Downloaded from YTS.MX
Tidak!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ampunkan saya, paderi.
Saya…
Saya dah melampau.
Saya ambil sesuatu yang bukan milik saya.
Saya hanya mahu ada anak sendiri!
Kenapa?
Kenapa Tuhan enggan beri? Kenapa?
Selepas semua yang saya buat!
Selepas semua yang saya korbankan!
Saya dah melampau.
Saya bunuh seorang ibu
dan ambil anaknya yang dia tak patut dapat.
Anaknya akan bersama saya sekarang.
Mereka akan cari saya.
Mereka akan fikir saya binatang.
Sister Lynn!
Ya Tuhan!
Kurang sepuluh minit sebelum pintu dibuka dan semua orang akan masuk!
Para peserta tarian, ini peluang terakhir untuk memantapkan gerak tari anda.
Latihan akhir, mari mulakan!
Mel, Brandon! Silakan!
Maafkan saya.
Jangan minta maaf. Awak okey. Awak cuma terlebih fikir.
Kamu nak buat dari awal?
- Tidak, kami sedia. Kami okey. - Mari teruskan. Latihan akhir.
Tony, Stephanie, giliran kamu.
Selama lebih dua dekad, blok bandar ini di Oakwood Lanes, California,
hanya sebuah gereja yang lama ditinggalkan,
tapi kini telah diubah suai menjadi kelab terhebat LA, Inferno.
Nama yang dahsyat seperti lokasinya untuk hiburan malam hari.
Seperti yang anda dapat lihat, begitu ramai orang beratur seharian,
tidak sabar untuk saksikan finalis pertandingan tarian dan tahu…
Persembahan kamu tadi sangat menakjubkan.
Bangganya saya dengan merpati dua sejoli ini.
Kamu patut tengok semasa Tony dan Steph tonton kamu.
Tidak, Memo. Entahlah. Saya rasa saya takkan berjaya.
Awak ingat tarian pertama kita?
Awak nampak saya menari seorang diri.
Awak terus datang kepada saya dan ajak saya menari
dengan begitu yakin sekali.
Saya tak cakap saya nak. Saya sahut tangan awak dan fikir,
"Siapa pula jantan ini?"
Sebelum saya sempat jawab, awak terpijak kaki saya.
Saya nampak betapa cemasnya awak.
Ingat apa saya cakap?
"Satu demi satu."
Betul.
Saya asyik terbayang saat mereka lihat awak menari.
Kita. Saat mereka lihat kita menari.
Ya, mereka akan lihat kita. Cuma apa mereka akan sedar?
Mereka akan sedar bahawa malam ini sangat istimewa.
Mereka akan ceritakan perkara yang mereka saksikan.
Apabila mereka lihat awak di kaca televisyen,
semuanya akan berubah.
Masa depan kita, kehidupan kita.
Tiada lagi tempat tertutup.
Sayang.
Sayang. Apa saya cakap?
Pintu telah dibuka, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya ulang, pintu Inferno telah dibuka secara rasminya!
Saya rasa saya perlu keluar sekejap.
Ambil udara.
WANITA
Mari bersihkan badan awak.
Saya tak rasa itu hanya sebab gementar.
Awak lambat haid?
Ya, agak lambat.
Saya tak pasti.
Sayang, kalau takdir kata dia, maka dialah orangnya.
Saya belum beritahu Brandon apa-apa.
Kami terlalu fokus untuk malam ini.
Boleh beri saya masa?
Ya, tentulah boleh.
Hei, Mel.
Kamu berdua tak perlu risau.
Awak tahu, bukan?
Memo?
Apakah…
Helo? Ada sesiapa di sana?
Saya tak jumpa kamu lagi sejak kamu masih bayi.
Kamu sangat mirip ibu kamu.
Setelah sekian lama, kamu kembali kepada saya.
Tempat apa ini?
Adakah hadiah yang kamu bawa itu hendak diberi kepada saya?
Jahanam!
Pertandingan kita sudah bermula!
Semua pasangan penari, sila datang ke pentas sekarang.
Ada sesiapa di sana?
Helo? Ada sesiapa di sana? Helo?
Anak.
Mel?
Sayang, awak ada di sini?
Tuan-tuan dan puan-puan, sila berikan ruang
untuk pasangan pertama kita pada malam ini, Tony dan Stephanie!
Mel?
Biar saya cabut bebanan kamu, nak. Budak lelaki itu takkan tahu.
Sayang?
Awak di mana?
Brandon!
Mel!
Brandon!
Mel!
- Tolong! - Saya datang, sayang!
Lepaskan!
- Tolong saya! - Mel!
Tidak!
- Mel! - Ini anak aku!
Saya datang, sayang!
Hei.
Sayang, saya ada di sini.
Hei. Cakaplah dengan saya.
Tolong! Sesiapa, tolong!
Mel, bangun!
Sayang, tolonglah bangun.
Cakap dengan saya.
Mel.
Ini saya.
Brandon?
Mel, apa yang berlaku?
- Hei. - Ke mana dia pergi?
- Hei, tak apa.
Hanya ada kita di sini, okey?
Saya sangka ia dah tiada.
Apa?
Sayang.
Saya nak beritahu sesuatu.
Awak…
Maksud awak, kita…
Ya.
Mari keluar, sayang.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi