1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Hayır!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,375 --> 00:00:14,583
Hayır.

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,125
Hayır.

6
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Af diliyorum peder.

7
00:00:23,708 --> 00:00:24,708
Ben…

8
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
Fazla ileri gittim.

9
00:00:31,208 --> 00:00:33,833
Bana ait olmayanı aldım.

10
00:00:38,041 --> 00:00:40,708
Hayatta tek isteğim çocuğum olmasıydı.

11
00:00:40,791 --> 00:00:45,375
Neden? Tanrı neden
bana bunu vermedi? Neden?

12
00:00:46,083 --> 00:00:47,708
Yaptığım onca şeye rağmen!

13
00:00:48,458 --> 00:00:50,875
Feda ettiğim onca şeye rağmen!

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Fazla ileri gittim.

15
00:01:04,666 --> 00:01:07,333
Bir annenin canını aldım.

16
00:01:08,583 --> 00:01:11,166
Hak etmediği çocuğunu kendime aldım.

17
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Küçük kızı artık benimle olacak.

18
00:01:15,041 --> 00:01:16,333
Peşime düşecekler.

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
Beni canavar olarak görecekler.

20
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
Rahibe Lynn!

21
00:01:46,833 --> 00:01:48,083
Tanrım!

22
00:01:57,375 --> 00:02:02,083
Kapıları açıp insanları içeri almamıza
10 dakikadan az kaldı.

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,125
Dans yarışmacıları,
hataya yer bırakmamak için son fırsatınız.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Son provalar, hadi!

25
00:02:13,625 --> 00:02:15,541
Mel, Brandon.

26
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
Piste buyurun.

27
00:03:20,166 --> 00:03:21,208
Pardon.

28
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Özür dileme. İyisin.
Fazla düşündüğünden oldu.

29
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
Baştan alalım mı?

30
00:03:28,916 --> 00:03:30,458
Yok, ısındık. İyiyiz.

31
00:03:30,541 --> 00:03:32,666
Devam edelim. Son provalar.

32
00:03:32,750 --> 00:03:34,541
Tony, Stephanie, sıra sizde.

33
00:03:35,041 --> 00:03:39,166
Oakwood Lanes, Kaliforniya'daki bu blok
20 yılı aşkın süredir

34
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
terk edilmiş bir kiliseden ibaretti.

35
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Şimdi Los Angeles'ın en yeni kulüplerinden
Inferno'ya dönüştürüldü.

36
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Yeri kadar ismi de uğursuz olan bu kulüple
gece hayatı alev alev.

37
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Kulübün şık kitlesini görüyorsunuz,
gündüzden beri bekliyorlar.

38
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
Heyecanla, içeri girip
dans yarışmasının finalistlerini izlemeyi…

39
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Harikaydınız, pist alev aldı.

40
00:04:01,916 --> 00:04:04,750
Çifte kumrularımla gurur duyuyorum.

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Tony ile Steph'in
sizi izleyişlerini görmeliydiniz.

42
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
Yok Memo. Bilmiyorum.
Batıracakmışım gibi geliyor.

43
00:04:15,708 --> 00:04:17,583
İlk dansımızı hatırlıyor musun?

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,916
Hani beni tek başıma
dans ederken bulmuştun?

45
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
Çok sakin adımlarla yanıma geldin,

46
00:04:26,000 --> 00:04:30,208
büyük bir öz güvenle dansa davet ettin.

47
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Evet bile demedim. Uzattığın elini tutup

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
"Bu da kim?" diye düşündüm.

49
00:04:39,291 --> 00:04:40,833
Cevabını bulmama kalmadan

50
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
ayağıma bastın.

51
00:04:44,125 --> 00:04:45,833
Heyecanını öyle gördüm.

52
00:04:48,250 --> 00:04:49,833
Dediğimi hatırlıyor musun?

53
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
"Tek adım düşün."

54
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
Evet.

55
00:04:57,708 --> 00:05:01,250
Fark edecekleri anı düşünüyorum sürekli.

56
00:05:02,166 --> 00:05:06,791
-Seni pistte görecekleri anı.
-Bizi. Bizi görecekleri andan bahset.

57
00:05:06,875 --> 00:05:10,041
Evet, bizi görecekler.
Ama neyi fark edecekler?

58
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
Bu gecenin

59
00:05:14,166 --> 00:05:15,666
bambaşka olduğunu.

60
00:05:18,375 --> 00:05:20,875
Burada gördüklerini herkese anlatacaklar.

61
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
Televizyonu açıp seni gördüklerinde

62
00:05:25,666 --> 00:05:27,291
her şey değişecek.

63
00:05:27,791 --> 00:05:30,291
Geleceklerimiz, hayatlarımız.

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,166
Kapalı kapı kalmayacak.

65
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Bebeğim. Hey, ne dedim?

66
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Kapılar açıldı hanımlar ve beyler.

67
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Tekrar ediyorum,
Inferno'nun kapıları resmen açıldı.

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Ben bir dışarı çıkmalıyım.

69
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Hava almaya.

70
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
KADIN

71
00:06:28,791 --> 00:06:30,666
Hadi, gel de temizlen.

72
00:06:32,291 --> 00:06:34,750
Bana heyecandan fazlası var gibi geldi.

73
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
Âdetin gecikti mi?

74
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
Biraz, evet.

75
00:06:45,750 --> 00:06:47,458
Kesin bir şey yok.

76
00:06:48,375 --> 00:06:52,041
Hayatının erkeğiyse bunu kabul et kızım.

77
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Daha Brandon'a söylemedim bile.

78
00:07:02,916 --> 00:07:05,250
Tamamen bu geceye odaklandık.

79
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
İzin verir misin?

80
00:07:13,291 --> 00:07:15,000
Evet, tabii ki.

81
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Hey, Mel.

82
00:07:21,583 --> 00:07:23,500
Endişelenmenize gerek yok.

83
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
Biliyorsun, değil mi?

84
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Memo?

85
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Nasıl yani…

86
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
Merhaba?

87
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Kimse var mı?

88
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Seni bebekliğinden beri görmemiştim.

89
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Tıpkı annene benziyorsun.

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
Bunca yıl sonra bana geri döndün.

91
00:09:50,375 --> 00:09:51,541
Burası ne böyle?

92
00:09:53,916 --> 00:09:57,958
Taşıdığın hediye bana mı?

93
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Siktir!

94
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Yarışmamız başladı.

95
00:10:12,041 --> 00:10:15,666
Tüm dans çiftleri sahneye gelsin.

96
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
Kimse var mı?

97
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Merhaba? Kimse var mı, merhaba?

98
00:11:23,958 --> 00:11:26,708
Çocuk.

99
00:11:59,250 --> 00:12:00,791
Çocuk.

100
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Mel?

101
00:12:06,458 --> 00:12:07,833
Bebeğim, orada mısın?

102
00:12:07,916 --> 00:12:12,708
Hanımlar ve beyler,
ilk yarışmacılarımıza pistte yer açalım.

103
00:12:12,791 --> 00:12:15,583
Karşınızda Tony ve Stephanie!

104
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

105
00:12:22,125 --> 00:12:27,208
Yükünü alacağım çocuğum.
Oğlanın haberi olmayacak.

106
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Bebeğim?

107
00:12:33,625 --> 00:12:34,625
Nereye gittin?

108
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

109
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

110
00:12:54,166 --> 00:12:55,708
Brandon!

111
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
Mel!

112
00:13:09,458 --> 00:13:11,500
-Yardım et!
-Geliyorum bebeğim!

113
00:13:12,125 --> 00:13:14,583
Kalk üstümden!

114
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
-Yardım et!
-Mel!

115
00:13:20,333 --> 00:13:22,708
Hayır!

116
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Mel!
-Bana ait!

117
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Geliyorum bebeğim!

118
00:13:35,833 --> 00:13:39,625
Hey. Bebeğim, buradayım.

119
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
Bebeğim, buradayım.

120
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Hey. Lütfen konuş benimle.

121
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Yardım edin! Biri yardım etsin!

122
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, uyan.

123
00:13:53,791 --> 00:13:56,458
Bebeğim, lütfen uyan.

124
00:13:57,291 --> 00:13:58,541
Lütfen konuş benimle.

125
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Mel.

126
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
Benim.

127
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Brandon?

128
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel, ne oldu?

129
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
-Hey, yapma.
-Nereye gitti?

130
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
-Nereye gitti?
-Hey, yapma. Hey.

131
00:14:23,041 --> 00:14:24,958
Kimse yok, tamam mı?

132
00:14:28,500 --> 00:14:29,916
Kaybettim sandım.

133
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Neyi?

134
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Bebeğim,

135
00:14:41,875 --> 00:14:43,625
sana bir şey söylemem lazım.

136
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
Yoksa…

137
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Yoksa biz…

138
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Evet.

139
00:15:26,416 --> 00:15:27,833
Hadi gidelim bebeğim.

140
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay