Downloaded from YTS.MX
‎아니야
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎용서하세요, 신부님
‎제가…
‎도를 넘었어요
‎제 것이 아닌 걸 가져왔어요
‎전 그냥 제 애를 원했던 건데
‎어째서!
‎어째서 주님은 ‎허락을 안 해주시냐고요!
‎내가 얼마나 애썼는데!
‎내가 희생한 게 얼만데!
‎내가 도를 넘었어
‎한 엄마의 목숨을 빼앗았어
‎그 여자한텐 과분했던 애야
‎그 예쁜 아이는 이제 내 딸이야
‎날 잡으러 오겠지
‎날 괴물이라고 할 거야
‎린 자매님!
‎오, 주여
‎문을 열고 손님들을 맞을 때까지 ‎이제 10분도 채 안 남았습니다
‎대회 참가자 여러분 ‎동작을 점검할 마지막 기회예요
‎최종 리허설을 시작하죠!
‎멜과 브랜던, 두 분의 무대입니다
‎미안해
‎그런 소리 마, 괜찮아
‎생각이 많아서 그래
‎처음부터 다시 할래요?
‎아뇨, 우린 준비됐어요
‎계속합시다, 최종 리허설이에요
‎토니와 스테퍼니, 나가세요
‎캘리포니아주 오크우드레인스의 ‎이 구획은 20년이 넘도록
‎오래전에 버려진 교회가 ‎다였습니다
‎지금은 LA에서 가장 붐비는 ‎새 클럽 '인페르노'로 재단장해
‎장소만큼이나 이름도 화끈하게 ‎밤거리를 불태우고 있습니다
‎보시다시피 화려한 군중이 ‎아침 일찍부터 이곳에 줄을 서
‎오늘 열릴 댄스 대회 결승전을 ‎잔뜩 기대하고 있는데요
‎너희 아까 무대에서 끝내줬어
‎대견하다, 우리 닭살 커플
‎토니랑 스테퍼니가 ‎너희 보는 눈빛을 봤어야 해
‎아니, 메모, 모르겠어 ‎아무래도 망할 거 같아
‎우리의 첫 춤 기억해?
‎혼자 춤추고 있는 날 ‎자기가 발견했지
‎자긴 아주 매끄럽게 내게 다가와 ‎같이 추자고 했어
‎세상 위풍당당한 모습으로
‎난 대답도 잊은 채 ‎자기 손을 잡고 생각했지
‎'이 남자 대체 뭐지?'
‎그 물음에 답하기도 전에 ‎자기가 내 발을 밟았고
‎얼마나 긴장했는지 보였어
‎그때 내가 뭐랬지?
‎'한 번에 한 발씩'
‎맞아
‎난 우리가 무대에 선 순간을 ‎계속 상상해
‎사람들이 자기를 보겠지
‎우리지, 우리가 ‎무대에 서는 걸 보는 거야
‎그래, 우릴 보겠지 ‎근데 사람들이 뭘 깨달을까?
‎바로 오늘…
‎뭔가 특별했단 거
‎그리고 여기서 본 걸 소문내겠지
‎사람들이 TV를 켜고 ‎자기를 보는 순간
‎모든 게 바뀔 거야
‎우리 미래와 우리 인생
‎닫힌 문들이 열리는 거야
‎자기야
‎자기야, 내 말 들었어?
‎문이 열렸습니다, 여러분
‎다시 말씀드립니다 ‎인페르노의 문이 열렸습니다!
‎난 잠깐 나갔다 올게
‎바람 좀 쐬러
‎나와, 좀 씻자
‎그냥 긴장한 건 아닌 거 같은데?
‎생리가 늦어?
‎약간
‎확실히는 몰라
‎이 지지배야 ‎쟤가 네 짝이면 짝인 거야
‎브랜던한테 아직 말도 못 했어
‎둘 다 결승전 오는 데만 ‎정신 쏟느라
‎자리 좀 비켜줄래?
‎그럼, 당연하지
‎멜
‎너흰 걱정할 거 전혀 없어
‎너도 알지?
‎메모?
‎무슨…
‎저기요? 누구 있어요?
‎아기 때 보고 처음 보는구나
‎네 엄마를 쏙 빼닮았어
‎그 긴 세월이 흘러 ‎네가 내게 돌아오다니
‎여긴 뭐지?
‎배 속에 든 건 내 선물이니?
‎썅
‎대회가 시작됐습니다
‎댄스 커플들은 모두 ‎지금 무대로 올라와 주세요
‎누구 있어요?
‎저기요? 누구 있는 거예요?
‎아이야
‎아이구나
‎멜?
‎아직 여기 있어?
‎내빈 여러분 ‎무대에 자리를 내주시면
‎오늘 밤 첫 댄스 커플을 모셔보죠
‎토니와 스테퍼니입니다!
‎멜?
‎내가 네 짐을 덜어주마, 내 딸 ‎저 남자애는 절대 모를 거야
‎자기야?
‎어디 있어?
‎브랜던!
‎멜!
‎브랜던!
‎멜!
‎- 도와줘! ‎- 내가 갈게!
‎저리 떨어져!
‎- 도와줘! ‎- 멜!
‎안 돼!
‎멜!
‎내 아이야!
‎내가 갈게!
‎자기야, 나 왔어
‎멜, 말 좀 해
‎도와줘요! 누가 좀 도와줘요!
‎멜, 깨어나
‎자기야, 제발 깨어나
‎말 좀 해
‎멜
‎나야
‎브랜던?
‎멜, 어떻게 된 거야?
‎- 괜찮아 ‎- 그 여자 어디 갔어?
‎- 어디 갔냐고! ‎- 멜, 괜찮아
‎우리뿐이야, 알았지?
‎잃는 줄 알았어
‎뭐?
‎자기야
‎할 말이 있어
‎자기…
‎그러니까 우리…
‎맞아
‎여기서 나가자
‎"디스코 인페르노"
‎자막: 배은미