Downloaded from YTS.MX
Hayır!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hayır.
Af diliyorum peder.
Ben…
Fazla ileri gittim.
Bana ait olmayanı aldım.
Hayatta tek isteğim çocuğum olmasıydı.
Neden? Tanrı neden bana bunu vermedi? Neden?
Yaptığım onca şeye rağmen!
Feda ettiğim onca şeye rağmen!
Fazla ileri gittim.
Bir annenin canını aldım.
Hak etmediği çocuğunu kendime aldım.
Küçük kızı artık benimle olacak.
Peşime düşecekler.
Beni canavar olarak görecekler.
Rahibe Lynn!
Tanrım!
Kapıları açıp insanları içeri almamıza 10 dakikadan az kaldı.
Dans yarışmacıları, hataya yer bırakmamak için son fırsatınız.
Son provalar, hadi!
Mel, Brandon.
Piste buyurun.
Pardon.
Özür dileme. İyisin. Fazla düşündüğünden oldu.
Baştan alalım mı?
Yok, ısındık. İyiyiz.
Devam edelim. Son provalar.
Tony, Stephanie, sıra sizde.
Oakwood Lanes, Kaliforniya'daki bu blok 20 yılı aşkın süredir
terk edilmiş bir kiliseden ibaretti.
Şimdi Los Angeles'ın en yeni kulüplerinden Inferno'ya dönüştürüldü.
Yeri kadar ismi de uğursuz olan bu kulüple gece hayatı alev alev.
Kulübün şık kitlesini görüyorsunuz, gündüzden beri bekliyorlar.
Heyecanla, içeri girip dans yarışmasının finalistlerini izlemeyi…
Harikaydınız, pist alev aldı.
Çifte kumrularımla gurur duyuyorum.
Tony ile Steph'in sizi izleyişlerini görmeliydiniz.
Yok Memo. Bilmiyorum. Batıracakmışım gibi geliyor.
İlk dansımızı hatırlıyor musun?
Hani beni tek başıma dans ederken bulmuştun?
Çok sakin adımlarla yanıma geldin,
büyük bir öz güvenle dansa davet ettin.
Evet bile demedim. Uzattığın elini tutup
"Bu da kim?" diye düşündüm.
Cevabını bulmama kalmadan
ayağıma bastın.
Heyecanını öyle gördüm.
Dediğimi hatırlıyor musun?
"Tek adım düşün."
Evet.
Fark edecekleri anı düşünüyorum sürekli.
-Seni pistte görecekleri anı. -Bizi. Bizi görecekleri andan bahset.
Evet, bizi görecekler. Ama neyi fark edecekler?
Bu gecenin
bambaşka olduğunu.
Burada gördüklerini herkese anlatacaklar.
Televizyonu açıp seni gördüklerinde
her şey değişecek.
Geleceklerimiz, hayatlarımız.
Kapalı kapı kalmayacak.
Bebeğim. Hey, ne dedim?
Kapılar açıldı hanımlar ve beyler.
Tekrar ediyorum, Inferno'nun kapıları resmen açıldı.
Ben bir dışarı çıkmalıyım.
Hava almaya.
KADIN
Hadi, gel de temizlen.
Bana heyecandan fazlası var gibi geldi.
Âdetin gecikti mi?
Biraz, evet.
Kesin bir şey yok.
Hayatının erkeğiyse bunu kabul et kızım.
Daha Brandon'a söylemedim bile.
Tamamen bu geceye odaklandık.
İzin verir misin?
Evet, tabii ki.
Hey, Mel.
Endişelenmenize gerek yok.
Biliyorsun, değil mi?
Memo?
Nasıl yani…
Merhaba?
Kimse var mı?
Seni bebekliğinden beri görmemiştim.
Tıpkı annene benziyorsun.
Bunca yıl sonra bana geri döndün.
Burası ne böyle?
Taşıdığın hediye bana mı?
Siktir!
Yarışmamız başladı.
Tüm dans çiftleri sahneye gelsin.
Kimse var mı?
Merhaba? Kimse var mı, merhaba?
Çocuk.
Mel?
Bebeğim, orada mısın?
Hanımlar ve beyler, ilk yarışmacılarımıza pistte yer açalım.
Karşınızda Tony ve Stephanie!
Mel?
Yükünü alacağım çocuğum. Oğlanın haberi olmayacak.
Bebeğim?
Nereye gittin?
Brandon!
Mel!
Brandon!
Mel!
-Yardım et! -Geliyorum bebeğim!
Kalk üstümden!
-Yardım et! -Mel!
Hayır!
-Mel! -Bana ait!
Geliyorum bebeğim!
Hey. Bebeğim, buradayım.
Bebeğim, buradayım.
Hey. Lütfen konuş benimle.
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Mel, uyan.
Bebeğim, lütfen uyan.
Lütfen konuş benimle.
Mel.
Benim.
Brandon?
Mel, ne oldu?
-Hey, yapma. -Nereye gitti?
-Hey, yapma. Hey.
Kimse yok, tamam mı?
Kaybettim sandım.
Neyi?
Bebeğim,
sana bir şey söylemem lazım.
Yoksa…
Yoksa biz…
Evet.
Hadi gidelim bebeğim.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay