1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
No!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Perdonami, padre.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Ho…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
esagerato.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Ho preso ciò che non era mio.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
Volevo solo una figlia mia!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Perché?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Perché Dio me lo nega? Perché?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,833
Dopo tutto ciò che ho fatto!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Dopo tutto ciò che ho sacrificato!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Ho esagerato.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Ho tolto la vita a una madre.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Ho preso una figlia che non si meritava.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Terrò la sua bambina con me.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Verranno a prendermi.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
Penseranno che sono un mostro.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Sorella Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Buon Dio!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Tra meno di dieci minuti apriremo le porte
e faremo entrare la gente!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Concorrenti di ballo,
è la vostra ultima occasione di ripassare.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Prove finali, andiamo!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Ehi, Brandon! Tocca a te!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Mi dispiace.

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
Non scusarti. Va tutto bene.

27
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
Ci pensi troppo.

28
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Volete riprendere dall'inizio?

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
- No, ci siamo riscaldati. Siamo a posto.
- Andiamo avanti, gente.

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, tocca a voi.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Per oltre due decenni, questo palazzo
di Oakwood Lanes, in California,

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
è stato una chiesa abbandonata.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Ora è diventato una delle discoteche
più in di Los Angeles, l'Inferno.

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Un nome sbarazzino quanto la location
che accende la vita notturna.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Come potete vedere,
questa splendida folla è in fila da oggi

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
e muore dalla voglia di vedere
i finalisti della gara di ballo e…

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Siete stati fenomenali.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Miei piccioncini, mi riempite di orgoglio.

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,958
Avreste dovuto vedere
Tony e Steph che vi guardavano.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
No, Memo. Non lo so.
Ho paura di rovinare tutto.

41
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Ricordi il nostro primo ballo insieme?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Quando mi hai trovata a ballare da sola?

43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Ti sei avvicinato con passo spavaldo
e mi hai chiesto di ballare

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
con una sicurezza senza paragoni.

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,375
Non ho nemmeno detto di sì.
Ti ho preso la mano e ho pensato:

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Chi diavolo è questo?"

47
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
E prima che potessi rispondermi,
mi hai pestato un piede.

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
E ho notato quanto fossi agitato.

49
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Ricordi cosa ti ho detto?

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
"Un passo per volta."

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Esatto.

52
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Immagino il momento di epifania
quando ti vedranno sulla pista da ballo.

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
"Ci." Quando ci vedranno
sulla pista da ballo.

54
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Sì, vedranno noi. Ma sai cosa capiranno?

55
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
Che questa… è stata una serata speciale.

56
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
E racconteranno a tutti
quello che hanno visto qui.

57
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Quando accenderanno la TV e ti vedranno,

58
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
cambierà tutto.

59
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Il nostro futuro, le nostre vite.

60
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Niente più porte chiuse.

61
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Amore.

62
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Tesoro. Ehi, cosa ho detto?

63
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Le porte sono aperte, signore e signori.

64
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Ripeto, la porta dell'Inferno
è ufficialmente aperta!

65
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Devo uscire un attimo.

66
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
Prendo un po' d'aria.

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
DONNE

68
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Dai, ti ripulisco.

69
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Non sembrano solo farfalle nello stomaco.

70
00:06:38,541 --> 00:06:39,916
Il ciclo è in ritardo?

71
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Un po', sì.

72
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Non lo so per certo.

73
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Beh, puta, se è quello giusto,
non ci puoi fare nulla.

74
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Brandon non ne sa ancora nulla.

75
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
Pensavamo solo ad arrivare a stasera.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
Mi dai un minuto?

77
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Certo.

78
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Ehi, Mel.

79
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Non avete niente di cui preoccuparvi.

80
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Lo sai, vero?

81
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

82
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Che ca…

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Ehilà? C'è nessuno?

84
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Non ti vedo da quando eri una neonata.

85
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Sei uguale a tua madre.

86
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Dopo tutti questi anni, sei tornata da me.

87
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Che posto è questo?

88
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Quello che hai in grembo
è il tuo regalo per me?

89
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Cazzo!

90
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Che la gara abbia inizio!

91
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Tutte le coppie si presentino sul palco.

92
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
C'è nessuno?

93
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Ehilà? C'è nessuno? Ehilà?

94
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Bambina.

95
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Un bambino.

96
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

97
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Amore, sei ancora qui?

98
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Signore e signori, fate spazio in pista

99
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
per i primi concorrenti della serata,
Tony e Stephanie!

100
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

101
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Ti libererò da questo peso, figlia mia.
Il ragazzo non dovrà mai saperlo.

102
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Amore?

103
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Dove sei finita?

104
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

105
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

106
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

107
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Aiuto!
- Sto arrivando, amore!

109
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Lasciami!

110
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- Aiutami!
- Mel!

111
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
No!

112
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- Mel!
- È mio!

113
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Sto arrivando, amore!

114
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Ehi!

115
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Amore, sono qui.

116
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Ehi. Di' qualcosa, per favore.

117
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

118
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, svegliati!

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Amore, ti prego, svegliati.

120
00:13:57,208 --> 00:13:58,583
Ti prego, di' qualcosa.

121
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

122
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Sono io.

123
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

124
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel… Mel, cos'è successo?

125
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Ehi!
- Dov'è andata?

126
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Dov'è andata?
- Ehi, no. Ehi!

127
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Siamo solo noi, ok?

128
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Credevo di averlo perso.

129
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Cosa?

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Amore.

131
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Devo dirti una cosa.

132
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Stai…

133
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Stai dicendo che noi…

134
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Sì.

135
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Andiamocene da qua, amore.

136
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Sottotitoli: Chiara Belluzzi