1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,042 --> 00:00:30,750
DO NOT EXPECT TOO MUCH
FROM THE END OF THE WORLD
4
00:00:31,208 --> 00:00:37,492
A) ANGELA :
CONVERSATION AVEC UN FILM DE 1981
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,873
VIEILLE COUVERTURE
6
00:00:41,042 --> 00:00:44,709
QUE COUVRIRA-T-ELLE
7
00:00:44,875 --> 00:00:48,443
MA TÊTE OU MES PIEDS ?
8
00:01:05,164 --> 00:01:07,406
Putain de merde...
9
00:01:14,583 --> 00:01:16,617
Fais chier.
10
00:02:19,667 --> 00:02:21,117
Putain...
11
00:02:47,667 --> 00:02:51,481
NOUS VOUS ENVOYONS AUX ÉTATS-UNIS
12
00:02:51,750 --> 00:02:55,908
OPPORTUNITÉS
AMÉRIQUE
13
00:03:27,958 --> 00:03:30,700
ANGELA MOVES ON
14
00:04:22,208 --> 00:04:25,533
Salut, c'est votre pote Bobiță.
15
00:04:26,083 --> 00:04:29,033
Merci pour les likes d'hier.
16
00:04:29,125 --> 00:04:35,117
Je me suis levé tôt, la nuit dernière
j'étais avec mon poteau Andrew Tate.
17
00:04:35,417 --> 00:04:38,643
On s'est tapé des poufs bien canon
18
00:04:38,643 --> 00:04:41,323
qui s'étaient agglutinées
autour de ma Maserati
19
00:04:41,323 --> 00:04:43,950
comme si elles avaient jamais
vu de caisse de leur vie.
20
00:04:44,083 --> 00:04:46,546
Pour qu'elles me laissent partir,
21
00:04:46,546 --> 00:04:49,033
j'ai dû leur baiser le cul,
la bouche et la chatte.
22
00:04:49,208 --> 00:04:51,200
Allez, à plus !
23
00:04:51,292 --> 00:04:53,533
Oubliez pas : likez et partagez !
24
00:06:01,167 --> 00:06:03,393
- Notre promotion...
- Je la connais.
25
00:06:03,393 --> 00:06:05,684
Uber avec l'Ukraine.
26
00:06:05,684 --> 00:06:07,726
J'ai entendu une blague là-dessus.
27
00:06:07,726 --> 00:06:13,742
Aux États-Unis, où on trouve des armes
au supermarché,
28
00:06:14,125 --> 00:06:20,684
un adolescent achète tout un arsenal
pour massacrer ses camarades.
29
00:06:20,684 --> 00:06:24,976
Le caissier lui demande :
"Tu veux pas un bazooka ?
30
00:06:24,976 --> 00:06:30,492
"Pour chaque bazooka qu'on vend,
on envoie une mitraillette en Ukraine."
31
00:06:34,917 --> 00:06:39,533
À tous les fans de Bobiță,
voici une production hollywoodienne
32
00:06:39,667 --> 00:06:43,033
introduite par le lion de la MGM.
33
00:06:43,292 --> 00:06:45,033
Suce-moi !
34
00:06:46,708 --> 00:06:48,408
Suce-moi !
35
00:07:06,375 --> 00:07:11,059
Faisons le robot
Détruisons-les tous
36
00:07:11,059 --> 00:07:15,950
Bottons les fesses du mort
Pour qu'il fasse le robot...
37
00:07:35,042 --> 00:07:38,200
2-9-5, c'est parti.
38
00:07:38,333 --> 00:07:41,768
Rue Apusului,
là où tourne le tramway 36.
39
00:07:41,768 --> 00:07:44,122
Client : le camarade Zaharia.
40
00:08:06,083 --> 00:08:10,117
Arrêt de tram Cimpoiului.
41
00:09:17,625 --> 00:09:23,700
Il descend des bouteilles comme un dingue
C'est comme ça qu'on attaque la semaine
42
00:09:24,133 --> 00:09:30,458
Il fait rugir tout le night-club
Il se lâche la bite à l'air...
43
00:09:40,000 --> 00:09:43,239
Angela Răducanu
pour Forbidden Planet.
44
00:09:43,917 --> 00:09:47,742
Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît.
45
00:09:48,042 --> 00:09:51,533
Tout de suite.
Mes copines mamans font la même chose.
46
00:09:51,533 --> 00:09:55,476
Pas encore de bébé ici,
mais on veut que tout reste propre.
47
00:09:55,476 --> 00:09:57,117
Je comprends.
48
00:09:57,250 --> 00:09:59,117
- Bonjour.
- Bonjour.
49
00:10:00,083 --> 00:10:03,117
- Et M. Pepenaș ?
- Il est parti pêcher.
50
00:10:03,292 --> 00:10:07,075
Bebe l'a invité.
Il l'a suivi.
51
00:10:07,304 --> 00:10:11,652
J'y crois pas.
Je suis venue pour son audition !
52
00:10:12,292 --> 00:10:14,193
Je le lui ai bien dit, mais...
53
00:10:14,193 --> 00:10:19,311
Et il m'a laissée conduire jusqu'ici
au petit matin !
54
00:10:19,750 --> 00:10:21,184
Super.
55
00:10:21,184 --> 00:10:24,117
Il a dit que vous pouviez le faire
sur Zoom.
56
00:10:24,250 --> 00:10:26,617
- Il a l'appli ?
- Bien sûr.
57
00:10:26,750 --> 00:10:29,726
On s'en sert pour parler à notre fille
en Espagne.
58
00:10:29,726 --> 00:10:33,117
Elle vit à Saragosse.
C'est en Espagne.
59
00:10:33,315 --> 00:10:34,890
Aucune idée.
60
00:10:35,083 --> 00:10:38,700
À l'époque, ils recevaient leurs ordres
de la police secrète
61
00:10:38,833 --> 00:10:41,200
ou de Ceaușescu en personne.
62
00:10:41,200 --> 00:10:44,726
S'il voulait qu'un footballeur
remporte le Soulier d'or,
63
00:10:44,726 --> 00:10:48,162
ils devaient le laisser marquer
trois ou quatre buts par match,
64
00:10:48,162 --> 00:10:50,184
contre chaque équipe.
65
00:10:50,184 --> 00:10:54,976
C'est comme ça que Rodion Cămătaru
a gagné le Soulier d'or en 1987.
66
00:10:54,976 --> 00:10:57,851
Je vois.
Bon, je suis prête.
67
00:10:57,851 --> 00:11:01,033
Je veux que vous vous présentiez
68
00:11:01,542 --> 00:11:06,742
et que vous nous racontiez votre histoire,
comment c'est arrivé.
69
00:11:06,914 --> 00:11:08,890
Avec vos propres mots.
70
00:11:09,023 --> 00:11:12,973
Et montrez votre bandage au bras
à la caméra.
71
00:11:13,250 --> 00:11:18,117
Terminez en conseillant aux gens
de bien suivre la réglementation.
72
00:11:18,250 --> 00:11:24,325
J’enverrai l'interview à Forbidden Planet
et c'est eux qui décideront.
73
00:11:24,542 --> 00:11:26,434
Enfin, des étrangers décideront.
74
00:11:26,434 --> 00:11:31,700
Et c'est vous qui aurez le contrat ?
500 euros, c'est exact ?
75
00:11:32,605 --> 00:11:35,053
S'ils le choisissent.
76
00:11:35,187 --> 00:11:37,873
Mais c'est la compagnie
qui signera, pas moi.
77
00:11:40,708 --> 00:11:45,867
Vous pouvez utiliser un arrière-plan ?
78
00:11:46,781 --> 00:11:49,413
Vous ne devez pas avoir l'air
de vous amuser.
79
00:11:49,531 --> 00:11:51,742
Il faut que ça ait l'air dramatique.
80
00:11:51,958 --> 00:11:54,117
Quelque chose de tragique.
81
00:11:54,417 --> 00:11:59,242
C'est mieux.
J'appuie sur "Enregistrer".
82
00:11:59,583 --> 00:12:01,533
Vous pouvez y aller.
83
00:12:02,116 --> 00:12:04,967
Je m'appelle Pepenaș Rodion,
comme le footballeur.
84
00:12:04,967 --> 00:12:06,692
J'ai 54 ans.
85
00:12:07,167 --> 00:12:10,950
Il y a deux semaines, on a testé
une nouvelle machine de rabotage.
86
00:12:10,950 --> 00:12:14,950
Je n'ai pas suivi
les instructions d'utilisation.
87
00:12:15,167 --> 00:12:18,325
Elle m'a attrapé la main
et m'a coupé les doigts.
88
00:12:18,583 --> 00:12:23,533
Mes collègues m'ont aidé
en faisant un bandage avec une chemise.
89
00:12:23,533 --> 00:12:28,434
À l'hôpital,
ils m'ont fait plein de points de suture.
90
00:12:28,434 --> 00:12:32,325
Mes doigts n'ont pas pu être sauvés.
91
00:12:32,750 --> 00:12:35,908
Ils m'ont mis un pansement stérilisé.
92
00:12:36,000 --> 00:12:41,950
- Vous portiez un casque ?
- Non, mais ça ne protège pas les mains.
93
00:12:41,950 --> 00:12:44,518
Je sais, mais ils me demandent
de poser la question.
94
00:12:44,518 --> 00:12:48,559
Ils ont acheté de nouvelles machines
munies de capteurs de sécurité
95
00:12:48,559 --> 00:12:51,325
et ils veulent les montrer.
96
00:12:52,083 --> 00:12:55,825
Ce qui est très grave à mon avis,
97
00:12:55,917 --> 00:13:01,533
c'est que ses deux collègues ont d'abord
appelé les patrons, qui ont dit
98
00:13:02,375 --> 00:13:08,033
de ne pas faire venir d'ambulance
avant d'avoir vérifié son contrat.
99
00:13:08,292 --> 00:13:13,533
Ils l'ont laissé hurler de douleur
pendant une heure.
100
00:13:13,914 --> 00:13:15,941
Ils ne l'admettront pas,
101
00:13:16,113 --> 00:13:20,533
mais ils lui ont pris son téléphone
pour l'empêcher d'appeler.
102
00:13:20,825 --> 00:13:22,010
C'est exact.
103
00:13:22,292 --> 00:13:25,075
Et maintenant,
votre message à vos collègues.
104
00:13:26,958 --> 00:13:28,283
Allez-y.
105
00:13:28,417 --> 00:13:31,950
Quand de nouvelles machines
arrivent à l'usine,
106
00:13:32,042 --> 00:13:37,614
tous mes collègues concernés
devraient suivre les instructions
107
00:13:37,922 --> 00:13:40,205
pour ne pas connaître le même sort.
108
00:13:40,500 --> 00:13:43,742
J'ai eu de la chance,
car ça aurait pu être pire.
109
00:13:44,625 --> 00:13:48,533
Parfait.
Laissez-moi prendre une photo.
110
00:13:48,708 --> 00:13:51,286
Une capture d'écran.
111
00:13:57,500 --> 00:13:59,533
- Il ne nous reste plus qu'à espérer.
- Oui.
112
00:13:59,625 --> 00:14:02,117
Cet argent ne serait pas de trop.
113
00:14:02,117 --> 00:14:06,033
L'hiver approche
et on ne peut pas se payer le chauffage.
114
00:14:06,125 --> 00:14:09,700
Il a été coupé pendant deux mois
l'an dernier.
115
00:14:09,700 --> 00:14:12,117
J'avais le nez pratiquement gelé.
116
00:14:12,542 --> 00:14:17,408
Les prix sont si élevés,
avec cette guerre en Ukraine...
117
00:14:17,583 --> 00:14:19,518
Espérons qu'ils vous choisissent.
118
00:14:19,518 --> 00:14:23,684
Le prix de l'essence aussi est élevé,
mais ce n'est pas à cause de la guerre.
119
00:14:23,684 --> 00:14:28,742
Shell a vu ses profits
augmenter de 500 %.
120
00:14:29,083 --> 00:14:31,533
OMV aussi.
121
00:14:32,833 --> 00:14:38,117
Ces salauds méritent d'être brûlés vifs
dans des barils de pétrole.
122
00:14:39,208 --> 00:14:43,492
Nous aussi, si on était syndiqués,
on aurait plus de levier.
123
00:14:43,667 --> 00:14:48,325
Il fallait se syndiquer.
Je raccroche maintenant.
124
00:14:49,375 --> 00:14:54,450
Bonne pêche, Rodi !- J'ai déjà quelques prises.
125
00:14:56,542 --> 00:15:01,851
Parler de poissons
me rappelle une blague horrible.
126
00:15:01,851 --> 00:15:05,325
Que dit un aveugle chez le poissonnier ?
127
00:15:05,833 --> 00:15:08,117
"Salut les filles !"
128
00:15:08,833 --> 00:15:10,700
Je m'y attendais.
129
00:15:21,875 --> 00:15:23,825
Salut, c'est Bobiță !
130
00:15:23,917 --> 00:15:30,075
Il paraît qu'ils vont construire
un gros parc aquatique sur le lac.
131
00:15:31,333 --> 00:15:35,867
Il faudrait vraiment être débile
pour venir dans ce taudis dégueulasse
132
00:15:35,867 --> 00:15:41,950
quand on peut aller dans un endroit
de luxe comme Therme ou Fratelli.
133
00:15:42,250 --> 00:15:45,325
Je vais vous dire qui va venir ici.
134
00:15:45,481 --> 00:15:46,874
Des salopes !
135
00:15:47,000 --> 00:15:50,533
Des salopes rongées par la syphilis
et le sida, et leurs maquereaux.
136
00:15:50,708 --> 00:15:54,283
Et je parle pas des poissons, hein !
137
00:15:54,625 --> 00:15:57,533
Une nation de salopes et de maquereaux !
138
00:15:58,375 --> 00:16:00,533
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
139
00:16:00,776 --> 00:16:03,002
Jamais vous me verrez ici.
140
00:16:03,167 --> 00:16:05,450
Vous me trouverez à Therme,
141
00:16:05,450 --> 00:16:12,533
en train de baiser la gueule de nanas
canon, en santé et propres.
142
00:16:13,518 --> 00:16:16,994
Propres au point de pouvoir
boire de l'eau à même leur chatte.
143
00:16:17,213 --> 00:16:21,454
Contrairement à ces putes
pleines de cellulite, de vergetures
144
00:16:21,750 --> 00:16:25,242
et de morpions, comme ce type.
145
00:16:28,625 --> 00:16:33,617
Paie-moi cash sans poser de question
Pas de facture, oublie la TVA
146
00:16:34,000 --> 00:16:37,700
Me le fais pas dire deux fois, mec
147
00:16:40,542 --> 00:16:43,033
File la thune !
148
00:16:43,125 --> 00:16:45,492
Fais voir la thune... !
149
00:17:48,424 --> 00:17:51,191
Tu peux pas t'arrêter n'importe où !
150
00:17:51,458 --> 00:17:53,117
Putain de taxis !
151
00:17:53,417 --> 00:17:55,325
Tu bloques la circulation !
152
00:18:08,667 --> 00:18:10,742
Super, le début de journée.
153
00:18:20,250 --> 00:18:22,617
Désolée pour le retard !
154
00:18:23,000 --> 00:18:25,117
Regarde-moi ce nombril !
155
00:18:25,416 --> 00:18:29,116
JUSQU'OÙ IRIEZ-VOUS POUR UN BÉBÉ ?
156
00:18:30,458 --> 00:18:32,851
Et voilà que le prince Charles
va être roi.
157
00:18:32,851 --> 00:18:36,575
Tu sais qu'il a un domaine ici, à Viscri ?
158
00:18:37,667 --> 00:18:41,492
- Il va beaucoup nous apporter.
- Ouais. Une bite royale.
159
00:18:41,792 --> 00:18:43,533
Ton langage, ma chérie.
160
00:18:43,533 --> 00:18:47,143
J'aimais bien la Reine.
Elle avait de l'élégance.
161
00:18:47,143 --> 00:18:50,408
- Dis ça aux Indiens.
- Oui, bon...
162
00:18:59,417 --> 00:19:01,283
Merci, connard.
163
00:19:02,500 --> 00:19:06,533
Ils foncent tous comme des malades
en se foutant du code de la route.
164
00:19:07,167 --> 00:19:09,075
On est bien mal en point.
165
00:19:09,250 --> 00:19:11,270
On n'a plus de place.
166
00:19:11,503 --> 00:19:14,060
On va tous suffoquer
les uns sur les autres.
167
00:19:14,295 --> 00:19:16,518
Parfois, quand je sors de ma caisse,
168
00:19:16,518 --> 00:19:18,976
je me sens comme une astronaute...
169
00:19:18,976 --> 00:19:20,950
Regarde celui-là.
170
00:19:21,875 --> 00:19:26,908
Atterrie sur une planète
dont l'air est composé à 100 % de pets.
171
00:19:28,012 --> 00:19:32,146
C'est sans compter
la combustion illégale de déchets.
172
00:19:32,542 --> 00:19:37,700
J'espère qu'ils crèveront tous
d'un cancer lent et douloureux.
173
00:19:38,809 --> 00:19:40,619
Tous des gitans.
174
00:19:40,753 --> 00:19:45,244
C'est les compagnies européennes
qui nous envoient leurs déchets.
175
00:19:45,375 --> 00:19:49,575
- L'Allemagne, l'Italie...
- Mais c'est nos gitans qui les brûlent.
176
00:19:50,039 --> 00:19:52,492
Pourquoi personne les en empêche ?
177
00:19:52,962 --> 00:19:55,184
C'est un cercle vicieux.
178
00:19:55,458 --> 00:19:58,700
... si j'avais oublié
et que je te tendais le couteau,
179
00:19:58,875 --> 00:20:02,950
tu me giflais
parce que ça commençait l'engueulade.
180
00:20:03,042 --> 00:20:05,200
Je ne m'en souviens pas.
181
00:20:05,604 --> 00:20:07,095
Ben voyons.
182
00:20:07,375 --> 00:20:08,825
Salut !
183
00:20:09,000 --> 00:20:11,450
Salut.- Ça va, Angi ?
184
00:20:11,653 --> 00:20:17,178
Je cherche un chien à deux gueules
qui sait mordre et japper en même temps.
185
00:20:17,541 --> 00:20:18,725
Hein ?
186
00:20:18,875 --> 00:20:21,117
Je bosse, tu crois quoi ?
187
00:20:21,117 --> 00:20:24,492
Je t'ai envoyé la vidéo
du premier handicapé.
188
00:20:24,492 --> 00:20:27,242
J'ai vu.
Il est apte au travail ?
189
00:20:27,333 --> 00:20:31,700
Je sais pas, il était parti à la pêche.
On s'est parlé sur Zoom.
190
00:20:31,833 --> 00:20:34,934
Mais il s'exprime bien et il coopère.
191
00:20:34,934 --> 00:20:39,742
On en a un autre à Ferentari.
Je t'ai envoyé le téléphone et l'adresse.
192
00:20:40,583 --> 00:20:43,700
Ferentari ?
C'est bon.
193
00:20:44,440 --> 00:20:46,350
T'auras fini quand ?
194
00:20:46,726 --> 00:20:50,742
En incluant celui-là,
peut-être 13 h 30.
195
00:20:50,893 --> 00:20:52,615
14 h max.
196
00:20:52,958 --> 00:20:57,325
C'est bien. Ne rate pas
la réunion de la préproduction.
197
00:20:57,625 --> 00:21:00,075
Je suis crevée !
198
00:21:00,458 --> 00:21:05,533
Tu sais que j'enchaîne seize heures
avec ces cons de History Channel.
199
00:21:05,533 --> 00:21:07,006
On n'y peut rien,
200
00:21:07,146 --> 00:21:10,450
tout le monde est sur le tournage
de L'Attaque venue du Grand Chien.
201
00:21:10,661 --> 00:21:13,096
Eux aussi font des heures sup.
202
00:21:13,292 --> 00:21:17,154
J'ai peu d'effectifs
et y a beaucoup de scènes avec écran vert.
203
00:21:17,542 --> 00:21:22,492
Le réalisateur, un taré de boche
qui s'appelle Uwe Boll, il tape les gens.
204
00:21:22,492 --> 00:21:24,867
Et moi je te dis que je suis crevée.
205
00:21:24,956 --> 00:21:27,145
C'est une chose d'être au bureau.
206
00:21:27,297 --> 00:21:30,393
C'en est une autre d'être sur le terrain
207
00:21:30,542 --> 00:21:33,018
et de jouer au chauffeur.
208
00:21:33,018 --> 00:21:35,677
Hier soir, je me suis endormie au volant.
209
00:21:35,876 --> 00:21:38,663
Le klaxon d'un camion m'a réveillée.
210
00:21:38,937 --> 00:21:41,887
Ça fait un mois
que je bosse 16-17 heures.
211
00:21:42,000 --> 00:21:45,075
Bois plus de café.
212
00:21:45,390 --> 00:21:48,011
J'enverrais quelqu'un d'autre
si je pouvais.
213
00:21:48,162 --> 00:21:50,230
On se voit à 16 h.
214
00:21:50,342 --> 00:21:52,742
Je peux pas faire autrement.
Salut.
215
00:21:58,542 --> 00:22:00,325
Les temps sont durs.
216
00:22:00,773 --> 00:22:03,473
Lui aussi,
j'espère qu'il crèvera d'un cancer.
217
00:22:03,778 --> 00:22:06,483
Quand on touche
des dizaines de milliers d'euros,
218
00:22:06,483 --> 00:22:09,213
ça vaut le coup de bosser seize heures.
219
00:22:09,338 --> 00:22:12,513
Et moi, je dois les supplier
pour une putain d'augmentation !
220
00:22:12,942 --> 00:22:14,476
Surveille ton langage.
221
00:22:31,500 --> 00:22:35,658
CIMETIÈRE ORTHODOXE
222
00:22:42,542 --> 00:22:45,158
WWW.CIMETIERE.RO
223
00:22:49,875 --> 00:22:52,559
On dit que Saint Séraphin de Sarov
224
00:22:52,559 --> 00:22:56,726
criait toujours "Christ est ressuscité !"
quand il entrait dans un cimetière.
225
00:22:56,726 --> 00:23:02,950
Et que les morts inhumés répondaient :
"Oui, il est ressuscité !"
226
00:23:16,292 --> 00:23:17,700
Allô ?
227
00:23:19,792 --> 00:23:21,367
Non, non.
228
00:23:21,667 --> 00:23:24,825
Je ne veux pas d'assurance.
229
00:23:25,792 --> 00:23:28,101
Non, madame, je suis occupée.
230
00:23:28,101 --> 00:23:31,764
Et je le serai plus tard,
demain et après-demain aussi.
231
00:23:33,583 --> 00:23:38,617
Ça ne m'intéresse pas,
pourquoi vous insistez ?
232
00:23:40,917 --> 00:23:43,742
Je vois.
Bon, je raccroche.
233
00:23:47,292 --> 00:23:50,859
PASSANT, NE PASSE PAS
TON CHEMIN FROIDEMENT.
234
00:23:50,859 --> 00:23:54,450
J'ÉTAIS COMME TOI, ET
TU FINIRAS COMME MOI.
235
00:23:56,292 --> 00:23:57,992
Bonjour.
236
00:23:58,289 --> 00:24:01,465
Quelle partie a été restituée
au propriétaire ?
237
00:24:01,576 --> 00:24:02,896
Toute cette partie-là.
238
00:24:03,000 --> 00:24:05,408
Qui procédera à l'exhumation ?
239
00:24:05,408 --> 00:24:09,825
Aucune idée.
On sait juste qu'il y a eu des poursuites.
240
00:24:10,292 --> 00:24:12,742
- Merci.
- Ce n'est rien.
241
00:24:13,208 --> 00:24:16,408
Maman, comment veux-tu qu'ils le sachent ?
242
00:24:25,750 --> 00:24:30,408
Sanda m'a dit que tu avais repris
tes vidéos vulgaires.
243
00:24:31,250 --> 00:24:32,809
Et alors ?
244
00:24:32,809 --> 00:24:35,867
C'est pour me moquer de tout.
245
00:24:36,625 --> 00:24:38,824
Pour pas devenir folle.
246
00:24:39,394 --> 00:24:42,746
Je fais que bosser, bosser, bosser.
247
00:24:44,125 --> 00:24:46,158
BUCAREST
VILLE MARTYRE
248
00:26:20,583 --> 00:26:22,490
Vous vous cultivez ?
249
00:26:23,000 --> 00:26:25,533
Ce n'est pas vraiment
un métier pour une femme.
250
00:26:32,042 --> 00:26:35,075
- Quel est le vôtre ?
- Moi ?
251
00:26:35,292 --> 00:26:37,242
Chef de cuisine.
252
00:26:39,042 --> 00:26:43,325
Je vois.
C'est le métier d'un homme viril ?
253
00:26:44,083 --> 00:26:48,283
Sachez que les meilleurs chefs
sont toujours des hommes.
254
00:26:48,583 --> 00:26:50,783
Tiens donc !
255
00:26:53,875 --> 00:26:55,389
Combien touchez-vous ?
256
00:26:59,125 --> 00:27:02,143
- Le salaire de base.
- Je ne parle pas de ça.
257
00:27:02,143 --> 00:27:05,158
Ce sont les pourboires
qui font la différence.
258
00:27:05,750 --> 00:27:08,128
Je ne les compte pas.
259
00:27:08,693 --> 00:27:10,762
Vous ne me faites pas confiance ?
260
00:27:12,034 --> 00:27:13,404
Non.
261
00:27:15,895 --> 00:27:17,679
Arrêtez-vous là.
262
00:29:34,625 --> 00:29:37,247
Les mains en l'air pour la femme de ménage
263
00:29:37,247 --> 00:29:39,893
Ou pas, elle peut pas s'en servir
de toute façon
264
00:29:39,893 --> 00:29:45,867
Pas de réincarnation non plus ?
C'est dommage, mon frère
265
00:29:46,042 --> 00:29:48,234
Mieux vaut pas avoir de principes
266
00:29:48,234 --> 00:29:50,450
Et se dire :
"Et puis merde, je suis invincible..."
267
00:30:43,702 --> 00:30:47,279
- Qui est-ce ?
- Bonjour, je suis Angela Răducanu.
268
00:30:49,042 --> 00:30:51,242
Je suis venue vous filmer.
269
00:30:51,333 --> 00:30:56,908
Pour qu'ils puissent décider
s'ils vous choisissent.
270
00:30:57,375 --> 00:31:00,325
La vidéo sur l'accident du travail.
271
00:31:03,875 --> 00:31:05,783
Entrez.
272
00:31:06,705 --> 00:31:10,309
L'électricité a été coupée.
J'ai oublié ce que ça fait d'en avoir.
273
00:31:10,309 --> 00:31:14,075
Dans ce cas, je vais vous demander
de vous approcher de la fenêtre.
274
00:31:14,792 --> 00:31:17,700
- Besoin d'aide ?
- Non, merci. Ça ira.
275
00:31:17,833 --> 00:31:21,242
- Les enfants resteront tranquilles ?
- Ne vous en faites pas.
276
00:31:25,125 --> 00:31:28,450
Je m'appelle Docea Mariana, j'ai 43 ans.
277
00:31:28,625 --> 00:31:32,559
Un jour, je faisais des heures sup.
J'étais fatiguée.
278
00:31:32,559 --> 00:31:36,742
À la fin de ma journée,
je devais monter sur une passerelle.
279
00:31:36,875 --> 00:31:41,742
J'ai perdu l'équilibre et je suis tombée.
Fracture de la colonne et de la hanche.
280
00:31:42,250 --> 00:31:45,658
Ça m'a condamnée au fauteuil roulant.
281
00:31:46,750 --> 00:31:50,908
Ce jour-là,
c'était l'anniversaire d'un collègue.
282
00:31:52,000 --> 00:31:55,809
Il nous avait offert du brandy
dans des gobelets en plastique.
283
00:31:55,809 --> 00:32:01,283
J'en parle parce qu'on m'a accusée
d'avoir été ivre.
284
00:32:01,708 --> 00:32:05,184
- Mais je n'avais bu qu'une gorgée.
- Je vois.
285
00:32:05,184 --> 00:32:08,893
- Vous portiez votre casque ?
- Oui, mais à quoi bon ?
286
00:32:08,893 --> 00:32:11,908
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
287
00:32:13,292 --> 00:32:16,908
Et maintenant,
votre message à vos collègues.
288
00:32:17,292 --> 00:32:22,908
Je leur demande
de porter les protections adéquates,
289
00:32:22,908 --> 00:32:28,283
casque inclus,
et de ne jamais boire d'alcool.
290
00:32:29,458 --> 00:32:30,867
Parfait.
291
00:32:32,125 --> 00:32:36,700
J'en ai pour une minute,
le temps de transférer la vidéo.
292
00:32:36,700 --> 00:32:38,393
Bien sûr.
293
00:32:38,393 --> 00:32:43,867
Je dois en faire une copie.
Ils en ont besoin pour une réunion.
294
00:32:46,833 --> 00:32:49,976
Ma voiture est en bas.
295
00:32:49,976 --> 00:32:54,101
Je m'inquiète un peu,
il y avait des gens louches.
296
00:32:54,101 --> 00:32:56,908
Ne vous en faites pas.
297
00:32:56,908 --> 00:33:01,325
J'étais un peu stressée,
avec mon PC et mon téléphone...
298
00:33:01,458 --> 00:33:04,143
Le quartier est sale mais
ses habitants sont dignes de confiance.
299
00:33:04,143 --> 00:33:07,082
La collecte des déchets
n'a pas eu lieu depuis des mois.
300
00:33:07,208 --> 00:33:09,218
Mais nous sommes de bonnes personnes.
301
00:33:09,218 --> 00:33:12,567
Quand le maire hystérique
s'est disputé avec les éboueurs,
302
00:33:12,567 --> 00:33:15,541
le Secteur 1 était infesté de rats
lui aussi.
303
00:33:15,667 --> 00:33:20,325
Les gens "civilisés" jettent encore plus
d'ordures en pleine rue.
304
00:33:26,833 --> 00:33:30,268
- Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr.
305
00:33:30,268 --> 00:33:34,393
Quand saurai-je si je suis choisie ?
306
00:33:34,393 --> 00:33:38,268
On vous appellera ce soir.
307
00:33:38,268 --> 00:33:41,492
J'espère qu'ils vous choisiront.
Vous avez de bonnes chances.
308
00:33:41,583 --> 00:33:45,059
Vous êtes la seule femme
sur nos quatre cas.
309
00:33:45,059 --> 00:33:48,279
Mais c'est les Autrichiens qui décideront.
310
00:33:48,560 --> 00:33:50,533
Je vois.
311
00:33:53,458 --> 00:33:57,325
Ce chat est magnifique.
Super réaliste.
312
00:33:57,792 --> 00:33:59,010
Il est à vous.
313
00:33:59,010 --> 00:34:02,184
Mais non, je disais ça comme ça.
314
00:34:02,184 --> 00:34:07,476
Ça me ferait vraiment très plaisir.
Un petit souvenir pour vous.
315
00:34:07,476 --> 00:34:11,033
- Les enfants y tiennent peut-être.
- Ils en ont d'autres !
316
00:34:25,583 --> 00:34:28,809
Comme vous le savez, je suis croyant.
317
00:34:28,809 --> 00:34:33,893
Chrétien orthodoxe,
même si je vais pas à l'église.
318
00:34:33,893 --> 00:34:39,075
Mais je viens de remarquer
que je ressemble au père Arsenie Boca !
319
00:34:39,958 --> 00:34:41,575
Regardez ça !
320
00:34:45,292 --> 00:34:48,185
Le même front, le même...
321
00:34:48,898 --> 00:34:54,560
regard à la Dostoïevski,
les mêmes sourcils...
322
00:34:55,507 --> 00:34:57,175
Ça signifie quoi ?
323
00:34:57,542 --> 00:35:00,048
C'est sûrement pas un hasard !
324
00:35:00,292 --> 00:35:04,184
Je demanderais bien
au père Visarion Alexa,
325
00:35:04,184 --> 00:35:08,742
mais il est occupé :
il encule un paroissien derrière l'autel !
326
00:35:15,458 --> 00:35:18,075
Vous avez de la monnaie ?
327
00:36:01,500 --> 00:36:04,242
Des bébés qui naissent
à gauche et à droite !
328
00:36:37,583 --> 00:36:39,684
- Garçon ou fille ?
- Garçon.
329
00:36:39,684 --> 00:36:42,700
Tant mieux.
La vie est plus difficile pour les filles.
330
00:36:49,333 --> 00:36:51,492
Qu'y a-t-il ?
331
00:36:55,917 --> 00:36:58,700
- Bougez de là !
- Qu'est-ce qui va pas ?
332
00:36:58,792 --> 00:37:01,700
Il faut consulter
si vous êtes aussi stressé !
333
00:37:03,125 --> 00:37:06,408
Pressé comme si t'étais en retard
à ton propre enterrement...
334
00:37:06,833 --> 00:37:09,283
Hé ! Connasse de blondasse !
335
00:37:09,625 --> 00:37:13,976
Qui est le demeuré
qui t'a montré à conduire ?
336
00:37:13,976 --> 00:37:16,325
Les voies t'appartiennent pas !
337
00:37:16,750 --> 00:37:21,158
- Tu te fous de moi ?
- Dégage, gros débile !
338
00:37:21,333 --> 00:37:23,700
Tas de merde !
339
00:37:25,500 --> 00:37:28,117
Allez vous faire foutre, toi et ta mère !
340
00:37:39,333 --> 00:37:41,450
Suce ça, pédé !
341
00:37:58,333 --> 00:38:02,783
M'oblige pas à venir t'enculer !
342
00:38:03,958 --> 00:38:09,658
- Va te faire mettre !
- T'as taillé des pipes pour ton permis ?
343
00:38:12,458 --> 00:38:14,992
Dégage, fils de pute !
344
00:39:20,088 --> 00:39:24,038
M. Trofăilă est toujours
à son cours de présence attentive.
345
00:39:24,250 --> 00:39:26,768
Suivez-moi à la salle Brâncuși.
346
00:39:26,768 --> 00:39:30,408
On avait rendez-vous.
Pris par ma mère.
347
00:39:30,500 --> 00:39:35,283
Comme le disait Aristote,
l'improbable demeure une possibilité.
348
00:39:41,250 --> 00:39:42,726
- Bonjour !
- Bonjour.
349
00:39:42,726 --> 00:39:44,976
- Dan Trofăilă.
- Angela Răducanu.
350
00:39:44,976 --> 00:39:47,033
Je regardais votre...
351
00:39:47,250 --> 00:39:49,809
Une plaisanterie pour nos partenaires.
352
00:39:49,809 --> 00:39:53,184
Quand ils le voient, ils figent
en pensant que c'est le livre de Marx.
353
00:39:53,184 --> 00:39:56,117
- C'est un livre sur New York.
- Marrant.
354
00:39:56,250 --> 00:39:59,075
On dirait un lingot d'or.
355
00:39:59,583 --> 00:40:04,033
L'auteur s'appelle Goldsmith.
Aucun commentaire nécessaire.
356
00:40:04,033 --> 00:40:08,893
Le cimetière a été agrandi à outrance
sans permis,
357
00:40:08,893 --> 00:40:12,476
enfreignant la distance sanitaire minimale
de 50 m.
358
00:40:12,476 --> 00:40:15,200
Et en sacrifiant quelques arbres.
359
00:40:15,583 --> 00:40:18,783
Ce n'est pas de votre faute,
mais ce n'est pas de la nôtre non plus.
360
00:40:18,917 --> 00:40:21,851
Les innocents paient le prix
de la corruption.
361
00:40:21,851 --> 00:40:25,726
Ma mère avait acheté
cet emplacement légalement !
362
00:40:25,726 --> 00:40:29,825
Vous avez agi en toute bonne foi.
363
00:40:29,917 --> 00:40:32,450
Mais la loi n'a pas été respectée.
364
00:40:32,450 --> 00:40:36,617
Ils ont empiété sur le terrain
que nous avons acheté par la suite.
365
00:40:36,750 --> 00:40:39,934
16 m du cimetière
est situé sur notre propriété.
366
00:40:39,934 --> 00:40:42,492
Sans parler
de la ligne de démarcation légale.
367
00:40:42,583 --> 00:40:47,075
Mes clients ne peuvent pas sortir
entourés des stèles d'un cimetière privé !
368
00:40:47,542 --> 00:40:52,268
Imaginez boire votre café sur la terrasse
à côté d'une veuve en pleurs.
369
00:40:52,268 --> 00:40:55,908
Si au moins c'était une jolie jeune veuve
comme vous...
370
00:40:56,000 --> 00:40:58,184
- J'ai digressé ?
- Un peu.
371
00:40:58,184 --> 00:41:02,018
Le droit à la propriété
est garanti par la Constitution.
372
00:41:02,018 --> 00:41:05,033
Article 44, paragraphe 2.
373
00:41:05,750 --> 00:41:09,992
"La propriété privée est garantie
et protégée par la loi,
374
00:41:09,992 --> 00:41:12,268
"peu importe son possesseur."
375
00:41:12,268 --> 00:41:15,518
- C'est écrit noir sur blanc.
- Je le sais.
376
00:41:15,518 --> 00:41:18,803
Mais nous sommes forcés
d'exhumer mes grands-parents.
377
00:41:18,803 --> 00:41:20,498
Les parents de ma mère.
378
00:41:20,750 --> 00:41:22,672
Ça nous pose problème.
379
00:41:22,672 --> 00:41:24,617
Un problème religieux ?
380
00:41:25,583 --> 00:41:33,325
Rassurez-vous, nous avons engagé
des prêtres recommandés par M. Pleșu.
381
00:41:33,625 --> 00:41:39,075
Tout sera fait selon les règles.
La réinhumation comme le reste.
382
00:41:39,075 --> 00:41:42,184
Moi aussi j'ai perdu ma mère.
Ces choses-là me tiennent à cœur.
383
00:41:42,184 --> 00:41:45,476
- Ce n'est pas normal !
- Je comprends votre désarroi.
384
00:41:45,476 --> 00:41:49,700
Mais théologiquement parlant,
tout est 100 % dans les normes.
385
00:41:49,875 --> 00:41:53,101
Et notre entreprise
couvrira tous les frais.
386
00:41:53,101 --> 00:41:56,283
Incluant un abonnement de dix ans
dans un autre cimetière.
387
00:41:56,625 --> 00:42:00,450
Ils sont inhumés de nouveau après sept ans
de toute façon.
388
00:42:00,450 --> 00:42:03,005
Certains des défunts
étaient plus réticents...
389
00:42:03,169 --> 00:42:04,325
Récents, pardon.
390
00:42:04,417 --> 00:42:09,059
Les corps pourrissent
et grouillent de vers...
391
00:42:09,059 --> 00:42:12,075
Ma grand-mère a été enterrée
il y a cinq mois à peine !
392
00:42:14,375 --> 00:42:18,099
Quoi qu'il en soit, nous fournissons
le corbillard et les cercueils,
393
00:42:18,200 --> 00:42:19,606
de qualité supérieure,
394
00:42:19,692 --> 00:42:23,017
fournis par les pompes funèbres
qui se sont occupées de Michel 1er.
395
00:42:23,017 --> 00:42:24,450
Des spécialistes.
396
00:42:24,667 --> 00:42:29,325
Alors que les responsables sont
la municipalité ou ce cimetière privé.
397
00:42:29,875 --> 00:42:34,075
Vous pourriez les poursuivre en justice,
mais ça prendrait du temps.
398
00:42:34,250 --> 00:42:38,325
- Ma mère n'en dort plus la nuit.
- Je comprends.
399
00:42:38,917 --> 00:42:40,242
C'est difficile.
400
00:42:40,667 --> 00:42:44,408
Tu veux voir le portail
qu'on a créé à Minecraft ?
401
00:42:44,500 --> 00:42:47,200
Attendez-moi dans le box.
402
00:42:49,000 --> 00:42:51,617
Je vous l'ai dit,
en termes religieux,
403
00:42:51,750 --> 00:42:55,559
tout est dans les règles.
Ils seront relocalisés bientôt.
404
00:42:55,559 --> 00:42:59,559
Le directeur Van Meegeren et moi
sommes croyants,
405
00:42:59,559 --> 00:43:02,476
même si lui est protestant.
Il n'est pas des nôtres.
406
00:43:02,476 --> 00:43:04,033
J'imagine.
407
00:43:05,250 --> 00:43:07,226
Je vous laisse ma carte.
408
00:43:07,226 --> 00:43:10,658
Appelez-moi quand vous voulez.
Je suis là pour vous.
409
00:43:11,458 --> 00:43:13,742
- Merci.
- Servez-vous.
410
00:43:14,833 --> 00:43:17,450
Merci.
Qui c'est sur ce tableau ?
411
00:43:18,208 --> 00:43:19,643
Vous l'avez remarqué.
412
00:43:19,643 --> 00:43:22,492
C'est un portrait du Fayoum.
Une copie, bien entendu.
413
00:43:22,667 --> 00:43:25,309
Nous essayons d'acquérir l'original.
414
00:43:25,309 --> 00:43:30,908
Ils recouvraient le visage des morts
au moment de l'enterrement.
415
00:43:31,004 --> 00:43:33,404
En Égypte, 1er et 2ème siècles de notre ère.
416
00:43:33,554 --> 00:43:35,928
Elle est donc morte jeune.
417
00:43:36,125 --> 00:43:37,450
En effet.
418
00:43:37,450 --> 00:43:40,992
Sinistre coïncidence,
si je peux me permettre.
419
00:43:41,958 --> 00:43:44,783
Enlève-le jusqu'à ce que tout soit réglé.
420
00:44:01,792 --> 00:44:04,617
En direct de Dallas, au Texas !
421
00:44:05,000 --> 00:44:09,684
Votre pote Bobiță Ewing
vient de sortir de ce gratte-ciel.
422
00:44:09,684 --> 00:44:12,491
J'étais dans le bureau de J.R.
423
00:44:12,491 --> 00:44:15,976
quand notre vieille mère est entrée
et a dit :
424
00:44:15,976 --> 00:44:21,325
"Bobby, pas de chatte
pour la bite sans histoire à raconter !
425
00:44:21,583 --> 00:44:25,809
"Jock me baise pas ces jours-ci,
ça te dit de me soulager ?
426
00:44:25,809 --> 00:44:27,601
"Je dirai rien à Pamela.
427
00:44:27,601 --> 00:44:30,976
"Je te donnerai un million de dollars
et un puits de pétrole."
428
00:44:30,976 --> 00:44:35,018
J'étais crevé, mais quand
j'ai entendu ce montant, mon chibre
429
00:44:35,018 --> 00:44:39,018
est devenu si dur
que mes couilles m'ont fait mal !
430
00:44:39,018 --> 00:44:41,006
J'ai répondu :
"Maman, je vais te baiser,
431
00:44:41,006 --> 00:44:43,242
"mais seulement dans la bouche
sans ton dentier."
432
00:44:43,242 --> 00:44:47,033
Elle a refermé la porte,
a enlevé son dentier
433
00:44:47,033 --> 00:44:50,950
et m'a suçoté
avec ses gencives toutes molles...
434
00:45:19,625 --> 00:45:21,825
Va chier, toi.
435
00:46:08,083 --> 00:46:13,492
C'est l'heure du déjeuner,
Bobiță déguste du poisson frais !
436
00:47:02,417 --> 00:47:06,075
- Vous aimez votre poisson ?
- Oui, il est facile à avaler.
437
00:47:10,542 --> 00:47:12,283
S'il vous plaît, madame.
438
00:47:24,500 --> 00:47:28,200
Fous le camp d'ici !
439
00:47:28,417 --> 00:47:31,200
Laissez-la tranquille !
440
00:47:31,625 --> 00:47:33,658
Dégage, pourriture !
441
00:47:34,917 --> 00:47:36,700
C'est toi, la pourriture.
442
00:47:59,367 --> 00:48:01,021
Allez vous faire foutre !
443
00:48:06,208 --> 00:48:07,492
Bisous !
444
00:49:28,458 --> 00:49:35,518
... Où sont-elles passées
Les années dorées de leur gloire ?
445
00:49:35,518 --> 00:49:42,408
Où sont les poignards, les chevaux
Les fusils des histoires de hors-la-loi ?
446
00:49:54,042 --> 00:50:00,367
La route qu'il n'arpente plus
Pour passer les riches au fil de l'épée
447
00:50:00,833 --> 00:50:08,033
Et nourrir les pauvres
Avec la bourse du seigneur...
448
00:50:40,792 --> 00:50:44,950
PARKING PRIVÉ
449
00:51:35,167 --> 00:51:37,726
Moi aussi, je m'appelle Angela !
450
00:51:37,726 --> 00:51:39,976
- Entrez !
- Merci.
451
00:51:39,976 --> 00:51:44,408
Ovidiu devrait revenir de chez le médecin
d'un instant à l'autre.
452
00:51:44,625 --> 00:51:48,117
- J'enlève mes chaussures.
- C'est inutile !
453
00:51:51,506 --> 00:51:53,037
Café ?
454
00:51:53,234 --> 00:51:57,742
Volontiers, je suis exténuée !
Un espresso serait super.
455
00:51:58,000 --> 00:52:01,742
Quand j'ai entendu votre nom,
j'ai cru que vous étiez gitane.
456
00:52:02,292 --> 00:52:06,242
Răducanu n’est pas un nom gitan ?
457
00:52:06,242 --> 00:52:10,117
- Je ne sais pas.
- Comme ce footballeur !
458
00:52:10,292 --> 00:52:12,408
Qui ? Cămătaru ?
459
00:52:12,408 --> 00:52:16,325
Non, le gardien.
Răducanu.
460
00:52:16,750 --> 00:52:20,617
Et Emma Răducanu, la championne de tennis.
461
00:52:20,617 --> 00:52:22,891
Aucune idée,
mais je ne le suis pas.
462
00:52:22,891 --> 00:52:26,033
Je n'ai rien contre eux,
Dieu m'est témoin !
463
00:52:26,625 --> 00:52:28,283
Je disais ça comme ça.
464
00:52:30,083 --> 00:52:34,575
J'étais chauffeuse de taxi.
Je suis à la retraite.
465
00:52:35,660 --> 00:52:38,115
Uber paie votre retraite ?
466
00:52:38,350 --> 00:52:41,598
Non, et pas l'assurance-maladie non plus.
467
00:52:41,708 --> 00:52:45,261
C'est considéré comme une appli.
468
00:52:45,261 --> 00:52:46,768
Ah bon ?
469
00:52:46,768 --> 00:52:50,054
Mon emploi principal
est lui aussi collaboratif.
470
00:52:52,042 --> 00:52:54,700
C'était comment, chauffeuse de taxi ?
471
00:52:55,750 --> 00:52:57,325
À l'époque...
472
00:52:57,792 --> 00:53:01,575
c'était super parce que j'étais jeune !
473
00:53:01,750 --> 00:53:06,934
Et il n'y avait pas
toute cette circulation épouvantable.
474
00:53:06,934 --> 00:53:09,684
- Je n'aurais pas pu dans ces conditions.
- C'est vrai ?
475
00:53:09,684 --> 00:53:10,908
Oui.
476
00:53:12,250 --> 00:53:15,408
J'ai rencontré mon mari dans mon taxi.
477
00:53:15,542 --> 00:53:19,283
- Ah oui ?
- Oui, le salopard !
478
00:53:20,667 --> 00:53:23,617
Il est monté ivre mort.
479
00:53:24,333 --> 00:53:27,908
Mon ex-mari était un ivrogne lui aussi.
480
00:53:28,208 --> 00:53:33,117
Quand j'ai récupéré Gyuri,
il était dans un état...
481
00:53:33,667 --> 00:53:35,408
Mais il était d'une élégance !
482
00:53:35,917 --> 00:53:37,992
Camarade ! On va où ?
483
00:53:39,833 --> 00:53:43,559
- J'espère que je ne vous ai pas choquée
- Oh, non.
484
00:53:43,559 --> 00:53:45,742
Vous avez été un vrai gentleman.
485
00:53:46,542 --> 00:53:49,492
Mon ex-mari buvait.
J'ai l'habitude.
486
00:53:50,083 --> 00:53:54,200
J'aurais dû être plus avisée.
Lui aussi était marié.
487
00:53:54,500 --> 00:54:00,059
Évitez les hommes mariés comme le diable !
488
00:54:00,059 --> 00:54:04,117
- Désolée, c'est tout ce que j'ai à boire.
- Ça fera l'affaire.
489
00:54:04,875 --> 00:54:08,908
Il m'a dit qu'il partait en Inde
pour travailler dans le forage.
490
00:54:09,354 --> 00:54:11,054
Et il l'a fait, brièvement.
491
00:54:11,292 --> 00:54:14,742
Bonjour, monsieur.
En quoi puis-je vous aider ?
492
00:54:14,875 --> 00:54:18,408
Puis il est revenu.
493
00:54:19,667 --> 00:54:24,325
Parce que quelqu'un avait informé
la police secrète à son sujet.
494
00:54:24,583 --> 00:54:26,726
Il est revenu,
495
00:54:26,726 --> 00:54:30,393
il a couché avec des prostituées
alors que le bébé était déjà né...
496
00:54:30,393 --> 00:54:33,913
Alors, je lui ai dit de se décider !
497
00:54:34,138 --> 00:54:39,061
Il a arrêté l'alcool et les prostituées.
Tout allait bien pendant un temps.
498
00:54:40,042 --> 00:54:42,992
Puis est survenue la Révolution.
499
00:54:42,992 --> 00:54:46,575
La politique nous a divisés.
Qu'elle aille au diable.
500
00:54:46,708 --> 00:54:50,617
Étant de souche hongroise,
il est parti à Târgu Mureș.
501
00:54:51,000 --> 00:54:57,658
À l'époque, nous avons frôlé
la guerre civile en mars 1990.
502
00:54:58,125 --> 00:55:02,492
Naturellement, j'ai pris le parti
des Roumains, et lui des Hongrois.
503
00:55:03,000 --> 00:55:05,033
Nous nous sommes réconciliés, mais...
504
00:55:05,708 --> 00:55:07,283
Qu'es-tu venu faire ici ?
505
00:55:08,375 --> 00:55:11,867
Te dire que je ne peux vivre sans toi.
506
00:55:12,500 --> 00:55:16,492
Au travail,
il s'est querellé avec des Roumains.
507
00:55:16,792 --> 00:55:18,863
Puis il a perdu son emploi.
508
00:55:19,050 --> 00:55:21,738
Vers 1993, il a recommencé à boire.
509
00:55:23,417 --> 00:55:26,992
Seigneur, les chagrins qu'il m'a causés !
510
00:55:27,167 --> 00:55:29,950
Je ne me répète toujours qu'une fois.
511
00:55:29,950 --> 00:55:32,158
Jamais deux.
512
00:55:36,833 --> 00:55:43,492
Une vie entière comme chauffeuse de taxi
me rapporte une pension merdique.
513
00:55:44,917 --> 00:55:47,825
Ma vie n'est qu'un enchaînement
de tourments.
514
00:55:48,417 --> 00:55:50,200
Quand est-il décédé ?
515
00:55:51,250 --> 00:55:52,450
Qui donc ?
516
00:55:54,042 --> 00:55:55,742
Votre mari.
517
00:55:56,208 --> 00:56:00,325
Ce salopard est toujours en vie,
il est dans l'autre pièce !
518
00:56:00,500 --> 00:56:03,434
- Gyuri !
- Je regardais la Reine !
519
00:56:03,434 --> 00:56:05,700
Qu'elle repose en paix.
520
00:56:05,700 --> 00:56:08,450
Voici Angela, mon homonyme.
521
00:56:08,667 --> 00:56:13,075
- Bonjour, Mlle Angela ! Je suis Gyuri.
- Enchantée.
522
00:56:13,167 --> 00:56:17,533
Vous êtes une jeune femme
douce et élégante !
523
00:56:17,833 --> 00:56:20,184
Et vous ressemblez à Clark Gable !
524
00:56:20,184 --> 00:56:22,661
- Merci !
- Ce qu'il ne faut pas entendre !
525
00:56:23,583 --> 00:56:27,075
Puis-je vous réciter un poème
de Petőfi Sándor ?
526
00:56:37,208 --> 00:56:39,393
- Superbe !
- Et maintenant, un petit Eminescu.
527
00:56:39,393 --> 00:56:41,200
"Si...
528
00:56:41,292 --> 00:56:46,184
"S'il y avait moyen d'obtenir
De mon cœur le plus ardent désir,
529
00:56:46,184 --> 00:56:51,200
"Je deviendrais un miroir argenté
Pour de la tête aux pieds te contempler !"
530
00:56:51,458 --> 00:56:53,617
- Magnifique.
- Frimeur !
531
00:56:53,617 --> 00:56:55,643
- Ovidiu est rentré.
- Bonjour.
532
00:56:55,643 --> 00:56:58,193
- Angela.
- Salut, Ovidiu !
533
00:56:59,750 --> 00:57:01,684
Voici Angela, mon chéri.
534
00:57:01,684 --> 00:57:04,309
Je vais chercher mon sac.
535
00:57:04,309 --> 00:57:06,075
Prenez votre temps.
536
00:57:07,167 --> 00:57:08,408
- Ça va ?
- Oui.
537
00:57:08,625 --> 00:57:12,783
IL EST PLUS TARD QUE VOUS LE CROYEZ
538
00:57:18,292 --> 00:57:23,795
"Tant que je vivrai,
je devrai faire face au fait
539
00:57:23,982 --> 00:57:26,518
"que mon heure n'est pas encore venue !"
540
00:57:26,518 --> 00:57:28,434
Assieds-toi, mon chéri.
541
00:57:28,434 --> 00:57:30,575
- Merci !
- Assieds-toi.
542
00:57:31,583 --> 00:57:33,992
Vous pouvez y aller, Ovidiu.
543
00:57:33,992 --> 00:57:35,992
Je m'appelle Ovidiu Bucă.
544
00:57:36,333 --> 00:57:39,102
Lors de la pandémie de 2020,
545
00:57:39,336 --> 00:57:41,783
après avoir travaillé
des heures supplémentaires,
546
00:57:42,042 --> 00:57:47,742
je me dirigeais vers la sortie
traversée par une barrière.
547
00:57:47,958 --> 00:57:53,575
Un collègue au volant d'une vieille Dacia
a foncé à vive allure.
548
00:57:53,750 --> 00:57:57,408
Comme la barrière n'était pas peinte
convenablement,
549
00:57:57,500 --> 00:58:00,908
il l'a percutée
et elle m'a frappé à la tête.
550
00:58:01,833 --> 00:58:05,700
C'est tout ce dont je me souviens
car j'ai sombré dans le coma.
551
00:58:05,792 --> 00:58:08,700
Je me suis réveillé treize mois plus tard.
552
00:58:09,625 --> 00:58:14,601
Après tout ce temps
passé dans un lit d'hôpital,
553
00:58:14,601 --> 00:58:18,283
mon dos était couvert d'escarres à vif.
554
00:58:18,667 --> 00:58:21,533
Et me voilà cloué à ce fauteuil.
555
00:58:22,042 --> 00:58:27,033
Et maintenant, votre message
sur l'équipement de protection.
556
00:58:27,542 --> 00:58:30,393
C'est très important de le porter.
557
00:58:30,393 --> 00:58:32,351
- Avec plus de conviction.
- D'accord.
558
00:58:32,351 --> 00:58:35,851
C'est très important que tout le monde
porte l'équipement de protection !
559
00:58:35,851 --> 00:58:37,158
Parfait.
560
00:58:37,417 --> 00:58:40,450
- C'est vraiment très important.
- Je vais prendre une photo.
561
00:58:40,450 --> 00:58:45,268
Ne reste plus qu'à voir qui choisiront
nos clients étrangers.
562
00:58:45,268 --> 00:58:50,575
Je doute que ce soit lui.
Il a poursuivi l'entreprise.
563
00:58:50,929 --> 00:58:53,572
J'espère qu'ils ne choisiront pas
ce con de Pepenaș !
564
00:58:53,667 --> 00:58:56,226
"Ce con de Pepenaș" l'obsède !
565
00:58:56,226 --> 00:59:01,033
On se croirait dansLe Comte de Monte-Cristo !
566
00:59:01,208 --> 00:59:05,117
- Vous connaissez ?
- Je n'ai jamais vu le film.
567
00:59:05,292 --> 00:59:12,492
Il y a une scène où deux amis
sont condamnés à la pendaison.
568
00:59:12,667 --> 00:59:15,992
Et l'un des deux est gracié
au dernier moment.
569
00:59:16,167 --> 00:59:20,184
L'autre se plaint,
non pas parce qu'il sera exécuté,
570
00:59:20,184 --> 00:59:22,476
mais parce que son ami ne le sera pas !
571
00:59:22,476 --> 00:59:26,700
Je peux comprendre.
Ça passe mieux quand on n'est pas seul.
572
00:59:26,700 --> 00:59:29,742
Ça me fait penser à une blague slovène :
573
00:59:30,417 --> 00:59:35,434
Dieu dit à un paysan :
"Fais un vœu.
574
00:59:35,434 --> 00:59:39,559
"Il te sera accordé,
ainsi qu'en double à ton voisin."
575
00:59:39,559 --> 00:59:42,185
Après réflexion, le paysan répond :
576
00:59:42,357 --> 00:59:45,294
"Il lui sera accordé en double... ?
577
00:59:45,732 --> 00:59:47,655
"Crevez-moi un œil !"
578
00:59:47,875 --> 00:59:53,617
"Ville grecque où l'on se sent chez soi."
Huit lettres.
579
00:59:53,617 --> 00:59:55,658
Commence avec un K.
580
00:59:56,792 --> 00:59:58,283
Aucune idée.
581
00:59:58,375 --> 01:00:01,325
Que pensez-vous de Viktor Orbán ?
582
01:00:01,542 --> 01:00:05,908
Orbán Viktor est un très grand dirigeant !
583
01:00:06,083 --> 01:00:11,184
Un homme extraordinaire !
Jamais la Hongrie n'avait eu
584
01:00:11,184 --> 01:00:16,143
un leader qui se préoccupe tant
du bien-être de sa population.
585
01:00:16,143 --> 01:00:22,059
- N'est-il pas un dictateur ?
- Non, pas du tout !
586
01:00:22,059 --> 01:00:27,950
Absolument tout, tout ce qu'il fait
587
01:00:28,208 --> 01:00:30,825
est pour le bénéfice du peuple !
588
01:00:31,458 --> 01:00:33,184
Peut-être "Kalamata".
589
01:00:33,184 --> 01:00:36,075
Kalamata... ?
Oui !
590
01:00:36,375 --> 01:00:40,617
Un autre : "Sentiments après un rôti."
Huit lettres, au pluriel.
591
01:00:40,717 --> 01:00:42,059
"Aigreurs".
592
01:00:42,059 --> 01:00:44,867
"Étoile de major".
Sept lettres.
593
01:00:45,417 --> 01:00:46,809
"Insigne".
594
01:00:46,809 --> 01:00:49,492
"Blanc pour le Jaune".
595
01:00:49,625 --> 01:00:50,726
"Riz."
596
01:00:50,726 --> 01:00:52,226
Un dernier.
597
01:00:52,226 --> 01:00:55,117
"N'a pas froid aux yeux ni le vertige."
598
01:00:55,208 --> 01:00:57,617
- Qu'est-ce que c'est ?
- "Vigie."
599
01:00:58,208 --> 01:01:01,184
- Quel plaisir de vous avoir rencontrés !
- De même.
600
01:01:01,184 --> 01:01:04,200
Prenez soin de vous, ma chérie.
601
01:01:04,417 --> 01:01:06,608
Il existe deux types d'hommes :
602
01:01:06,819 --> 01:01:09,577
les bons et les mauvais.
603
01:01:09,833 --> 01:01:12,117
Dixit ma mère d'Uranus.
604
01:03:48,417 --> 01:03:52,575
LA CRÈME DE LA CHIRURGIE ROBOTIQUE
605
01:04:30,167 --> 01:04:32,700
Que faites-vous après le travail ?
606
01:04:32,875 --> 01:04:34,184
Pourquoi ?
607
01:04:34,184 --> 01:04:37,158
C'est l'anniversaire d'un autre chef.
608
01:04:38,792 --> 01:04:41,018
J'ai pensé que vous pourriez venir.
609
01:04:41,018 --> 01:04:43,658
Après vous être changée et maquillée.
610
01:04:44,708 --> 01:04:48,492
Je suis sûr qu'après un petit relooking,
vous ressemblerez à une femme.
611
01:04:52,375 --> 01:04:54,075
Je suis prise ce soir.
612
01:04:57,875 --> 01:05:01,242
Navré de l'entendre.
Vraiment.
613
01:05:02,083 --> 01:05:03,976
Ça fait 100 lei.
614
01:05:03,976 --> 01:05:05,575
Gardez la monnaie.
615
01:05:07,292 --> 01:05:09,700
C'est vraiment très dommage.
616
01:05:13,583 --> 01:05:15,518
"Ressembler à une femme."
617
01:05:15,518 --> 01:05:18,617
Bon sang, je ressemble à quoi,
à son avis ?
618
01:05:26,000 --> 01:05:29,117
Voici le contrat,
il nous faut une signature.
619
01:05:29,417 --> 01:05:32,908
On a un salon privé, vois-tu.
620
01:05:33,083 --> 01:05:36,783
Je peux pas réserver l'intégralité
du resto pour ce montant.
621
01:05:37,333 --> 01:05:40,408
C'est que pour les deux heures
de déjeuner de nos clients.
622
01:05:40,917 --> 01:05:42,325
Tout de même...
623
01:05:42,526 --> 01:05:45,132
C'est pour huit ou dix personnes,
c'est ça ?
624
01:05:45,413 --> 01:05:47,533
Peut-être onze ou douze.
625
01:05:47,917 --> 01:05:51,601
- Et pourquoi pas cette belle table ?
- Hors de question !
626
01:05:51,601 --> 01:05:55,100
Ce sont des Autrichiens bien snobs,
627
01:05:55,256 --> 01:06:00,033
ils veulent avoir le restaurant
pour eux tout seuls.
628
01:06:00,333 --> 01:06:04,226
- On aura aussi un quatuor à cordes.
- Quoi ?
629
01:06:04,226 --> 01:06:08,309
On va faire venir un quatuor à cordes
630
01:06:08,309 --> 01:06:13,117
qui jouera pendant leur repas.
Schubert, Couperin, ce genre de trucs.
631
01:06:13,250 --> 01:06:16,408
Le Déclin de l'Occident
d'Oswald Spengler.
632
01:06:16,542 --> 01:06:19,684
On dit que le chef Anthony Bourdain
633
01:06:19,684 --> 01:06:25,992
s'est suicidé après avoir vu sa nana
se faire tringler par un tocard.
634
01:06:26,125 --> 01:06:28,992
- C'est pourquoi il s'est tué.
- Je savais pas.
635
01:06:30,375 --> 01:06:37,518
Je vais appeler Albeșteanu
pour lui demander 8 000 euros de plus.
636
01:06:37,518 --> 01:06:38,783
Pas de souci.
637
01:07:00,583 --> 01:07:03,393
Salutations de Londres,
bande de bouseux.
638
01:07:03,393 --> 01:07:06,825
En direct des funérailles
de cette vieille conne de Reine.
639
01:07:06,958 --> 01:07:10,226
Au moment où ils la faisaient descendre
dans sa tombe,
640
01:07:10,226 --> 01:07:13,450
j'ai baissé le regard,
les larmes plein les yeux,
641
01:07:13,625 --> 01:07:17,992
et à travers mes larmes
j'ai vu un super beau gazon,
642
01:07:18,083 --> 01:07:23,700
chaque brin d'herbe juteux
taillé à la perfection.
643
01:07:23,792 --> 01:07:26,768
J'ai posé une question
au nouveau roi, Charles.
644
01:07:26,768 --> 01:07:32,059
On s'était connu à Viscri,
où on s'était tapé une auto-stoppeuse.
645
01:07:32,059 --> 01:07:35,476
Il lui avait surtout bouffé le cul,
vu son âge avancé.
646
01:07:35,476 --> 01:07:37,393
Je lui ai demandé :
"Votre Majesté,
647
01:07:37,393 --> 01:07:41,658
"comment je peux faire pousser
un aussi beau gazon autour de ma villa ?"
648
01:07:41,750 --> 01:07:45,158
Charles a répondu :
"Bo-bee-tzuh,
649
01:07:45,158 --> 01:07:50,893
"il suffit de l'arroser
et de le tondre, c'est tout."
650
01:07:50,893 --> 01:07:55,033
"C'est vrai ?" que je lui ai demandé.
"Oui" qu'il m'a répondu.
651
01:07:55,125 --> 01:07:59,742
"Et dans 300 ans,
t'auras un gazon comme celui-là."
652
01:08:46,167 --> 01:08:48,143
Salut, ça va ?
653
01:08:48,143 --> 01:08:53,450
Ça va, mon cœur,
à part qu'on pourra pas se voir cet aprèm.
654
01:08:53,542 --> 01:08:57,309
Je devais avoir un peu de temps libre,
mais ils me tuent à petit feu.
655
01:08:57,309 --> 01:08:59,226
Je dois aller...
656
01:08:59,226 --> 01:09:03,408
Je vois.
Même pas dix minutes ?
657
01:09:03,500 --> 01:09:08,700
- Même pas ! Pas avant ce soir !
- Voyons voir.
658
01:09:08,917 --> 01:09:13,117
- Je t'appelle plus tard ?
- Si tu veux, j'ai aucune contrainte.
659
01:09:13,708 --> 01:09:15,783
J'ai compris le message.
660
01:09:15,875 --> 01:09:22,283
Y a pas de message à part
que je veux pas d'une nouvelle cage.
661
01:09:22,417 --> 01:09:24,992
Je reste une femme libre.
662
01:09:25,083 --> 01:09:29,200
D'accord, on se voit plus tard.
Je raccroche, j'ai un rendez-vous.
663
01:09:29,500 --> 01:09:32,851
Au fait, j'ai aimé ta story
sur le lac Morii.
664
01:09:32,851 --> 01:09:36,018
Fais-en plus souvent sur des sites,
j'ai même une idée.
665
01:09:36,018 --> 01:09:37,184
Je le ferai.
666
01:09:37,184 --> 01:09:41,268
J'ai 20 000 vues,
ça monte depuis la semaine dernière.
667
01:09:41,268 --> 01:09:42,492
Génial.
668
01:09:46,208 --> 01:09:47,533
Ohé !
669
01:09:52,208 --> 01:09:54,325
Y a quelqu'un ?
670
01:10:12,667 --> 01:10:15,867
Vous pouvez faire le truc
avec le fauteuil ?
671
01:10:20,000 --> 01:10:22,408
Je vous ai dit qu'il peut pas parler.
672
01:10:24,500 --> 01:10:26,809
Oui, je vois ça.
673
01:10:26,809 --> 01:10:30,617
Merci.
Je vais prendre une photo.
674
01:10:37,792 --> 01:10:43,117
Je suis pas sûre, je pense
qu'ils veulent quelqu'un qui peut parler.
675
01:10:50,000 --> 01:10:54,617
Je rentre faire une sieste.
Je peux pas continuer comme ça.
676
01:10:54,875 --> 01:10:57,825
Envoie quelqu'un d'autre
récupérer ces objectifs.
677
01:10:58,125 --> 01:11:00,200
J'ai personne d'autre.
678
01:11:00,292 --> 01:11:04,533
Un chauffeur du tournage du Grand Chien ?
679
01:11:04,815 --> 01:11:06,763
Je veux pas perturber la production.
680
01:11:06,889 --> 01:11:09,117
Tu te reposeras à la fin de la journée.
681
01:11:09,250 --> 01:11:13,976
J'ai peur de m'assoupir
et de provoquer un accident.
682
01:11:13,976 --> 01:11:20,075
Je veux pas finir
comme ces pauvres caissiers
683
01:11:20,333 --> 01:11:23,783
qui sont morts dans ce minibus.
684
01:11:24,373 --> 01:11:26,908
Aie des pensées positives !
685
01:11:27,000 --> 01:11:29,700
Bois un Red Bull,
ou range-toi sur le côté 30 minutes.
686
01:11:30,167 --> 01:11:34,992
Je peux pas dormir dans ma caisse.
J'y peux rien.
687
01:11:35,083 --> 01:11:37,950
- T'es jamais contente, c'est dingue !
- Bon, salut.
688
01:11:38,537 --> 01:11:40,158
Pauvre con, va.
689
01:11:51,500 --> 01:11:52,742
Qu'est-ce que... ?
690
01:12:46,375 --> 01:12:47,825
Tout droit.
691
01:12:51,917 --> 01:12:54,617
- Tout droit ?
- Tout droit.
692
01:13:25,523 --> 01:13:27,480
Peut-on tomber amoureux
dans un embouteillage ?
693
01:13:27,480 --> 01:13:30,768
Nous écouterons vos histoires
après la prochaine chanson.
694
01:13:30,768 --> 01:13:34,643
Oh, quelqu'un veut déjà
nous faire part de son histoire d'amour !
695
01:13:34,643 --> 01:13:36,184
Bonjour, qui est à l'appareil ?
696
01:13:36,184 --> 01:13:38,684
Allez, parlez assez fort
pour nos auditeurs.
697
01:13:38,684 --> 01:13:44,617
Bonjour Les gens vous appellent tous les matins...
698
01:13:56,042 --> 01:14:00,893
... enfin comme un poisson dans l'eau
Cette chaise de bureau m'a pété le dos
699
01:14:00,893 --> 01:14:06,226
Pendant que vous bâtissiez votre empire
Sur le seul critère qui vous inspire :
700
01:14:06,226 --> 01:14:11,408
Bosser, bosser, sans jamais s'arrêter
Bosser, bosser, pas le temps de parler...
701
01:14:32,458 --> 01:14:35,492
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
702
01:15:33,250 --> 01:15:36,256
Alors, Bobiță va baiser qui aujourd'hui ?
703
01:15:36,428 --> 01:15:38,726
Toutes les salopes de la ville !
704
01:15:38,726 --> 01:15:42,283
- Angela, enchantée.
- Enchanté moi aussi.
705
01:15:42,583 --> 01:15:46,158
Tu me fais trop rire avec ton concept,
je suis accro !
706
01:15:46,158 --> 01:15:48,434
Andrei dit que c'est trop vulgaire.
707
01:15:48,559 --> 01:15:50,810
Oh, c'est un sensible.
708
01:15:50,898 --> 01:15:54,067
La vache, ce que je suis crevée.
709
01:15:54,167 --> 01:15:57,408
- Je viens récupérer des objectifs.
- Tiens.
710
01:15:58,067 --> 01:15:59,852
Comment ça se passe ici ?
711
01:16:00,392 --> 01:16:03,184
Beaucoup d'heures sup, sinon ça va.
712
01:16:03,184 --> 01:16:06,268
- Pas mal de scènes sur écran vert.
- Ça parle de quoi ?
713
01:16:06,401 --> 01:16:07,601
Action !
714
01:16:22,625 --> 01:16:24,850
Coupez, coupez, coupez !
715
01:16:25,625 --> 01:16:26,867
Bon Dieu !
716
01:16:27,088 --> 01:16:28,980
Virez-moi ces couvertures !
717
01:16:29,208 --> 01:16:32,518
Je l'ai déjà dit.
Virez-les et les ramenez pas.
718
01:16:32,518 --> 01:16:35,067
Tout le monde, enlevez les masques.
719
01:16:36,106 --> 01:16:38,499
Je veux plus d'énergie.
Regardez-le !
720
01:16:38,499 --> 01:16:41,561
C'est un monstre qui peut vous bouffer.
Compris ?
721
01:16:41,561 --> 01:16:44,184
Vous devez avoir peur
et vous battre pour votre survie !
722
01:16:44,184 --> 01:16:46,783
Plus d'énergie.
Enlevez les masques !
723
01:16:50,583 --> 01:16:52,226
Elle nous filme ?
724
01:16:52,226 --> 01:16:56,350
Dr Boll, c'est une collègue à moi.
Elle bosse sur une autre production.
725
01:16:56,709 --> 01:16:59,893
Je suis venue récupérer des objectifs.
Je m'appelle Angela Răducanu.
726
01:16:59,980 --> 01:17:01,747
Pas les nôtres, j'espère !
727
01:17:01,833 --> 01:17:05,242
Non, ceux d'un autre projet.
J'étais juste curieuse.
728
01:17:05,792 --> 01:17:09,658
J'ai vu une vidéo de toi sur YouTube
729
01:17:09,658 --> 01:17:12,773
où tu donnais une raclée
à des critiques de cinéma !
730
01:17:13,000 --> 01:17:14,393
Absolument.
731
01:17:14,393 --> 01:17:16,976
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Je les détestais.
732
01:17:16,976 --> 01:17:20,283
Ils pourrissaient mes films
sans même les avoir vus.
733
01:17:20,283 --> 01:17:24,268
J'ai réalisé 30 films
et ils en ont vu que deux.
734
01:17:24,268 --> 01:17:26,934
Et tous mes films n'ont reçu
que de mauvaises critiques.
735
01:17:26,934 --> 01:17:29,226
Je leur ai dit :
"Si vous voulez me détruire,
736
01:17:29,226 --> 01:17:31,101
"moi, je vous détruirai dans le ring."
737
01:17:31,101 --> 01:17:33,783
Ils sont venus et je les ai écrasés.
738
01:17:35,167 --> 01:17:37,617
Ça a marqué l'histoire du cinéma.
739
01:17:38,473 --> 01:17:41,866
Peut-être, mais j'espère que mes films
aussi la marqueront,
740
01:17:41,976 --> 01:17:44,509
pas seulement mes combats
contre les critiques.
741
01:17:44,708 --> 01:17:48,351
Mais c'était marrant.
Plusieurs réalisateurs m'ont félicité.
742
01:17:48,351 --> 01:17:52,283
"J'aurais vraiment voulu faire pareil,
mais je ne suis pas un boxeur."
743
01:17:52,958 --> 01:17:56,408
J'ai vu ton film Assault on Wall Street.
744
01:17:56,542 --> 01:18:01,476
Parfois, moi aussi j'ai envie
de prendre un flingue et de faire pareil.
745
01:18:01,476 --> 01:18:04,226
Avec mon patron, par exemple.
Lui dites pas ça.
746
01:18:04,226 --> 01:18:08,492
Je fais des petits films sur Instagram
avec ce filtre.
747
01:18:08,708 --> 01:18:11,934
Il est hideux !
On dirait Dr Jekyll et Mr Hyde.
748
01:18:11,934 --> 01:18:13,200
Oui.
749
01:18:13,385 --> 01:18:16,444
Tu accepterais d'en faire un avec moi ?
750
01:18:16,531 --> 01:18:18,148
Ça marche.
751
01:18:18,292 --> 01:18:22,184
Salut, je suis avec le Dr Uwe Boll.
752
01:18:22,184 --> 01:18:24,544
À tous nos haters :
753
01:18:24,653 --> 01:18:27,731
allez vous faire foutre !
754
01:18:27,731 --> 01:18:29,809
Allez vous faire foutre.
755
01:18:29,809 --> 01:18:31,643
Et allez chier.
756
01:18:31,643 --> 01:18:33,492
Allez chier !
757
01:18:33,746 --> 01:18:35,030
Sincèrement.
758
01:18:35,217 --> 01:18:37,658
On est prêts dans quelques secondes.
759
01:18:37,958 --> 01:18:40,143
- Des secondes ou des minutes ?
- Des secondes.
760
01:18:40,143 --> 01:18:41,950
Parfait.
D'accord.
761
01:18:42,265 --> 01:18:44,677
Alors mettez-vous en place,
je pivote ma chaise
762
01:18:44,846 --> 01:18:46,975
et on tourne la prochaine.
763
01:18:46,975 --> 01:18:50,559
Tu as parlé de l'écrivain
Robert Louis Stevenson.
764
01:18:50,559 --> 01:18:52,143
Tu sais comment il est mort ?
765
01:18:52,143 --> 01:18:54,934
- Dr Jekyll et Mr Hyde ?
- Exactement.
766
01:18:54,934 --> 01:19:00,893
Il avait une hémorragie cérébrale.
Son cerveau baignait dans le sang.
767
01:19:00,893 --> 01:19:03,559
Il a commencé à halluciner
et il s'est écrié :
768
01:19:03,559 --> 01:19:07,184
"Mon visage se transforme !
Mon visage se transforme !"
769
01:19:07,184 --> 01:19:09,492
Puis il est tombé raide mort.
770
01:19:09,906 --> 01:19:13,731
Je cherche un endroit pour une vidéo.
771
01:19:13,958 --> 01:19:16,351
Je peux être dedans ?
772
01:19:16,351 --> 01:19:19,200
Oui, si je trouve un bon endroit.
773
01:19:19,458 --> 01:19:23,492
Ici Bobiță Unforgiven
en direct du Far West !
774
01:19:23,492 --> 01:19:28,934
J'ai déniché de l'or 14 carats,
mais aussi la belle Pocahontas que voilà.
775
01:19:28,934 --> 01:19:30,184
Salut !
776
01:19:30,184 --> 01:19:35,389
Après que je lui ai baisé la gueule
et expliqué deux ou trois trucs...
777
01:19:35,935 --> 01:19:37,855
sur la Roumanie,
778
01:19:38,153 --> 01:19:41,353
elle m'a dit, dans sa langue indienne...
779
01:19:41,583 --> 01:19:44,768
Il applique le filtre sur toi.
780
01:19:44,768 --> 01:19:48,242
"Une chatte, c'est quatre pays rassemblés.
781
01:19:48,242 --> 01:19:52,517
"Humide comme le Royaume-Uni,
fendue comme la Corée,
782
01:19:52,517 --> 01:19:54,162
"sanglante comme le Far West
783
01:19:54,287 --> 01:19:57,117
"et contente de se faire baiser
comme la Roumanie !"
784
01:21:13,083 --> 01:21:15,158
Un grand homme courageux.
785
01:21:17,090 --> 01:21:19,701
Pourquoi tout le monde pleure ?
786
01:21:20,126 --> 01:21:21,908
Personne n'est mort.
787
01:21:24,386 --> 01:21:26,627
À ta beauté, petite.
788
01:21:57,458 --> 01:22:00,518
- Longue vie au communisme, patron !
- Ouais, patron !
789
01:22:00,518 --> 01:22:03,075
Trick Ț, trick 72...
790
01:22:12,667 --> 01:22:15,408
On me demande
si j'ai déjà fait un plan à trois.
791
01:22:15,729 --> 01:22:18,345
Il est possible d'avoir des rapports
792
01:22:19,333 --> 01:22:22,200
avec n'importe quel nombre de personnes
en même temps.
793
01:22:23,167 --> 01:22:25,700
Mais non, je ne l'ai jamais fait.
794
01:23:44,375 --> 01:23:49,075
J'ai entendu dire qu'il était à Dubaï
pour tourner une pub de Coca-Cola.
795
01:23:49,075 --> 01:23:54,325
Il dînait à l'hôtel,
il a dit qu'il était fatigué,
796
01:23:54,625 --> 01:23:56,367
puis ils l'ont retrouvé mort.
797
01:23:56,367 --> 01:23:59,700
- Comme David Hemmings.
- Qui ?
798
01:23:59,700 --> 01:24:03,101
Un grand acteur.
Il a joué dans Blow-Up d'Antonioni.
799
01:24:03,101 --> 01:24:05,059
- Blow Job !
- Ça, c'était Warhol.
800
01:24:05,059 --> 01:24:08,367
Blond, sexy, lèvres sensuelles.
801
01:24:09,004 --> 01:24:12,615
Il a tourné un film ici il y a quinze ans.
802
01:24:12,818 --> 01:24:15,892
Une crise cardiaque
l'a foudroyé sur le plateau.
803
01:24:15,892 --> 01:24:18,983
Vous auriez dû entendre Rică,
l'assistant-cameraman
804
01:24:18,983 --> 01:24:21,992
qui est mort du COVID.
805
01:24:22,125 --> 01:24:24,934
"J'ai regardé le vieux, il bougeait pas.
806
01:24:24,934 --> 01:24:27,184
"Papy, réveille-toi, bordel !
807
01:24:27,184 --> 01:24:30,783
"Rien ! Mort de chez mort,
avec de la bave au coin de la bouche.
808
01:24:32,050 --> 01:24:34,543
"Tournage annulé après une semaine.
809
01:24:34,543 --> 01:24:37,334
"On rentre tous chez nous sans être payés.
810
01:24:37,521 --> 01:24:41,075
"Le vieux a bien choisi son moment
pour caner !
811
01:24:41,075 --> 01:24:43,794
"J'avais refusé un autre projet
pour celui-là !"
812
01:24:45,708 --> 01:24:47,158
Imaginez !
813
01:24:47,667 --> 01:24:51,533
Vous êtes la star de Blow-Up,
814
01:24:51,667 --> 01:24:55,867
qui a élucidé un meurtre
rien qu'en regardant une photo...
815
01:24:56,083 --> 01:25:00,492
Et ce Godard, qui a eu recours
au suicide assisté à son âge...
816
01:25:00,778 --> 01:25:02,393
Parti comme un chat.
817
01:25:02,393 --> 01:25:04,810
Il pouvait faire quoi d'autre ?
Se flinguer ?
818
01:25:05,005 --> 01:25:07,288
Ç'aurait pas été chrétien de sa part.
819
01:25:08,417 --> 01:25:11,367
Doris vient de se connecter.Bonjour, Doris !
820
01:25:14,042 --> 01:25:16,867
C'est Doris Goethe,
notre patronne en Autriche.
821
01:25:17,094 --> 01:25:19,695
Doris, vous avez appris
la terrible nouvelle :
822
01:25:19,804 --> 01:25:23,238
notre cher Massimiliano
est décédé subitement.
823
01:25:23,583 --> 01:25:26,992
- Nous avons donc pensé à Tibi...
- Bonjour.
824
01:25:27,292 --> 01:25:32,143
... qui a heureusement accepté
de prendre la relève au pied levé.
825
01:25:32,143 --> 01:25:34,726
La nouvelle m'a bouleversée.
826
01:25:34,726 --> 01:25:38,518
Mais faisons vite, je dois me rendre
à l'aéroport dans une heure.
827
01:25:38,518 --> 01:25:40,575
Oui, "the show must go on."
828
01:25:40,679 --> 01:25:43,113
Tu peux te présenter ?- Oui, bien sûr.
829
01:25:43,333 --> 01:25:46,867
Je travaille pour la télévision
et la publicité depuis l'an 2000.
830
01:25:46,867 --> 01:25:52,075
J'ai aussi réalisé un long métrage,
une adaptation de Mircea Eliade.
831
01:25:52,375 --> 01:25:55,934
J'ai réalisé plus de 500 pubs
pour la télé.
832
01:25:55,934 --> 01:26:00,367
Et mes clients les plus importants
étaient OMV Petrom, McDonald's,
833
01:26:00,542 --> 01:26:07,158
Procter & Gamble, la bière Bucegi,
ING Bank et Dacia Renault.
834
01:26:08,292 --> 01:26:11,200
Pour être honnête,
je me sens un peu mal.
835
01:26:11,417 --> 01:26:13,768
J'ai l'impression d'avoir décroché
ce boulot
836
01:26:13,768 --> 01:26:17,158
seulement parce qu'un homme
que je respectais beaucoup est décédé.
837
01:26:17,542 --> 01:26:18,742
Allons,
838
01:26:18,833 --> 01:26:20,075
allons.
839
01:26:20,541 --> 01:26:21,933
C'est la vie.
840
01:26:22,208 --> 01:26:23,867
"Life is life !"
841
01:26:25,875 --> 01:26:27,700
On vous a perdue ?
842
01:26:29,387 --> 01:26:30,530
Pardon ?
843
01:26:30,750 --> 01:26:32,492
Ah non, c'est bon.
844
01:26:33,417 --> 01:26:35,700
Bon, enfin, vous savez...
845
01:26:35,833 --> 01:26:40,143
Bien sûr, le succès personnel
ne s'obtient qu'avec la mort des autres.
846
01:26:40,143 --> 01:26:45,639
Imaginez si Goethe ou Shakespeare
étaient vivants.
847
01:26:45,778 --> 01:26:49,312
Personne ne voudrait publier
Elena Ferrante, par exemple.
848
01:27:23,583 --> 01:27:26,867
Je t'ai dit de te méfier
des clients nocturnes !
849
01:27:28,917 --> 01:27:30,867
Et que ça saute !
850
01:27:31,333 --> 01:27:32,992
Enlève tout !
851
01:27:34,333 --> 01:27:37,700
Arrêtez !
On n'est pas des bandits de grand chemin !
852
01:27:38,042 --> 01:27:41,200
Et s'il était allé jusqu'au bout
avec Victorița ?
853
01:27:45,208 --> 01:27:48,226
- Rhabille-toi, maigrichon.
- Merci, madame.
854
01:27:48,226 --> 01:27:50,189
Les gens te voient tout nu.
855
01:27:50,189 --> 01:27:52,658
Et t'as pas grand-chose à montrer.
856
01:27:54,750 --> 01:27:59,617
Vous rigolez,
mais ça va vous attirer des ennuis.
857
01:28:07,833 --> 01:28:10,934
Que ce soit clair :
il ne s'agit pas de publicités,
858
01:28:10,934 --> 01:28:14,268
mais de films sur l'importance
du bien-être de nos travailleurs.
859
01:28:14,268 --> 01:28:18,412
Il faut insister sur le fait que
nous voulons que les ouvriers respectent
860
01:28:18,514 --> 01:28:21,393
la procédure et la réglementation,
861
01:28:21,393 --> 01:28:24,726
porter l'équipement de sécurité
comme le casque,
862
01:28:24,726 --> 01:28:27,514
et de leur faire prendre conscience
des dangers.
863
01:28:27,792 --> 01:28:32,242
Par contre, le monsieur
avec le visage cassé en deux...
864
01:28:32,417 --> 01:28:36,309
Il ne serait pas judicieux de le choisir.
Il fait trop peur.
865
01:28:36,309 --> 01:28:40,184
Ne vous en faites pas,
on l'a déjà écarté.
866
01:28:40,184 --> 01:28:42,976
Tant mieux.
Je suis triste pour lui, mais...
867
01:28:42,976 --> 01:28:46,283
Oui, ça rappelle trop Freaksde Tod Browning.
868
01:28:46,667 --> 01:28:48,367
Oui, voilà...
869
01:28:49,250 --> 01:28:52,893
Vous voyez, ça ferait trop
"carnaval des horreurs".
870
01:28:52,893 --> 01:28:55,268
Ma façon de voir ce petit film,
871
01:28:55,268 --> 01:28:58,351
c'est que ces gens,
blessés mais toujours en vie,
872
01:28:58,351 --> 01:29:01,490
sont des survivants
avec une histoire à raconter
873
01:29:01,662 --> 01:29:04,101
et un message à nous faire passer.
874
01:29:04,101 --> 01:29:06,601
Surtout à leurs collègues.
875
01:29:06,601 --> 01:29:09,867
"Respectez le règlement,
sinon vous êtes foutus."
876
01:29:10,340 --> 01:29:12,624
Voilà ce sur quoi il faut se concentrer.
877
01:29:12,812 --> 01:29:14,505
Pour ce qui est du style,
878
01:29:14,599 --> 01:29:17,184
je pense tout filmer
en un plan long,
879
01:29:17,184 --> 01:29:21,393
avec un objectif grand-angle.
Disons un Cooke S4 25 mm.
880
01:29:21,393 --> 01:29:23,976
Ça ajoutera du réalisme.
881
01:29:23,976 --> 01:29:27,018
Mais on doit aussi montrer l'argent.
882
01:29:27,018 --> 01:29:29,075
La valeur de production.
883
01:29:29,075 --> 01:29:33,684
C'est pourquoi on utilisera un filtre doré
directement sur la caméra
884
01:29:33,684 --> 01:29:36,309
pour donner à l'ensemble
un éclat chaleureux.
885
01:29:36,309 --> 01:29:38,742
D'accord. Très bien.
886
01:29:41,481 --> 01:29:42,707
Parfait.
887
01:29:42,958 --> 01:29:45,476
Jetons un œil aux candidats.
888
01:29:45,476 --> 01:29:49,283
Les vrais héros qui seront filmés,
je veux dire.
889
01:29:49,375 --> 01:29:52,518
Angela pourra nous fournir les détails.
890
01:29:52,518 --> 01:29:53,742
Pas de souci.
891
01:29:54,458 --> 01:29:55,700
Bonjour.
892
01:29:56,292 --> 01:29:59,158
Elle, c'est Mariana Docea.
893
01:29:59,458 --> 01:30:02,408
Elle a bu un truc et elle est tombée.
894
01:30:02,408 --> 01:30:06,476
Son texte traitera de l'importance
de ne pas boire au travail.
895
01:30:06,476 --> 01:30:09,283
Et c'est aussi une très bonne mère.
896
01:30:09,542 --> 01:30:11,684
- Elle a l'air gentille.
- Elle est super.
897
01:30:11,684 --> 01:30:15,476
Optimiste et forte.
Très loyale envers l'entreprise.
898
01:30:15,476 --> 01:30:16,700
C'est parfait !
899
01:30:16,792 --> 01:30:20,200
Et c'est une gitane.
Ça montrera qu'on est inclusifs.
900
01:30:20,200 --> 01:30:22,184
Oui, mais n'oubliez pas
901
01:30:22,184 --> 01:30:25,351
que ce n'est pas une bonne chose
pour le marché roumain.
902
01:30:25,351 --> 01:30:27,357
- C'est triste, mais c'est vrai.
- Oui.
903
01:30:27,500 --> 01:30:29,283
Vous êtes plus au courant que moi.
904
01:30:29,583 --> 01:30:31,033
Passons au suivant.
905
01:30:31,625 --> 01:30:34,783
Il a été victime d'un accident.
906
01:30:34,958 --> 01:30:39,283
- Il sortait de votre entrepute...
- Entrepôt !
907
01:30:39,375 --> 01:30:43,059
... et la barrière a bougé,
je sais pas trop, il a pas fait attention.
908
01:30:43,059 --> 01:30:45,617
Elle l'a frappé derrière la tête.
909
01:30:45,617 --> 01:30:47,639
Comme il ne portait pas de casque,
910
01:30:47,817 --> 01:30:51,084
il est tombé dans le coma
et est resté paraplégique.
911
01:30:51,625 --> 01:30:56,492
Je l'aime bien. Il a un beau sourire,
il est plus jeune et en santé.
912
01:30:56,667 --> 01:30:59,601
Il a l'air joyeux, c'en est émouvant.
913
01:30:59,601 --> 01:31:01,601
Mais il ne faudrait pas
qu'il parle de la Russie.
914
01:31:01,601 --> 01:31:03,200
Non, non.
915
01:31:03,609 --> 01:31:06,351
Ne vous en faites pas pour ça.
916
01:31:06,542 --> 01:31:08,559
- Il a une famille ?
- Oui.
917
01:31:08,559 --> 01:31:12,347
Une mère, une sœur,
et une femme, je crois.
918
01:31:12,347 --> 01:31:15,476
Son père est complètement taré.
Un vrai dessin animé.
919
01:31:15,476 --> 01:31:17,950
Ils pourraient apparaître à ses côtés.
920
01:31:17,950 --> 01:31:20,430
Mettre en avant les valeurs familiales.
921
01:31:20,542 --> 01:31:23,283
Par contre, on a un petit souci.
922
01:31:23,458 --> 01:31:26,326
Ce monsieur s'appelle Ovidiu Bucă.
923
01:31:26,545 --> 01:31:29,742
"Bucă" veut dire "cul" en roumain.
924
01:31:29,833 --> 01:31:32,950
Je dirais plutôt "fessier".
925
01:31:32,950 --> 01:31:35,200
"Fesses," "derrière."
926
01:31:35,920 --> 01:31:37,768
Ce serait un problème ?
927
01:31:37,768 --> 01:31:40,908
Oui, surtout pour le public cible.
928
01:31:40,908 --> 01:31:45,144
Il va regarder le film,
rigoler en entendant "fessier"
929
01:31:45,326 --> 01:31:47,351
et ne portera plus attention au reste.
930
01:31:47,351 --> 01:31:51,934
Ce qu'on propose,
c'est de n'utiliser que son prénom,
931
01:31:51,934 --> 01:31:53,715
- Ovidiu.
- Je suis d'accord.
932
01:31:53,832 --> 01:31:56,184
Ça me va.
Gardons-le.
933
01:31:56,184 --> 01:31:59,867
Il en impose davantage.
Il dégage une belle énergie.
934
01:32:00,708 --> 01:32:01,950
Bon,
935
01:32:02,208 --> 01:32:04,809
j'ai un message de mon patron,
M. Hans Frank.
936
01:32:04,809 --> 01:32:08,372
Il a lu la brochure et il voudrait...
Le voilà.
937
01:32:08,661 --> 01:32:10,903
- Hallo, Herr Hans Frank.
- Bonjour !
938
01:32:13,500 --> 01:32:16,033
Où est mon réalisateur ?
939
01:32:16,583 --> 01:32:19,408
Ici.
Bonjour, M. Hans Frank.
940
01:32:19,542 --> 01:32:23,018
Tiberiu Berbece.
Je suis content de travailler pour vous.
941
01:32:23,189 --> 01:32:26,755
Je n'ai qu'un mot pour vous :
942
01:32:26,913 --> 01:32:28,155
émotion.
943
01:32:28,367 --> 01:32:29,692
Oui.
944
01:32:31,395 --> 01:32:34,929
On veut utiliser un filtre doré.
945
01:32:35,875 --> 01:32:37,492
- Il est parti ?
- Oui.
946
01:32:38,291 --> 01:32:40,850
- Il veut de l'émotion.
- J'ai entendu "locomotion".
947
01:32:41,008 --> 01:32:42,401
Non, émotion.
948
01:32:42,542 --> 01:32:45,283
Il veut dire qu'il souhaite
un plan rapproché.
949
01:32:46,012 --> 01:32:50,504
Pas de problème, ce sera filmé en 8K.
Vous pourrez zoomer comme bon vous semble.
950
01:32:54,750 --> 01:32:55,992
Bon.
951
01:32:56,292 --> 01:32:59,408
Je pense qu'on peut s'arrêter là.
952
01:32:59,792 --> 01:33:03,033
- À plus tard !
- Au revoir !
953
01:33:04,000 --> 01:33:08,851
On va déguster des plats du traiteur
en votre honneur.
954
01:33:08,851 --> 01:33:13,867
Du fournisseur officiel
de la famille royale.
955
01:33:13,867 --> 01:33:16,492
- Très bien, au revoir !
- Au revoir !
956
01:33:17,417 --> 01:33:19,283
C'était pas mal.
On a survécu.
957
01:33:19,417 --> 01:33:21,617
Ça s'est très bien passé.
958
01:34:10,625 --> 01:34:12,408
Un livre ?
959
01:34:17,917 --> 01:34:21,283
Les belles années de Mademoiselle Brodie.
960
01:34:24,292 --> 01:34:27,200
- Combien ?
- 5 lei le livre.
961
01:34:28,250 --> 01:34:33,658
En voilà 6, donnez-moiSept années apocalyptiques aussi.
962
01:35:21,042 --> 01:35:25,075
Votre pote s'est acheté un bouquin
pour se cultiver !
963
01:35:28,250 --> 01:35:32,825
Les belles années de Mam'zelle Beau-Cul.
964
01:35:33,167 --> 01:35:36,283
Écrit par une traînée,
965
01:35:36,958 --> 01:35:39,226
Mouriel Sperm.
966
01:35:39,226 --> 01:35:43,643
Je dirais plutôt une simili traînée.
Qui voudrait la baiser ?
967
01:35:43,643 --> 01:35:48,075
Ça parle de comment j'ai transformé
cette Mam'zelle en Madame.
968
01:35:48,237 --> 01:35:50,747
Par contre, j'ai pas défloré
ses belles années,
969
01:35:50,843 --> 01:35:53,559
sa vieille chatte était sèche
comme de la paille.
970
01:35:53,559 --> 01:35:57,867
J'ai dit à Mam'zelle Beau-Cul :
"Fous-toi de la margarine dans le fion !"
971
01:35:58,125 --> 01:36:04,283
Puis j'ai pilonné cette salope
avec un épi de maïs.
972
01:36:06,042 --> 01:36:07,283
Désolé.
973
01:36:07,875 --> 01:36:09,867
À la William Faulkner !
974
01:36:09,867 --> 01:36:14,231
J'ai acheté ce bouquin à une mendiante.
975
01:36:14,375 --> 01:36:18,658
Du genre de celles qui vivent aux crochets
des honnêtes citoyens !
976
01:36:19,477 --> 01:36:21,358
Va te faire enculer, toi !
977
01:36:21,542 --> 01:36:24,283
Rodica, enchantée.
Entrez.
978
01:36:25,000 --> 01:36:28,700
- Inutile d'enlever vos chaussures.
- Merci.
979
01:36:29,167 --> 01:36:32,393
Ma chère Angela !
Venez à mes côtés !
980
01:36:32,393 --> 01:36:34,783
C'est gentil, mais je vais m'asseoir ici.
981
01:36:34,783 --> 01:36:38,367
- Il s'est senti mal, il s'est assoupi.
- Je vais l'attendre.
982
01:36:38,458 --> 01:36:42,575
Il faut aller à la séance d'essayage.
Mlle Angela est ici.
983
01:36:51,417 --> 01:36:56,450
S'ils te paient pour la vidéo,
je pourrai faire mon voyage en montagne ?
984
01:36:57,625 --> 01:37:00,825
J'ai visité l'Inde
quand je travaillais dans le forage.
985
01:37:02,375 --> 01:37:04,492
Vous la connaissez, celle-là ?
986
01:37:05,083 --> 01:37:08,367
Toutes les Roumaines s'Hongrie-voises !
987
01:37:11,083 --> 01:37:13,908
On a des nouvelles de Salman Rushdie ?
988
01:37:14,333 --> 01:37:17,033
- Il est mort ?
- Je ne sais pas.
989
01:37:17,875 --> 01:37:19,367
Peut-être.
990
01:37:21,583 --> 01:37:22,950
Mais...
991
01:37:24,875 --> 01:37:26,283
Oui, c'est possible.
992
01:37:27,083 --> 01:37:30,242
"'Mes chaussures sont japonaises,'
chanta Gibreel."
993
01:37:40,832 --> 01:37:43,225
- L'ascenseur est HS.
- Oui.
994
01:37:43,382 --> 01:37:45,900
- Fait chier.
- Ce sera l'escalier.
995
01:37:46,042 --> 01:37:48,492
- Un coup de main ?
- Volontiers.
996
01:37:48,698 --> 01:37:51,590
- Ça ira ?
- Je vais vous aider.
997
01:37:51,708 --> 01:37:55,700
- Je retiens les roues.
- Allons-y lentement.
998
01:37:56,417 --> 01:37:57,783
Doucement, doucement.
999
01:37:59,625 --> 01:38:02,783
C'est bon pour les pectoraux.
1000
01:38:06,333 --> 01:38:07,992
Vous connaissez cette chanson... ?
1001
01:38:11,506 --> 01:38:14,742
- "Bébé, fais aller ta poitrine..."
- Tais-toi, Ovidiu !
1002
01:38:16,125 --> 01:38:18,075
Doucement.
1003
01:38:21,375 --> 01:38:23,492
- Celle-ci est plus basse.
- Oui.
1004
01:38:24,140 --> 01:38:26,840
Évitons ces pierres.
1005
01:38:28,074 --> 01:38:29,803
Il y en a beaucoup.
1006
01:38:30,108 --> 01:38:32,134
De vrais rochers !
1007
01:38:38,583 --> 01:38:40,825
- Juste une minute.
- Bien sûr.
1008
01:38:42,958 --> 01:38:45,825
- Je peux aider ?
- Rodica va s'en charger.
1009
01:38:48,625 --> 01:38:51,283
Je vais me mettre en place.
1010
01:39:00,417 --> 01:39:02,283
Notre méthode est bien rodée.
1011
01:39:05,875 --> 01:39:07,700
Attendez, pas tout de suite.
1012
01:39:10,167 --> 01:39:11,408
Maintenant ?
1013
01:39:12,167 --> 01:39:13,783
Tentons le coup.
1014
01:39:16,833 --> 01:39:19,700
- C'est bon ?
- Besoin d'aide avec le fauteuil ?
1015
01:39:20,000 --> 01:39:22,783
Elle va s'en sortir,
elle a l'habitude.
1016
01:39:35,208 --> 01:39:39,200
Regardez la lune, regardez les étoiles,
regardez le maître-nageur !
1017
01:39:39,417 --> 01:39:42,783
Vamos a la playa, seulement à Mamaia
1018
01:39:42,958 --> 01:39:46,809
Les carnavals de Mazăre,
plus chauds qu'à Saint-Tropez !
1019
01:39:46,809 --> 01:39:52,393
L'Ibiza roumaine, quand on fait la fête,
c'est la foire, c'est la bringue,
1020
01:39:52,393 --> 01:39:54,408
1, 2, 3 : bringue !
1021
01:39:56,333 --> 01:39:58,992
Faites la fête, la vraie de vraie
1022
01:39:59,958 --> 01:40:03,200
Qui paye ?
Le maître-nageur... !
1023
01:40:04,625 --> 01:40:08,408
"Le maître-nageur", c'est le maire Mazăre.
1024
01:40:08,542 --> 01:40:11,200
Oui, c'est une vieille chanson
de Loredana.
1025
01:40:11,395 --> 01:40:12,955
L'hymne de Mamaia.
1026
01:40:13,049 --> 01:40:16,665
Je crois pas qu'il était corrompu.
C'est un prisonnier politique.
1027
01:40:16,875 --> 01:40:19,200
Peut-être.
Qu'est-ce qu'on en sait.
1028
01:40:19,458 --> 01:40:21,950
Il était pour les jeunes et le plaisir.
1029
01:40:26,125 --> 01:40:28,200
Vous pouvez éteindre la musique
1030
01:40:28,200 --> 01:40:30,033
ou baisser le son ?
1031
01:40:30,333 --> 01:40:31,976
C'est la radio.
1032
01:40:31,976 --> 01:40:35,880
Si je l'éteins, je risque
de m'endormir au volant.
1033
01:40:36,042 --> 01:40:37,700
Désolée.
1034
01:40:38,375 --> 01:40:40,825
Maman, elle est très bien cette musique.
1035
01:41:20,458 --> 01:41:23,075
Salut, on échange de chewing-gum ?
1036
01:41:23,333 --> 01:41:25,700
Le mien est meilleur qu'un Orbit !
1037
01:41:45,551 --> 01:41:47,902
J'y vais. Bonne chance
et passez une bonne soirée.
1038
01:41:48,208 --> 01:41:49,450
Merci.
1039
01:41:55,292 --> 01:41:58,283
Je suis devant le train royal,
1040
01:41:58,625 --> 01:42:04,575
et j'ai une question
pour tous mes fans de TikTok.
1041
01:42:04,667 --> 01:42:10,783
Ernst Kantorowicz a dit
que le roi avait deux corps.
1042
01:42:10,958 --> 01:42:13,930
Est-ce que ça signifie
1043
01:42:14,044 --> 01:42:16,783
que notre bon roi Michel
avait deux bites ?
1044
01:43:03,917 --> 01:43:06,492
- Ça va, mon chéri ?
- Très bien.
1045
01:43:17,042 --> 01:43:19,867
Qui c'était, le vieux chnoque
dans ta vidéo ?
1046
01:43:21,042 --> 01:43:26,283
Un Allemand qui tourne un film
sur des tueurs de bestioles.
1047
01:43:26,583 --> 01:43:30,075
Il se faisait pas appeler "docteur" ?
1048
01:43:30,375 --> 01:43:34,658
Docteur en critique de films,
pour ce que j'en sais.
1049
01:43:34,958 --> 01:43:40,450
- Tu as dit que tu avais une surprise.
- La surprise, c'est que j'en ai pas.
1050
01:43:41,109 --> 01:43:43,960
Et que tu attendais une surprise
alors qu'il y en a pas.
1051
01:43:44,046 --> 01:43:45,147
Allez !
1052
01:43:45,375 --> 01:43:48,367
J'ai pas mes règles
et tu peux me jouir dans la bouche.
1053
01:43:52,583 --> 01:43:54,367
Ah oui, c'est bon !
1054
01:43:59,250 --> 01:44:01,492
J'adore ta queue !
1055
01:44:09,958 --> 01:44:12,700
- Range-toi sur le côté.
- Pourquoi ?
1056
01:44:15,125 --> 01:44:17,242
Je te dis de te ranger sur le côté !
1057
01:44:24,417 --> 01:44:26,908
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
1058
01:44:41,708 --> 01:44:43,075
Gyuri !
1059
01:44:57,000 --> 01:44:58,867
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Attends.
1060
01:45:00,500 --> 01:45:01,867
C'est arrivé quand ?
1061
01:45:02,000 --> 01:45:04,783
Quand tu es allée rester chez ta mère ?
1062
01:45:06,625 --> 01:45:07,908
Oui.
1063
01:45:10,208 --> 01:45:12,200
Finis dans ma bouche !
1064
01:45:12,375 --> 01:45:14,575
Fous-la dans ma bouche !
1065
01:45:23,042 --> 01:45:25,700
Ah putain... c'est pas vrai !
1066
01:45:26,083 --> 01:45:30,575
J'ai du sperme plein la robe !
1067
01:45:31,887 --> 01:45:34,754
Et je dois me rendre à l'aéroport.
1068
01:45:34,920 --> 01:45:37,325
À l'aéroport ?
À cette heure ?
1069
01:45:38,625 --> 01:45:42,117
Pour récupérer une conne d'Autrichienne.
1070
01:45:42,625 --> 01:45:44,018
Tu veux entendre un truc ?
1071
01:45:44,018 --> 01:45:49,575
Un jour, on filmait un porno
pour une bande de Danois.
1072
01:45:49,875 --> 01:45:56,117
Et au milieu de la scène,
le type arrivait plus à bander.
1073
01:45:56,375 --> 01:46:00,658
Du coup, il s'est levé
pour laisser en plan la nana super bonne
1074
01:46:00,658 --> 01:46:03,450
qui se trouvait sous lui,
1075
01:46:03,450 --> 01:46:08,742
et il est allé regarder du porno
sur son téléphone pour durcir.
1076
01:46:09,083 --> 01:46:12,242
J'y ai vu un signe de la fin du monde.
1077
01:46:14,417 --> 01:46:17,389
Je peux pas me pointer comme ça !
1078
01:46:17,622 --> 01:46:21,700
On ne voit rien
avec toutes ces paillettes.
1079
01:46:24,000 --> 01:46:28,143
Tu peux me prêter 200 lei ?
1080
01:46:28,143 --> 01:46:31,283
- T'as perdu au casino ?
- Mais non !
1081
01:46:31,708 --> 01:46:34,575
Ils m'ont pas encore payée, c'est tout.
1082
01:46:34,667 --> 01:46:37,559
Il faut tout le temps que je les supplie.
1083
01:46:37,559 --> 01:46:40,283
Et la guerre a fait flamber les prix.
1084
01:46:40,542 --> 01:46:44,492
- Sur Revolut, ça t'ira ?
- Oui, merci beaucoup.
1085
01:46:46,042 --> 01:46:51,575
T'as vu ce qui est écrit
sur les lecteurs de cartes sans contact ?
1086
01:46:51,708 --> 01:46:54,200
- Non, quoi ?
- "Clignez des yeux et c'est payé."
1087
01:46:54,333 --> 01:46:58,825
J'arrive dans cinq minutes !
Dis-lui d'attendre à l'arrêt des taxis !
1088
01:46:59,458 --> 01:47:01,283
Elle y est déjà !
1089
01:47:01,583 --> 01:47:04,867
Elle avait pas de bagages à attendre ?
1090
01:47:05,000 --> 01:47:09,434
- Tu nous fous la honte !
- Je contrôle pas la circulation, salut !
1091
01:47:09,434 --> 01:47:10,992
Enculé de ta mère.
1092
01:47:12,708 --> 01:47:15,825
Va te faire enculer.
Et ta mère aussi.
1093
01:48:02,250 --> 01:48:03,658
Désolée !
1094
01:48:04,125 --> 01:48:05,559
Désolée, j'étais...
1095
01:48:05,559 --> 01:48:08,059
- C'était l'enfer sur la route.
- Ce n'est pas grave.
1096
01:48:08,059 --> 01:48:09,450
Toutes mes excuses.
1097
01:48:09,450 --> 01:48:11,825
- Vous n'avez que ça ?
- Oui.
1098
01:48:12,042 --> 01:48:15,950
- Demain soir, je m'envole pour Singapour.
- Waouh ! C'est super !
1099
01:48:16,208 --> 01:48:17,533
Oui...
1100
01:48:19,083 --> 01:48:21,575
Je suis garée là.
1101
01:48:37,750 --> 01:48:39,075
À Otopeni.
1102
01:48:42,551 --> 01:48:44,618
Ma voiture était devant !
1103
01:48:44,799 --> 01:48:46,450
Il va à Otopeni.
1104
01:48:46,667 --> 01:48:48,367
Tu veux l'y conduire ?
1105
01:49:07,375 --> 01:49:08,575
Mon jour de chance.
1106
01:49:11,875 --> 01:49:14,367
Une autre femme aurait...
1107
01:49:14,875 --> 01:49:16,867
Je ne m'effraie pas facilement.
1108
01:49:19,167 --> 01:49:21,450
Vous êtes chauffeuse depuis longtemps ?
1109
01:49:21,450 --> 01:49:24,075
- Cinq ans.
- Vous faites des nuits aussi ?
1110
01:49:24,075 --> 01:49:25,742
On ne peut rien vous cacher.
1111
01:49:36,839 --> 01:49:40,080
Si votre femme était taxi,
vous sauriez ce que c'est.
1112
01:49:40,375 --> 01:49:43,075
Je n'ai jamais eu de femme
chauffeuse de taxi.
1113
01:49:48,875 --> 01:49:51,492
Ou de femme tout court, en fait.
1114
01:49:53,500 --> 01:49:55,992
Et je doute d'en avoir une un jour.
1115
01:49:58,333 --> 01:50:00,075
Comme si t'en avais besoin.
1116
01:50:26,042 --> 01:50:28,950
- Je peux vous poser une question ?
- Je vous écoute.
1117
01:50:29,750 --> 01:50:32,783
Êtes-vous apparentée à Goethe ?
1118
01:50:33,167 --> 01:50:35,200
- L'écrivain ?
- Oui.
1119
01:50:36,042 --> 01:50:39,492
Je suis son arrière-arrière-petite-fille,
si on veut.
1120
01:50:39,667 --> 01:50:41,492
- C'est pas vrai !
- Si.
1121
01:50:41,492 --> 01:50:44,492
- Mais non !
- Par mon père.
1122
01:50:44,750 --> 01:50:47,408
Waouh, c'est vraiment cool !
1123
01:50:49,000 --> 01:50:52,783
Vous croyez que ce qu'il écrit dans
Dichtung und...
1124
01:50:53,347 --> 01:50:55,153
Dichtung und Wahrheit.
1125
01:50:55,287 --> 01:50:57,549
Voilà.
Vous croyez que c'est vrai ?
1126
01:50:57,667 --> 01:51:01,708
Qu'on obtient à foison
ce qu'on a souhaité dans notre jeunesse
1127
01:51:01,895 --> 01:51:04,325
quand on devient vieux ?
1128
01:51:04,875 --> 01:51:06,367
Aucune idée, je ne...
1129
01:51:06,559 --> 01:51:09,157
Honnêtement,
je ne l'ai jamais vraiment lu.
1130
01:51:09,274 --> 01:51:11,122
Faust, peut-être, mais...
1131
01:51:11,458 --> 01:51:13,893
Quand ça vient de la famille,
1132
01:51:13,893 --> 01:51:16,200
on est moins motivé.
1133
01:51:16,292 --> 01:51:17,867
Oui, je comprends.
1134
01:51:20,750 --> 01:51:24,075
J'espère me rendre à 70 ans,
et après...
1135
01:51:24,917 --> 01:51:28,283
Même si je me sens déjà vraiment vieille.
1136
01:51:28,708 --> 01:51:32,783
Peut-être qu'il pensait seulement ça
pour les Allemands, qui sait ?
1137
01:51:33,901 --> 01:51:38,002
- La conduite est très agressive ici.
- Oh, oui !
1138
01:51:38,002 --> 01:51:41,268
Beaucoup de crétins sur les routes.
Ils se fichent de tout.
1139
01:51:41,542 --> 01:51:44,408
Sur celle en direction de Buzău,
1140
01:51:44,667 --> 01:51:49,408
il y a plus de croix en hommage
aux accidentés que de kilomètres.
1141
01:51:49,667 --> 01:51:51,700
Je ne comprends pas.
1142
01:51:51,700 --> 01:51:58,200
Sur une route de 250 km,
on retrouve environ 600 croix.
1143
01:51:58,389 --> 01:52:00,893
Quand quelqu'un meurt dans un accident,
1144
01:52:00,893 --> 01:52:03,908
les proches érigent une croix sur le site.
1145
01:52:04,167 --> 01:52:05,685
Oh, je vois !
1146
01:52:06,057 --> 01:52:08,533
- C'est horrible !
- Oui, et...
1147
01:52:08,667 --> 01:52:13,018
On se doute bien que certaines croix
sont pour plus d'une personne
1148
01:52:13,018 --> 01:52:16,059
et que certains n'ont pas de croix,
1149
01:52:16,059 --> 01:52:18,408
ou qu'elle a été volée ou détruite.
1150
01:52:18,625 --> 01:52:20,075
Pourquoi autant de morts ?
1151
01:52:20,708 --> 01:52:23,200
Parce que c'est une route à une voie
1152
01:52:23,200 --> 01:52:26,101
dotée d'une voie d'urgence très étroite.
1153
01:52:26,101 --> 01:52:30,809
Et les gens s'en servent
comme si c'était une voie normale.
1154
01:52:30,809 --> 01:52:33,242
Comme si la route était à deux voies.
1155
01:52:33,375 --> 01:52:35,950
- Ça me paraît idiot.
- On l'est.
1156
01:52:36,145 --> 01:52:37,705
C'est un problème facile à régler.
1157
01:52:37,705 --> 01:52:41,510
La police devrait obliger les gens
à n'utiliser que la voie autorisée.
1158
01:52:41,510 --> 01:52:44,193
Personne ne s'en occupe.
On est livrés à nous-mêmes.
1159
01:52:44,458 --> 01:52:48,518
Pour être honnête,
cette route me fait peur.
1160
01:52:48,518 --> 01:52:53,992
Surtout qu'en tant qu'assistante,
je fais beaucoup de route et d'heures sup.
1161
01:57:02,542 --> 01:57:04,825
Vous travaillez combien d'heures ?
1162
01:57:05,375 --> 01:57:10,283
Quand je suis sur un projet,
ça peut aller jusqu'à 15 ou 16 heures,
1163
01:57:10,667 --> 01:57:13,367
voire 20 heures par jour, parfois.
1164
01:57:13,625 --> 01:57:15,992
On nous exploite comme des esclaves.
1165
01:57:20,292 --> 01:57:23,575
J'espère que ce projet ne vous a pas
forcée à faire autant d'heures.
1166
01:57:23,875 --> 01:57:26,675
Oh non, pas du tout !
1167
01:57:26,957 --> 01:57:29,117
Seulement huit heures,
ne vous inquiétez pas.
1168
01:57:29,625 --> 01:57:32,700
Mais sinon, les productions étrangères
1169
01:57:32,700 --> 01:57:36,226
dans le film ou la télé,
ce sont les pires !
1170
01:57:36,226 --> 01:57:38,075
Ils nous traitent comme du bétail.
1171
01:57:39,750 --> 01:57:45,617
Les robots et les véhicules autonomes
résoudront peut-être le problème.
1172
01:57:46,583 --> 01:57:49,825
Mais peut-on faire confiance
à leur logiciel ?
1173
01:57:49,917 --> 01:57:52,318
Des voitures sans conducteur, quand même...
1174
01:57:52,528 --> 01:57:54,770
J'imagine que oui.
Pourquoi pas ?
1175
01:57:55,083 --> 01:57:57,700
Eh bien, imaginons une situation.
1176
01:57:58,333 --> 01:58:02,325
Une voiture autonome
croise un enfant au milieu du chemin.
1177
01:58:02,667 --> 01:58:05,617
Et le seul moyen de ne pas tuer l'enfant,
1178
01:58:05,750 --> 01:58:10,976
c'est de virer à gauche
et de propulser la voiture dans un mur
1179
01:58:10,976 --> 01:58:12,825
et de tuer le passager.
1180
01:58:12,958 --> 01:58:17,867
Quelle décision prendra-t-elle ?
Tuer l'enfant ou le passager ?
1181
01:58:20,625 --> 01:58:22,617
Franchement, je l'ignore.
1182
01:58:24,292 --> 01:58:27,408
J'ai lu une étude dans l'avion.
1183
01:58:27,620 --> 01:58:30,903
Les Roumains
seraient les plus pauvres d'Europe.
1184
01:58:31,250 --> 01:58:33,976
Six fois plus que la moyenne européenne.
1185
01:58:33,976 --> 01:58:37,908
J'ignore s'ils parlent au sein
de l'UE ou du continent.
1186
01:58:38,625 --> 01:58:41,700
Je dirais que c'est plutôt l'UE.
1187
01:58:41,875 --> 01:58:44,950
Sinon, les Albanais sont plus pauvres.
1188
01:58:45,125 --> 01:58:48,742
- Plus primitifs aussi.
- Oh, d'accord. Je vois.
1189
01:58:55,417 --> 01:58:59,992
Je peux poser une question délicate ?
Mais surtout, ne le prenez pas mal.
1190
01:59:02,042 --> 01:59:03,283
Allez-y.
1191
01:59:04,375 --> 01:59:09,367
C'est vrai que votre entreprise détruit
la forêt roumaine pour son bois ?
1192
01:59:09,500 --> 01:59:11,783
Ou ce n'est qu'une rumeur ?
1193
01:59:12,042 --> 01:59:15,367
Du bois pour les fabriques de meubles,
évidemment.
1194
01:59:16,333 --> 01:59:20,200
Comme je travaille pour le marketing,
je ne le sais pas du tout.
1195
01:59:22,583 --> 01:59:25,367
Ça m'étonnerait.
Je n'en ai jamais entendu parler.
1196
01:59:27,708 --> 01:59:31,434
Mais si c'est vrai,
c'est que la Roumanie le permet.
1197
01:59:31,434 --> 01:59:34,992
Si les Roumains refusaient,
ça n'arriverait pas.
1198
01:59:35,292 --> 01:59:39,075
Il y a beaucoup
de corruption politique ici.
1199
01:59:40,042 --> 01:59:41,575
Sans doute.
1200
01:59:43,240 --> 01:59:46,267
Et certainement des citoyens
qui l'acceptent eux aussi.
1201
01:59:46,857 --> 01:59:50,143
Mais il est préférable de se contenter
de faire son boulot.
1202
01:59:50,143 --> 01:59:54,021
C'est le secret du bonheur.
"Wuwei", comme disent les taoïstes.
1203
01:59:54,375 --> 01:59:56,351
"Suivre le flux".
1204
01:59:56,351 --> 01:59:59,825
On devrait suivre le courant du monde
plutôt que d'y résister.
1205
02:00:06,583 --> 02:00:09,893
Dites-moi,
vous aimez la musique "manele" ?
1206
02:00:09,893 --> 02:00:12,442
Le turbo folk, comme ils l'appellent.
1207
02:00:12,442 --> 02:00:13,575
Oui.
1208
02:00:13,708 --> 02:00:17,700
Parfois.
J'aime tous les styles. Pourquoi ?
1209
02:00:18,083 --> 02:00:20,393
Vous pouvez m'en mettre ?
1210
02:00:20,393 --> 02:00:22,117
Avec joie !
1211
02:00:22,250 --> 02:00:25,533
Mon préféré est Sandu Ciorbă.
"Soupe" !
1212
02:00:26,083 --> 02:00:31,283
"Ia de-aici că n-ai servici"."Prends ça si t'as pas de boulot".
1213
02:00:52,167 --> 02:00:53,867
C'est assez cool.
1214
02:00:54,000 --> 02:00:55,700
Il vient de Transylvanie.
1215
02:01:00,917 --> 02:01:04,492
Prends ça si t'as pas de boulot
1216
02:01:06,958 --> 02:01:10,367
Assure-toi juste de pas tomber...
1217
02:01:44,875 --> 02:01:47,867
C'est gigantesque !
Très impressionnant.
1218
02:01:48,083 --> 02:01:51,518
Il y avait autre chose avant ?
Ou rien qu'un terrain vague ?
1219
02:01:51,518 --> 02:01:54,601
À ma connaissance, c'était un quartier.
1220
02:01:54,601 --> 02:01:56,992
"Uranus" ou quelque chose du genre.
1221
02:01:57,208 --> 02:02:01,351
Ceaușescu l'a démoli
pour bâtir ce gros palais.
1222
02:02:01,351 --> 02:02:03,242
Le deuxième après le Pentagone.
1223
02:02:03,409 --> 02:02:05,734
Que sont devenus ses habitants ?
1224
02:02:06,042 --> 02:02:09,101
Leurs maisons ont été rasées.
1225
02:02:09,101 --> 02:02:12,492
On les a déplacés
dans des barres d'immeubles.
1226
02:02:13,083 --> 02:02:16,992
Ceaușescu était un imbécile.
Il a détruit la Roumanie.
1227
02:02:19,500 --> 02:02:22,075
Uranus, s'il vous plaît.
1228
02:02:27,375 --> 02:02:30,492
Un enfant aurait peut-être sauvé
votre mariage.
1229
02:02:30,667 --> 02:02:32,200
Ça m'étonnerait.
1230
02:02:32,792 --> 02:02:36,117
J'étais enceinte de quatre mois
quand il m'a battue.
1231
02:02:36,299 --> 02:02:39,150
Assez parlé de moi.
Ça n'a rien d'intéressant.
1232
02:02:39,542 --> 02:02:42,617
Au contraire,
je trouve ça très intéressant.
1233
02:02:45,375 --> 02:02:47,893
Vous ne regrettez pas
d'être sans enfants ?
1234
02:02:47,893 --> 02:02:51,059
Je ne regrette que ce que je fais,
pas ce que je ne fais pas.
1235
02:02:51,059 --> 02:02:53,117
Mais il n'est pas trop tard.
1236
02:02:53,326 --> 02:02:55,170
À mon âge ?
1237
02:02:56,248 --> 02:02:58,200
Il ne manquerait plus que ça !
1238
02:02:58,500 --> 02:03:01,658
Pourquoi ?
Vous avez l'air encore jeune.
1239
02:03:02,000 --> 02:03:04,617
Votre mère est extraordinaire !
1240
02:03:06,875 --> 02:03:09,992
C'est là.
La porte en fer.
1241
02:03:20,458 --> 02:03:21,742
Intéressant.
1242
02:03:40,250 --> 02:03:45,867
... Quelle belle gitane
Son cul me donne des frissons...
1243
02:03:51,125 --> 02:03:53,976
... un truc dans le delta du Danube,
et ils reviendront demain,
1244
02:03:53,976 --> 02:03:55,768
tout de suite après le tournage.
1245
02:03:55,768 --> 02:03:58,101
Excusez-moi.
Le nom de la dame ?
1246
02:03:58,101 --> 02:04:00,575
Goethe, G-O-E-T-H-E.
1247
02:04:00,849 --> 02:04:03,140
Quels furent les derniers mots de Goethe ?
1248
02:04:03,438 --> 02:04:04,491
Je sais pas.
1249
02:04:04,577 --> 02:04:08,069
Il aurait dit : "Mehr Licht !""Plus de lumière !"
1250
02:04:08,417 --> 02:04:12,059
Mais mon grand-père m'a raconté
qu'il a plutôt dit : "Mehr Nichts."
1251
02:04:12,059 --> 02:04:14,158
"Plus de néant."
1252
02:04:21,065 --> 02:04:24,207
Je peux pas continuer comme ça,
M. Vladimir.
1253
02:04:24,458 --> 02:04:26,325
C'est ce que vous croyez.
1254
02:04:31,250 --> 02:04:35,950
B) OVIDIU : ÉPREUVES
1255
02:04:36,333 --> 02:04:39,359
"MAINTENANT QUE VOTRE
TÊTE A DÉTRUIT LE MUR,
1256
02:04:39,359 --> 02:04:42,408
"QUE FEREZ-VOUS
DANS VOTRE NOUVELLE CELLULE ?"
1257
02:04:42,708 --> 02:04:48,101
Bonjour. Je m'appelle Ovidiu Bucă
et le 24 novembre 2020,
1258
02:04:48,101 --> 02:04:50,351
après 17 heures de travail consécutives...
1259
02:04:50,351 --> 02:04:53,075
Ovidiu, pas besoin de donner
votre nom de famille.
1260
02:04:53,750 --> 02:04:55,992
"Ovidiu" suffira.
1261
02:04:56,167 --> 02:05:00,059
Ça fait plus convivial
et ça fait penser au poète.
1262
02:05:00,059 --> 02:05:01,700
- Le Romain.
- Exactement.
1263
02:05:01,875 --> 02:05:05,037
Tristes et Pontiques !
"Carmen et error" !
1264
02:05:06,292 --> 02:05:09,226
Le public vous verra comme l'un des leurs.
1265
02:05:09,226 --> 02:05:11,283
- Je vois.
- Comme un ami.
1266
02:05:11,410 --> 02:05:13,505
Bucă, quel super nom de famille.
1267
02:05:13,505 --> 02:05:16,142
Je le ferai changer
dès que je serai adulte.
1268
02:05:16,142 --> 02:05:18,143
S'il avait pris le nom de sa femme...
1269
02:05:18,143 --> 02:05:20,242
C'est votre nom, c'est pas grave.
1270
02:05:20,583 --> 02:05:23,143
Ça fait juste sourire
quand on l'entend la première fois.
1271
02:05:23,143 --> 02:05:26,783
Le mien signifie "bélier",
je sais ce que c'est.
1272
02:05:26,958 --> 02:05:30,283
Aussi, essayez de bien articuler.
1273
02:05:30,283 --> 02:05:34,617
- Je vais faire de mon mieux.
- Comme vous le pouvez, bien sûr.
1274
02:05:34,958 --> 02:05:38,658
Même si c'est un événement tragique
pour lui,
1275
02:05:38,792 --> 02:05:42,037
on veut le présenter comme un battant.
1276
02:05:42,333 --> 02:05:43,617
Action !
1277
02:05:44,208 --> 02:05:46,643
Bonjour, je m'appelle Ovidiu.
1278
02:05:46,643 --> 02:05:49,248
Le 24 novembre 2020,
1279
02:05:49,404 --> 02:05:52,117
j'avais travaillé sans arrêt
pendant 17 heures.
1280
02:05:52,273 --> 02:05:55,416
On devait répondre à une commande
de la Russie et de la France.
1281
02:05:55,542 --> 02:05:58,934
Les vacances arrivaient
et on bossait tous très dur.
1282
02:05:58,934 --> 02:06:03,880
Je suis sorti et j'ai traversé le parking
jusqu'à ma voiture
1283
02:06:04,083 --> 02:06:06,492
pour rentrer chez moi.
1284
02:06:06,625 --> 02:06:11,992
Comme l'éclairage est mauvais,
on ne voit rien à la nuit tombée.
1285
02:06:12,833 --> 02:06:14,242
Soudain,
1286
02:06:14,958 --> 02:06:19,617
une vieille Dacia 1310
est arrivée par là.
1287
02:06:19,901 --> 02:06:22,428
Le conducteur n'a pas vu la barrière.
1288
02:06:23,157 --> 02:06:24,783
Il a foncé dedans.
1289
02:06:25,120 --> 02:06:26,927
Elle n'a pas de réflecteurs.
1290
02:06:26,927 --> 02:06:30,560
Ce n'est qu'une barre de métal rouillé
montée sur deux poteaux.
1291
02:06:30,833 --> 02:06:34,992
La voiture a percuté la barre,
qui m'a frappé en pleine tête.
1292
02:06:36,292 --> 02:06:40,309
J'ai été dans le coma
pendant un an et un mois.
1293
02:06:40,309 --> 02:06:41,783
Dites.
1294
02:06:41,783 --> 02:06:46,908
Quand je me suis réveillé,
j'étais paralysé sous la ceinture.
1295
02:06:47,083 --> 02:06:52,033
Mon dos était couvert
d'escarres rouge vif.
1296
02:06:52,033 --> 02:06:55,783
... ces mauvaises herbes
et tous ces détritus.
1297
02:06:55,917 --> 02:06:57,783
Très bien ! Bravo.
1298
02:06:58,083 --> 02:07:00,325
C'était très touchant.
1299
02:07:00,325 --> 02:07:05,492
On doit retirer cette pub de vodka
et bouger le camion.
1300
02:07:05,875 --> 02:07:08,184
Et il ne doit pas parler de la Russie.
1301
02:07:08,184 --> 02:07:10,408
Votre compagnie
a encore des succursales en Russie.
1302
02:07:10,583 --> 02:07:15,059
Pour ne pas licencier qui que ce soit.
On a nos employés à cœur.
1303
02:07:15,059 --> 02:07:17,658
Nous sommes neutres comme la Suisse.
1304
02:07:19,015 --> 02:07:22,090
Il faut virer cette pub.
1305
02:07:22,750 --> 02:07:25,412
Et dégager ce camion Kuchyne.
1306
02:07:44,417 --> 02:07:47,658
- Ne mentionnez pas la Russie.
- Seulement de la France ?
1307
02:08:01,919 --> 02:08:03,869
Va me chercher ce machin.
1308
02:08:04,021 --> 02:08:06,606
- Quel machin ?
- Le cadre là-bas.
1309
02:08:12,500 --> 02:08:15,518
- Vous savez ce que c'est ?
- Non.
1310
02:08:15,518 --> 02:08:18,575
- Un bunker antiatomique.
- Sérieux ?
1311
02:08:20,551 --> 02:08:23,501
La porte a été soudée.
1312
02:08:24,467 --> 02:08:27,490
Il contiendrait combien de personnes
de toute façon ?
1313
02:08:28,441 --> 02:08:30,787
Certainement pas tout le pays !
1314
02:08:34,958 --> 02:08:37,643
- Tu bosses sur un film ces jours-ci ?
- Celui-ci.
1315
02:08:37,643 --> 02:08:42,492
Un long métrage sérieux, je veux dire.
Pas un film corporatif.
1316
02:08:42,638 --> 02:08:44,948
Tout est pour les corporations
de nos jours.
1317
02:08:45,042 --> 02:08:49,908
Ce plan fait penser
à un film des frères Lumière.
1318
02:08:50,083 --> 02:08:55,242
Leur premier film, celui avec les ouvriers
qui sortent de l'usine,
1319
02:08:55,349 --> 02:08:59,309
est considéré comme un documentaire,
alors que c'était que la première prise,
1320
02:08:59,309 --> 02:09:02,658
quand les vrais ouvriers
quittaient vraiment l'usine.
1321
02:09:02,833 --> 02:09:06,908
Comme ils n'ont pas aimé le résultat,
ils ont filmé une deuxième prise.
1322
02:09:07,042 --> 02:09:09,783
En faisant ressortir tout le monde.
1323
02:09:09,783 --> 02:09:13,893
La fiction était là dès le départ,
tout comme les pubs et les films corpos.
1324
02:09:13,893 --> 02:09:18,575
Ces images étaient aussi une pub
pour l'usine Lumière.
1325
02:09:18,958 --> 02:09:24,217
En 1897, Méliès en avait déjà tourné une
pour la moutarde Bornibus.
1326
02:09:26,125 --> 02:09:29,450
- Quelle moutarde ?
- Bornibus.
1327
02:09:29,708 --> 02:09:32,268
- Je voudrais bien la voir.
- Elle n'existe plus.
1328
02:09:32,268 --> 02:09:35,169
Il ne reste qu'une photo du tournage.
1329
02:09:35,419 --> 02:09:37,933
Les photos durent plus longtemps
que les films.
1330
02:09:37,933 --> 02:09:42,033
Mais oui, je tournerai peut-être
une série pour Pro TV.
1331
02:09:42,033 --> 02:09:45,367
Une adaptation de The Irishmande Scorsese,
1332
02:09:45,625 --> 02:09:49,559
avec de vieux gangsters roumains
qui bossent pour les Russes.
1333
02:09:49,559 --> 02:09:52,242
Des anciens agents des services secrets.
1334
02:09:53,125 --> 02:09:54,857
Bobiță vous salue !
1335
02:09:54,958 --> 02:09:57,566
Qu'est-ce qu'il fait chaud aujourd'hui !
1336
02:09:57,708 --> 02:10:02,893
La ville grouille
de nichons et de culs à l'air,
1337
02:10:02,893 --> 02:10:07,033
j'en peux plus !
Restez à l'intérieur !
1338
02:10:07,033 --> 02:10:11,393
Pas le droit de mater à gauche,
pas le droit de mater à droite...
1339
02:10:11,393 --> 02:10:14,893
C'est pas de ma faute
si vous vous foutez à poil !
1340
02:10:14,893 --> 02:10:16,658
Putain de salopes !
1341
02:10:16,869 --> 02:10:20,194
Qu'est-ce que t'es vulgaire
avec ton Bobiță !
1342
02:10:20,788 --> 02:10:23,847
Je critique en caricaturant à l'extrême !
1343
02:10:24,083 --> 02:10:26,450
Je suis comme Charlie Hebdo,ducon !
1344
02:10:43,167 --> 02:10:46,143
On dit que 14 000 enfants
ont été envoyés
1345
02:10:46,143 --> 02:10:49,143
au-devant des soldats
pour poser des mines
1346
02:10:49,143 --> 02:10:52,200
pendant la guerre entre l'Iran et l'Irak.
1347
02:11:24,333 --> 02:11:26,283
Un peu plus à gauche.
1348
02:11:38,338 --> 02:11:39,355
Son.
1349
02:11:39,583 --> 02:11:40,867
Ça tourne.
1350
02:11:42,958 --> 02:11:44,908
- Moteur.
- Action !
1351
02:11:44,908 --> 02:11:47,867
Bonjour, je m'appelle Ovidiu
1352
02:11:47,958 --> 02:11:53,700
et le 24 novembre 2020,
j'avais travaillé 17 heures consécutives
1353
02:11:53,833 --> 02:11:56,908
pour répondre à une commande de meubles
passée en France.
1354
02:11:57,333 --> 02:12:00,783
Les vacances approchaient
et on travaillait tous très dur.
1355
02:12:00,783 --> 02:12:04,408
Je suis sorti de l’entrepôt
en direction de la sortie
1356
02:12:04,583 --> 02:12:08,365
pour monter dans ma voiture
et rentrer chez moi.
1357
02:12:09,208 --> 02:12:15,200
Comme l'éclairage est mauvais dehors,
on ne voit rien la nuit.
1358
02:12:15,958 --> 02:12:20,658
Soudain, une vieille Dacia 1310
est arrivée par là.
1359
02:12:20,877 --> 02:12:23,491
Le conducteur n'a pas vu la barrière
1360
02:12:24,430 --> 02:12:26,145
et a foncé dedans.
1361
02:12:26,620 --> 02:12:28,428
Elle n'a pas de réflecteurs,
1362
02:12:28,561 --> 02:12:32,033
ce n'est qu'une barre de métal rouillé
montée sur deux poteaux.
1363
02:12:33,054 --> 02:12:37,212
La voiture l'a percutée
et elle m'a frappé en pleine tête.
1364
02:12:38,792 --> 02:12:43,033
J'ai été dans le coma
pendant un an et un mois.
1365
02:12:44,375 --> 02:12:49,242
Quand je me suis réveillé,
j'étais paralysé sous la ceinture.
1366
02:12:50,042 --> 02:12:56,075
Mon dos était couvert
d'escarres rouge vif.
1367
02:12:56,958 --> 02:13:00,934
J'implore tout le monde
de faire preuve de prudence au travail
1368
02:13:00,934 --> 02:13:03,158
pour que de tels incidents
ne se reproduisent plus.
1369
02:13:03,917 --> 02:13:05,059
Coupez !
1370
02:13:05,059 --> 02:13:07,200
Bravo, Ovidiu.
1371
02:13:07,458 --> 02:13:09,559
On va répéter encore longtemps ?
1372
02:13:09,559 --> 02:13:12,184
Ça dépend de ce que vous entendez
par "longtemps".
1373
02:13:12,184 --> 02:13:17,559
Les 800 prises exigées par Chaplin pourLes Lumières de la ville sont célèbres.
1374
02:13:17,559 --> 02:13:19,643
- Combien ?
- 800, madame.
1375
02:13:19,643 --> 02:13:22,559
Imaginez :
une fois, il a refait une prise
1376
02:13:22,559 --> 02:13:25,434
parce qu'il n'aimait pas
le débit de Virginia Cherrill.
1377
02:13:25,434 --> 02:13:27,492
C'était un film muet !
1378
02:13:27,797 --> 02:13:29,684
Moi, j'aime bien Buster Keaton.
1379
02:13:29,684 --> 02:13:33,658
Ovidiu, essayez de ne pas parler
des heures supplémentaires.
1380
02:13:33,917 --> 02:13:37,825
Ou de la barrière rouillée.
1381
02:13:38,167 --> 02:13:42,033
On voit bien qu'elle est rouillée.
Je peux pas prétendre le contraire.
1382
02:13:55,042 --> 02:13:56,533
Doina !
1383
02:13:57,083 --> 02:14:00,283
Il est vraiment dangereux, ce truc.
1384
02:14:01,333 --> 02:14:03,867
C'est une barre de fer lourd !
1385
02:14:04,159 --> 02:14:06,926
Si une voiture fonce dedans,
elle va encore faire des dégâts.
1386
02:14:07,129 --> 02:14:08,855
Je le leur en parlerai.
1387
02:14:08,973 --> 02:14:13,173
Je suis au marketing,
je n'ai rien à voir avec ça.
1388
02:14:13,333 --> 02:14:16,158
Je sais bien, mais ce monsieur...
1389
02:14:16,333 --> 02:14:20,059
C'est hérité des communistes.
On ne l'a pas posée là nous-mêmes.
1390
02:14:20,059 --> 02:14:22,365
Ce bâtiment est un joyau
de l'entre-deux-guerres.
1391
02:14:22,490 --> 02:14:23,893
Regardez-moi ces corniches !
1392
02:14:23,893 --> 02:14:27,158
Peut-être, mais la barrière
date de l'époque communiste.
1393
02:14:27,158 --> 02:14:29,434
La Révolution était il y a 33 ans !
1394
02:14:29,434 --> 02:14:34,992
Et c'est toujours
aussi mal éclairé le soir.
1395
02:14:36,083 --> 02:14:39,783
Y a que cet immeuble
qui offre un peu de lumière.
1396
02:14:39,989 --> 02:14:43,424
Merci de m'en avoir fait part.
Je ferai remonter l'info.
1397
02:14:43,667 --> 02:14:45,643
Le problème sera résolu.
1398
02:14:45,643 --> 02:14:46,809
Bon.
1399
02:14:46,809 --> 02:14:52,059
C'est très important pour nous
qu'Ovidiu précise
1400
02:14:52,059 --> 02:14:54,518
qu'il ne portait pas son casque
1401
02:14:54,518 --> 02:14:57,559
et qu'il conseille à ses collègues
et aux spectateurs
1402
02:14:57,559 --> 02:14:59,783
de le porter.
1403
02:14:59,783 --> 02:15:03,643
Tout comme il fallait porter un masque
pour ne pas attraper le COVID.
1404
02:15:03,643 --> 02:15:06,867
C'est la même chose pour le casque,
M. Bucă.
1405
02:15:06,958 --> 02:15:08,248
Quel COVID ?
1406
02:15:08,360 --> 02:15:10,874
Mais le casque n'était pas obligatoire.
1407
02:15:10,874 --> 02:15:13,866
C'est pourquoi
on a intenté des poursuites.
1408
02:15:14,067 --> 02:15:18,293
Le règlement stipule
qu'il est obligatoire partout.
1409
02:15:18,458 --> 02:15:23,158
C'est écrit dans les règles de sécurité
que vous avez signées.
1410
02:15:23,292 --> 02:15:27,059
- Ça inclut la cour extérieure.
- J'étais à côté de la sortie !
1411
02:15:27,059 --> 02:15:31,158
Mais derrière la barrière,
toujours dans la cour.
1412
02:15:31,158 --> 02:15:35,787
J'étais à deux mètres !- Mais toujours dans la cour.
1413
02:15:35,874 --> 02:15:39,006
Un micromètre ou une année-lumière,
c'est du pareil au même.
1414
02:15:39,133 --> 02:15:44,083
Désolée, mais on attend toujours
la décision du tribunal.
1415
02:15:44,208 --> 02:15:48,153
C'est peut-être écrit dans le règlement,
mais c'est absurde !
1416
02:15:48,278 --> 02:15:53,158
Porter son casque à côté de la sortie
sans aucun risque de chutes !
1417
02:15:53,458 --> 02:15:59,492
Si la barrière avait été fixée solidement,
si elle avait été en plastique,
1418
02:15:59,667 --> 02:16:04,408
si elle avait été munie de réflecteurs
ou même s'il y avait eu un peu de lumière,
1419
02:16:04,542 --> 02:16:06,684
le conducteur l'aurait vue.
1420
02:16:06,684 --> 02:16:09,434
Rien de tout ça ne serait arrivé.
1421
02:16:09,434 --> 02:16:11,559
Alors ne nous demandez pas de mentir.
1422
02:16:11,559 --> 02:16:13,559
On ne vous demande pas de mentir !
1423
02:16:13,559 --> 02:16:18,033
Mais ne dites rien de préjudiciable
à la compagnie qui vous paye.
1424
02:16:18,208 --> 02:16:22,533
1 000 euros pour une journée de tournage,
ce n'est pas rien.
1425
02:16:22,833 --> 02:16:25,921
On fait ce film pour aider les gens,
1426
02:16:25,921 --> 02:16:29,033
pas pour nous montrer
sous un mauvais jour.
1427
02:16:29,033 --> 02:16:31,684
C'est lui qui se montre
sous un mauvais jour.
1428
02:16:31,684 --> 02:16:37,367
Si cette barrière vous posait problème,
pourquoi n'avoir rien dit ?
1429
02:16:37,583 --> 02:16:41,450
Pourquoi n'avoir rien fait
pour changer les choses ?
1430
02:16:41,583 --> 02:16:44,408
Avez-vous envoyé une note à la direction ?
1431
02:16:44,538 --> 02:16:46,518
Avez-vous fait preuve d'initiative ?
1432
02:16:46,917 --> 02:16:50,908
Non, alors inutile
de se plaindre maintenant.
1433
02:16:51,417 --> 02:16:53,059
Je ne dirai que la vérité.
1434
02:16:53,059 --> 02:16:56,684
Alors pourquoi refuser de dire
que vous ne portiez pas de casque ?
1435
02:16:56,684 --> 02:17:00,768
Parce que c'est pas important.- Bien sûr que ça l'est !
1436
02:17:00,768 --> 02:17:05,934
Avec un casque, vous n'auriez subi
que des blessures légères.
1437
02:17:05,934 --> 02:17:08,033
Vous n'en savez rien.- N'importe quoi !
1438
02:17:08,033 --> 02:17:11,934
C'est une évidence.
C'est pourquoi il est obligatoire.
1439
02:17:11,934 --> 02:17:14,408
Quant aux heures supplémentaires,
1440
02:17:14,583 --> 02:17:19,393
elles vous ont été payées,
alors inutile de les mentionner.
1441
02:17:19,393 --> 02:17:22,283
Elles ne m'ont pas été payées.- Vous auriez dû le demander.
1442
02:17:22,283 --> 02:17:26,518
Il l'a fait, et on lui a répondu
que c'était une période délicate
1443
02:17:26,518 --> 02:17:29,033
et que tout le monde
devait faire des sacrifices.
1444
02:17:29,033 --> 02:17:31,690
Alors que leurs profits augmentent.
1445
02:17:31,792 --> 02:17:35,622
M. Hans Frank s'est félicité
1446
02:17:35,622 --> 02:17:38,851
d'une augmentation
de dizaines de millions des profits.
1447
02:17:38,851 --> 02:17:40,450
D'euros, qui plus est !
1448
02:17:40,747 --> 02:17:44,807
Peut-être avant la pandémie, mais les deux
ne sont pas mutuellement exclusifs.
1449
02:17:45,042 --> 02:17:48,367
Plusieurs problèmes peuvent survenir
même avec de hauts profits.
1450
02:17:48,367 --> 02:17:50,684
La croissance négative, ça existe.
1451
02:17:50,684 --> 02:17:53,809
L'accident s'est produit
à cause des heures sup.
1452
02:17:53,809 --> 02:17:58,059
À 17 h, il fait encore clair.
Le conducteur aurait vu la barrière.
1453
02:17:58,059 --> 02:18:02,434
Pure spéculation !
Et il fait nuit à 17 h à la fin novembre.
1454
02:18:02,434 --> 02:18:04,325
Pas du tout.
1455
02:18:04,708 --> 02:18:08,408
Et il avait fait soleil toute la semaine.
1456
02:18:08,583 --> 02:18:11,184
Ça ne sert à rien de se plaindre
sur les heures.
1457
02:18:11,184 --> 02:18:14,809
En cette période difficile,
vous auriez pu faire un petit effort.
1458
02:18:14,809 --> 02:18:17,334
On ne cesse de vanter les Américains,
1459
02:18:17,420 --> 02:18:19,809
mais vous les avez vus
durant cette tornade ?
1460
02:18:19,809 --> 02:18:24,158
Les ouvriers d'une fabrique de bougies
du Kentucky ont dû travailler quand même
1461
02:18:24,333 --> 02:18:26,750
et Amazon a ordonné à un employé
1462
02:18:26,860 --> 02:18:29,367
d'effectuer une livraison
pendant la tornade.
1463
02:18:29,367 --> 02:18:33,559
Vous vous croyez exploité à cause
de quelques minutes supplémentaires !
1464
02:18:33,559 --> 02:18:36,033
Je ne me plains pas.- Si.
1465
02:18:36,208 --> 02:18:40,158
Et le Kentucky
est peuplé de singes troglodytes.
1466
02:18:40,458 --> 02:18:44,036
Le fameux colonel Sanders du KFC
1467
02:18:44,216 --> 02:18:45,700
était un gros raciste.
1468
02:18:46,125 --> 02:18:49,184
- C'est pourquoi je préfère McDonald's.
- Pareil pour moi.
1469
02:18:49,184 --> 02:18:50,601
Ou Burger King.
1470
02:18:50,601 --> 02:18:53,559
Les profits ont augmenté
en Lituanie, pas ici.
1471
02:18:53,559 --> 02:18:57,200
Tibi, deux mots ?
1472
02:18:59,208 --> 02:19:01,641
Laisse-le dire ce qu'il veut,
1473
02:19:01,782 --> 02:19:05,783
puis ajoute le truc du casque
par la suite.
1474
02:19:06,083 --> 02:19:10,492
On n'utilisera que la deuxième partie.
On peut couper le reste, si ?
1475
02:19:10,833 --> 02:19:14,617
Oui, on pourrait...
mais je suis pas d'accord.
1476
02:19:15,333 --> 02:19:18,268
C'est censé être un film éducatif.
1477
02:19:18,268 --> 02:19:20,033
Qui dit la vérité.
1478
02:19:20,167 --> 02:19:23,059
- Ne commence pas.
- Je commence pas, mais...
1479
02:19:23,059 --> 02:19:26,658
Je peux pas lui dire quoi raconter.
1480
02:19:27,083 --> 02:19:29,242
Et je couperai rien au montage non plus.
1481
02:19:31,292 --> 02:19:34,158
Je te donnerai l'intégralité des images.
1482
02:19:34,625 --> 02:19:40,117
J'ai laissé tourner la caméra,
vous pourrez même faire un "making of."
1483
02:19:40,292 --> 02:19:43,033
- On fera le montage nous-mêmes.
- Faites comme vous voulez.
1484
02:19:43,208 --> 02:19:45,283
Je reste en dehors de ça.
1485
02:19:45,708 --> 02:19:49,893
Je vous filerai tout ce qu'il a dit.
1486
02:19:49,893 --> 02:19:52,283
Attends, j'ai Doris qui m'appelle.
1487
02:19:52,417 --> 02:19:54,367
Deux minutes de pause !
1488
02:20:16,542 --> 02:20:19,658
- Je suis de votre côté.
- Merci.
1489
02:20:20,042 --> 02:20:23,268
Je ne vous ferai pas dire autre chose
que la vérité.
1490
02:20:23,268 --> 02:20:27,434
Il le faut,
la poursuite est toujours en cours.
1491
02:20:27,434 --> 02:20:30,533
Ces images pourraient être utilisées
contre nous.
1492
02:20:30,958 --> 02:20:33,310
La défense pourrait dire :
1493
02:20:33,529 --> 02:20:36,684
"Il reconnaît lui-même
que c'est de sa faute !"
1494
02:20:36,684 --> 02:20:39,617
Et c'est faux, c'était la leur.
1495
02:20:41,346 --> 02:20:43,863
Accepter de faire ce film
était peut-être une erreur.
1496
02:20:44,020 --> 02:20:47,887
On voulait refuser.
Mais c'était une belle somme.
1497
02:20:48,176 --> 02:20:50,556
C'est peut-être un gage de réconciliation.
1498
02:20:50,681 --> 02:20:53,061
Un arrangement à l'amiable
pourrait être possible.
1499
02:20:54,708 --> 02:20:57,143
- N'abandonnez pas.
- Ça, non.
1500
02:20:57,143 --> 02:21:01,158
Mais vous savez que leurs comptables
tiennent à la moindre pièce.
1501
02:21:01,158 --> 02:21:03,367
On doit rester sur nos gardes.
1502
02:21:06,667 --> 02:21:09,742
Durant la Deuxième Guerre mondiale,
1503
02:21:10,333 --> 02:21:15,143
un officier américain
à la tête d'un peloton d'exécution
1504
02:21:15,143 --> 02:21:19,506
a fait le tour des déserteurs exécutés
1505
02:21:19,631 --> 02:21:23,059
pour leur ôter les balles
qu'ils avaient dans le corps.
1506
02:21:23,059 --> 02:21:25,908
Pour quoi faire ?- J'y arrive.
1507
02:21:25,908 --> 02:21:30,325
Il s'est fait un collier avec ces balles.
1508
02:21:31,090 --> 02:21:33,775
Ses supérieurs s'en sont aperçus
1509
02:21:33,932 --> 02:21:36,923
et l'ont envoyé en cour martiale pour
dépouillement de cadavres.
1510
02:21:37,167 --> 02:21:39,393
Voilà où ça devient intéressant.
1511
02:21:39,393 --> 02:21:45,101
L'avocat de l'officier a déclaré
qu'il n'a pas dépouillé les cadavres,
1512
02:21:45,101 --> 02:21:49,809
car les balles n'appartenaient pas
aux exécutés,
1513
02:21:49,809 --> 02:21:54,033
mais au peloton d'exécution.
1514
02:21:54,167 --> 02:21:59,408
L'officier n'aurait donc repris
que ce qui était à lui.
1515
02:22:00,472 --> 02:22:04,698
Le procureur a répondu que oui,
elles avaient bien appartenu au peloton,
1516
02:22:04,917 --> 02:22:09,184
mais que s'en servir
revenait à s'en débarrasser.
1517
02:22:09,184 --> 02:22:12,783
Le peloton avait donc renoncé
à ses possessions.
1518
02:22:12,783 --> 02:22:16,492
Essentiellement,
le peloton en avait fait don
1519
02:22:16,583 --> 02:22:20,033
aux soldats exécutés.
1520
02:22:20,033 --> 02:22:24,242
Autrement dit, l'officier
avait bien dépouillé les cadavres,
1521
02:22:24,333 --> 02:22:28,533
qui possédaient les balles
dont on leur avait fait don.
1522
02:22:28,958 --> 02:22:34,351
"Mais", a répondu l'officier,
ou plutôt son avocat,
1523
02:22:34,351 --> 02:22:36,143
"on peut présumer,
1524
02:22:36,143 --> 02:22:41,726
"à en juger par leur attitude
avant et pendant leur exécution,
1525
02:22:41,726 --> 02:22:45,825
"on peut présumer que les exécutés
1526
02:22:45,958 --> 02:22:49,783
"refusaient catégoriquement
ce cadeau qu'on leur faisait.
1527
02:22:49,783 --> 02:22:53,033
"Ils ne voulaient pas du tout
recevoir ces balles.
1528
02:22:53,033 --> 02:22:56,768
"Comme ils les ont refusées,
l'officier n'a dépouillé personne.
1529
02:22:56,768 --> 02:23:00,658
"Il n'a que repris
ce qu'il avait voulu offrir aux exécutés."
1530
02:23:00,792 --> 02:23:03,033
Je ne comprends pas.
1531
02:23:04,292 --> 02:23:05,992
Il pleut.
1532
02:23:06,083 --> 02:23:08,268
- C'est une histoire inventée ?
- Non !
1533
02:23:08,268 --> 02:23:10,367
Non, c'est véridique !
1534
02:23:10,367 --> 02:23:12,184
J'ai lu un article là-dessus.
1535
02:23:12,184 --> 02:23:15,768
- Et le jugement ?
- Non coupable, paraît-il.
1536
02:23:15,768 --> 02:23:17,033
Foutez le camp !
1537
02:23:18,292 --> 02:23:20,033
Retournez en Inde !
1538
02:23:20,279 --> 02:23:24,215
Si je vous revois, je vous casse
les jambes, petites vermines !
1539
02:23:24,333 --> 02:23:28,018
Ils le mériteraient !- Madame, ce sont des enfants.
1540
02:23:28,018 --> 02:23:31,492
Enfants aujourd'hui, voleurs demain !
1541
02:23:31,583 --> 02:23:35,309
Doris est à l'hôtel, elle se sent mal.
Mais elle veut voir notre cadrage.
1542
02:23:35,309 --> 02:23:37,450
Quelle vieille raciste !
1543
02:23:40,708 --> 02:23:43,992
Ioana veut montrer le cadrage
à notre cliente autrichienne.
1544
02:23:43,992 --> 02:23:48,658
Qu'elle vienne filmer le moniteur
avec son téléphone.
1545
02:23:52,315 --> 02:23:54,996
Ce n'est que de la bruine,
ne vous en faites pas.
1546
02:23:55,208 --> 02:23:58,408
On va finir détrempés !
1547
02:24:03,294 --> 02:24:04,809
Vous arrivez à voir ?
1548
02:24:04,809 --> 02:24:08,018
Pas très bien,
mais si la barrière est sale et rouillée,
1549
02:24:08,018 --> 02:24:09,434
enlevez-la du cadre.
1550
02:24:09,434 --> 02:24:12,309
Évitons de donner des munitions
à nos adversaires.
1551
02:24:12,309 --> 02:24:14,809
Que devons-nous laisser dans le cadre ?
1552
02:24:14,809 --> 02:24:18,367
Seulement le bâtiment,
sans la barrière.
1553
02:24:21,537 --> 02:24:24,643
Allez, tschuss !Continuez le bon boulot.
1554
02:24:24,643 --> 02:24:27,658
Il faut garder la barrière hors du cadre.
1555
02:24:27,658 --> 02:24:32,934
Ça ira, on filme en 8K.
Vous pourrez zoomer comme vous voudrez.
1556
02:24:32,934 --> 02:24:34,992
Faire un gros plan.
1557
02:24:38,208 --> 02:24:42,992
Non, enlevez-la.
On va voir la pluie si on zoome.
1558
02:24:43,792 --> 02:24:46,033
Virez-la.
1559
02:24:48,292 --> 02:24:50,158
Enlevez-la.
1560
02:24:54,626 --> 02:24:57,724
À l'époque du communisme,
les films sur la sécurité au travail
1561
02:24:57,724 --> 02:24:59,967
rejetaient eux aussi le blâme
sur les ouvriers.
1562
02:25:00,073 --> 02:25:03,689
Tous les films étaient censurés
par ces enculés.
1563
02:25:04,458 --> 02:25:05,658
Ovidiu !
1564
02:25:06,083 --> 02:25:10,117
Comme on a viré la barrière,
ne la pointez pas du doigt.
1565
02:25:13,042 --> 02:25:16,158
Va derrière pour tenir ces dames au sec.
1566
02:25:17,458 --> 02:25:21,658
Quand il évoque son coma,
tenez-lui la main.
1567
02:25:21,658 --> 02:25:23,783
Affectueusement.
1568
02:25:24,083 --> 02:25:28,101
C'est affectueusement
que grand-mère Angela va de l'avant !
1569
02:25:28,101 --> 02:25:31,669
- Un parapluie ne suffit pas.
- On va en chercher d'autres.
1570
02:25:34,482 --> 02:25:39,325
- Seulement entre les prises.
- Compris.
1571
02:25:40,404 --> 02:25:44,158
Je filme cette prise avec mon téléphone
pour que Doris l'envoie à son patron.
1572
02:25:44,158 --> 02:25:47,008
Ça ne ressemblera à rien
à partir d'un téléphone.
1573
02:25:47,833 --> 02:25:50,934
Hans Frank tient à voir ce qu'on filme.
1574
02:25:50,934 --> 02:25:52,867
C'est bon, allez-y !
1575
02:25:53,333 --> 02:25:54,908
Il pleut !
1576
02:25:55,292 --> 02:25:57,283
- Son !
- Ça tourne.
1577
02:25:58,893 --> 02:26:00,660
Vous vous en allez ?
1578
02:26:00,833 --> 02:26:02,059
Action !
1579
02:26:02,059 --> 02:26:04,309
Bonjour, je m'appelle Ovidiu.
1580
02:26:04,309 --> 02:26:10,143
Le 24 novembre 2020,
j'ai travaillé 17 heures d'affilée
1581
02:26:10,143 --> 02:26:12,434
pour répondre
à une commande de meubles en France.
1582
02:26:12,434 --> 02:26:15,992
Les vacances approchaient
et on travaillait tous très dur.
1583
02:26:16,167 --> 02:26:19,658
Je suis sorti de l’entrepôt
et me suis dirigé vers la sortie
1584
02:26:19,658 --> 02:26:23,992
pour récupérer ma voiture dans le parking
et rentrer chez moi.
1585
02:26:24,208 --> 02:26:29,658
Comme il y a peu d'éclairage,
il fait très noir à la nuit tombée.
1586
02:26:30,917 --> 02:26:32,393
Soudain,
1587
02:26:32,393 --> 02:26:36,783
une vieille Dacia 1310 est arrivée par là.
1588
02:26:36,879 --> 02:26:39,381
Comme le conducteur
n'a pas vu la barrière,
1589
02:26:40,123 --> 02:26:41,666
il a foncé dedans.
1590
02:26:42,708 --> 02:26:44,295
Elle n'a pas de réflecteurs,
1591
02:26:44,451 --> 02:26:47,867
ce n'est qu'une barre de métal rouillé
montée sur deux poteaux.
1592
02:26:48,833 --> 02:26:53,367
La voiture l'a percutée
et elle m'a frappé en pleine tête.
1593
02:26:54,708 --> 02:26:59,283
J'ai été dans le coma
pendant un an et un mois.
1594
02:27:00,792 --> 02:27:03,242
Je suis sorti du coma...
1595
02:27:05,582 --> 02:27:09,366
et j'ai réalisé que j'étais paralysé
sous la ceinture.
1596
02:27:12,208 --> 02:27:15,283
Mon dos était couvert d'escarres.
1597
02:27:17,375 --> 02:27:20,075
Il était rouge vif.
1598
02:27:21,708 --> 02:27:26,992
Je demande à tout le monde
de porter son casque de sécurité
1599
02:27:27,083 --> 02:27:29,658
pour que de tels incidents
ne se reproduisent plus.
1600
02:27:29,792 --> 02:27:32,434
Coupez ! Très bien !
Apportez les parapluies.
1601
02:27:32,434 --> 02:27:34,283
Bravo, Ovidiu.
1602
02:27:40,667 --> 02:27:43,559
Je l'envoie en Autriche.
1603
02:27:43,559 --> 02:27:46,533
On va attendre leur retour.
1604
02:27:48,708 --> 02:27:51,658
Attendre sous la putain de pluie...
1605
02:27:54,731 --> 02:27:57,158
Je vous raccompagne
si vous voulez y aller.
1606
02:27:57,292 --> 02:27:58,809
Oui, allons-y.
1607
02:27:58,809 --> 02:28:01,033
Quelle bande de salauds !
1608
02:28:03,451 --> 02:28:05,370
Les films communistes
1609
02:28:05,370 --> 02:28:07,643
montraient des trucs horribles
comme des mains coupées.
1610
02:28:07,643 --> 02:28:09,476
Et ils accusaient les ouvriers !
1611
02:28:09,577 --> 02:28:12,911
"Oui, c'est moi qui ai commis
cette putain d'erreur..."
1612
02:28:20,261 --> 02:28:21,903
Salut, c'est Bobiță !
1613
02:28:22,060 --> 02:28:25,976
Derrière, c'est mon bunker antiatomique
rempli de gonzesses.
1614
02:28:25,976 --> 02:28:29,351
Je peux pas trop vous en dire,
y a des gens autour.
1615
02:28:29,351 --> 02:28:31,162
Je tenais juste à vous faire savoir
1616
02:28:31,326 --> 02:28:35,684
que je soutiens le président Poutine
dans sa croisade contre les nazis.
1617
02:28:35,684 --> 02:28:40,434
Quant à Zelensky,
cet acteur juif à deux balles,
1618
02:28:40,434 --> 02:28:43,809
j'espère que lui et son Ukraine
crèveront comme Hitler,
1619
02:28:43,809 --> 02:28:47,450
et que M. Poutine y régnera
pour toujours !
1620
02:28:48,208 --> 02:28:49,934
Slava Rossii !
1621
02:28:49,934 --> 02:28:52,033
- Tout va bien ?
- Oui.
1622
02:28:52,708 --> 02:28:54,158
Surya Bonaly !
1623
02:28:55,208 --> 02:28:58,867
T'as pas peur de passer
pour une poutiniste ?
1624
02:28:59,083 --> 02:29:03,059
Non, j'espère qu'il reste encore
des gens avec un soupçon d'intelligence.
1625
02:29:03,059 --> 02:29:06,434
- Vous avez déjà travaillé 30 heures ?
- Même 48, une fois.
1626
02:29:06,434 --> 02:29:09,408
J'étais plus jeune,
je le referais pas aujourd'hui.
1627
02:29:09,408 --> 02:29:12,658
On filmait dans les montagnes.
1628
02:29:12,862 --> 02:29:15,228
Une pub de bière
qui a pris 40 heures.
1629
02:29:15,458 --> 02:29:18,658
- Celle avec le cerf ?
- Non, celle avec l'écureuil.
1630
02:29:19,518 --> 02:29:22,634
Je n'accepte plus rien
au-delà de 16 heures.
1631
02:29:22,833 --> 02:29:25,908
- Comme tout le monde devrait le faire.
- Mais ils le font pas.
1632
02:29:26,208 --> 02:29:30,783
- Chacun son truc.
- Ils veulent pas fâcher les producteurs.
1633
02:29:30,783 --> 02:29:34,158
Hans Frank dit
qu'il a un souci avec le texte.
1634
02:29:34,333 --> 02:29:37,033
- Il veut qu'on fasse comme Bob Dylan.
- Hein ?
1635
02:29:39,083 --> 02:29:42,367
"Pas question, le texte pose problème.
1636
02:29:42,458 --> 02:29:47,742
"Faites comme ce crétin de youpin hippie
de Bob Dylan : avec des feuilles."
1637
02:29:48,043 --> 02:29:49,618
On dirait Donald Trump.
1638
02:29:49,833 --> 02:29:51,492
Zimmerman !
1639
02:29:52,167 --> 02:29:54,158
Attendez, j'ai compris !
1640
02:29:54,158 --> 02:29:59,559
Dylan avait fait une vidéo
où il tenait des feuilles avec les paroles
1641
02:29:59,559 --> 02:30:02,143
et les laissait tomber une par une.
1642
02:30:02,143 --> 02:30:04,617
Subterranean Homesick Blues.
1643
02:30:04,617 --> 02:30:07,309
- Subterranean Homesick Blues !
- Ça va, on connaît.
1644
02:30:07,309 --> 02:30:09,533
On a des feuilles, au moins ?
1645
02:30:12,300 --> 02:30:16,000
Écrivez le texte
et j'irai les faire imprimer.
1646
02:30:16,292 --> 02:30:19,867
Très bien, c'est parti.
Première page...
1647
02:30:20,162 --> 02:30:21,699
"Après le travail."
1648
02:30:21,833 --> 02:30:24,434
Deuxième :
"Je marchais vers la sortie."
1649
02:30:24,434 --> 02:30:28,033
Troisième :
"Une voiture a percuté la barrière."
1650
02:30:28,208 --> 02:30:30,809
Quatrième :
"Je ne portais pas de casque."
1651
02:30:30,809 --> 02:30:34,367
Attendez, le papier va scintiller
à l'écran.
1652
02:30:34,667 --> 02:30:38,658
On a un gros panneau vert
dans le camion.
1653
02:30:38,658 --> 02:30:42,795
- Il suffit de le découper.
- Il faut qu'ils soient blancs, pas verts.
1654
02:30:43,083 --> 02:30:47,908
Les panneaux verts
feraient comme un écran vert.
1655
02:30:48,333 --> 02:30:52,283
Vous pourrez insérer le texte
que vous voudrez plus tard.
1656
02:30:52,283 --> 02:30:54,643
Excellente idée, Andi.
Chapeau !
1657
02:30:54,643 --> 02:30:58,783
- Et ils ne resteront pas verts ?
- Mais non !
1658
02:30:59,583 --> 02:31:04,283
Le vert facilite le remplacement
avec les CGI.
1659
02:31:05,167 --> 02:31:07,184
- Bănel !
- Quoi ?
1660
02:31:07,184 --> 02:31:11,158
Découpe le panneau vert
en dix rectangles de format A3.
1661
02:31:11,833 --> 02:31:14,783
- Dix, c'est suffisant ?
- Même moins que ça.
1662
02:31:16,971 --> 02:31:20,294
Alors, Angelica ?
T'es comme Charlie Hebdo ?
1663
02:31:23,115 --> 02:31:25,658
Tu vas peut-être finir
avec une balle dans la tête.
1664
02:31:26,792 --> 02:31:31,408
Valeriu Sterian a fait un remake
de la vidéo de Dylan.
1665
02:31:32,924 --> 02:31:35,066
Ah, celui avec...
1666
02:31:35,458 --> 02:31:38,658
"Déclaration" et toutes ces conneries.
1667
02:31:42,083 --> 02:31:44,783
- Vous l'avez vu ?
- Non.
1668
02:31:44,958 --> 02:31:46,783
Qui ?
1669
02:31:46,917 --> 02:31:50,867
Valeriu Sterian.
Il a fait un clip avec des feuilles.
1670
02:31:53,417 --> 02:31:55,075
Tiens, voilà le clip.
1671
02:32:24,583 --> 02:32:27,075
- C'est en anglais ?
- Oui.
1672
02:32:37,833 --> 02:32:42,283
C'est pas lui qui chantait
"Regardez ce qu'il reste des humains" ?
1673
02:32:47,958 --> 02:32:54,658
Institution, Séparation
Prostitution, Décoration
1674
02:32:58,491 --> 02:33:01,673
Ça parle de ce qui s'est passé
dans les années 1990, je pense.
1675
02:33:02,235 --> 02:33:04,684
Je crois que celle-là parle
du président Iliescu,
1676
02:33:04,684 --> 02:33:07,768
il se disait être
une émanation de la Révolution.
1677
02:33:07,768 --> 02:33:10,492
Oui, ils le surnommaient "L'Émanation."
1678
02:33:17,042 --> 02:33:20,591
Allez vous faire foutre
avec votre tournage !
1679
02:33:44,660 --> 02:33:48,684
Pourquoi Doris Goethe est pas là
si elle y tient tant,
1680
02:33:48,684 --> 02:33:52,165
au lieu de nous donner des ordres
depuis la Heldenplatz ?
1681
02:33:52,481 --> 02:33:56,755
Elle est malade.
Elle est restée à l'hôtel.
1682
02:33:57,378 --> 02:34:01,145
Entre vous et moi, elle a picolé
avec des mecs bizarres la nuit dernière.
1683
02:34:01,293 --> 02:34:03,368
2 000 euros de note.
1684
02:34:03,708 --> 02:34:08,783
C'est eux qui nous payent,
on ne peut pas en dire du mal.
1685
02:34:10,700 --> 02:34:14,283
Mlle Goethe peut garder ses grands airs.
1686
02:34:14,958 --> 02:34:16,864
Lisez Thomas Bernhard.
1687
02:34:17,231 --> 02:34:20,117
Vous verrez que les Autrichiens
étaient de vrais nazis.
1688
02:34:20,417 --> 02:34:25,033
Ils étaient des millions à applaudir
Hitler en 1938 à la Heldenplatz.
1689
02:34:25,219 --> 02:34:27,192
L'Anschluss les a bien arrangés.
1690
02:34:27,317 --> 02:34:29,408
C'est plus tard
qu'ils ont joué les victimes.
1691
02:34:29,500 --> 02:34:34,492
Dans les années 1980, ils ont élu
un officier SS : Kurt Waldheim.
1692
02:34:35,458 --> 02:34:37,684
Je peux pas les blairer.
1693
02:34:37,684 --> 02:34:40,951
Ils viennent détruire nos forêts,
1694
02:34:41,184 --> 02:34:44,783
et nous, on reste plantés là
à tourner des films pour eux.
1695
02:35:26,542 --> 02:35:27,684
C'est bon ?
1696
02:35:27,684 --> 02:35:30,367
Rapide comme un artiste de cirque !
1697
02:35:30,367 --> 02:35:33,117
On se prépare à filmer !
1698
02:35:37,667 --> 02:35:40,783
Tenez-les comme Bob Dylan dans son clip.
1699
02:35:41,083 --> 02:35:43,158
Ou comme Vali Sterian.
1700
02:35:43,419 --> 02:35:47,104
Et vous les tendez une par une
à la jeune femme.
1701
02:35:47,292 --> 02:35:49,033
- En silence ?
- Oui.
1702
02:35:49,033 --> 02:35:50,408
Compris.
1703
02:36:07,208 --> 02:36:08,908
- Son !
- Ça tourne.
1704
02:36:12,083 --> 02:36:13,992
- Moteur !
- Action !
1705
02:36:52,833 --> 02:36:54,283
Excellent!
1706
02:36:54,458 --> 02:36:57,158
Et maintenant, refaites la même chose.
1707
02:36:57,500 --> 02:37:00,242
Passe-lui les panneaux.
1708
02:37:00,242 --> 02:37:02,575
- Mais plus lentement.
- Entendu.
1709
02:37:02,667 --> 02:37:04,325
Et... action !
1710
02:37:44,583 --> 02:37:46,033
Très bien !
1711
02:37:47,667 --> 02:37:50,367
On mange, et puis on rentre !
1712
02:37:50,792 --> 02:37:54,158
C'est l'heure du repas,
le tournage est terminé !
1713
02:37:54,333 --> 02:37:56,658
- Enfin !
- Beau travail !
1714
02:37:57,542 --> 02:38:00,200
Madame, vous avez été merveilleuse.
1715
02:38:00,292 --> 02:38:02,658
Il n'y a rien d'écrit sur ces panneaux.
1716
02:38:02,917 --> 02:38:07,367
Ils vont ajouter le texte par ordinateur.
1717
02:38:07,606 --> 02:38:10,624
Ils vont pouvoir écrire
ce qu'ils veulent ?
1718
02:38:10,749 --> 02:38:13,808
Si ça arrive, je vais faire une scène,
croyez-moi !
1719
02:38:14,083 --> 02:38:17,476
Ne vous en faites pas,
on va écrire ce que nous avons promis.
1720
02:38:17,476 --> 02:38:20,934
Vous n'allez pas nous duper ?- Mon Dieu, non !
1721
02:38:20,934 --> 02:38:24,242
Nous sommes une compagnie
de renommée internationale.
1722
02:38:24,242 --> 02:38:28,027
On ne peut pas risquer
de ternir notre prestige pour...
1723
02:38:28,208 --> 02:38:30,643
Vous pourriez nous poursuivre.
1724
02:38:30,643 --> 02:38:34,101
On n'a ni le temps, ni l'argent,
ni la patience pour d'autres procès !
1725
02:38:34,101 --> 02:38:36,533
Bobiță veut savoir :
1726
02:38:36,958 --> 02:38:41,492
existe-t-il des végétariens
parmi les cannibales ?
1727
02:38:41,582 --> 02:38:45,475
J'espère qu'ils n'écriront rien
qui nous fera du tort.
1728
02:38:45,750 --> 02:38:48,059
Il n'y aura pas de problème.
1729
02:38:48,059 --> 02:38:51,658
Quelque chose
qui serait utilisé contre nous.
1730
02:38:52,069 --> 02:38:53,561
Ne vous inquiétez pas.
1731
02:38:53,870 --> 02:38:55,736
Venez manger !
1732
02:38:57,833 --> 02:39:01,408
C'est tout ce que je peux faire.
Vraiment.
1733
02:39:01,667 --> 02:39:06,033
- Merci d'être de notre côté.
- C'est tout naturel.
1734
02:39:14,375 --> 02:39:17,033
Je suis toute raide !
1735
02:39:23,792 --> 02:39:27,033
Ilinca, attends-nous !
1736
02:39:28,375 --> 02:39:30,434
Montez !
1737
02:39:30,434 --> 02:39:32,908
Tenez ce chien loin de moi.
1738
02:39:32,908 --> 02:39:37,642
- On va manger.
- Ils nous ont invités.
1739
02:39:37,642 --> 02:39:40,809
Je dois vous ramener,
j'ai une journée chargée.
1740
02:39:40,809 --> 02:39:42,559
On a faim !
1741
02:39:42,559 --> 02:39:45,492
Partons, et que ces connards
aillent se faire foutre !
1742
02:40:31,167 --> 02:40:36,200
EXTRAITS DU FILMANGELA MOVES ON DE LUCIAN BRATU
1743
02:40:37,292 --> 02:40:40,658
CITATIONS DE
1744
02:40:47,375 --> 02:40:49,143
EN CE MONDE
1745
02:40:49,143 --> 02:40:51,726
NOUS ARPENTONS LE TOIT DE L'ENFER
1746
02:40:51,726 --> 02:40:54,533
EN CONTEMPLANT LES FLEURS
1747
02:41:27,125 --> 02:41:29,162
LE BRUIT D'UNE SCIE ;
1748
02:41:29,395 --> 02:41:31,388
LES DÉMUNIS,
1749
02:41:31,552 --> 02:41:33,506
MINUIT HIVERNAL
1750
02:41:47,208 --> 02:41:49,434
RÉVEILLE-TOI ! RÉVEILLE-TOI !
1751
02:41:49,434 --> 02:41:51,726
SOYONS AMIS
1752
02:41:51,726 --> 02:41:53,742
PAPILLON ENDORMI
1753
02:42:14,908 --> 02:42:16,470
PRÉPARE LE FEU
1754
02:42:16,708 --> 02:42:18,943
ET JE TE MONTRERAI UNE MERVEILLE
1755
02:42:19,153 --> 02:42:20,992
UNE BOULE DE NEIGE
1756
02:42:33,034 --> 02:42:36,123
ARAIGNÉES, PAS D'INQUIÉTUDE
1757
02:42:36,337 --> 02:42:39,357
JE TIENS MA MAISON
1758
02:42:39,521 --> 02:42:41,850
NÉGLIGEMMENT
1759
02:43:19,018 --> 02:43:21,529
L'HERBE ESTIVALE
1760
02:43:21,677 --> 02:43:24,342
TOUT CE QU'IL RESTE
1761
02:43:24,459 --> 02:43:27,095
DES RÊVES DES GUERRIERS
1762
02:43:28,083 --> 02:43:34,283
INTÉGRALEMENT ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR RADU JUDE