1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Nej…

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,416
Förlåt mig, fader.

5
00:00:23,666 --> 00:00:26,750
Jag har gått för långt.

6
00:00:31,291 --> 00:00:33,916
Jag har tagit det
som inte var mitt att ta.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,708
Allt jag ville ha var ett eget barn!

8
00:00:40,791 --> 00:00:45,375
Varför förnekar Gud mig det? Varför?

9
00:00:45,958 --> 00:00:51,041
Jag som har gjort så mycket!
Jag som har uppoffrat så mycket!

10
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
Jag har gått för långt.

11
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Jag tog livet av en moder.

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Jag tog ett barn som hon inte förtjänade.

13
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Hennes lilla flicka ska vara med mig nu.

14
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
De lär komma efter mig.

15
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
De lär se mig som ett monster.

16
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Syster Lynn!

17
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Gode Gud!

18
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Det är mindre än tio minuter kvar
tills vi öppnar portarna!

19
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Tävlingsdeltagare, det här är
er sista chans att finputsa numret.

20
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Nu börjar det sista repet.

21
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel och Brandon, dansgolvet är ert!

22
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Ursäkta.

23
00:03:21,583 --> 00:03:25,333
Be inte om ursäkt. Det är ingen fara.
Du tänker för mycket.

24
00:03:25,416 --> 00:03:27,291
Vill ni börja om från början?

25
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
-Nej, vi är redan uppvärmda.
-Då fortsätter vi.

26
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony och Stephanie, er tur.

27
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
I över två decennier bestod detta kvarter,
Oakwood Lanes i Kalifornien,

28
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
blott av en övergiven kyrka

29
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
som nu har renoverats och blivit
en av LA:s hetaste klubbar: Inferno.

30
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Namnet är lika oheligt som lokalen
och brännhett inom nattlivet.

31
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
De fabulösa besökarna har köat hela dagen.

32
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
De väntar ivrigt på
att få komma in och se finalen…

33
00:03:57,958 --> 00:04:01,166
Ni var så duktiga.

34
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Jag är så stolt över turturduvorna.

35
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Ni skulle ha sett
hur Tony och Steph tittade på er.

36
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Det känns som
att jag kommer att sumpa det.

37
00:04:15,583 --> 00:04:20,875
Minns du när vi dansade för första gången?
När du såg mig dansa för mig själv?

38
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Du gick fram till mig
så charmigt du bara kunde och bjöd upp mig

39
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
med världens självförtroende.

40
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Jag sa inte ens ja.
Jag bara fattade din hand och tänkte:

41
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Vem tusan är han?"

42
00:04:39,250 --> 00:04:42,833
Innan jag hann besvara den tanken,
klev du mig på foten.

43
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Jag såg hur nervös du var.

44
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Minns du vad jag sa?

45
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
"Ett steg i taget."

46
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Precis.

47
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Jag föreställer mig hur det slår dem
när de ser dig på dansgolvet.

48
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Oss. När de ser oss på dansgolvet.

49
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Ja, de kommer att se oss.
Men vet du vad de inser då?

50
00:05:11,291 --> 00:05:12,583
Att den här kvällen…

51
00:05:14,166 --> 00:05:15,916
…var nåt extra.

52
00:05:18,291 --> 00:05:20,875
De kommer att prata om vad de såg här.

53
00:05:22,666 --> 00:05:27,583
När de sätter på tv:n och får se dig,
då kommer allt att förändras.

54
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Vår framtid, våra liv.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,166
Inga fler lyckta dörrar.

56
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Älskling, vad sa jag?

57
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Nu är portarna öppna,
mina damer och herrar.

58
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Jag upprepar:
Infernos portar har officiellt öppnats!

59
00:05:55,500 --> 00:05:57,791
Jag tror att jag ska gå ut en stund.

60
00:05:59,708 --> 00:06:01,083
Och ta lite frisk luft.

61
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
DAMER

62
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Kom, så tvättar vi av dig.

63
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Det låter inte bara
som fjärilar i mina öron.

64
00:06:38,541 --> 00:06:39,625
Är mensen sen?

65
00:06:42,375 --> 00:06:44,500
Ja, lite grann.

66
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Men jag vet inte med säkerhet.

67
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Vännen, om han är den rätte så är han det.

68
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Brandon vet inget än.

69
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
Vi har varit koncentrerade
på att ta oss hit.

70
00:07:11,333 --> 00:07:12,541
Får jag vara i fred?

71
00:07:13,166 --> 00:07:15,166
Ja, det är klart.

72
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Du, Mel.

73
00:07:21,583 --> 00:07:23,666
Ni har inget att vara oroliga för.

74
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
Det vet du, va?

75
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

76
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Vad i…?

77
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Hallå? Är det nån här?

78
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Dig har jag inte sett
sedan du var ett spädbarn.

79
00:09:41,375 --> 00:09:44,375
Du är din mamma upp i dagen.

80
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Du har kommit tillbaka till mig
efter alla dessa år.

81
00:09:50,333 --> 00:09:51,750
Var är jag?

82
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Är det där en gåva till mig?

83
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
Vad fan!

84
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Tävlingen är igång!

85
00:10:12,041 --> 00:10:15,583
Alla tävlande par, anmäl er vid scenen.

86
00:10:39,083 --> 00:10:40,250
Är det nån här?

87
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hallå? Är det nån här?

88
00:11:23,958 --> 00:11:26,583
Mitt barn.

89
00:11:59,208 --> 00:12:00,625
Ett barn.

90
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

91
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Är du fortfarande här?

92
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Damer och herrar,

93
00:12:09,083 --> 00:12:12,750
gör plats på dansgolvet
för kvällens första tävlande:

94
00:12:12,833 --> 00:12:15,541
Tony och Stephanie!

95
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

96
00:12:22,125 --> 00:12:26,958
Jag kan befria dig från bördan.
Pojken får inget veta.

97
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Älskling?

98
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Vart tog du vägen?

99
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

100
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

101
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
Brandon!

102
00:13:06,375 --> 00:13:07,291
Mel!

103
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
-Hjälp!
-Jag kommer, älskling!

104
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Släpp mig!

105
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
-Hjälp!
-Mel!

106
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Nej!

107
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Mel!
-Det är mitt!

108
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Jag kommer!

109
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Du…

110
00:13:40,541 --> 00:13:44,916
Jag är här, älskling. Säg nåt.

111
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Hjälp! Hjälp oss!

112
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Vakna, Mel.

113
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Vakna, älskling.

114
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Snälla, säg nåt.

115
00:14:02,041 --> 00:14:03,000
Mel.

116
00:14:05,750 --> 00:14:06,833
Det är jag.

117
00:14:07,750 --> 00:14:08,625
Brandon?

118
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel… Vad hände?

119
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
-Du…
-Vart tog hon vägen?

120
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
-Vart tog hon vägen?
-Du…

121
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Det är bara vi här.

122
00:14:28,416 --> 00:14:30,250
Jag trodde att jag miste det.

123
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Vadå?

124
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Älskling.

125
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Jag måste berätta en sak.

126
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Är du…?

127
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Menar du att vi…?

128
00:15:03,833 --> 00:15:04,750
Ja.

129
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Kom, så går vi härifrån.

130
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Undertexter: Viktor Hessel