1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,041 --> 00:00:07,875
Нет!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Простите меня, отец.

5
00:00:23,750 --> 00:00:24,583
Я…

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,750
Я зашла слишком далеко.

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Я забрала то, что мне не принадлежит.

8
00:00:38,083 --> 00:00:40,750
Я просто хотела,
чтобы у меня был ребенок!

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,041
Почему?

10
00:00:42,583 --> 00:00:45,291
Почему Бог мне его не дает? Почему?

11
00:00:46,083 --> 00:00:47,583
Я ведь так старалась!

12
00:00:48,458 --> 00:00:50,875
Я ведь многим пожертвовала!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,250
Я зашла слишком далеко.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Я забрала жизнь матери.

15
00:01:08,583 --> 00:01:11,166
Забрала ребенка,
которого она не заслужила.

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,208
Теперь ее малышка будет со мной.

17
00:01:15,041 --> 00:01:16,375
Они будут меня искать.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,583
Они будут считать меня монстром.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Сестра Линн!

20
00:01:46,916 --> 00:01:48,083
Боже правый!

21
00:01:57,416 --> 00:02:02,083
Меньше чем через 10 минут
мы откроем двери и впустим народ!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,166
Конкурсанты, это ваш последний шанс
довести танец до совершенства.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Последняя репетиция, вперед!

24
00:02:13,125 --> 00:02:18,416
Мел, Брэндон! Танцпол ваш!

25
00:03:20,291 --> 00:03:21,125
Прости.

26
00:03:21,750 --> 00:03:23,000
Ты в этом не виноват.

27
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Зацикливаешься.

28
00:03:25,500 --> 00:03:26,791
Хотите еще раз?

29
00:03:28,916 --> 00:03:32,708
- Нет, мы разогрелись. Всё хорошо.
- Давайте продолжим, народ.

30
00:03:32,791 --> 00:03:34,958
Тони, Стефани, ваша очередь.

31
00:03:35,041 --> 00:03:39,166
Более двадцати лет
в этом месте Оквуд-Лейнс, Калифорния,

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
находилась заброшенная церковь.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
А теперь здесь один из самых
модных клубов Лос-Анджелеса, «Инферно»,

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
чье название так же нечестиво,
как и его расположение.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Как видите, еще до открытия
здесь собралась невероятная толпа,

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
они хотят увидеть
финал танцевального конкурса и узнать…

37
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
Вы двое сегодня просто в ударе.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,833
Горжусь своими маленькими голубками.

39
00:04:04,916 --> 00:04:07,708
Видели бы вы лица Тони и Стеф!

40
00:04:09,541 --> 00:04:12,375
Ну не знаю, Мемо.
Мне кажется, я всё испорчу.

41
00:04:15,708 --> 00:04:17,333
Помнишь наш первый танец?

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,750
Когда ты увидел, что я танцую одна.

43
00:04:22,666 --> 00:04:27,250
Подошел ко мне,
такой спокойный и уверенный в себе,

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,208
и предложил станцевать вместе.

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,375
Я даже не сказала «да».
Просто взяла тебя за руку и подумала:

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
«Что это вообще за парень?»

47
00:04:39,291 --> 00:04:42,708
Не успела я получить ответ,
а ты уже наступил мне на ногу.

48
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
И я поняла, как ты нервничаешь.

49
00:04:48,291 --> 00:04:49,666
Помнишь, что я сказала?

50
00:04:52,541 --> 00:04:53,458
«Не торопись».

51
00:04:55,875 --> 00:04:56,708
Верно.

52
00:04:57,208 --> 00:05:03,750
Я всё представляю тот момент,
когда они увидят тебя на танцполе.

53
00:05:03,833 --> 00:05:06,791
Нас. Когда они увидят нас на танцполе.

54
00:05:06,875 --> 00:05:10,000
Да, они увидят нас.
Но знаешь, что они поймут?

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,416
Что этот вечер…

56
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
…был особенным.

57
00:05:18,375 --> 00:05:20,875
И расскажут всем, что они здесь видели.

58
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
Когда они включат телевизоры
и увидят тебя,

59
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
всё изменится.

60
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
Наше будущее, наши жизни.

61
00:05:30,958 --> 00:05:32,958
Все двери откроются для нас.

62
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
Детка.

63
00:05:45,958 --> 00:05:47,833
Детка. Ты меня слушаешь?

64
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Двери открыты, дамы и господа.

65
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Повторяю, врата «Инферно»
официально открыты!

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Мне нужно на секунду выйти.

67
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
Подышать.

68
00:06:07,333 --> 00:06:14,333
ЖЕНСКИЙ

69
00:06:28,791 --> 00:06:30,625
Давай приведем тебя в порядок.

70
00:06:32,291 --> 00:06:34,666
Не похоже на волнение
перед выступлением.

71
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
У тебя задержка?

72
00:06:42,416 --> 00:06:44,041
Немного, да.

73
00:06:45,708 --> 00:06:47,458
Я точно не знаю.

74
00:06:48,375 --> 00:06:52,208
Знаешь, шлюшка, только ты решаешь,
он ли твой избранник.

75
00:06:58,708 --> 00:07:00,791
Я еще ничего не сказала Брэндону.

76
00:07:02,916 --> 00:07:05,416
Мы думали только о том,
чтобы попасть сюда.

77
00:07:11,541 --> 00:07:12,541
Дай мне минутку?

78
00:07:13,291 --> 00:07:15,000
Да, конечно.

79
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Эй, Мел.

80
00:07:21,583 --> 00:07:23,708
Вам двоим не о чем волноваться.

81
00:07:24,750 --> 00:07:25,791
Ты же понимаешь?

82
00:08:19,541 --> 00:08:20,500
Мемо?

83
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Что за…

84
00:09:24,416 --> 00:09:27,625
Есть кто? Меня кто-нибудь слышит?

85
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Я не видела тебя с тех пор,
как ты была малышкой.

86
00:09:41,416 --> 00:09:44,250
Ты так похожа свою мать.

87
00:09:46,041 --> 00:09:50,291
Столько лет прошло,
а ты всё же вернулась ко мне.

88
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Что это за место?

89
00:09:53,916 --> 00:09:57,791
Ты принесла этот подарок для меня?

90
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
Твою мать!

91
00:10:08,958 --> 00:10:12,000
Наш конкурс начался!

92
00:10:12,083 --> 00:10:15,541
Все танцевальные пары выходят на сцену.

93
00:10:39,083 --> 00:10:40,416
Есть здесь кто-нибудь?

94
00:10:55,458 --> 00:10:58,583
Слышите? Здесь есть кто-нибудь?

95
00:11:24,000 --> 00:11:26,833
Дитя.

96
00:11:59,250 --> 00:12:00,708
Дитя.

97
00:12:02,833 --> 00:12:03,666
Мел?

98
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Детка, ты здесь?

99
00:12:08,000 --> 00:12:10,833
Дамы и господа,
освободите место на танцполе

100
00:12:10,916 --> 00:12:15,583
для наших первых конкурсантов
Тони и Стефани!

101
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Мел?

102
00:12:22,208 --> 00:12:27,125
Я избавлю тебя от бремени, дитя мое.
Твой парень никогда не узнает.

103
00:12:31,416 --> 00:12:32,250
Детка?

104
00:12:33,625 --> 00:12:34,625
Куда ты пропала?

105
00:12:45,500 --> 00:12:47,291
Брэндон!

106
00:12:47,375 --> 00:12:48,333
Мел!

107
00:12:54,166 --> 00:12:55,583
Брэндон!

108
00:13:05,875 --> 00:13:07,291
Мел!

109
00:13:09,458 --> 00:13:11,500
- Помогите!
- Я иду, детка!

110
00:13:12,125 --> 00:13:14,541
Слезь с меня!

111
00:13:16,166 --> 00:13:17,833
- Помогите!
- Мел!

112
00:13:20,333 --> 00:13:22,833
Нет!

113
00:13:22,916 --> 00:13:25,958
- Мел!
- Он мой!

114
00:13:26,791 --> 00:13:28,000
Я иду, детка!

115
00:13:35,791 --> 00:13:38,083
Эй.

116
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
Детка, я здесь.

117
00:13:42,750 --> 00:13:45,000
Очнись, пожалуйста.

118
00:13:47,416 --> 00:13:50,375
Помогите! Кто-нибудь, помогите!

119
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
Мел, очнись!

120
00:13:53,791 --> 00:13:56,125
Детка, прошу, очнись.

121
00:13:57,333 --> 00:13:58,458
Прошу, ответь мне.

122
00:14:02,083 --> 00:14:02,916
Мел.

123
00:14:05,833 --> 00:14:06,708
Это я.

124
00:14:07,791 --> 00:14:08,625
Брэндон?

125
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Мел, что случилось?

126
00:14:17,083 --> 00:14:18,958
- Мел.
- Куда она делась?

127
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Куда она делась?
- Мел, нет. Мел.

128
00:14:23,041 --> 00:14:24,958
Здесь никого нет, кроме нас.

129
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Я думала, что потеряла его.

130
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Кого?

131
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Малыш.

132
00:14:41,875 --> 00:14:43,625
Я хочу тебе кое-что сказать.

133
00:14:56,625 --> 00:14:57,458
Ты…

134
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Хочешь сказать, мы…

135
00:15:03,916 --> 00:15:04,750
Да.

136
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
Пойдем отсюда, детка.

137
00:15:49,500 --> 00:15:55,916
АДСКАЯ ДИСКОТЕКА

138
00:18:10,875 --> 00:18:14,958
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра