1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Tidak!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Ampuni aku, Bapa.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Aku…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
Aku sudah keterlaluan.

7
00:00:31,208 --> 00:00:33,958
Aku mengambil yang bukan milikku.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,708
Aku hanya menginginkan anakku sendiri!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,083
Kenapa?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Kenapa Tuhan tak memberiku itu? Kenapa?

11
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
Setelah semua yang kulakukan!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Setelah semua yang kukorbankan!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
Aku sudah keterlaluan.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Aku sudah merenggut nyawa seorang ibu.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Mengambil anak yang tak pantas dia miliki.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Gadis kecilnya akan bersamaku sekarang.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Mereka akan mencariku.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
Mereka akan mengira aku monster.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Saudari Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Astaga!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Kurang dari 10 menit sebelum kita
membuka pintu dan membiarkan orang masuk!

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,875
Para Peserta Dansa,

23
00:02:03,958 --> 00:02:07,375
ini kesempatan terakhir
untuk menyempurnakan dansa kalian.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Latihan terakhir, ayo!

25
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! Lantai ini milik kalian!

26
00:03:20,166 --> 00:03:21,208
Maaf.

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Tak perlu. Kau bagus.

28
00:03:23,791 --> 00:03:25,333
Kau terlalu memikirkannya.

29
00:03:25,416 --> 00:03:27,166
Kalian mau ulang dari awal?

30
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
- Tidak, kami sudah pemanasan. Kami aman.
- Lanjutkan. Latihan terakhir.

31
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, kalian selanjutnya.

32
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Selama lebih dari dua dekade,
blok kota Oakwood Lanes, California,

33
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
hanyalah gereja yang telah lama telantar,

34
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
kini diubah menjadi salah satu
kelab baru terpopuler di LA, Inferno,

35
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
nama yang sepanas lokasinya,
membakar kehidupan malam.

36
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Seperti yang bisa kalian lihat,
banyak orang mengantre sejak sore,

37
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
tak sabar melihat finalis kompetisi dansa
dan mencari tahu…

38
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Kalian berdua tampil luar biasa di sana.

39
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Aku sangat bangga
dengan pasangan kasmaran ini.

40
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Kalian harus lihat ekspresi Tony and Steph
saat menonton kalian.

41
00:04:09,500 --> 00:04:12,750
Tidak, Memo. Entahlah.
Aku merasa akan membuatnya gagal.

42
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
Kau ingat dansa pertama kita?

43
00:04:18,208 --> 00:04:20,875
Saat kau melihatku menari sendirian?

44
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Kau menghampiriku semulus mungkin
dan mengajakku berdansa

45
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
dengan sangat percaya diri.

46
00:04:31,833 --> 00:04:35,625
Aku bahkan tak pernah mengiakan.
Aku hanya menjabat tanganmu dan berpikir,

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Siapa pria ini?"

48
00:04:39,250 --> 00:04:42,875
Tapi sebelum aku bisa jawab pikiran itu,
kau menginjak kakiku.

49
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Dan aku bisa lihat kau sangat gugup.

50
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Ingat yang kukatakan?

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
"Pelan-pelan."

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Benar.

53
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Aku terus membayangkan saat mereka sadar.
Saat mereka melihatmu di lantai dansa.

54
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Kita. Katakan saat mereka
melihat kita di lantai dansa.

55
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Ya, mereka akan melihat kita.
Tapi kau tahu apa yang akan mereka sadari?

56
00:05:11,291 --> 00:05:12,458
Bahwa malam ini

57
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
istimewa.

58
00:05:15,916 --> 00:05:16,750
Baik.

59
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Mereka akan memberi tahu semua orang
apa yang mereka lihat di sini.

60
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Saat mereka menyalakan TV dan melihatmu,

61
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
itu akan mengubah segalanya.

62
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Masa depan kita, hidup kita.

63
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
Tak ada lagi pintu tertutup.

64
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Sayang.

65
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Sayang. Hei, aku bilang apa?

66
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Pintu telah dibuka, Hadirin.

67
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Kuulangi, gerbang Inferno
telah resmi dibuka!

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Kurasa aku harus keluar sebentar.

69
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Cari udara segar.

70
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
WANITA

71
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Ayo bersihkan dirimu.

72
00:06:32,291 --> 00:06:34,625
Itu sepertinya bukan karena gugup.

73
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Haidmu terlambat?

74
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Sedikit, ya.

75
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Aku tak tahu pasti.

76
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Sayang, jika dia orang yang tepat,
maka dia orang yang tepat.

77
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Aku belum bilang apa pun kepada Brandon.

78
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
Kami sangat fokus
untuk mencapai malam ini.

79
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
Boleh minta waktu?

80
00:07:13,291 --> 00:07:15,000
Ya, tentu saja.

81
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Hei, Mel.

82
00:07:21,583 --> 00:07:23,708
Kalian berdua tak perlu khawatir.

83
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Kau tahu itu, 'kan?

84
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

85
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Apa-apaan…

86
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Halo? Ada orang di sana?

87
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Aku belum melihatmu sejak kau masih bayi.

88
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Kau sangat mirip ibumu.

89
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Setelah bertahun-tahun,
kau kembali kepadaku.

90
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Tempat apa ini?

91
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Apa kau membawa hadiah untukku?

92
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Sial!

93
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Kompetisi kita telah dimulai!

94
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Semua pasangan dansa
melapor ke panggung sekarang.

95
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Ada orang di sana?

96
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Halo? Ada orang di sana? Halo?

97
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Anak.

98
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Seorang anak.

99
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

100
00:12:06,375 --> 00:12:07,916
Sayang, kau masih di sini?

101
00:12:08,000 --> 00:12:10,583
Hadirin, beri ruang di lantai dansa

102
00:12:10,666 --> 00:12:15,583
untuk peserta pertama kita malam ini,
Tony dan Stephanie!

103
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

104
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Akan kuambil bebanmu, Anakku.
Pemuda itu tak akan pernah tahu.

105
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Sayang?

106
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Ke mana kau pergi?

107
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

108
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

109
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

110
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

111
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Tolong!
- Aku datang, Sayang!

112
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Lepaskan!

113
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- Tolong aku!
- Mel!

114
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Tidak!

115
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- Mel!
- Ini milikku!

116
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Aku datang, Sayang!

117
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Hei.

118
00:13:40,583 --> 00:13:42,583
Sayang, aku di sini.

119
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Hei. Bicaralah kepadaku.

120
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Tolong!

121
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, bangun!

122
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Sayang, bangunlah.

123
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Bicaralah kepadaku.

124
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

125
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Ini aku.

126
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

127
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel, apa yang terjadi?

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Hei.
- Ke mana dia pergi?

129
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Ke mana dia pergi?
- Hei, tidak. Hei.

130
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Hanya ada kita.

131
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Kukira aku kehilangan dia.

132
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Apa?

133
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Sayang.

134
00:14:41,833 --> 00:14:43,625
Aku harus bilang sesuatu.

135
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Apa kau…

136
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Maksudmu kita…

137
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Ya.

138
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Ayo pergi dari sini, Sayang.

139
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Terjemahan subtitle oleh Sarah