Downloaded from YTS.MX
Ні!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Пробачте, отче.
Я…
Я перебрала міру.
Я взяла те, що належить не мені.
Єдине, чого я хотіла — мати власну дитину!
Чому?
Чому Бог мені відмовив? Чому?
Після всього, що я зробила!
Після всього, чим я пожертвувала!
Я перебрала міру.
Я позбавила матір життя.
Позбавила дитя, на яке вона не заслуговувала.
Її дівчинка тепер буде зі мною.
Вони за мною прийдуть.
Вони вважатимуть мене чудовиськом.
Сестро Лінн!
Боже милий!
Менше 10 хвилин,
перш ніж двері відчиняться, і зайдуть гості!
Конкурсанти, це остання можливість відточити ваш танець.
Генеральна репетиція, поїхали!
Мел, Брендоне! Танцмайданчик ваш!
Вибач.
Не перепрошуй. Усе гаразд.
Ти просто накрутив себе.
Хочете почати з початку?
-Ні, ми розігрілися. Усе добре. -Тоді йдемо далі.
Генеральна репетиція. Тоні, Стефані, ваша черга.
Понад два десятиліття цей квартал в Оуквуд-Лейнс, штат Каліфорнія,
славився лише покинутою церквою,
яка тепер стала наймоднішим новим клубом Лос-Анджелеса — «Пекло».
Назва, як і блискуче розташування, запалюють нічне життя.
Як бачите, розкішна публіка вишикувалася сьогодні заздалегідь,
бо з нетерпінням чекає побачити фіналістів конкурсу й дізнатися…
Ви просто розірвали танцмайданчик.
Так пишаюся вами, голубки.
Ви б бачили, як Тоні та Стеф на вас зиркали.
Ні, Мемо. Не впевнений. Мені здається, я все зіпсую.
Пам'ятаєш наш перший танець?
Коли ти побачив, як я танцюю сама?
Ти підійшов такий спокійний і запросив мене на танець,
як найвпевненіший чоловік на світі.
Я навіть нічого не сказала. Лише взяла тебе за руку й подумала:
«Хто, в біса, цей хлопець?»
Перш ніж я змогла відповісти, ти наступив мені на ногу.
І я помітила, який ти знервований.
Пам'ятаєш, що я сказала?
Крок за кроком.
Точно.
Я уявляю момент, коли ти їх ошелешиш. Коли вони побачать тебе на танцмайданчику.
Нас. Коли вони побачать нас на танцмайданчику.
Так, вони побачать нас. Але знаєш, що вони зрозуміють?
Що сьогоднішній вечір був особливим.
І вони розкажуть усім, що тут бачили.
Коли вони ввімкнуть телики й побачать тебе,
усе зміниться.
Наше майбутнє, наше життя.
Більше жодних зачинених дверей.
Люба.
Люба. Гей, що я не так сказав?
Двері відчинені, леді й джентльмени.
-Ще раз: ворота «Пекла» відчинено! -Я…
Здається, мені треба вийти.
Подихати.
ЖІНКИ
Вставай, приведемо тебе до ладу.
Схоже, це не просто метелики в животі.
У тебе затримка?
Трохи, так.
Я точно не знаю.
Що ж, дівчинко, якщо він — твоя доля, від цього не втечеш.
Я навіть Брендону ще не казала.
Ми були зосереджені на сьогоднішньому виступі.
Даси мені хвилинку?
Так, звісно.
Слухай, Мел.
Вам обом нема про що хвилюватися.
Ти ж це розумієш?
Мемо?
Що за…
Агов? Тут хтось є?
Я не бачила тебе, відколи ти була немовлям.
Ти така схожа на матір.
Після стількох років ти повернувся до мене.
Що це за місце?
Дар, який ти носиш, для мене?
Чорт!
Конкурс розпочався!
Усі пари мають підійти до сцени.
Тут хтось є?
Агов? Тут хтось є? Агов?
Дитя.
Мел?
Люба, ти досі тут?
Леді та джентльмени, очистіть танцмайданчик
для наших перших конкурсантів — Тоні та Стефані!
Мел?
Я заберу твій тягар, дитя. Хлопець навіть не дізнається.
Люба?
Куди ти поділася?
Брендоне!
Мел!
Брендоне!
Мел!
-Рятуй! -Я біжу, люба!
Геть!
-Допоможіть! -Мел!
Ні!
-Мел! -Воно моє!
Я йду, люба!
Агов.
Люба, я тут.
Гей. Говори зі мною, благаю.
Допоможіть! Допоможіть, хто-небудь!
Мел, прокинься!
Люба, благаю, прокинься!
Прошу, хоч слово скажи.
Мел.
Це я.
Брендон?
Мел, що сталося?
-Гей. -Куди вона поділася?
-Де вона? -Гей, ні. Гей.
Тут лише ми, гаразд?
Я думала, що втратила її.
Що?
Любий.
Я мушу тобі дещо сказати.
Ти що…
Хочеш сказати, що ми…
Так.
Забираймося звідси, люба.
ПЕКЕЛЬНЕ ДИСКО
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова