1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
‎Không!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,375
‎Thứ lỗi cho con, thưa Cha.

5
00:00:23,666 --> 00:00:26,666
‎Con đã đi quá xa rồi.

6
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
‎Con đã lấy thứ không phải của con.

7
00:00:38,041 --> 00:00:40,708
‎Con chỉ muốn một đứa con của riêng mình!

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
‎Tại sao?

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
‎Tại sao Chúa từ chối con điều đó? Tại sao?

10
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
‎Sau mọi việc con đã làm!

11
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
‎Sau mọi hy sinh của con!

12
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
‎Con đã đi quá xa.

13
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
‎Con đã cướp đi mạng sống của một người mẹ.

14
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
‎Lấy đi đứa bé,
‎cô ấy không xứng đáng có đứa bé.

15
00:01:11,791 --> 00:01:14,208
‎Con gái bé nhỏ của cô ấy sẽ ở bên con.

16
00:01:15,041 --> 00:01:16,125
‎Họ sẽ đến tìm con.

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
‎Họ sẽ nghĩ con là quái vật.

18
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
‎Cô Lynn!

19
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
‎Lạy Chúa!

20
00:01:57,291 --> 00:02:01,583
‎Chưa đầy 10 phút nữa,
‎chúng ta sẽ mở cửa và cho mọi người vào!

21
00:02:01,666 --> 00:02:02,500
‎NĂM 1973

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
‎Các thí sinh khiêu vũ,
‎đây là cơ hội cuối để hoàn hảo mọi thứ.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
‎Lần nhảy thử cuối cùng, bắt đầu!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,416
‎Mel, Brandon! Xin mời anh chị!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
‎Anh xin lỗi.

26
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
‎Đừng xin lỗi. Anh ổn mà.
‎Anh chỉ suy nghĩ quá nhiều thôi.

27
00:03:25,458 --> 00:03:27,250
‎Hai người muốn nhảy lại không?

28
00:03:28,833 --> 00:03:32,916
‎- Không, chúng tôi đã khởi động. Ổn rồi.
‎- Tiếp tục diễn tập lần cuối.

29
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
‎Đến lượt của Tony, Stephanie.

30
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
‎Trong hơn hai thập kỷ,
‎khu phố ở Oakwood Lanes, California,

31
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
‎chỉ là một nhà thờ bị bỏ hoang từ lâu,

32
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
‎giờ được cải tạo thành hộp đêm Hỏa Ngục,
‎thuộc dạng hấp dẫn nhất LA,

33
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
‎cái tên độc ác như vị trí của nó,
‎đốt cháy cuộc sống về đêm.

34
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
‎Như các bạn thấy đấy,
‎đám đông cuồng nhiệt đã xếp hàng từ sớm,

35
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
‎nóng lòng muốn vào
‎để xem chung kết khiêu vũ và tìm ra…

36
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
‎Hai người nhảy thật tuyệt vời…

37
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
‎Thật tự hào về đôi uyên ương của tớ.

38
00:04:04,833 --> 00:04:08,041
‎Lẽ ra hai bạn nên thấy
‎Tony và Steph nhìn hai bạn nhảy.

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,500
‎Không, Memo.
‎Tớ không biết. Tớ cảm thấy tớ nhảy dở.

40
00:04:15,708 --> 00:04:17,500
‎Anh nhớ lần đầu mình khiêu vũ?

41
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
‎Khi anh thấy em nhảy một mình?

42
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
‎Anh đã nhẹ nhàng bước đến và mời em nhảy

43
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
‎với tất cả sự tự tin trên đời này.

44
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
‎Em còn chưa nói đồng ý.
‎Em chỉ nắm lấy tay anh và nghĩ:

45
00:04:36,125 --> 00:04:37,458
‎"Gã này là ai?"

46
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
‎Trước khi em biết câu trả lời,
‎anh đã giẫm lên chân em.

47
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
‎Em có thể thấy anh bồn chồn thế nào.

48
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
‎Nhớ những gì em đã nói?

49
00:04:52,500 --> 00:04:53,583
‎"Từng bước một".

50
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
‎Đúng rồi.

51
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
‎Anh cứ hình dung khoảnh khắc khán giả xem.

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,708
‎Khi họ thấy em trên sàn nhảy.

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
‎Anh và em.
‎Hãy nói họ thấy anh và em trên sàn nhảy.

54
00:05:06,875 --> 00:05:10,250
‎Họ sẽ thấy anh và em.
‎Nhưng em biết họ sẽ nhận ra điều gì?

55
00:05:11,291 --> 00:05:12,375
‎Rằng đêm nay…

56
00:05:14,250 --> 00:05:15,708
‎thật đặc biệt.

57
00:05:18,250 --> 00:05:20,875
‎Họ sẽ kể cho mọi người
‎điều họ đã thấy ở đây.

58
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
‎Khi họ bật tivi lên và thấy em,

59
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
‎nó sẽ thay đổi mọi thứ.

60
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
‎Tương lai, cuộc sống của đôi ta.

61
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
‎Mọi cánh cửa được mở ra.

62
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
‎Em yêu.

63
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
‎Em yêu. Em ơi, anh sẽ nói gì?

64
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
‎Cửa đã được mở, thưa quý vị.

65
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
‎Xin nhắc lại, cửa của hộp đêm Hỏa Ngục
‎đã chính thức được mở ra!

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,666
‎Em nghĩ em cần ra ngoài một chút.

67
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
‎Cho thoáng.

68
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
‎NHÀ VỆ SINH NỮ

69
00:06:28,791 --> 00:06:30,708
‎Thôi nào, để tớ lau rửa cho cậu.

70
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
‎Tớ thấy
‎nó dường như không chỉ là bồn chồn.

71
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
‎Cậu đang chậm kinh?

72
00:06:42,375 --> 00:06:44,208
‎Ừ, một chút.

73
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
‎Tớ không chắc.

74
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
‎Cưng ơi, nếu là của anh ấy,
‎hãy nói cho anh ấy.

75
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
‎Tớ chưa nói gì với Brandon.

76
00:07:02,791 --> 00:07:05,291
‎Bọn tớ chỉ tập trung thi khiêu vũ tối nay.

77
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
‎Cho tớ một phút nhé?

78
00:07:13,250 --> 00:07:15,000
‎Ừ, tất nhiên rồi.

79
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
‎Mel này.

80
00:07:21,583 --> 00:07:23,708
‎Hai cậu không phải lo về điều gì cả.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
‎Cậu biết, phải không?

82
00:08:19,500 --> 00:08:20,541
‎Memo?

83
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
‎Cái quái…?

84
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
‎Xin chào? Có ai ở đó không?

85
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
‎Ta vẫn chưa gặp lại nhau
‎từ khi cô còn là một đứa bé.

86
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
‎Cô trông giống hệt mẹ cô.

87
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
‎Sau bao nhiêu năm,
‎cuối cùng cô đã trở lại với tôi.

88
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
‎Đây là nơi nào?

89
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
‎Cô mang món quà đến cho tôi, đúng không?

90
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
‎Chết tiệt!

91
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
‎Cuộc thi của chúng ta đã bắt đầu!

92
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
‎Mời tất cả các đôi nhảy lên sân khấu.

93
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
‎Có ai ở đó không?

94
00:10:55,416 --> 00:10:58,583
‎Xin chào? Có ai ở đó không? Xin chào?

95
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
‎Đứa bé.

96
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
‎Một đứa bé.

97
00:12:02,833 --> 00:12:03,750
‎Mel ơi?

98
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
‎Em yêu vẫn ở đây à?

99
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
‎Thưa quý vị, hãy dành chỗ trên sàn nhảy

100
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
‎cho cặp thí sinh đầu tiên tối nay,
‎Tony và Stephanie!

101
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
‎Mel?

102
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
‎Ta sẽ trút bỏ gánh nặng của con, con ta.
‎Anh ấy sẽ không bao giờ biết.

103
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
‎Em yêu ơi?

104
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
‎Em yêu đi đâu rồi?

105
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
‎Brandon!

106
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
‎Mel!

107
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
‎Brandon!

108
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
‎Mel!

109
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
‎- Cứu với!
‎- Anh đang đến, em yêu!

110
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
‎Buông tôi ra!

111
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
‎- Cứu em với!
‎- Mel!

112
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
‎Không!

113
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
‎- Mel!
‎- Nó là của ta!

114
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
‎Anh đến đây, em yêu!

115
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
‎Này.

116
00:13:40,583 --> 00:13:42,583
‎Em yêu, anh ở đây rồi.

117
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‎Này. Nói với anh đi, anh xin em.

118
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
‎Cứu! Ai đó cứu với!

119
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
‎Mel, dậy đi!

120
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
‎Em yêu, hãy tỉnh dậy.

121
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
‎Hãy nói với anh.

122
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
‎Mel.

123
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
‎Là anh đây.

124
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
‎Brandon?

125
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
‎Mel. Mel, có chuyện gì vậy?

126
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
‎- Này.
‎- Bà ấy đi đâu rồi?

127
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
‎- Bà ấy đi đâu rồi?
‎- Này, không. Này.

128
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
‎Chỉ có chúng ta thôi, được chứ?

129
00:14:28,416 --> 00:14:30,041
‎Em tưởng em không giữ được.

130
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
‎Cái gì?

131
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
‎Anh yêu.

132
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
‎Em phải nói với anh điều này.

133
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
‎Em…

134
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
‎Em nói là chúng ta…?

135
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
‎Vâng.

136
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
‎Anh sẽ đưa em yêu ra khỏi đây.

137
00:15:52,833 --> 00:15:55,833
‎HỎA NGỤC DISCO