1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Nei!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,333 --> 00:00:14,791
Nei.

5
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Tilgi meg, Fader.

6
00:00:23,666 --> 00:00:26,666
Jeg har gått for langt.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Jeg har tatt noe som ikke var mitt.

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,708
Alt jeg har ønsket var et eget barn!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Hvorfor?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Hvorfor nekter Gud meg det? Hvorfor?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
Etter alt jeg har gjort!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Etter alt jeg har ofret!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,333
Jeg har gått for langt.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Jeg har tatt en mors liv.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Tatt et barn hun ikke fortjente.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Jenta hennes skal være med meg nå.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,375
De vil komme etter meg.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
De vil tro at jeg er et monster.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Søster Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Gode Gud!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Det er under ti minutter
til vi åpner dørene og slipper folk inn!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Dette er siste sjanse
til å finpusse dansen.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Siste øving, kom igjen!

24
00:02:13,125 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! Gulvet er deres!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Beklager.

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
Ikke beklag. Det går bra.

27
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
Du tenker bare for mye.

28
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
Vil dere gjøre det igjen?

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
-Nei, vi er klare.
-La oss fortsette. Siste øving.

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony og Stephanie, deres tur.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
I mer enn to tiår,
har denne bygningen i Oakwood Lanes

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
bare vært en forlatt kirke.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Nå er dette en
av Los Angeles' hotteste klubber, Inferno.

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Navnet er like kult som beliggenheten,
og setter fyr på utelivet.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Folk har stått i kø i hele dag

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
for å se finalistene
i dansekonkurransen og finne ut…

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Dere to var helt rå.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Jeg er så stolt av turtelduene mine.

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,958
Dere skulle ha sett
hvordan Tony og Steph så på dere.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Jeg vet ikke, Memo.
Jeg føler at jeg vil mislykkes.

41
00:04:15,708 --> 00:04:17,666
Husker du vår første dans?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Da du så meg danse alene?

43
00:04:22,750 --> 00:04:27,250
Du kom elegant bort til meg,
og ba meg om en dans

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,250
med den største selvtilliten.

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,500
Jeg svarte ikke engang ja.
Jeg tok deg bare i hånda og tenkte:

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Hvem i helvete er han her?"

47
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
Før jeg fikk tenkt meg om,
tråkket du på foten min.

48
00:04:44,125 --> 00:04:49,250
Jeg så hvor nervøs du var.
Husker du hva jeg sa?

49
00:04:52,458 --> 00:04:53,833
"Ett skritt om gangen."

50
00:04:55,833 --> 00:04:56,666
Det stemmer.

51
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Jeg ser for meg øyeblikket de ser det.
Når de ser deg på dansegulvet.

52
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Oss. Når de ser oss på dansegulvet.

53
00:05:06,875 --> 00:05:10,125
Ja, de vil se oss.
Men vet du hva de vil innse?

54
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
At denne kvelden var spesiell.

55
00:05:18,291 --> 00:05:20,875
De kommer til
å fortelle alle hva de så her.

56
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Når de slår på TV-en og ser deg,

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
vil alt endres.

58
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Fremtiden vår, livene våre.

59
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Ingen flere lukkede dører.

60
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Vennen. Hva sa jeg?

61
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Dørene har åpnet, mine damer og herrer.

62
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Infernos porter har offisielt åpnet!

63
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
Jeg må gå ut en tur.

64
00:05:59,791 --> 00:06:00,666
Få frisk luft.

65
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
DAMER

66
00:06:28,791 --> 00:06:30,583
Kom, la oss stelle deg.

67
00:06:32,291 --> 00:06:34,666
Det høres ikke ut som bare nerver.

68
00:06:38,541 --> 00:06:39,791
Er mensen forsinket?

69
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
Litt, ja.

70
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Jeg vet ikke helt sikkert.

71
00:06:48,250 --> 00:06:52,083
Vel, lille tøs.
Hvis han er den rette, så er han det.

72
00:06:58,791 --> 00:07:01,000
Jeg har ikke sagt noe til Brandon.

73
00:07:02,791 --> 00:07:05,333
Vi har vært så fokuserte på denne kvelden.

74
00:07:11,333 --> 00:07:15,000
-Kan jeg få et øyeblikk alene?
-Ja, så klart.

75
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Hei, Mel.

76
00:07:21,583 --> 00:07:25,583
Dere har ikke noe å bekymre dere for.
Du vet det, ikke sant?

77
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Memo?

78
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Hva i…

79
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Hallo? Er det noen der?

80
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Jeg har ikke sett deg siden du var baby.

81
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Du er prikk lik moren din.

82
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Etter alle disse årene,
har du kommet tilbake til meg.

83
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
Hva er dette stedet?

84
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Er gaven du bærer på til meg?

85
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Faen!

86
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Konkurransen er i gang!

87
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Alle danseparene må komme til scenen nå.

88
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Er det noen der?

89
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hallo? Er det noen der?

90
00:11:23,958 --> 00:11:26,500
Barn.

91
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Et barn.

92
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

93
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Er du fortsatt her?

94
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Mine damer og herrer,
lag plass på dansegulvet

95
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
til kveldens første deltakere,
Tony og Stephanie!

96
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

97
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Jeg skal fjerne byrden din, barnet mitt.
Gutten vil aldri få vite noe.

98
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Vennen?

99
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Hvor ble du av?

100
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

101
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

102
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

103
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

104
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
-Hjelp!
-Jeg kommer!

105
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Kom deg vekk!

106
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
-Hjelp!
-Mel!

107
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Nei!

108
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Mel!
-Det er mitt!

109
00:13:26,791 --> 00:13:28,000
Jeg kommer!

110
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Hei.

111
00:13:38,166 --> 00:13:39,375
Hei, vennen.

112
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Jeg er her.

113
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Snakk til meg.

114
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Hjelp! Kom og hjelp!

115
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, våkne!

116
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Våkne, vær så snill.

117
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Snakk til meg.

118
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

119
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Det er meg.

120
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

121
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel, hva skjedde?

122
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
-Hei.
-Hvor ble hun av?

123
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
-Hvor ble hun av?
-Hei.

124
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Det er bare oss, ok?

125
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
Jeg trodde jeg mistet det.

126
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Hva?

127
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Vennen.

128
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Jeg må fortelle deg noe.

129
00:14:56,583 --> 00:14:57,416
Er du…

130
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Sier du at vi…

131
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Ja.

132
00:15:26,416 --> 00:15:27,833
La oss stikke herfra.

133
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Tekst: Veronika Mathisen