1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
‎ไม่

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
‎อภัยให้ลูกด้วย คุณพ่อ

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
‎ลูก…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
‎ลูกทำเกินกว่าเหตุ

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
‎ลูกช่วงชิงสิ่งที่ไม่ใช่ของลูกมา

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
‎ลูกแค่อยากจะมีลูกเป็นของตัวเอง!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
‎ทำไม

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
‎ทำไมพระเจ้าถึงได้ปฏิเสธลูกกัน ทำไม

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
‎ทั้งที่ลูกทุ่มเทขนาดนั้น!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
‎ทั้งที่ลูกเสียสละขนาดนั้น!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
‎ลูกทำเกินกว่าเหตุ

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
‎ลูกพรากชีวิตของคนเป็นแม่

15
00:01:08,500 --> 00:01:10,666
‎ขโมยเด็กที่นางไม่คู่ควรมา

16
00:01:10,750 --> 00:01:11,666
‎(ปี 1955)

17
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
‎ลูกสาวนางจะเป็นของลูกแทน

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
‎พวกนั้นจะต้องตามล่าลูกแน่

19
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
‎ต้องคิดว่าลูกเป็นปีศาจแน่

20
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
‎ซิสเตอร์ลินน์

21
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
‎พระเจ้าช่วย

22
00:01:57,291 --> 00:02:01,583
‎อีกไม่ถึงสิบนาที
‎เราจะเปิดประตูให้ทุกคนเข้ามานะครับ!

23
00:02:01,666 --> 00:02:02,500
‎(ปี 1973)

24
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
‎ผู้เข้าแข่งขันเต้นรำทุกท่าน
‎นี่คือโอกาสฝึกซ้อมเป็นครั้งสุดท้าย

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
‎การซ้อมครั้งสุดท้าย ลุยกันเลย!

26
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
‎เมล แบรนดอน ฟลอร์เป็นของคุณแล้ว

27
00:03:20,166 --> 00:03:21,208
‎ขอโทษ

28
00:03:21,708 --> 00:03:23,416
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก เต้นโอเคแล้ว

29
00:03:24,000 --> 00:03:25,333
‎แค่คิดมากไปเท่านั้นเอง

30
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
‎อยากเริ่มใหม่แต่ต้นไหมครับ

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
‎ไม่ เราอุ่นเครื่องเสร็จแล้วค่ะ

32
00:03:30,541 --> 00:03:32,666
‎ไปกันต่อเลยทุกคน ซ้อมครั้งสุดท้ายนะ

33
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
‎โทนี่ สเตฟานี่ ตาคุณแล้ว

34
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
‎เป็นเวลากว่าสองทศวรรษ
‎ที่ย่านนี้ของเมืองโอ๊ควูดเลนส์ แคลิฟอร์เนีย

35
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
‎มีเพียงแค่โบสถ์ที่ถูกทิ้งร้างไว้

36
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
‎ตอนนี้มันถูกบูรณะใหม่
‎จนกลายเป็นคลับสุดฮิตของแอลเอ อินเฟอร์โน

37
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
‎ชื่อที่เหี้ยมพอๆ กับที่ตั้งแห่งนี้
‎กำลังจุดประกายชีวิตราตรีให้โชติช่วง

38
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
‎อย่างที่ท่านเห็นครับ
‎ฝูงชนเก๋ไก๋มาต่อแถวรอกันตั้งแต่หัววัน

39
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
‎ตั้งตารอจะได้เข้าไป
‎รับชมการแข่งขันเต้นรำรอบชิงชนะเลิศ…

40
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
‎เธอสองคนเต้นสะบัดกันฉ่ำเชียว

41
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
‎ฉันละภูมิใจในตัวคู่รักของฉันจริงๆ

42
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
‎น่าจะได้เห็นนะว่าโทนี่กับสเตฟมองแรงแค่ไหน

43
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
‎ไม่รู้สิเมโม่ เหมือนฉันจะทำพังไม่เป็นท่าเลย

44
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
‎จำตอนที่เราเต้นด้วยกันครั้งแรกได้ไหม

45
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
‎ที่นายเห็นฉันเต้นคนเดียวน่ะ

46
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
‎นายเดินเข้ามาแบบเนียนๆ แล้วก็ขอเต้นกับฉัน

47
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
‎แบบมั่นอกมั่นใจสุดๆ

48
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
‎ฉันไม่ได้ตอบตกลงด้วยซ้ำ
‎แค่คว้ามือนายแล้วคิดว่า

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
‎"หมอนี่เป็นใครกันเนี่ย"

50
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
‎ก่อนจะทันตอบคำถามนั้น นายก็เหยียบเท้าฉัน

51
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
‎และฉันก็เห็นว่านายประหม่าแค่ไหน

52
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
‎จำที่ฉันบอกได้ไหม

53
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
‎"ค่อยไปทีละก้าว"

54
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
‎ถูกต้อง

55
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
‎ฉันเอาแต่นึกภาพตอนพวกเขาตะลึง
‎ตอนที่ได้เห็นเธอบนฟลอร์เต้นรำ

56
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
‎เราต่างหาก บอกสิว่า
‎พวกเขาจะได้เห็นเราบนฟลอร์เต้นรำ

57
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
‎ใช่ พวกเขาจะได้เห็นเราเต้น
‎แต่รู้ไหมว่าพวกเขาจะคิดยังไง

58
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
‎ว่าคืนนี้มัน… ช่างแสนพิเศษ

59
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
‎และพวกเขาก็จะเที่ยวไปบอกต่อ
‎ว่าได้เห็นอะไรที่นี่

60
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
‎นี่ แล้วพวกเขาก็จะเปิดทีวีแล้วก็เห็นเธอ

61
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
‎มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างไปเลย

62
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
‎อนาคตของเรา ชีวิตของเรา

63
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
‎โอกาสจะเปิดกว้าง

64
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
‎ที่รัก

65
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
‎ที่รัก ฉันบอกว่าไง

66
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
‎ประตูเปิดแล้วครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

67
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
‎ย้ำอีกครั้ง ประตูอินเฟอร์โน
‎เปิดอย่างเป็นทางการแล้วครับ!

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
‎ฉันขอตัวเดี๋ยวนะ

69
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
‎ไปสูดอากาศหน่อย

70
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
‎(ห้องน้ำหญิง)

71
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
‎มาเร็ว เดี๋ยวช่วยล้างตัวนะ

72
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
‎ดูไม่น่าใช่เพราะความตื่นเต้นนะ

73
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
‎เมนส์มาช้าเหรอ

74
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
‎นิดหน่อยน่ะ

75
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
‎ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

76
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
‎เธอจ๋า ถ้าเขาคือคนที่ใช่มันก็ใช่

77
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
‎ฉันยังไม่ได้บอกแบรนดอนเลย

78
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
‎เราแค่โฟกัสกับเรื่องคืนนี้มากน่ะ

79
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
‎ขออยู่คนเดียวแป๊บนึงนะ

80
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
‎ได้สิจ๊ะ

81
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
‎นี่เมล

82
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
‎พวกเธอไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรหรอกนะ

83
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
‎รู้ใช่ไหม

84
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
‎เมโม่

85
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
‎อะไรวะ

86
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหม

87
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
‎ฉันไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่ยังเป็นทารก

88
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
‎หน้าตาเหมือนแม่เป๊ะเชียว

89
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
‎ผ่านไปตั้งหลายปี ในที่สุดเธอก็กลับมาหาฉัน

90
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
‎ที่นี่ที่ไหน

91
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
‎นั่นของขวัญให้ฉันเหรอ

92
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
‎แม่ง!

93
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
‎การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว

94
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
‎ขอเชิญคู่เต้นทุกคู่มารายงานตัวที่เวทีครับ

95
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
‎มีใครอยู่ไหม

96
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหม สวัสดี

97
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
‎เด็กน้อย

98
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
‎เด็กน้อย

99
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
‎เมล

100
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
‎ที่รัก เธอยังอยู่ในนี้ไหม

101
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ขอพื้นที่บนฟลอร์เต้นรำ

102
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
‎ให้กับผู้เข้าแข่งขันคู่แรกในค่ำคืนนี้ทีครับ
‎โทนี่และสเตฟานี่!

103
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
‎เมล

104
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
‎ฉันจะช่วยรับภาระต่อจากเธอเอง เด็กน้อย
‎ไม่ต้องให้พ่อหนุ่มนั่นรู้

105
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
‎ที่รัก

106
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
‎เธอไปไหนน่ะ

107
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
‎แบรนดอน!

108
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
‎เมล!

109
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
‎แบรนดอน!

110
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
‎เมล!

111
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
‎- ช่วยด้วย!
‎- ฉันกำลังไป ที่รัก

112
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
‎ออกไปนะ!

113
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
‎- ช่วยด้วย!
‎- เมล!

114
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
‎ไม่!

115
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
‎- เมล!
‎- ของฉัน!

116
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
‎ฉันมาแล้วที่รัก!

117
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
‎นี่

118
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
‎ที่รัก ฉันมาแล้ว

119
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‎นี่ พูดกับฉันหน่อยสิ

120
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
‎ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!

121
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
‎เมล ตื่นสิ

122
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
‎ที่รัก ฟื้นมาสิ

123
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
‎พูดกับฉันทีนะ

124
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
‎เมล

125
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
‎ฉันเอง

126
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
‎แบรนดอนเหรอ

127
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
‎เมล… เมล มันเกิดอะไรขึ้น

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
‎- นี่
‎- มันไปไหนแล้ว

129
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
‎- มันไปไหน
‎- นี่ ไม่ นี่ๆ

130
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
‎มีแค่เรานะ โอเคไหม

131
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
‎นึกว่าเสียลูกไปแล้วซะอีก

132
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
‎อะไรนะ

133
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
‎ที่รัก

134
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
‎ฉันมีเรื่องจะบอก

135
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
‎นี่เธอ…

136
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
‎นี่จะบอกว่าเรา…

137
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
‎ใช่

138
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
‎ไปจากที่นี่กันนะที่รัก

139
00:15:52,833 --> 00:15:55,833
‎(ดิสโก้ อินเฟอร์โน)

140
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร