1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Ні!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Пробачте, отче.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Я…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
Я перебрала міру.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Я взяла те, що належить не мені.

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,708
Єдине, чого я хотіла — мати власну дитину!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Чому?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Чому Бог мені відмовив? Чому?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,666
Після всього, що я зробила!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Після всього, чим я пожертвувала!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Я перебрала міру.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Я позбавила матір життя.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Позбавила дитя,
на яке вона не заслуговувала.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Її дівчинка тепер буде зі мною.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Вони за мною прийдуть.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Вони вважатимуть мене чудовиськом.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Сестро Лінн!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Боже милий!

21
00:01:57,291 --> 00:01:58,708
Менше 10 хвилин,

22
00:01:58,791 --> 00:02:02,500
перш ніж двері відчиняться,
і зайдуть гості!

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Конкурсанти, це остання можливість
відточити ваш танець.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Генеральна репетиція, поїхали!

25
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Мел, Брендоне! Танцмайданчик ваш!

26
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Вибач.

27
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
Не перепрошуй. Усе гаразд.

28
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
Ти просто накрутив себе.

29
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Хочете почати з початку?

30
00:03:28,833 --> 00:03:31,750
-Ні, ми розігрілися. Усе добре.
-Тоді йдемо далі.

31
00:03:31,833 --> 00:03:34,875
Генеральна репетиція.
Тоні, Стефані, ваша черга.

32
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Понад два десятиліття цей квартал
в Оуквуд-Лейнс, штат Каліфорнія,

33
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
славився лише покинутою церквою,

34
00:03:41,875 --> 00:03:46,000
яка тепер стала наймоднішим
новим клубом Лос-Анджелеса — «Пекло».

35
00:03:46,083 --> 00:03:49,875
Назва, як і блискуче розташування,
запалюють нічне життя.

36
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Як бачите, розкішна публіка
вишикувалася сьогодні заздалегідь,

37
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
бо з нетерпінням чекає побачити
фіналістів конкурсу й дізнатися…

38
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Ви просто розірвали танцмайданчик.

39
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Так пишаюся вами, голубки.

40
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Ви б бачили,
як Тоні та Стеф на вас зиркали.

41
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
Ні, Мемо. Не впевнений.
Мені здається, я все зіпсую.

42
00:04:15,666 --> 00:04:17,583
Пам'ятаєш наш перший танець?

43
00:04:18,208 --> 00:04:20,916
Коли ти побачив, як я танцюю сама?

44
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Ти підійшов такий спокійний
і запросив мене на танець,

45
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
як найвпевненіший чоловік на світі.

46
00:04:31,833 --> 00:04:35,500
Я навіть нічого не сказала.
Лише взяла тебе за руку й подумала:

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
«Хто, в біса, цей хлопець?»

48
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
Перш ніж я змогла відповісти,
ти наступив мені на ногу.

49
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
І я помітила, який ти знервований.

50
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Пам'ятаєш, що я сказала?

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Крок за кроком.

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Точно.

53
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Я уявляю момент, коли ти їх ошелешиш.
Коли вони побачать тебе на танцмайданчику.

54
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Нас. Коли вони побачать нас
на танцмайданчику.

55
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Так, вони побачать нас.
Але знаєш, що вони зрозуміють?

56
00:05:11,416 --> 00:05:15,666
Що сьогоднішній вечір був особливим.

57
00:05:18,375 --> 00:05:20,875
І вони розкажуть усім, що тут бачили.

58
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Коли вони ввімкнуть телики
й побачать тебе,

59
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
усе зміниться.

60
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Наше майбутнє, наше життя.

61
00:05:30,916 --> 00:05:33,208
Більше жодних зачинених дверей.

62
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Люба.

63
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Люба. Гей, що я не так сказав?

64
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Двері відчинені, леді й джентльмени.

65
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
-Ще раз: ворота «Пекла» відчинено!
-Я…

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Здається, мені треба вийти.

67
00:05:59,875 --> 00:06:00,958
Подихати.

68
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
ЖІНКИ

69
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Вставай, приведемо тебе до ладу.

70
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Схоже, це не просто метелики в животі.

71
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
У тебе затримка?

72
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Трохи, так.

73
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Я точно не знаю.

74
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Що ж, дівчинко, якщо він —
твоя доля, від цього не втечеш.

75
00:06:58,791 --> 00:07:01,000
Я навіть Брендону ще не казала.

76
00:07:02,833 --> 00:07:05,500
Ми були зосереджені
на сьогоднішньому виступі.

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
Даси мені хвилинку?

78
00:07:13,291 --> 00:07:15,000
Так, звісно.

79
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Слухай, Мел.

80
00:07:21,583 --> 00:07:23,541
Вам обом нема про що хвилюватися.

81
00:07:24,750 --> 00:07:25,916
Ти ж це розумієш?

82
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Мемо?

83
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Що за…

84
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Агов? Тут хтось є?

85
00:09:29,625 --> 00:09:33,333
Я не бачила тебе,
відколи ти була немовлям.

86
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Ти така схожа на матір.

87
00:09:46,041 --> 00:09:49,458
Після стількох років
ти повернувся до мене.

88
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Що це за місце?

89
00:09:53,875 --> 00:09:57,625
Дар, який ти носиш, для мене?

90
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Чорт!

91
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Конкурс розпочався!

92
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Усі пари мають підійти до сцени.

93
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Тут хтось є?

94
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Агов? Тут хтось є? Агов?

95
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Дитя.

96
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Дитя.

97
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Мел?

98
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Люба, ти досі тут?

99
00:12:08,000 --> 00:12:10,708
Леді та джентльмени,
очистіть танцмайданчик

100
00:12:10,791 --> 00:12:15,583
для наших перших конкурсантів —
Тоні та Стефані!

101
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Мел?

102
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Я заберу твій тягар, дитя.
Хлопець навіть не дізнається.

103
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Люба?

104
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Куди ти поділася?

105
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Брендоне!

106
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Мел!

107
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Брендоне!

108
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Мел!

109
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
-Рятуй!
-Я біжу, люба!

110
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Геть!

111
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
-Допоможіть!
-Мел!

112
00:13:20,333 --> 00:13:22,708
Ні!

113
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Мел!
-Воно моє!

114
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Я йду, люба!

115
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Агов.

116
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Люба, я тут.

117
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Гей. Говори зі мною, благаю.

118
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Допоможіть! Допоможіть, хто-небудь!

119
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Мел, прокинься!

120
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Люба, благаю, прокинься!

121
00:13:57,208 --> 00:13:58,583
Прошу, хоч слово скажи.

122
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Мел.

123
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Це я.

124
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Брендон?

125
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Мел, що сталося?

126
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
-Гей.
-Куди вона поділася?

127
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
-Де вона?
-Гей, ні. Гей.

128
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Тут лише ми, гаразд?

129
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Я думала, що втратила її.

130
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Що?

131
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Любий.

132
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Я мушу тобі дещо сказати.

133
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Ти що…

134
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Хочеш сказати, що ми…

135
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Так.

136
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Забираймося звідси, люба.

137
00:15:51,791 --> 00:15:55,833
ПЕКЕЛЬНЕ ДИСКО

138
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова