelegedtünk. Elég volt.
- Mozgás, emberek! Utolsó esély.

29
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, ti jöttök.

30
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Több mint két évtizeden át,
a kaliforniai Oakwood Lanes ezen környékén

31
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
nem volt más,
csak egy elhagyatott templom,

32
00:03:41,875 --> 00:03:44,958
most viszont
L. A. egyik legfelkapottabb új klubja,

33
00:03:45,041 --> 00:03:46,833
a Pokol perzseli fel itt az éjszakát,

34
00:03:46,916 --> 00:03:49,875
melynek neve épp oly botrányos,
mint a helyszíne.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Amint azt láthatják, a mesés közönség
már reggel óta gyülekezik,

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,916
alig várva, hogy láthassák
a táncverseny döntőseit, és megtudják…

37
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
Ti ketten aztán rendesen odacsaptatok.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Olyan büszke vagyok
az én kis gerlepáromra!

39
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
Látnotok kellett volna,
hogy bámult Tony és Steph.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Hát, Memo, nem is tudom.
Úgy érzem, el fogom szúrni.

41
00:04:15,708 --> 00:04:20,750
Emlékszel az első közös táncunkra?
Amikor megláttál, ahogy egyedül táncolok?

42
00:04:22,791 --> 00:04:27,250
A lehető leglazábban odajöttél hozzám,
és felkértél táncolni,

43
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
közben csak úgy dagadtál az önbizalomtól.

44
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Még igent sem mondtam.
Megfogtam a kezed, és azt gondoltam:

45
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
„Ez meg ki a franc?”

46
00:04:39,291 --> 00:04:42,708
Mielőtt ezt megválaszolhattam volna,
ráléptél a lábamra.

47
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
És láttam, milyen ideges vagy.

48
00:04:48,208 --> 00:04:49,833
Emlékszel, mit mondtam?

49
00:04:52,458 --> 00:04:53,791
„Egyszerre egy lépés.”

50
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Így van.

51
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
Folyton azt látom magam előtt,

52
00:05:00,166 --> 00:05:03,833
ahogy beüt nekik a látvány.
Amikor meglátnak téged a parketten.

53
00:05:03,916 --> 00:05:06,791
Minket. Úgy mondd,
hogy amikor meglátnak minket!

54
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Igen, minket látnak meg.
De tudod, mire fognak rájönni?

55
00:05:11,416 --> 00:05:16,083
Hogy ma este…
valami különlegesben volt részük.

56
00:05:18,375 --> 00:05:20,875
És mindenkinek elmondják, amit itt láttak.

57
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
Amikor az emberek
meglátnak téged a tévében,

58
00:05:25,666 --> 00:05:27,625
az mindent megváltoztat majd.

59
00:05:27,708 --> 00:05:30,291
A jövőnket, az életünket.

60
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Minden ajtó megnyílik előttünk.

61
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
Kicsim!

62
00:05:45,916 --> 00:05:47,833
Bébi! Mi rosszat mondtam?

63
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Hölgyeim és uraim,
megnyitottuk a kapuinkat.

64
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Ismétlem, a Pokol kapui
hivatalosan is megnyíltak!

65
00:05:55,500 --> 00:05:57,583
Ki kell mennem egy pillanatra.

66
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
Levegőzni egyet.

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
NŐI MOSDÓ

68
00:06:28,791 --> 00:06:30,583
Gyere, rendbe szedlek.

69
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Ez nem úgy hangzott, mintha csak izgulnál.

70
00:06:38,541 --> 00:06:39,416
Késik?

71
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
Egy kicsit, igen.

72
00:06:45,708 --> 00:06:47,458
Nem tudom biztosan.

73
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Hát, ribikém, ha ő az igazi, hát ő az.

74
00:06:58,791 --> 00:07:00,666
Még nem szóltam Brandonnak.

75
00:07:02,916 --> 00:07:05,333
A ma estére összpontosítottunk.

76
00:07:11,291 --> 00:07:12,541
Kaphatnék egy percet?

77
00:07:13,291 --> 00:07:15,000
Hogyne, persze.

78
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Hé, Mel!

79
00:07:21,583 --> 00:07:23,583
Nincs mitől félnetek.

80
00:07:24,750 --> 00:07:25,791
Ugye, tudod?

81
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

82
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Mi a…

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Hahó! Van ott valaki?

84
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Kisbaba korod óta nem láttalak.

85
00:09:41,416 --> 00:09:44,250
Épp úgy nézel ki, mint édesanyád.

86
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Ennyi év után visszajöttél hozzám.

87
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Mi ez a hely?

88
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Az én ajándékomat hordod a szíved alatt?

89
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Bassza meg!

90
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Versenyünk kezdetét vette!

91
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Kérjük a párokat,
hogy azonnal fáradjanak a színpadra!

92
00:10:39,125 --> 00:10:40,208
Van ott valaki?

93
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hahó? Van ott valaki? Hahó!

94
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
Gyermek.

95
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
Egy gyermek.

96
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

97
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Kicsim, idebenn vagy még?

98
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Hölgyeim és uraim,
helyet kérünk a táncparketten

99
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
ma esti első versenyzőinknek,
Tonynak és Stephanie-nek!

100
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
Mel?

101
00:12:22,125 --> 00:12:27,041
Magamra veszem a terhedet, gyermekem.
A fiú sosem tudja meg.

102
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Kicsim?

103
00:12:33,625 --> 00:12:34,625
Hová tűntél?

104
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

105
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

106
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

107
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Segítség!
- Jövök, bébi!

109
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Szállj le rólam!

110
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- Segítség!
- Mel!

111
00:13:20,333 --> 00:13:22,291
Ne!

112
00:13:22,875 --> 00:13:25,958
- Mel!
- Ő az enyém!

113
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Jövök, életem!

114
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Hé!

115
00:13:40,625 --> 00:13:42,125
Itt vagyok, kicsim.

116
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
Hé! Kérlek, mondj valamit!

117
00:13:47,416 --> 00:13:50,375
Segítség! Valaki segítsen!

118
00:13:51,000 --> 00:13:52,958
Mel, térj magadhoz!

119
00:13:53,791 --> 00:13:56,333
Kicsikém, kérlek, ébredj fel!

120
00:13:57,333 --> 00:13:58,666
Kérlek, mondj valamit!

121
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel!

122
00:14:05,833 --> 00:14:06,708
Én vagyok az.

123
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

124
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel! Mi történt?

125
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
- Nyugi!
- Hová tűnt az a nő?

126
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Hová lett?
- Nyugodj meg! Hé!

127
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Csak mi ketten vagyunk itt, oké?

128
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Azt hittem, elvesztettem.

129
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Mit?

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Kicsim!

131
00:14:41,833 --> 00:14:43,625
Valamit el kell mondanom.

132
00:14:56,625 --> 00:14:57,458
Te most…

133
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Azt mondod, hogy mi…

134
00:15:03,875 --> 00:15:04,708
Igen.

135
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
Na, húzzunk innen, kicsim!

136
00:15:52,833 --> 00:15:55,833
POKOL

137
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
A feliratot fordította: Tóth Norbert