Downloaded from YTS.MX
Нет!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Простите меня, отец.
Я…
Я зашла слишком далеко.
Я забрала то, что мне не принадлежит.
Я просто хотела, чтобы у меня был ребенок!
Почему?
Почему Бог мне его не дает? Почему?
Я ведь так старалась!
Я ведь многим пожертвовала!
Я зашла слишком далеко.
Я забрала жизнь матери.
Забрала ребенка, которого она не заслужила.
Теперь ее малышка будет со мной.
Они будут меня искать.
Они будут считать меня монстром.
Сестра Линн!
Боже правый!
Меньше чем через 10 минут мы откроем двери и впустим народ!
Конкурсанты, это ваш последний шанс довести танец до совершенства.
Последняя репетиция, вперед!
Мел, Брэндон! Танцпол ваш!
Прости.
Ты в этом не виноват.
Зацикливаешься.
Хотите еще раз?
- Нет, мы разогрелись. Всё хорошо. - Давайте продолжим, народ.
Тони, Стефани, ваша очередь.
Более двадцати лет в этом месте Оквуд-Лейнс, Калифорния,
находилась заброшенная церковь.
А теперь здесь один из самых модных клубов Лос-Анджелеса, «Инферно»,
чье название так же нечестиво, как и его расположение.
Как видите, еще до открытия здесь собралась невероятная толпа,
они хотят увидеть финал танцевального конкурса и узнать…
Вы двое сегодня просто в ударе.
Горжусь своими маленькими голубками.
Видели бы вы лица Тони и Стеф!
Ну не знаю, Мемо. Мне кажется, я всё испорчу.
Помнишь наш первый танец?
Когда ты увидел, что я танцую одна.
Подошел ко мне, такой спокойный и уверенный в себе,
и предложил станцевать вместе.
Я даже не сказала «да». Просто взяла тебя за руку и подумала:
«Что это вообще за парень?»
Не успела я получить ответ, а ты уже наступил мне на ногу.
И я поняла, как ты нервничаешь.
Помнишь, что я сказала?
«Не торопись».
Верно.
Я всё представляю тот момент, когда они увидят тебя на танцполе.
Нас. Когда они увидят нас на танцполе.
Да, они увидят нас. Но знаешь, что они поймут?
Что этот вечер…
…был особенным.
И расскажут всем, что они здесь видели.
Когда они включат телевизоры и увидят тебя,
всё изменится.
Наше будущее, наши жизни.
Все двери откроются для нас.
Детка.
Детка. Ты меня слушаешь?
Двери открыты, дамы и господа.
Повторяю, врата «Инферно» официально открыты!
Мне нужно на секунду выйти.
Подышать.
ЖЕНСКИЙ
Давай приведем тебя в порядок.
Не похоже на волнение перед выступлением.
У тебя задержка?
Немного, да.
Я точно не знаю.
Знаешь, шлюшка, только ты решаешь, он ли твой избранник.
Я еще ничего не сказала Брэндону.
Мы думали только о том, чтобы попасть сюда.
Дай мне минутку?
Да, конечно.
Эй, Мел.
Вам двоим не о чем волноваться.
Ты же понимаешь?
Мемо?
Что за…
Есть кто? Меня кто-нибудь слышит?
Я не видела тебя с тех пор, как ты была малышкой.
Ты так похожа свою мать.
Столько лет прошло, а ты всё же вернулась ко мне.
Что это за место?
Ты принесла этот подарок для меня?
Твою мать!
Наш конкурс начался!
Все танцевальные пары выходят на сцену.
Есть здесь кто-нибудь?
Слышите? Здесь есть кто-нибудь?
Дитя.
Мел?
Детка, ты здесь?
Дамы и господа, освободите место на танцполе
для наших первых конкурсантов Тони и Стефани!
Мел?
Я избавлю тебя от бремени, дитя мое. Твой парень никогда не узнает.
Детка?
Куда ты пропала?
Брэндон!
Мел!
Брэндон!
Мел!
- Помогите! - Я иду, детка!
Слезь с меня!
- Помогите! - Мел!
Нет!
- Мел! - Он мой!
Я иду, детка!
Эй.
Детка, я здесь.
Очнись, пожалуйста.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Мел, очнись!
Детка, прошу, очнись.
Прошу, ответь мне.
Мел.
Это я.
Брэндон?
Мел, что случилось?
- Мел. - Куда она делась?
- Мел, нет. Мел.
Здесь никого нет, кроме нас.
Я думала, что потеряла его.
Кого?
Малыш.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Ты…
Хочешь сказать, мы…
Да.
Пойдем отсюда, детка.
АДСКАЯ ДИСКОТЕКА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра