Downloaded from YTS.MX
Ne!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bocsásson meg, atyám!
Túl…
Túl messzire mentem.
Elvettem valamit, ami nem az enyém volt.
Mindig is csak egy saját gyerekre vágytam!
Miért?
Miért tagadná meg ezt tőlem Isten? Miért?
Azok után, amit tettem!
Mindazok után, amit feláldoztam!
Túl messzire mentem.
Elvettem egy anya életét.
Elvettem a gyerekét, akit nem érdemelt meg.
Most már velem lesz a kislánya.
Ezért bűnhődni fogok.
Szörnyetegnek tartanak majd.
Lynn nővér!
Édes istenem!
Már 10 perc sincs a kapunyitásig!
Táncosok! Itt az utolsó lehetőség a finomhangolásra a verseny előtt.
Induljanak az utolsó próbák!
Mel, Brandon! A tiétek a táncparkett!
Bocs!
Ne kérj bocsánatot! Jó vagy. Csak túl sokat agyalsz.
Újra szeretnétek kezdeni?
- Nem, bemelegedtünk. Elég volt. - Mozgás, emberek! Utolsó esély.
Tony, Stephanie, ti jöttök.
Több mint két évtizeden át, a kaliforniai Oakwood Lanes ezen környékén
nem volt más, csak egy elhagyatott templom,
most viszont L. A. egyik legfelkapottabb új klubja,
a Pokol perzseli fel itt az éjszakát,
melynek neve épp oly botrányos, mint a helyszíne.
Amint azt láthatják, a mesés közönség már reggel óta gyülekezik,
alig várva, hogy láthassák a táncverseny döntőseit, és megtudják…
Ti ketten aztán rendesen odacsaptatok.
Olyan büszke vagyok az én kis gerlepáromra!
Látnotok kellett volna, hogy bámult Tony és Steph.
Hát, Memo, nem is tudom. Úgy érzem, el fogom szúrni.
Emlékszel az első közös táncunkra? Amikor megláttál, ahogy egyedül táncolok?
A lehető leglazábban odajöttél hozzám, és felkértél táncolni,
közben csak úgy dagadtál az önbizalomtól.
Még igent sem mondtam. Megfogtam a kezed, és azt gondoltam:
„Ez meg ki a franc?”
Mielőtt ezt megválaszolhattam volna, ráléptél a lábamra.
És láttam, milyen ideges vagy.
Emlékszel, mit mondtam?
„Egyszerre egy lépés.”
Így van.
Folyton azt látom magam előtt,
ahogy beüt nekik a látvány. Amikor meglátnak téged a parketten.
Minket. Úgy mondd, hogy amikor meglátnak minket!
Igen, minket látnak meg. De tudod, mire fognak rájönni?
Hogy ma este… valami különlegesben volt részük.
És mindenkinek elmondják, amit itt láttak.
Amikor az emberek meglátnak téged a tévében,
az mindent megváltoztat majd.
A jövőnket, az életünket.
Minden ajtó megnyílik előttünk.
Kicsim!
Bébi! Mi rosszat mondtam?
Hölgyeim és uraim, megnyitottuk a kapuinkat.
Ismétlem, a Pokol kapui hivatalosan is megnyíltak!
Ki kell mennem egy pillanatra.
Levegőzni egyet.
NŐI MOSDÓ
Gyere, rendbe szedlek.
Ez nem úgy hangzott, mintha csak izgulnál.
Késik?
Egy kicsit, igen.
Nem tudom biztosan.
Hát, ribikém, ha ő az igazi, hát ő az.
Még nem szóltam Brandonnak.
A ma estére összpontosítottunk.
Kaphatnék egy percet?
Hogyne, persze.
Hé, Mel!
Nincs mitől félnetek.
Ugye, tudod?
Memo?
Mi a…
Hahó! Van ott valaki?
Kisbaba korod óta nem láttalak.
Épp úgy nézel ki, mint édesanyád.
Ennyi év után visszajöttél hozzám.
Mi ez a hely?
Az én ajándékomat hordod a szíved alatt?
Bassza meg!
Versenyünk kezdetét vette!
Kérjük a párokat, hogy azonnal fáradjanak a színpadra!
Van ott valaki?
Hahó? Van ott valaki? Hahó!
Gyermek.
Egy gyermek.
Mel?
Kicsim, idebenn vagy még?
Hölgyeim és uraim, helyet kérünk a táncparketten
ma esti első versenyzőinknek, Tonynak és Stephanie-nek!
Mel?
Magamra veszem a terhedet, gyermekem. A fiú sosem tudja meg.
Kicsim?
Hová tűntél?
Brandon!
Mel!
Brandon!
Mel!
- Segítség! - Jövök, bébi!
Szállj le rólam!
- Segítség! - Mel!
Ne!
- Mel! - Ő az enyém!
Jövök, életem!
Hé!
Itt vagyok, kicsim.
Hé! Kérlek, mondj valamit!
Segítség! Valaki segítsen!
Mel, térj magadhoz!
Kicsikém, kérlek, ébredj fel!
Kérlek, mondj valamit!
Mel!
Én vagyok az.
Brandon?
Mel! Mi történt?
- Nyugi! - Hová tűnt az a nő?
- Hová lett? - Nyugodj meg! Hé!
Csak mi ketten vagyunk itt, oké?
Azt hittem, elvesztettem.
Mit?
Kicsim!
Valamit el kell mondanom.
Te most…
Azt mondod, hogy mi…
Igen.
Na, húzzunk innen, kicsim!
POKOL
A feliratot fordította: Tóth Norbert