1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
やめて

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
‎お許しを

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
‎私は

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,833
‎やりすぎました

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
‎人のものを奪ってしまった

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
‎自分の子供が欲しかっただけ

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
‎なぜ？

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
‎なぜ神は拒絶するの？

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
‎何でもやったのに

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
‎すべてを犠牲にしたのに

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
‎やりすぎた

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
‎母親の命を奪った

15
00:01:08,500 --> 00:01:09,125
‎彼女はふさわしくなかった

16
00:01:09,125 --> 00:01:11,166
‎彼女はふさわしくなかった １９５５年

17
00:01:11,166 --> 00:01:11,750
１９５５年

18
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
１９５５年 ‎もう私と一緒よ

19
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
‎私は追われる運命

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
‎怪物だと思われる

21
00:01:44,583 --> 00:01:46,041
‎シスター・リン

22
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
‎何ということだ

23
00:01:57,291 --> 00:01:58,791
あと10分ほどで
お客さんが入場します

24
00:01:58,791 --> 00:02:02,500
あと10分ほどで
お客さんが入場します
１９７３年

25
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
‎参加者たちはダンスを
‎仕上げる最後のチャンスです

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
‎最後のリハーサルです

27
00:02:13,625 --> 00:02:15,666
‎メル ブランドン

28
00:02:15,750 --> 00:02:18,541
‎ダンスフロアは
‎君たちのものだ

29
00:03:20,166 --> 00:03:21,125
‎ごめん

30
00:03:21,666 --> 00:03:23,416
‎謝らないで

31
00:03:23,500 --> 00:03:25,333
‎考えすぎよ

32
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
‎最初からやる？

33
00:03:28,833 --> 00:03:30,416
‎大丈夫よ

34
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
‎じゃあ続けよう

35
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
‎トニー ステファニー

36
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
‎カリフォルニア州
‎オークウッドにて

37
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
‎20年以上 放置された教会が

38
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
ＬＡの新しいクラブ
〝インフェルノ〞に変身

39
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
ナイトライフを
盛り上げます

40
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
‎ご覧の通り
‎今日も早くから客が集まり

41
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
‎ダンス大会の
‎ファイナリストを見ようと…

42
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
‎最高の出来だったわよ

43
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
‎あなたたちを誇りに思ってる

44
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
‎トニーとステファニーも
‎見てた

45
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
‎そんなことないよ
‎台なしにしそうで

46
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
‎初ダンスを覚えてる？

47
00:04:18,208 --> 00:04:20,791
‎私が一人で踊ってて

48
00:04:20,875 --> 00:04:21,541
‎ああ

49
00:04:22,750 --> 00:04:27,250
‎あなたが一緒に
‎踊らないかと聞いてきた

50
00:04:27,958 --> 00:04:30,291
‎自信満々にね

51
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
‎私は何も言わず
‎あなたの手を取った

52
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
‎“この人は誰？”って

53
00:04:39,250 --> 00:04:43,125
‎そして あなたは
‎私の足を踏んだの

54
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
‎緊張してたのが分かった

55
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
‎何を言ったか覚えてる？

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
‎“焦らないで”

57
00:04:55,833 --> 00:04:56,625
‎そうよ

58
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
‎踊りを見た全員が
‎君に注目するのを想像してる

59
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
‎“私たち”よ　そう言って

60
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
‎そうだな
‎でも客は気づくだろう

61
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
‎今夜は特別だったと

62
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
‎見たものを
‎みんなに伝えるだろう

63
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
‎テレビの電源を入れて
‎君を見たら

64
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
‎すべてが変わる

65
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
‎僕らの未来と人生

66
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
‎一躍スターだ

67
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
‎ねえ

68
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
‎聞いてる？

69
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
‎紳士淑女の皆さん　開場です

70
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
‎繰り返します
‎インフェルノが開場です

71
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
‎少し一人にさせて

72
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
‎外の空気を

73
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
‎“女性”

74
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
‎きれいにするわよ

75
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
‎ただ緊張してるだけよ

76
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
‎生理は？

77
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
‎遅れてるかも

78
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
‎どうかな

79
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
‎いい？　彼が正しい相手よ

80
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
‎ブランドンには言ってない

81
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
‎今夜のことで頭がいっぱいで

82
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
‎一人にさせて

83
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
‎もちろん

84
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
‎メル

85
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
‎心配しなくていい

86
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
‎いい？

87
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
‎メモ？

88
00:08:48,708 --> 00:08:49,208
‎何？

89
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
‎誰かいる？

90
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
‎あなたが赤ん坊の時ぶりね

91
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
‎母親によく似てる

92
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
‎何年もたって
‎やっと戻ってきたのね

93
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
‎ここは？

94
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
‎それは私への贈り物？

95
00:10:02,833 --> 00:10:03,458
‎何？

96
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
‎ダンス大会の始まりです

97
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
‎参加者はステージへ
‎向かってください

98
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
‎誰かいる？

99
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
‎ねえ　誰かいるの？

100
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
‎子供

101
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
‎子供ね

102
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
‎メル

103
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
‎まだ入ってる？

104
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
‎ダンスフロアを
‎空けてください

105
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
‎今夜の一組目
‎トニーとステファニーです

106
00:12:20,333 --> 00:12:20,833
‎メル

107
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
‎私があなたの重荷を
‎取り払ってあげる

108
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
‎ベイビー

109
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
‎どこだい？

110
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
‎ブランドン！

111
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
‎メル！

112
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
‎ブランドン！

113
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
‎メル！

114
00:13:09,416 --> 00:13:10,250
‎助けて

115
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
‎いま行く

116
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
‎私から離れて！

117
00:13:16,125 --> 00:13:16,833
‎助けて

118
00:13:16,916 --> 00:13:17,833
‎メル！

119
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
‎ダメ！

120
00:13:22,791 --> 00:13:23,333
‎メル

121
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
‎私のよ！

122
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
‎いま行く！

123
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
‎おい

124
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
‎もう大丈夫だ

125
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‎話してくれ

126
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
‎誰か助けてくれ！

127
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
‎おい　起きろ

128
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
‎頼むから目を覚まして

129
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
‎話して

130
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
‎メル

131
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
‎僕だ

132
00:14:07,708 --> 00:14:08,666
‎ブランドン？

133
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
‎何が起きたんだ

134
00:14:17,000 --> 00:14:17,791
‎おい

135
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
‎どこ？

136
00:14:19,041 --> 00:14:20,416
‎女はどこ？

137
00:14:20,500 --> 00:14:21,416
‎おい

138
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
‎僕らしかいない

139
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
‎失ったかと

140
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
‎何を？

141
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
‎あのね

142
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
‎話があるの

143
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
‎まさか

144
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
‎僕らの…

145
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
‎ええ

146
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
‎ここから出よう

147
00:15:52,833 --> 00:15:55,833
‎ディスコ･インフェルノ

148
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
‎日本語字幕　小林 龍