1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
‎Nu!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,583
‎Iartă-mă, părinte!

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
‎Am…

6
00:00:25,333 --> 00:00:27,166
‎Am întrecut măsura.

7
00:00:31,291 --> 00:00:34,416
‎Am luat ceva ce nu îmi aparținea.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
‎Nu mi-am dorit decât să am un copil!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,625
‎De ce?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,875
‎De ce Domnul nu mi-a îngăduit asta? De ce?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
‎După câte am făcut!

12
00:00:48,416 --> 00:00:51,041
‎După câte am sacrificat!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,500
‎Am întrecut măsura.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
‎Am luat viața unei mame.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,666
‎Și i-am luat copilul, căci nu-l merita.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
‎Fetița ei va rămâne cu mine.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
‎Mă vor căuta.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,916
‎Vor crede că sunt un monstru.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
‎Soră Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
‎Sfinte!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
‎În mai puțin de zece minute,
‎deschidem ușile și îi lăsăm să intre.

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
‎Pentru dansatorii din concurs,
‎doar acum mai aveți șansa să excelați!

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
‎Să înceapă ultimele repetiții!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
‎Mel, Brandon! Vă invităm în ring!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
‎Scuze!

26
00:03:21,583 --> 00:03:25,416
‎Nu-ți cere scuze! Nu e cazul.
‎Pur și simplu, ești prea concentrat.

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,416
‎O luăm de la început?

28
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
‎- Nu, ne-am încălzit, gata!
‎- Mai departe! Ultimele repetiții!

29
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
‎Tony, Stephanie, voi urmați.

30
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
‎De mai bine de două decenii,
‎cvartalul Oakwood Lanes din California

31
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
‎a fost doar o biserică lăsată în paragină.

32
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
‎Acum a fost transformată
‎într-un club de noapte, Inferno.

33
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
‎Cu un nume ce sfidează locația,
‎a încins viața de noapte.

34
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
‎După cum puteți vedea,
‎publicul excentric așteaptă să intre,

35
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
‎nerăbdător să vadă concursul de dans
‎și să afle…

36
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
‎Cu câtă înflăcărare ați dansat!

37
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
‎Ce mă mai mândresc cu înamorații mei!

38
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
‎Să-i fi văzut
‎pe Tony și pe Steph cum vă priveau!

39
00:04:09,500 --> 00:04:12,708
‎Nu, Memo. Nu știu.
‎Simt că o să o sfeclesc urât de tot.

40
00:04:15,583 --> 00:04:20,916
‎Mai ții minte primul nostru dans?
‎Când m-ai găsit dansând singură?

41
00:04:22,833 --> 00:04:27,875
‎Ai pășit spre mine învăluit în șarm
‎și m-ai invitat să dansez,

42
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
‎debordând de încredere în sine.

43
00:04:31,833 --> 00:04:36,041
‎Nu ți-am dat un răspuns,
‎ci doar ți-am luat mâna și m-am întrebat:

44
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
‎„Cine naiba o fi tipul ăsta?”

45
00:04:39,250 --> 00:04:43,166
‎M-ai călcat pe picior
‎înainte să apuc să aflu.

46
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
‎Atunci am văzut că aveai emoții.

47
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
‎Mai ții minte ce ți-am spus?

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
‎„Pas cu pas.”

49
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
‎Exact.

50
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
‎Îmi tot închipui momentul revelației.
‎Când o să te vadă pe ringul de dans.

51
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
‎Pe noi. Spune-mi că pe noi o să ne vadă!

52
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
‎Da, pe noi o să ne vadă.
‎Dar știi ce revelație vor avea?

53
00:05:11,291 --> 00:05:15,958
‎Vor simți că seara asta… a fost specială.

54
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
‎Și o să spună lumii ce au văzut aici.

55
00:05:22,666 --> 00:05:27,583
‎Când o să te vadă la televizor,
‎totul o să se schimbe.

56
00:05:27,666 --> 00:05:30,833
‎Viitorul nostru, viața noastră.

57
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
‎Adio ușilor închise!

58
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
‎Iubire! M-ai ascultat?

59
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
‎Ușile s-au deschis, doamnelor și domnilor.

60
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
‎Repet, porțile către Inferno
‎sunt oficial deschise!

61
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
‎Trebuie să ies o clipă.

62
00:05:59,875 --> 00:06:01,208
‎La o gură de aer.

63
00:06:09,041 --> 00:06:10,625
‎FEMEI

64
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
‎Hai să te curățăm!

65
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
‎Nu cred că e vorba doar de trac.

66
00:06:38,541 --> 00:06:39,875
‎Ți-a întârziat?

67
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
‎Puțin, da.

68
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
‎Nu sunt sigură.

69
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
‎Ei bine, ușuratică mică,
‎dacă el e alesul, el e alesul.

70
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
‎Încă nu i-am spus lui Brandon.

71
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
‎Ne-am concentrat forțele
‎ca să ajungem aici.

72
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
‎Mă lași puțin singură?

73
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
‎Da, sigur.

74
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
‎Mel!

75
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
‎Nu aveți de ce să vă faceți griji.

76
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
‎Știi asta, nu?

77
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
‎Memo?

78
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
‎Ce p…

79
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
‎Bună! E cineva aici?

80
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
‎Nu te-am mai văzut de când erai mică.

81
00:09:41,375 --> 00:09:44,583
‎Semeni perfect cu mama ta.

82
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
‎După atâția ani, te-ai întors la mine.

83
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
‎Ce-i aici?

84
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
‎Darul pe care îl porți e pentru mine?

85
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
‎Futu-i!

86
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
‎Concursul a început!

87
00:10:12,041 --> 00:10:15,791
‎Toate cuplurile de dansatori
‎sunt așteptate pe ring.

88
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
‎E cineva aici?

89
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
‎Bună! E cineva aici? Bună!

90
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
‎Copil…

91
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
‎Un copil.

92
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
‎Mel?

93
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
‎Iubito, mai ești aici?

94
00:12:08,000 --> 00:12:12,666
‎Doamnelor și domnilor, faceți loc
‎pentru primii concurenți din seara asta,

95
00:12:12,750 --> 00:12:15,583
‎Tony și Stephanie!

96
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
‎Mel?

97
00:12:22,125 --> 00:12:27,000
‎O să te ușurez de povara asta, copila mea.
‎Băiatul nu va afla niciodată.

98
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
‎Iubito?

99
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
‎Unde ai dispărut?

100
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
‎Brandon!

101
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
‎Mel!

102
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
‎Brandon!

103
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
‎Mel!

104
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
‎- Ajutor!
‎- Vin acum!

105
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
‎Lasă-mă!

106
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
‎- Ajutor!
‎- Mel!

107
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
‎Nu!

108
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
‎- Mel!
‎- E al meu!

109
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
‎Vin acum!

110
00:13:40,541 --> 00:13:44,916
‎Iubito, sunt aici. Vorbește cu mine!

111
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
‎Ajutor! Vă rog, ajutați-ne!

112
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
‎Mel, trezește-te!

113
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
‎Iubito, trezește-te, te rog!

114
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
‎Vorbește cu mine!

115
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
‎Mel!

116
00:14:05,750 --> 00:14:06,791
‎Sunt eu.

117
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
‎Brandon?

118
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
‎Mel… Ce s-a întâmplat?

119
00:14:17,875 --> 00:14:20,416
‎- Ea unde e?
‎- Gata!

120
00:14:23,000 --> 00:14:25,166
‎Suntem doar noi aici, bine?

121
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
‎Am crezut că l-am pierdut.

122
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
‎Ce?

123
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
‎Iubitule…

124
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
‎Trebuie să-ți spun ceva.

125
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
‎Ești…

126
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
‎Adică o să avem…

127
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
‎Da.

128
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
‎Hai să plecăm de aici!

129
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
‎Subtitrarea: Cătălina Vod