1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Tidak!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,208
Ampunkan saya, paderi.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
Saya…

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,500
Saya dah melampau.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Saya ambil sesuatu yang bukan milik saya.

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,750
Saya hanya mahu ada anak sendiri!

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,000
Kenapa?

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,291
Kenapa Tuhan enggan beri? Kenapa?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,666
Selepas semua yang saya buat!

12
00:00:48,458 --> 00:00:50,791
Selepas semua yang saya korbankan!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Saya dah melampau.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Saya bunuh seorang ibu

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,083
dan ambil anaknya
yang dia tak patut dapat.

16
00:01:11,791 --> 00:01:14,208
Anaknya akan bersama saya sekarang.

17
00:01:15,041 --> 00:01:16,375
Mereka akan cari saya.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,708
Mereka akan fikir saya binatang.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Sister Lynn!

20
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
Ya Tuhan!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Kurang sepuluh minit sebelum pintu dibuka
dan semua orang akan masuk!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Para peserta tarian, ini peluang terakhir
untuk memantapkan gerak tari anda.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Latihan akhir, mari mulakan!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,375
Mel, Brandon! Silakan!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Maafkan saya.

26
00:03:21,708 --> 00:03:24,916
Jangan minta maaf. Awak okey.
Awak cuma terlebih fikir.

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
Kamu nak buat dari awal?

28
00:03:28,916 --> 00:03:32,666
- Tidak, kami sedia. Kami okey.
- Mari teruskan. Latihan akhir.

29
00:03:32,750 --> 00:03:34,916
Tony, Stephanie, giliran kamu.

30
00:03:35,000 --> 00:03:39,208
Selama lebih dua dekad, blok bandar ini
di Oakwood Lanes, California,

31
00:03:39,291 --> 00:03:41,791
hanya sebuah gereja
yang lama ditinggalkan,

32
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
tapi kini telah diubah suai
menjadi kelab terhebat LA, Inferno.

33
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Nama yang dahsyat seperti lokasinya
untuk hiburan malam hari.

34
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Seperti yang anda dapat lihat,
begitu ramai orang beratur seharian,

35
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
tidak sabar untuk saksikan
finalis pertandingan tarian dan tahu…

36
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Persembahan kamu tadi sangat menakjubkan.

37
00:04:01,791 --> 00:04:04,833
Bangganya saya
dengan merpati dua sejoli ini.

38
00:04:04,916 --> 00:04:07,916
Kamu patut tengok
semasa Tony dan Steph tonton kamu.

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,625
Tidak, Memo. Entahlah.
Saya rasa saya takkan berjaya.

40
00:04:15,708 --> 00:04:17,541
Awak ingat tarian pertama kita?

41
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Awak nampak saya menari seorang diri.

42
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Awak terus datang kepada saya
dan ajak saya menari

43
00:04:27,958 --> 00:04:30,000
dengan begitu yakin sekali.

44
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
Saya tak cakap saya nak.
Saya sahut tangan awak dan fikir,

45
00:04:36,125 --> 00:04:37,541
"Siapa pula jantan ini?"

46
00:04:39,291 --> 00:04:42,500
Sebelum saya sempat jawab,
awak terpijak kaki saya.

47
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
Saya nampak betapa cemasnya awak.

48
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Ingat apa saya cakap?

49
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
"Satu demi satu."

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,125
Betul.

51
00:04:57,708 --> 00:05:03,791
Saya asyik terbayang
saat mereka lihat awak menari.

52
00:05:03,875 --> 00:05:06,791
Kita. Saat mereka lihat kita menari.

53
00:05:06,875 --> 00:05:10,083
Ya, mereka akan lihat kita.
Cuma apa mereka akan sedar?

54
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
Mereka akan sedar
bahawa malam ini sangat istimewa.

55
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Mereka akan ceritakan
perkara yang mereka saksikan.

56
00:05:22,708 --> 00:05:25,583
Apabila mereka lihat awak
di kaca televisyen,

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
semuanya akan berubah.

58
00:05:27,708 --> 00:05:30,291
Masa depan kita, kehidupan kita.

59
00:05:30,958 --> 00:05:32,958
Tiada lagi tempat tertutup.

60
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Sayang.

61
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Sayang. Apa saya cakap?

62
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Pintu telah dibuka,
tuan-tuan dan puan-puan.

63
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Saya ulang, pintu Inferno
telah dibuka secara rasminya!

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Saya rasa saya perlu keluar sekejap.

65
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Ambil udara.

66
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
WANITA

67
00:06:28,791 --> 00:06:30,541
Mari bersihkan badan awak.

68
00:06:32,291 --> 00:06:34,625
Saya tak rasa itu hanya sebab gementar.

69
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Awak lambat haid?

70
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Ya, agak lambat.

71
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Saya tak pasti.

72
00:06:48,333 --> 00:06:51,708
Sayang, kalau takdir kata dia,
maka dialah orangnya.

73
00:06:58,833 --> 00:07:01,166
Saya belum beritahu Brandon apa-apa.

74
00:07:02,916 --> 00:07:05,000
Kami terlalu fokus untuk malam ini.

75
00:07:11,250 --> 00:07:12,541
Boleh beri saya masa?

76
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
Ya, tentulah boleh.

77
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Hei, Mel.

78
00:07:21,583 --> 00:07:23,250
Kamu berdua tak perlu risau.

79
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Awak tahu, bukan?

80
00:08:19,500 --> 00:08:20,583
Memo?

81
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Apakah…

82
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Helo? Ada sesiapa di sana?

83
00:09:29,625 --> 00:09:33,333
Saya tak jumpa kamu lagi
sejak kamu masih bayi.

84
00:09:41,416 --> 00:09:44,250
Kamu sangat mirip ibu kamu.

85
00:09:46,041 --> 00:09:49,458
Setelah sekian lama,
kamu kembali kepada saya.

86
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
Tempat apa ini?

87
00:09:53,916 --> 00:09:57,958
Adakah hadiah yang kamu bawa itu
hendak diberi kepada saya?

88
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Jahanam!

89
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Pertandingan kita sudah bermula!

90
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Semua pasangan penari,
sila datang ke pentas sekarang.

91
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
Ada sesiapa di sana?

92
00:10:55,458 --> 00:10:58,000
Helo? Ada sesiapa di sana? Helo?

93
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Anak.

94
00:11:59,375 --> 00:12:00,625
Anak.

95
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

96
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Sayang, awak ada di sini?

97
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila berikan ruang

98
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
untuk pasangan pertama kita
pada malam ini, Tony dan Stephanie!

99
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

100
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Biar saya cabut bebanan kamu, nak.
Budak lelaki itu takkan tahu.

101
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Sayang?

102
00:12:33,583 --> 00:12:34,625
Awak di mana?

103
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

104
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

105
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

106
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

107
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Tolong!
- Saya datang, sayang!

108
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Lepaskan!

109
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- Tolong saya!
- Mel!

110
00:13:20,333 --> 00:13:22,708
Tidak!

111
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- Mel!
- Ini anak aku!

112
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Saya datang, sayang!

113
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Hei.

114
00:13:40,625 --> 00:13:42,125
Sayang, saya ada di sini.

115
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
Hei. Cakaplah dengan saya.

116
00:13:47,416 --> 00:13:50,375
Tolong! Sesiapa, tolong!

117
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, bangun!

118
00:13:53,791 --> 00:13:56,333
Sayang, tolonglah bangun.

119
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Cakap dengan saya.

120
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

121
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Ini saya.

122
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

123
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel, apa yang berlaku?

124
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
- Hei.
- Ke mana dia pergi?

125
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Ke mana dia pergi?
- Hei, tak apa.

126
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Hanya ada kita di sini, okey?

127
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Saya sangka ia dah tiada.

128
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Apa?

129
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Sayang.

130
00:14:41,833 --> 00:14:43,625
Saya nak beritahu sesuatu.

131
00:14:56,583 --> 00:14:57,416
Awak…

132
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Maksud awak, kita…

133
00:15:03,875 --> 00:15:04,708
Ya.

134
00:15:26,416 --> 00:15:27,666
Mari keluar, sayang.

135
00:18:09,958 --> 00:18:14,958
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi