1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,640 --> 00:01:22,480 Kira, are you still going to be a while? 4 00:01:46,840 --> 00:01:49,680 - Kira! - I'm coming now! 5 00:02:32,280 --> 00:02:34,319 Kira, help me with the dishes! 6 00:02:39,919 --> 00:02:42,795 Hi Kira, you have a new hairstyle? 7 00:02:42,879 --> 00:02:46,156 You look so much like your mother! 8 00:02:46,240 --> 00:02:48,115 May I congratulate you? Are you a student? 9 00:02:48,199 --> 00:02:50,916 Yes! I'm almost a film actress! 10 00:02:51,000 --> 00:02:53,716 There are no films now. 11 00:02:53,800 --> 00:02:58,996 Listen, there was art, there will be art, but now there is no art. 12 00:02:59,080 --> 00:03:04,156 - You just said that about money. - You can apply this to anything. 13 00:03:04,240 --> 00:03:07,876 USSR resources give you everything. 14 00:03:07,960 --> 00:03:10,635 A film theater, film sets, 15 00:03:10,719 --> 00:03:14,675 but you must support the Soviet ideology! 16 00:03:14,759 --> 00:03:17,876 - Everything will fall apart soon! - No, never! 17 00:03:17,960 --> 00:03:21,159 What are you doing? 18 00:03:24,159 --> 00:03:27,276 Friends, help yourselves. Dessert is served. 19 00:03:27,360 --> 00:03:29,515 - Kira, what's this? - Nothing. 20 00:03:29,599 --> 00:03:31,156 - You took my lipstick again? - I didn't! 21 00:03:31,240 --> 00:03:33,235 - I see through you! - I didn't, I swear. 22 00:03:33,319 --> 00:03:34,835 Also, have you seen my shoes? 23 00:03:34,919 --> 00:03:35,996 - Which ones? - The white ones. 24 00:03:36,080 --> 00:03:39,075 - No, I didn't. - Liar! Don't touch it. 25 00:03:39,159 --> 00:03:41,196 When are we cutting the cake? 26 00:03:41,280 --> 00:03:43,276 Wait! You're not alone. 27 00:03:43,360 --> 00:03:47,360 - Mom, dad! - Hello, happy anniversary! 28 00:03:48,240 --> 00:03:52,156 Good afternoon! Your attention, please! 29 00:03:52,240 --> 00:03:54,756 I want to make a speech! 30 00:03:54,840 --> 00:03:58,916 Our dear children! Vira and Lev! 31 00:03:59,000 --> 00:04:02,835 So, so... Binging without me? 32 00:04:02,919 --> 00:04:05,235 Hi all. 33 00:04:05,319 --> 00:04:06,479 Wow, mister Voronin! 34 00:04:07,120 --> 00:04:09,436 Lev, my dear, hi! 35 00:04:09,520 --> 00:04:10,439 Hello! Hello! 36 00:04:11,280 --> 00:04:14,476 - Vira, where's the vodka? - Wait, I brought whiskey! 37 00:04:14,560 --> 00:04:16,959 Wow, whiskey! 38 00:04:20,000 --> 00:04:22,795 - Kira! Is it really you? - It's me. 39 00:04:22,879 --> 00:04:24,555 Come to me. 40 00:04:24,639 --> 00:04:27,199 Kiss me twice like in France. 41 00:04:27,560 --> 00:04:29,995 Listen, how old are you? 42 00:04:30,079 --> 00:04:33,596 Almost seventeen. I'm almost an actress. 43 00:04:33,680 --> 00:04:36,240 Well, I can see you're an actress. Turn around! 44 00:04:39,759 --> 00:04:42,720 Can't believe it. So, where's your wife? 45 00:04:43,079 --> 00:04:45,519 Vira, where are you? 46 00:04:46,040 --> 00:04:50,995 - I'm coming! - Vira! How beautiful you are. 47 00:04:51,079 --> 00:04:53,276 How many years have you been standing her? 48 00:04:53,360 --> 00:04:55,396 Come on, it's her who's standing you. 49 00:04:55,480 --> 00:04:59,920 - She's been enjoying me for 20 years. - 19. Don't add to my age. 50 00:05:00,759 --> 00:05:03,079 Friends! A toast! 51 00:05:06,879 --> 00:05:10,716 Of course, we are not related. But it is such a feeling that we are. 52 00:05:10,800 --> 00:05:16,755 So on this anniversary day, I would like to wish you more money, less work... 53 00:05:16,839 --> 00:05:19,156 - Let us drink already! - Don't interrupt! 54 00:05:19,240 --> 00:05:21,396 - Well, let's have more kids! - Exactly! 55 00:05:21,480 --> 00:05:26,076 Vira, go to the bedroom, start making babies, I will come soon. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,675 Well, I'm serious. 57 00:05:28,759 --> 00:05:33,240 Well, happy wedding anniversary! 58 00:05:38,560 --> 00:05:41,156 Wait, I'll bring you some food. 59 00:05:41,240 --> 00:05:43,355 I need to buy dollars. Can you help? 60 00:05:43,439 --> 00:05:44,879 No problem. 61 00:05:47,519 --> 00:05:52,600 Don't worry, you have to think about your heart. 62 00:06:44,480 --> 00:06:45,600 Kira, get up. 63 00:06:47,040 --> 00:06:49,279 You're going to be late. 64 00:06:49,680 --> 00:06:52,439 Good God, what is this mess? Kira? 65 00:06:53,199 --> 00:06:55,600 I found my shoes under your bed. 66 00:06:56,079 --> 00:06:57,720 Where is the sweater? 67 00:06:58,160 --> 00:07:00,920 The one Voronin gave me yesterday. 68 00:07:01,759 --> 00:07:04,160 Why are you taking everything from me? 69 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 Come on! 70 00:07:11,639 --> 00:07:15,276 According to the USSR government's data, 71 00:07:15,360 --> 00:07:19,476 94% of food products are distributed via ration cards. 72 00:07:19,560 --> 00:07:23,480 Nearly 73% are alcoholic beverages. 73 00:07:36,959 --> 00:07:38,476 But the biggest reason for worrying 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,120 is the introduction of the commercial rate of the ruble in the country. 75 00:07:47,000 --> 00:07:48,439 Kira! 76 00:07:49,720 --> 00:07:52,879 - One minute, dad! - How many times do I have to ask you? 77 00:07:53,839 --> 00:07:56,836 - I'll put it on you, how about that? - Put it on yourself. 78 00:07:56,920 --> 00:07:59,716 Is that mom's lipstick? 79 00:07:59,800 --> 00:08:01,156 Mine! 80 00:08:01,240 --> 00:08:04,279 I swear it's mine! 81 00:08:18,319 --> 00:08:19,639 May I? 82 00:08:20,920 --> 00:08:23,439 Go for it! 83 00:08:25,120 --> 00:08:26,399 Well done! 84 00:08:29,000 --> 00:08:32,759 Yeah, well done! 85 00:08:35,360 --> 00:08:37,759 Look at him. 86 00:08:39,600 --> 00:08:40,916 No, I won't do it. 87 00:08:41,000 --> 00:08:43,396 I won't do it either. That's childish. 88 00:08:43,480 --> 00:08:46,356 Why can't we play something seriously? 89 00:08:46,440 --> 00:08:48,555 I'd love to eat. 90 00:08:48,639 --> 00:08:50,955 A cinnamon roll. 91 00:08:51,039 --> 00:08:53,039 Look... 92 00:09:10,519 --> 00:09:12,720 How original! 93 00:09:13,639 --> 00:09:16,756 I got lots of stuff. Whiskey, gum, Pepsi. 94 00:09:16,840 --> 00:09:19,595 - Open it! - Nope, give it back! 95 00:09:19,679 --> 00:09:21,236 Gimme! 96 00:09:21,320 --> 00:09:24,399 I'll give it back for a wet kiss. 97 00:09:25,919 --> 00:09:27,475 OK, I'll do it. 98 00:09:27,559 --> 00:09:30,559 Wow, come on! 99 00:09:34,440 --> 00:09:36,075 Why? You want more? 100 00:09:36,159 --> 00:09:38,240 Kira, Kira! 101 00:09:39,679 --> 00:09:41,116 May I have a word with you? 102 00:09:41,200 --> 00:09:43,195 - With me? - Yes. 103 00:09:43,279 --> 00:09:45,516 - Kira, who's that? - I don't know. 104 00:09:45,600 --> 00:09:47,435 Just don't open! 105 00:09:47,519 --> 00:09:50,276 - Hello, my name's Liza. - God, what a beautiful jacket! 106 00:09:50,360 --> 00:09:52,636 Thanks! I made it myself. 107 00:09:52,720 --> 00:09:55,036 - Yourself? - Yes. 108 00:09:55,120 --> 00:09:58,156 Oh wow. Beautiful. 109 00:09:58,240 --> 00:10:00,996 - Can I try it on quickly? - Sure. 110 00:10:01,080 --> 00:10:04,440 I'd love to dress like that. 111 00:10:05,720 --> 00:10:08,116 It's awesome! 112 00:10:08,200 --> 00:10:10,080 Hold it. 113 00:10:13,240 --> 00:10:14,756 How is it? 114 00:10:14,840 --> 00:10:17,195 - It really suits you! - Does it? 115 00:10:17,279 --> 00:10:18,955 I work in film production. 116 00:10:19,039 --> 00:10:20,595 Together with your dad. 117 00:10:20,679 --> 00:10:23,276 Oh, will you cast me? 118 00:10:23,360 --> 00:10:24,919 We may. 119 00:10:25,960 --> 00:10:27,916 I don't even know where to start. 120 00:10:28,000 --> 00:10:30,996 - Start somewhere. - Well. I'm Liza. 121 00:10:31,080 --> 00:10:36,480 - You told me. - I told you. Good. The thing is... 122 00:10:37,399 --> 00:10:39,840 I meant... 123 00:10:40,440 --> 00:10:41,360 Kira, I... 124 00:11:12,440 --> 00:11:15,919 Kira, where are you going? 125 00:11:16,759 --> 00:11:17,919 Kira! 126 00:11:20,279 --> 00:11:21,200 Kira! 127 00:11:24,879 --> 00:11:27,639 Get up! 128 00:11:31,600 --> 00:11:32,879 Come on, get up! 129 00:12:12,759 --> 00:12:13,679 Lev... 130 00:12:15,399 --> 00:12:16,480 How is work? 131 00:12:17,279 --> 00:12:18,600 Everything is fine. 132 00:12:20,399 --> 00:12:21,519 What is fine? 133 00:12:22,399 --> 00:12:26,320 No one's making decent movies anymore! 134 00:12:28,559 --> 00:12:30,795 Did you call Voronin? 135 00:12:30,879 --> 00:12:32,715 Did I have to? 136 00:12:32,799 --> 00:12:35,315 We talked about it. 137 00:12:35,399 --> 00:12:37,835 He may have a job for you. 138 00:12:37,919 --> 00:12:39,720 I'm a film director, not a businessman! 139 00:12:42,279 --> 00:12:48,156 Where were you? Why didn't you call? 140 00:12:48,240 --> 00:12:49,916 God, your feet are freezing. 141 00:12:50,000 --> 00:12:52,036 Lev, these are hard times. 142 00:12:52,120 --> 00:12:55,795 - You need to find a job! - Vira, don't start, ok? 143 00:12:55,879 --> 00:13:01,080 Am I trying for myself? I do it for you! 144 00:13:07,480 --> 00:13:09,080 Where are you going? 145 00:13:35,120 --> 00:13:37,039 Do you love me? 146 00:13:38,200 --> 00:13:39,840 Mm-hm 147 00:13:44,200 --> 00:13:46,715 Do you love me? 148 00:13:46,799 --> 00:13:48,435 - Why? - Look at me. 149 00:13:48,519 --> 00:13:52,399 Kira. Careful! I'm watching the road. 150 00:14:13,559 --> 00:14:16,315 Once mom walked into my room and said: 151 00:14:16,399 --> 00:14:18,156 "Something stinks". 152 00:14:18,240 --> 00:14:22,675 "The neighbors probably smoked". Oh God, I was so scared. 153 00:14:22,759 --> 00:14:25,236 You should have said: "Mom, it's not me". 154 00:14:25,320 --> 00:14:29,315 I quit smoking after this. 155 00:14:29,399 --> 00:14:31,639 - Scary? - Scary! 156 00:14:37,639 --> 00:14:40,960 For God's sake, where d'you get this filth? 157 00:14:42,080 --> 00:14:44,595 - Turn it off, the parents are... - Kira, don't you dare! 158 00:14:44,679 --> 00:14:48,159 This is the tape of my life. Now comes the fun part! 159 00:14:48,639 --> 00:14:50,636 Nobody does that in real life. 160 00:14:50,720 --> 00:14:55,200 Shut the fuck up, I can't hear anything! 161 00:14:57,600 --> 00:15:01,320 Can you imagine your parents doing that? 162 00:15:03,720 --> 00:15:06,715 My parents? Why? 163 00:15:06,799 --> 00:15:09,715 Well, any parents. 164 00:15:09,799 --> 00:15:12,080 Right now I'm imagining mine. 165 00:15:13,120 --> 00:15:15,960 Ugh, I can't. 166 00:16:43,759 --> 00:16:47,200 Careful. If we break it, they'll take away our bonus. 167 00:16:55,720 --> 00:17:00,360 I've been working for twenty years and now it's over. 168 00:17:00,840 --> 00:17:02,435 Hello. 169 00:17:02,519 --> 00:17:06,435 Hello. Oh Kira! I didn't recognize you. 170 00:17:06,519 --> 00:17:09,316 You're growing up! You're beautiful. 171 00:17:09,400 --> 00:17:11,715 Pardon me, where's my father? 172 00:17:11,799 --> 00:17:13,796 Don't you see what's going on here? 173 00:17:13,880 --> 00:17:15,275 I don't know where your father is. 174 00:17:15,359 --> 00:17:18,675 Might be in the screening room watching his movie. 175 00:17:18,759 --> 00:17:21,000 Ok, thanks. 176 00:17:21,880 --> 00:17:24,235 - Do you think we will all be fired? - I don't care anymore. 177 00:17:24,319 --> 00:17:26,675 I only care that we get our salary. 178 00:17:26,759 --> 00:17:27,960 Hi, Kira. 179 00:17:36,279 --> 00:17:42,079 Yep, we're wasting time here anyway. 180 00:17:50,759 --> 00:17:53,715 To you mummy. To who else? 181 00:17:53,799 --> 00:17:58,755 I don't have anyone but her, she's the only one left. 182 00:17:58,839 --> 00:18:00,799 Wow! Doing great. 183 00:18:02,240 --> 00:18:03,916 Hi. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,755 What are you doing here? 185 00:18:05,839 --> 00:18:08,200 Been missing you. 186 00:18:12,279 --> 00:18:16,960 - Are you playing truant? - No, we got permission. 187 00:18:17,880 --> 00:18:20,839 Are you satisfied with your movie? 188 00:18:32,880 --> 00:18:38,279 - Happiness, what's that? - Simply happiness, that's all. 189 00:18:45,359 --> 00:18:49,000 Wait, I know. Happiness is when all is well. 190 00:18:49,960 --> 00:18:53,356 So happiness in family... 191 00:18:53,440 --> 00:18:56,275 is only for adults? 192 00:18:56,359 --> 00:18:58,275 For kids too. 193 00:18:58,359 --> 00:18:59,515 For all! 194 00:18:59,599 --> 00:19:04,515 Adult can't be the only happy ones. 195 00:19:04,599 --> 00:19:10,480 Write: "we wish you happiness in your family life." 196 00:19:22,240 --> 00:19:23,559 Dad, please... 197 00:19:24,480 --> 00:19:27,960 Otherwise I'll bring nothing for you from Moscow. 198 00:19:29,039 --> 00:19:32,796 - What? Are you going to Moscow? - Uh-huh. 199 00:19:32,880 --> 00:19:37,599 - You weren't going to. - I was. 200 00:19:39,000 --> 00:19:42,039 - Alone? - Yes. 201 00:19:43,599 --> 00:19:47,119 - Can I join? - No, you can't. 202 00:19:47,920 --> 00:19:49,475 Why? 203 00:19:49,559 --> 00:19:51,960 You will join next time. 204 00:19:53,240 --> 00:19:56,475 You keep saying next time, but you and I never... 205 00:19:56,559 --> 00:20:01,279 Stop it, Kira. Stop being childish. 206 00:20:12,079 --> 00:20:14,000 Kira, hurry up! 207 00:20:23,279 --> 00:20:26,480 - Do you have "Terminator"? - Nope. 208 00:20:26,799 --> 00:20:29,799 - "Rambo"? - Nope. 209 00:20:30,519 --> 00:20:33,839 - So what's left? - Only Jackie Chan's movies. 210 00:20:43,119 --> 00:20:46,720 - Do you have "Laskovy May"? - No? 211 00:20:47,640 --> 00:20:50,039 Madonna? 212 00:20:54,200 --> 00:20:57,475 - Mom, let's buy bananas? - We don't have enough money. 213 00:20:57,559 --> 00:21:01,755 - Please! Why don't we buy anything? - I have a shopping list! 214 00:21:01,839 --> 00:21:04,079 - Please, mom. - Cut this "mom" crap. 215 00:21:16,400 --> 00:21:18,960 Mom, look. 216 00:21:42,480 --> 00:21:45,440 Kira, let's go. 217 00:22:00,039 --> 00:22:03,755 Vira, hi! How are you? 218 00:22:03,839 --> 00:22:06,916 Listen, I just saw your hubby downtown, and now I run into you! 219 00:22:07,000 --> 00:22:09,755 - No, Lev is away. - No, we saw him! 220 00:22:09,839 --> 00:22:12,275 - That must be a mistake. - But we saw him! 221 00:22:12,359 --> 00:22:14,755 He's not in the city. You are mistaken! 222 00:22:14,839 --> 00:22:16,475 Kira, what time is it? 223 00:22:16,559 --> 00:22:19,836 - We did see him! - No, you are mistaken. 224 00:22:19,920 --> 00:22:23,640 We are running late. Let's go, Kira. 225 00:22:51,359 --> 00:22:54,916 - Got the tape? - Nope. 226 00:22:55,000 --> 00:22:58,435 - But I asked you! - What happened? 227 00:22:58,519 --> 00:23:00,636 Heating is off. In all countries, I heard. 228 00:23:00,720 --> 00:23:03,556 - Maybe even in Moscow. - Yeah... And America! 229 00:23:03,640 --> 00:23:06,559 - So funny. - Alright. Let's go. 230 00:23:07,480 --> 00:23:11,556 However, here family is defined as the object 231 00:23:11,640 --> 00:23:16,356 of strategic interests of the state. 232 00:23:16,440 --> 00:23:22,356 As we all know, if family is fit and fair, fair is the state. 233 00:23:22,440 --> 00:23:24,916 We must remember the key element. 234 00:23:25,000 --> 00:23:28,755 Better to write it down. 235 00:23:28,839 --> 00:23:31,116 Remember what our enemies said? 236 00:23:31,200 --> 00:23:36,480 Homo homini lupus est: Man is wolf to man. 237 00:23:47,799 --> 00:23:50,715 Due to the economic situation in the country, 238 00:23:50,799 --> 00:23:55,796 the government has introduced a tax for luxury items: diamonds, furs. 239 00:23:55,880 --> 00:23:59,359 Taxes are increased on cigarettes and beer. 240 00:24:04,680 --> 00:24:09,755 Today the government of Soviet Ukraine has decided to mitigate 241 00:24:09,839 --> 00:24:14,316 the conflict with the hunger-striking students. 242 00:24:14,400 --> 00:24:19,556 The government has decided to satisfy all demands of the protesters. 243 00:24:19,640 --> 00:24:22,116 The issue of confidence in the government 244 00:24:22,200 --> 00:24:26,279 will be considered in a popular referendum in 1991. 245 00:24:46,079 --> 00:24:47,319 Dad. 246 00:24:48,240 --> 00:24:51,519 Are you going somewhere? 247 00:25:04,039 --> 00:25:06,119 Are you drunk? 248 00:25:09,759 --> 00:25:11,960 What's going on? 249 00:25:12,880 --> 00:25:15,079 Everything is wonderful. 250 00:25:43,119 --> 00:25:46,116 - Where are you going? - For a walk! 251 00:25:46,200 --> 00:25:49,556 - Walk? It is nighttime. - I'm invited. 252 00:25:49,640 --> 00:25:51,316 - By whom? - You don't know them. 253 00:25:51,400 --> 00:25:53,475 Mom, wait! Where are you going? 254 00:25:53,559 --> 00:25:55,475 What about dinner? 255 00:25:55,559 --> 00:25:58,316 You're an adult! Cook it yourself. 256 00:25:58,400 --> 00:26:01,876 - Dad, do something! - I'm leaving too. 257 00:26:01,960 --> 00:26:04,316 Where? 258 00:26:04,400 --> 00:26:06,116 Are you kidding? You've just come back. 259 00:26:06,200 --> 00:26:10,435 - Are you expected by friends? - Or girlfriends? 260 00:26:10,519 --> 00:26:13,356 Let's stay home! 261 00:26:13,440 --> 00:26:17,156 - Dad, please... - Good! 262 00:26:17,240 --> 00:26:22,359 Then I'll invite my new friend Liza. 263 00:26:32,920 --> 00:26:36,000 Into your room. Now! 264 00:27:19,440 --> 00:27:23,715 We're breaking up! 265 00:27:23,799 --> 00:27:26,316 Yes! Pack up and have fun... 266 00:27:26,400 --> 00:27:32,160 With Liza, Katya, whomever you want! 267 00:28:55,240 --> 00:29:00,440 Keep quiet, you need to sleep. 268 00:29:07,319 --> 00:29:09,880 Please step out, you're in the way. 269 00:29:26,200 --> 00:29:29,000 I'm not drinking it. 270 00:29:31,000 --> 00:29:33,759 Drink, I told you! Drink! 271 00:29:46,559 --> 00:29:48,880 Why are you staring at me? 272 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Who would want you... 273 00:29:58,119 --> 00:30:00,035 Mom! 274 00:30:00,119 --> 00:30:02,200 Dad! 275 00:30:06,160 --> 00:30:09,039 - What? - You're a moron, that's what. 276 00:30:11,759 --> 00:30:13,400 You're a moron yourself. 277 00:30:30,920 --> 00:30:32,119 How are you? 278 00:30:34,440 --> 00:30:36,240 Where's dad? 279 00:30:37,319 --> 00:30:39,359 I'm here. 280 00:33:04,640 --> 00:33:06,836 What are you doing here? 281 00:33:06,920 --> 00:33:09,675 I've come to see if you're alive. 282 00:33:09,759 --> 00:33:12,156 Alive and well. You can go now. 283 00:33:12,240 --> 00:33:16,400 - Why so angry? - I'm not angry, I'm cool. 284 00:33:17,640 --> 00:33:21,559 Where did you get the car? Stole it? 285 00:33:26,839 --> 00:33:28,359 Stole it. 286 00:34:56,480 --> 00:34:57,519 What? 287 00:34:59,639 --> 00:35:00,840 Nothing. 288 00:35:03,840 --> 00:35:04,800 You... 289 00:35:06,239 --> 00:35:08,360 Have you ever? 290 00:35:18,039 --> 00:35:19,880 What? 291 00:35:21,559 --> 00:35:24,920 Okay, we're ending this. 292 00:35:56,159 --> 00:36:00,639 It's a point of no return. I've decided. 293 00:36:26,639 --> 00:36:30,519 Girls say it hurts awfully. 294 00:36:31,639 --> 00:36:36,920 - We can stop it if you want. - No. It's okay. Let's do it. 295 00:37:02,960 --> 00:37:04,599 Is that it? 296 00:37:07,920 --> 00:37:12,920 Well... So, it won't be worse? 297 00:37:19,119 --> 00:37:21,719 Everything is fine... Just... 298 00:37:24,880 --> 00:37:30,719 I don't know why everyone likes it so much. 299 00:37:48,400 --> 00:37:50,356 - So, he never came? - No! 300 00:37:50,440 --> 00:37:52,955 We don't talk to him, you should know it. 301 00:37:53,039 --> 00:37:58,356 I don't forbid talking to him. Do I? 302 00:37:58,440 --> 00:38:02,515 I just admire you. Give me some salad. I tell all girls... 303 00:38:02,599 --> 00:38:05,716 Gran, let's turn on the music! It's awfully boring! 304 00:38:05,800 --> 00:38:11,719 Kira! Like we missed your music. Are we celebrating? 305 00:38:12,480 --> 00:38:18,196 As soon as I say a thing about her dad, she goes nuts! 306 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 What did I say? 307 00:38:22,599 --> 00:38:26,995 Did your beloved dad wish you a Happy New Year? 308 00:38:27,079 --> 00:38:29,400 He didn't congratulate me. 309 00:38:31,679 --> 00:38:35,276 Folks, why are we sitting quietly? Let's do a round of shots! 310 00:38:35,360 --> 00:38:36,356 Sure! 311 00:38:36,440 --> 00:38:39,196 Let's see the new year off... I mean the old year! 312 00:38:39,280 --> 00:38:44,595 - Not all the family is at the table. - Grandpa, stop it. 313 00:38:44,679 --> 00:38:47,796 Don't worry. He may still change his mind and come back. 314 00:38:47,880 --> 00:38:51,155 Mom, not now. It's New Year. 315 00:38:51,239 --> 00:38:57,639 19 years together and now everything is meaningless. 316 00:38:58,639 --> 00:39:01,236 I'm gonna see Lev and take him back home! 317 00:39:01,320 --> 00:39:03,876 - Dad! - Oh, please... 318 00:39:03,960 --> 00:39:07,519 No, no! I must. 319 00:39:07,880 --> 00:39:10,276 Tomorrow you'll do anything you want. 320 00:39:10,360 --> 00:39:13,800 Take care of your heart! 321 00:39:14,199 --> 00:39:17,679 I can't stand it anymore! I'm leaving. 322 00:39:20,480 --> 00:39:22,876 Happy New Year! 323 00:39:22,960 --> 00:39:26,440 Kira, wait! I'll give you something. 324 00:39:35,519 --> 00:39:37,599 Are you back? 325 00:39:41,639 --> 00:39:46,196 Misha, I just thought... Let's move in together? 326 00:39:46,280 --> 00:39:50,396 And start a new life! We're grownups! 327 00:39:50,480 --> 00:39:53,196 Aren't you happy? 328 00:39:53,280 --> 00:39:55,716 I'm happy, I just... 329 00:39:55,800 --> 00:39:58,119 didn't expect... 330 00:40:21,199 --> 00:40:22,960 I won't close it. 331 00:40:26,239 --> 00:40:28,920 So we'll freeze to death? 332 00:40:39,400 --> 00:40:42,760 Do you know that you steal all of the blanket at night? 333 00:40:43,079 --> 00:40:46,075 Well, you snore! 334 00:40:46,159 --> 00:40:48,480 Did you like me at once? 335 00:40:50,400 --> 00:40:53,555 As soon as I saw you throw up. 336 00:40:53,639 --> 00:40:56,280 Jeez, don't remind me. 337 00:40:56,840 --> 00:41:02,155 You never told me what had happened then. 338 00:41:02,239 --> 00:41:04,196 It doesn't matter anymore. 339 00:41:04,280 --> 00:41:08,039 Let's stay here forever. 340 00:41:08,880 --> 00:41:11,679 I still need to go to work. 341 00:41:12,719 --> 00:41:15,559 Who would you like to be when you grow up? 342 00:41:17,159 --> 00:41:19,199 I've already grown up. 343 00:41:22,079 --> 00:41:25,320 I can kiss with an eye. Wanna see? 344 00:41:42,960 --> 00:41:46,756 Have you ever seen a dead person? 345 00:41:46,840 --> 00:41:51,519 Of course. I'm a doctor, after all. 346 00:42:43,039 --> 00:42:45,475 Oh, you know him? 347 00:42:45,559 --> 00:42:47,716 - I do. - Enough with that going around! 348 00:42:47,800 --> 00:42:53,360 I can't watch TV or speak on the phone because of you. 349 00:42:58,159 --> 00:43:00,119 Why are you here? 350 00:43:01,119 --> 00:43:04,396 Are we going to talk in the hallway? 351 00:43:04,480 --> 00:43:08,955 OK, let's go to the kitchen. Misha's sleeping. 352 00:43:09,039 --> 00:43:11,159 Is he? 353 00:43:18,159 --> 00:43:21,719 I've been looking for you for two days. 354 00:43:32,400 --> 00:43:35,920 - Tea? - Yeah. 355 00:43:56,679 --> 00:43:58,280 Let me. 356 00:44:09,039 --> 00:44:11,639 I can do it but thanks! 357 00:44:23,239 --> 00:44:26,075 So you're going to live here, yeah? 358 00:44:26,159 --> 00:44:29,400 Dad, where do you live now? 359 00:44:44,320 --> 00:44:46,955 You know full well what happened. 360 00:44:47,039 --> 00:44:48,876 Who, me? 361 00:44:48,960 --> 00:44:52,316 Wait, how should I know? 362 00:44:52,400 --> 00:44:54,756 Is someone telling me stuff? No. 363 00:44:54,840 --> 00:44:59,475 If you're here, do tell me all about it. I'm all ears. 364 00:44:59,559 --> 00:45:02,320 Go on, tell. 365 00:45:05,800 --> 00:45:08,716 You don't have the right to leave mother in this situation. 366 00:45:08,800 --> 00:45:12,595 So you have the right and I don't? 367 00:45:12,679 --> 00:45:18,796 Listen, dad, it does look unfair. Don't you think so? 368 00:45:18,880 --> 00:45:20,280 Vladyk! 369 00:45:21,199 --> 00:45:25,435 Howdy! What a handsome man... 370 00:45:25,519 --> 00:45:26,995 Do you need me? 371 00:45:27,079 --> 00:45:31,716 - Nope, it's my dad. - Howdy, dad. And who are you? 372 00:45:31,800 --> 00:45:34,916 Well, I'm Misha's fiancée. 373 00:45:35,000 --> 00:45:36,995 Fiancée, why are you using my kettle? 374 00:45:37,079 --> 00:45:40,955 Sorry, I just wanted to make tea for dad. 375 00:45:41,039 --> 00:45:45,836 Sorry to disturb you, we're leaving already. 376 00:45:45,920 --> 00:45:49,075 This is what you'll do, Kira: pack up and go home. 377 00:45:49,159 --> 00:45:52,199 By force? 378 00:45:54,559 --> 00:45:56,519 Good morning. 379 00:45:57,199 --> 00:45:58,960 Misha. 380 00:45:59,719 --> 00:46:03,280 - I am Lev, Kira's father. - I know. 381 00:46:04,400 --> 00:46:08,440 Do you know she ran away from home? 382 00:46:11,519 --> 00:46:13,559 Vladyk, stop yelling! 383 00:46:17,719 --> 00:46:20,236 Can I ask you to step outside for a bit? 384 00:46:20,320 --> 00:46:23,276 Holy shit, I've never been thrown out of my own kitchen. 385 00:46:23,360 --> 00:46:25,840 We just need 5 minutes. 386 00:46:26,800 --> 00:46:31,000 Listen, can we just sit and have tea? 387 00:46:41,920 --> 00:46:44,796 No, thank you. 388 00:46:44,880 --> 00:46:47,719 I've already had tea. 389 00:47:48,599 --> 00:47:50,155 What did your parents say? 390 00:47:50,239 --> 00:47:53,155 - I didn't even ask them! - Really? 391 00:47:53,239 --> 00:47:57,356 - How old is he? - Twenty-five. 392 00:47:57,440 --> 00:47:59,236 And how did you meet? 393 00:47:59,320 --> 00:48:01,955 - Malkin, what are you doing here? - Go get lost! 394 00:48:02,039 --> 00:48:05,955 We have our adult talks, fucking eavesdropper. 395 00:48:06,039 --> 00:48:07,515 Listen, Kira... 396 00:48:07,599 --> 00:48:10,155 Did you have sex? 397 00:48:10,239 --> 00:48:13,276 - Of course! - How often? 398 00:48:13,360 --> 00:48:16,115 Five, six times a day. 399 00:48:16,199 --> 00:48:22,480 Five, six?! You're not afraid to get knocked up? 400 00:48:23,119 --> 00:48:26,756 Careful, boys! I'm sleeping there, what the hell? 401 00:48:26,840 --> 00:48:30,360 Is he going to propose? 402 00:48:31,880 --> 00:48:34,515 Just stop it, these aren't your things! 403 00:48:34,599 --> 00:48:37,796 Kira! What will you live on? 404 00:48:37,880 --> 00:48:44,039 Are you gonna live here? Drop out of school? 405 00:48:45,159 --> 00:48:49,039 Please get down! Boys... 406 00:48:52,840 --> 00:48:54,035 Just get down! 407 00:48:54,119 --> 00:48:58,316 Bit quieter, would you, please? I'm putting kids to bed! 408 00:48:58,400 --> 00:49:01,515 Sorry, we will quiet down. 409 00:49:01,599 --> 00:49:05,075 Quieter, please. It's late, I beg you! 410 00:49:05,159 --> 00:49:10,480 Are you kidding? Give it to me! What the hell are you doing? 411 00:49:14,039 --> 00:49:15,920 Hey, folks. 412 00:49:16,440 --> 00:49:18,716 Party is over. Head for exit. 413 00:49:18,800 --> 00:49:22,239 - Kira, who is it? - It's Misha. 414 00:49:22,960 --> 00:49:24,916 Kira, the deal was until morning. 415 00:49:25,000 --> 00:49:29,635 I asked you to be quiet. Kids. 416 00:49:29,719 --> 00:49:31,316 Alright, bye! 417 00:49:31,400 --> 00:49:33,960 Asshole. 418 00:49:41,639 --> 00:49:45,039 Alright Misha, I'll clean up. 419 00:49:46,480 --> 00:49:51,760 I told them to behave... 420 00:49:59,079 --> 00:50:00,800 Misha! 421 00:50:03,440 --> 00:50:04,639 Please forgive me. 422 00:50:09,840 --> 00:50:10,916 It's okay... 423 00:50:11,000 --> 00:50:12,639 My patient has died. 424 00:50:34,519 --> 00:50:37,075 Your turn to clean, woman. 425 00:50:37,159 --> 00:50:38,836 I've just cleaned. 426 00:50:38,920 --> 00:50:44,276 Well: hallway, bathroom, toilet... toilet and kitchen. 427 00:50:44,360 --> 00:50:48,115 - What?! - What's wrong? 428 00:50:48,199 --> 00:50:51,276 Maryna, what's for dinner? I'm so hungry I could eat a whole sausage. 429 00:50:51,360 --> 00:50:52,995 There's no servants. Go clean! 430 00:50:53,079 --> 00:50:57,840 Kolya, I'm warming it up! Vladyk, come eat. 431 00:51:33,760 --> 00:51:39,639 Excuse me, you forgot to clean the toilet. 432 00:51:55,000 --> 00:51:58,716 The streets in the center are blocked 433 00:51:58,800 --> 00:52:02,115 and the police are on full alert. 434 00:52:02,199 --> 00:52:07,196 Let's hope that doesn't start a riot. 435 00:52:07,280 --> 00:52:10,639 As you can see, the order remained. 436 00:52:13,719 --> 00:52:17,356 Despite the fact that many of them have different views, even opposite, 437 00:52:17,440 --> 00:52:22,595 all political parties 438 00:52:22,679 --> 00:52:27,719 have gathered for the protest. 439 00:52:40,960 --> 00:52:44,039 But all the slogans are different. 440 00:52:46,159 --> 00:52:52,035 Although everyone is in favor of looking 441 00:52:52,119 --> 00:52:56,796 for ways to consolidate, 442 00:52:56,880 --> 00:52:59,995 the main thing is not to allow the collapse of the country. 443 00:53:00,079 --> 00:53:05,920 "No dissolution of the USSR". 444 00:53:39,920 --> 00:53:42,320 What's the queue for? 445 00:53:49,480 --> 00:53:51,796 Sorry, what can I buy here? 446 00:53:51,880 --> 00:53:54,400 Nothing so far, we're waiting. 447 00:54:01,039 --> 00:54:03,236 What d'you need? 448 00:54:03,320 --> 00:54:06,796 Dunno. Some meat, maybe. 449 00:54:06,880 --> 00:54:09,920 Yeah, meat is good. 450 00:54:19,440 --> 00:54:20,995 Will it make an okay soup? 451 00:54:21,079 --> 00:54:26,920 Of course! Will be enough for meat jelly. And patties too. Buying? 452 00:54:56,280 --> 00:54:58,995 I'd share the pancakes 453 00:54:59,079 --> 00:55:03,876 but food is hard to come by now... 454 00:55:03,960 --> 00:55:08,475 My husband and I are waiting for the exit visa. 455 00:55:08,559 --> 00:55:10,595 We want to emigrate to Israel. 456 00:55:10,679 --> 00:55:13,196 It's okay, I understand. 457 00:55:13,280 --> 00:55:15,679 I'm making soup. 458 00:55:20,519 --> 00:55:22,075 May I have a fork? 459 00:55:22,159 --> 00:55:25,519 Any news about the visa? 460 00:55:26,880 --> 00:55:29,440 They will never let us out. 461 00:55:54,760 --> 00:55:56,555 How is it? 462 00:55:56,639 --> 00:55:58,000 Tasty? 463 00:56:04,679 --> 00:56:06,920 Really. 464 00:56:10,079 --> 00:56:11,880 But I'm not hungry. 465 00:56:20,360 --> 00:56:22,320 Will you play the guitar? 466 00:56:26,079 --> 00:56:27,400 I don't know how. 467 00:56:58,800 --> 00:57:00,920 Cute little things! 468 00:57:01,960 --> 00:57:03,475 Are you selling them? 469 00:57:03,559 --> 00:57:05,800 Aye, what else do with 'em? 470 00:57:07,239 --> 00:57:11,155 - Expensive? - Expensive. 471 00:57:11,239 --> 00:57:14,679 See, so much meat. 472 00:57:19,199 --> 00:57:24,199 Well, I would... buy one. But I just don't have money. 473 00:57:25,280 --> 00:57:27,515 But I got a watch. 474 00:57:27,599 --> 00:57:29,360 Look. 475 00:57:30,760 --> 00:57:33,360 Electronic. Imported. 476 00:57:34,159 --> 00:57:35,880 Expensive. 477 00:57:36,199 --> 00:57:38,880 Will it pay for one rabbit? 478 00:57:39,840 --> 00:57:45,000 - Okay. Which one? - This one. 479 00:57:52,639 --> 00:57:54,679 Thanks. 480 00:57:57,880 --> 00:57:59,916 Why do you need it? 481 00:58:00,000 --> 00:58:01,756 Look, it's so cute! 482 00:58:01,840 --> 00:58:04,356 It will be our child-training. 483 00:58:04,440 --> 00:58:07,836 Good Lord, you are like a child. 484 00:58:07,920 --> 00:58:11,960 Okay, clean up this zoo! You're all sitting on my head. 485 00:58:12,519 --> 00:58:15,316 Vladyk, did you blow your nose? 486 00:58:15,400 --> 00:58:17,435 Lyuda! 487 00:58:17,519 --> 00:58:19,876 - What happened? - We got the exit visa! 488 00:58:19,960 --> 00:58:22,356 - What? - We got the exit visa. 489 00:58:22,440 --> 00:58:28,075 Kolya! Mark, don't give away the furniture. 490 00:58:28,159 --> 00:58:31,920 Lyuda, don't give away the dresser. Got it? 491 00:58:35,119 --> 00:58:37,955 No, it's more than you need. 492 00:58:38,039 --> 00:58:40,316 How much can you take? 493 00:58:40,400 --> 00:58:43,276 20 kilos per person. 494 00:58:43,360 --> 00:58:46,515 What the heck is this? What's this rubbish? 495 00:58:46,599 --> 00:58:49,679 You've already read it all... 496 00:58:55,159 --> 00:58:58,035 I stood all night in line to get this. 497 00:58:58,119 --> 00:59:00,316 I wrote a dissertation about it. Just listen! 498 00:59:00,400 --> 00:59:03,676 Mark, please, this is not the time. 499 00:59:03,760 --> 00:59:06,276 Mark, we shall take this desk for Vladyk. 500 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 The aquarium, too. It will be Vladyk's new toy. 501 00:59:11,679 --> 00:59:14,316 Books can be used as toilet paper! 502 00:59:14,400 --> 00:59:18,679 Now reading is old-fashioned, everyone watches TV. 503 00:59:20,039 --> 00:59:22,760 Can I take the projector? 504 00:59:23,440 --> 00:59:25,435 Oh God. Just take anything. 505 00:59:25,519 --> 00:59:28,400 Lyuda, stop worrying like that. 506 00:59:33,079 --> 00:59:37,400 Come on, Mark, how do you say hello in Hebrew? 507 00:59:45,840 --> 00:59:48,920 Oh Lord, look how young they are. 508 00:59:55,280 --> 00:59:59,719 I saw. Been looking an hour. 509 01:00:06,239 --> 01:00:08,239 We'll never get old, will we? 510 01:00:10,719 --> 01:00:13,559 Kira, let's have some sleep. I need to work tomorrow. 511 01:00:19,960 --> 01:00:21,440 Do you love me? 512 01:00:24,519 --> 01:00:27,239 Okay, I am going to the toilet, you turn it off. 513 01:01:33,119 --> 01:01:34,955 What, nowhere to get any food? 514 01:01:35,039 --> 01:01:37,836 No, my son says, "Mom, give me something sweet!" 515 01:01:37,920 --> 01:01:40,155 But where will I get it? 516 01:01:40,239 --> 01:01:45,039 If only there was a way to get at least some potatoes or cabbage. 517 01:02:36,320 --> 01:02:37,800 Kira, 518 01:02:39,639 --> 01:02:41,440 it's good that you came. 519 01:02:43,400 --> 01:02:47,559 You see, we are celebrating the end of the world here. 520 01:02:49,519 --> 01:02:52,440 Who are all these people? 521 01:02:54,320 --> 01:02:56,356 Friends. 522 01:02:56,440 --> 01:02:57,880 First time I see them. 523 01:03:00,880 --> 01:03:07,155 Don't forget to return your Soviet passport! 524 01:03:07,239 --> 01:03:10,955 I'm no longer a Soviet person, I'm tearing my passport! 525 01:03:11,039 --> 01:03:14,836 Damn the Soviet Union! 526 01:03:14,920 --> 01:03:17,639 Guys, let's drink! 527 01:03:32,719 --> 01:03:34,320 The French brandy. 528 01:03:42,320 --> 01:03:44,475 - Something happened? - No. 529 01:03:44,559 --> 01:03:47,760 - Listen, you're sad. - It just seems so. 530 01:03:51,000 --> 01:03:53,876 Here. My business card. 531 01:03:53,960 --> 01:03:57,159 If you wanna talk, any questions... 532 01:03:57,920 --> 01:04:00,075 any problems, just give me a call. 533 01:04:00,159 --> 01:04:01,435 - Okay. - Promise? 534 01:04:01,519 --> 01:04:02,960 Promise. 535 01:04:13,800 --> 01:04:15,676 Look, some brandy! 536 01:04:15,760 --> 01:04:18,119 I don't drink, I have a night shift. 537 01:04:19,519 --> 01:04:22,155 What? Let's drink to TV and video player! 538 01:04:22,239 --> 01:04:25,276 Not many tapes but God gave you the video player, 539 01:04:25,360 --> 01:04:28,475 God gave you tapes. I need a glass. 540 01:04:28,559 --> 01:04:31,396 Kolya! I see everything. 541 01:04:31,480 --> 01:04:34,196 50 grams here and there, what's the difference? 542 01:04:34,280 --> 01:04:35,595 Let's drink. 543 01:04:35,679 --> 01:04:39,159 I don't drink, I have a night shift. 544 01:04:39,679 --> 01:04:44,756 Oh Misha, your work is a waste of time! 545 01:04:44,840 --> 01:04:49,196 Here, look. Our Igaryok is shuttling stuff to Poland. Are you? 546 01:04:49,280 --> 01:04:53,316 Binoculars. We don't need them, but they sell like hot cakes there. 547 01:04:53,400 --> 01:04:56,155 - Think about it. - What's there to think? 548 01:04:56,239 --> 01:05:00,716 - Am I some filthy dealer or what? - Why a filthy dealer? 549 01:05:00,800 --> 01:05:03,679 Times have changed. You need to spin like that squeaky wheel. 550 01:05:05,800 --> 01:05:07,075 Misha. 551 01:05:07,159 --> 01:05:10,756 Isn't there something to sell at work? 552 01:05:10,840 --> 01:05:14,115 I drive an ambulance, I can't get more money. 553 01:05:14,199 --> 01:05:17,836 Don't overreact. What did I say? 554 01:05:17,920 --> 01:05:21,320 I want the best for you. 555 01:05:22,199 --> 01:05:24,280 I can't... 556 01:05:30,360 --> 01:05:31,880 We had one like that back home. 557 01:05:34,639 --> 01:05:37,519 I see. 558 01:05:38,280 --> 01:05:40,836 Listen, I wanted to ask you. 559 01:05:40,920 --> 01:05:43,236 Your dad is an important guy. 560 01:05:43,320 --> 01:05:46,035 Why don't Misha and you move in with your parents? 561 01:05:46,119 --> 01:05:50,115 They probably have a large apartment. And Maryna and I would expand here. 562 01:05:50,199 --> 01:05:53,316 - It's just... - Her parents are divorced. 563 01:05:53,400 --> 01:05:55,239 They didn't divorce! 564 01:05:56,320 --> 01:05:58,515 They didn't divorce! 565 01:05:58,599 --> 01:06:00,559 No divorce, got it? 566 01:06:50,880 --> 01:06:51,960 Mom. 567 01:06:55,239 --> 01:06:57,236 - Kira! - Can I sleep by your side? 568 01:06:57,320 --> 01:07:00,360 What time is it? Kira, what's up? 569 01:07:00,960 --> 01:07:02,679 Kira, are you pregnant? 570 01:07:07,840 --> 01:07:12,716 And then I promised to carry it myself... 571 01:07:12,800 --> 01:07:16,280 But, as a result, you carried me and the toy, remember? 572 01:07:19,559 --> 01:07:23,635 Do you remember how we... used to pick mushrooms? 573 01:07:23,719 --> 01:07:25,196 Sleep, my baby girl. Sleep. 574 01:07:25,280 --> 01:07:30,639 Picking honey fungi... 575 01:07:31,760 --> 01:07:34,716 Do you remember, mom? 576 01:07:34,800 --> 01:07:38,840 I do. Sleep, sweet girl. 577 01:07:41,280 --> 01:07:45,559 - Do you love me? - Quiet, hush. Sleep. 578 01:07:46,119 --> 01:07:48,719 Sleep, my dear. 579 01:10:43,159 --> 01:10:46,275 Okay girls, here's to you! 580 01:10:46,359 --> 01:10:48,676 Hi! Kira, hi! 581 01:10:48,760 --> 01:10:52,436 Get acquainted everyone. This is Kira. Kira, this is everybody. 582 01:10:52,520 --> 01:10:54,556 - What will you drink? - I don't know. 583 01:10:54,640 --> 01:10:58,039 Okay, take it off. The usual. 584 01:11:13,199 --> 01:11:15,075 Try it! 585 01:11:15,159 --> 01:11:17,436 So how are you? 586 01:11:17,520 --> 01:11:19,636 I'm great. 587 01:11:19,720 --> 01:11:23,155 I'll soon land a film role, I live by myself. 588 01:11:23,239 --> 01:11:25,075 I'm an actress. I'm doing great. 589 01:11:25,159 --> 01:11:28,395 I suddenly made a lot of friends. 590 01:11:28,479 --> 01:11:32,235 Well, not suddenly, I always had them! 591 01:11:32,319 --> 01:11:35,439 Is it the sweater I gifted you? 592 01:11:51,039 --> 01:11:54,520 Listen, Let's forget about your parents. 593 01:12:50,439 --> 01:12:52,640 Misha! Misha! 594 01:14:14,680 --> 01:14:16,836 - Kira? Is it you? - Hello. 595 01:14:16,920 --> 01:14:20,796 - Hi. Can I stay here tonight? - Come in. 596 01:14:20,880 --> 01:14:22,995 Are you pregnant? 597 01:14:23,079 --> 01:14:24,836 Why the rabbit? 598 01:14:24,920 --> 01:14:27,476 - Where did you get it? - I bought it. 599 01:14:27,560 --> 01:14:31,596 Oh God, you're all wet, honey! Cold and hungry! 600 01:14:31,680 --> 01:14:34,840 Get changed quickly, I'll boil water for tea. 601 01:14:58,359 --> 01:15:00,600 - Kira. - Hello. 602 01:15:01,960 --> 01:15:04,995 Hello, hello... 603 01:15:05,079 --> 01:15:08,279 You lost weight. 604 01:15:08,760 --> 01:15:14,395 And grew up. And became prettier! 605 01:15:14,479 --> 01:15:16,836 Have you seen my nose? Like a potato. 606 01:15:16,920 --> 01:15:20,676 Have you seen mine? Are we related? 607 01:15:20,760 --> 01:15:25,115 - We are, for sure. - Grandma likes it. 608 01:15:25,199 --> 01:15:28,355 Why are you sad? Something happened? 609 01:15:28,439 --> 01:15:32,436 No, just tired. 610 01:15:32,520 --> 01:15:36,436 Oh, everyone is getting tired now. 611 01:15:36,520 --> 01:15:39,395 What a time, so restless. 612 01:15:39,479 --> 01:15:43,636 Something is happening in the world. 613 01:15:43,720 --> 01:15:48,520 Oh, my God, my God... 614 01:15:53,840 --> 01:15:58,075 Yes, a different time has passed... 615 01:15:58,159 --> 01:16:01,035 Grandpa, I've always wondered, 616 01:16:01,119 --> 01:16:06,520 why you always eat only half of a candy, and not all at once? 617 01:16:08,000 --> 01:16:11,476 Because I love it, but it is harmful. 618 01:16:11,560 --> 01:16:15,916 I eat a piece and I'm already happy. 619 01:16:16,000 --> 01:16:18,716 Don't you want some? 620 01:16:18,800 --> 01:16:21,359 No, I'll go wash up. 621 01:16:26,039 --> 01:16:29,115 Kira! Kira! 622 01:16:29,199 --> 01:16:31,596 Vasya, get up, up, up! 623 01:16:31,680 --> 01:16:34,395 Time for breakfast, Kira is here! 624 01:16:34,479 --> 01:16:39,159 Vasya, get up! Vasyenka! 625 01:16:40,399 --> 01:16:42,239 Get up! 626 01:16:44,600 --> 01:16:46,359 Vasya! 627 01:16:48,119 --> 01:16:49,880 Dear friends, 628 01:16:50,439 --> 01:16:52,355 we are gathered here today 629 01:16:52,439 --> 01:16:56,955 to bid a final farewell to our dear comrade 630 01:16:57,039 --> 01:16:58,796 Vasyl Vasyliovych. 631 01:16:58,880 --> 01:17:03,075 Vasyl Vasyliovych was also a family man. 632 01:17:03,159 --> 01:17:07,315 A husband, a father, a grandfather. 633 01:17:07,399 --> 01:17:12,199 He was a symbol of Soviet culture! 634 01:17:14,159 --> 01:17:18,640 A terrible, cruel war 635 01:17:19,680 --> 01:17:24,920 against the German Fascist invaders, 636 01:17:25,640 --> 01:17:30,756 and then a long period of reconstruction 637 01:17:30,840 --> 01:17:34,516 of our native Soviet Ukraine. 638 01:17:34,600 --> 01:17:39,596 But the good memory of him 639 01:17:39,680 --> 01:17:44,960 stays forever in our hearts. 640 01:17:49,439 --> 01:17:53,155 - Oh Kira, my condolences. - How you have changed! 641 01:17:53,239 --> 01:17:57,315 Listen, can you explain to me: how do you pull it off? 642 01:17:57,399 --> 01:18:00,035 Where are your principles? You're a chameleon. 643 01:18:00,119 --> 01:18:04,195 Listen, it's not us, it's the times we're in. 644 01:18:04,279 --> 01:18:08,355 I recalled my Ukrainian roots. Joined the Ukrainian Art Movement. 645 01:18:08,439 --> 01:18:11,516 All progressive people do it. 646 01:18:11,600 --> 01:18:14,115 Finish your drink. 647 01:18:14,199 --> 01:18:18,920 Bless him! May he rest in peace! 648 01:18:23,960 --> 01:18:26,155 By the way, the vodka is over. 649 01:18:26,239 --> 01:18:28,720 I will bring it now. 650 01:18:31,039 --> 01:18:34,355 It is necessary to change. 651 01:18:34,439 --> 01:18:38,035 Soon issues of nationalism will become fashionable. 652 01:18:38,119 --> 01:18:43,479 And you can write scripts and start shooting a movie about it. 653 01:18:55,560 --> 01:18:57,476 Hello. 654 01:18:57,560 --> 01:18:59,079 My condolences. 655 01:19:29,840 --> 01:19:31,359 Yes! 656 01:19:33,760 --> 01:19:35,600 Great! 657 01:19:46,279 --> 01:19:49,119 At him, yes. From her, great. 658 01:19:52,039 --> 01:19:54,556 Yes, more love, more! 659 01:19:54,640 --> 01:19:56,436 More passionate! 660 01:19:56,520 --> 01:19:58,600 Yes, well done! 661 01:20:00,720 --> 01:20:02,279 What about you, Kira? 662 01:20:03,239 --> 01:20:05,600 Do you know what love is? 663 01:20:10,680 --> 01:20:12,039 No idea. 664 01:20:12,439 --> 01:20:14,520 If not, then act it! 665 01:20:14,920 --> 01:20:16,640 Everyone's acting! 666 01:20:17,159 --> 01:20:19,600 So? Can you? 667 01:20:20,119 --> 01:20:21,560 I can. 668 01:20:22,000 --> 01:20:23,399 Great! 669 01:20:23,880 --> 01:20:25,479 Yes, well done! 670 01:20:35,720 --> 01:20:37,680 Great job! 671 01:21:11,119 --> 01:21:13,279 Kira! Hi! 672 01:21:14,880 --> 01:21:17,596 Listen, I'm sorry I scared you. 673 01:21:17,680 --> 01:21:19,399 I was driving by, didn't recognize you. 674 01:21:22,560 --> 01:21:24,560 Listen, you're such a beauty. 675 01:21:25,640 --> 01:21:27,756 How are you? 676 01:21:27,840 --> 01:21:30,319 - Are you married now? - Not yet. 677 01:21:31,279 --> 01:21:35,035 I'm super busy. Just came back. 678 01:21:35,119 --> 01:21:37,035 I was going to visit you. 679 01:21:37,119 --> 01:21:39,516 How are you, your parents? 680 01:21:39,600 --> 01:21:41,319 They divorced. 681 01:21:43,960 --> 01:21:46,000 But please come by! 682 01:21:46,520 --> 01:21:48,880 Alright, I need to go. 683 01:21:51,920 --> 01:21:53,399 Kira! 684 01:21:54,840 --> 01:21:57,520 Listen. Wait a moment. 685 01:21:59,520 --> 01:22:01,355 Shall we have coffee? 686 01:22:01,439 --> 01:22:04,636 - I can't, I need to work. - What work? 687 01:22:04,720 --> 01:22:07,520 My friend's just opened a restaurant. Please. 688 01:22:08,079 --> 01:22:10,876 Just coffee. Get in! 689 01:22:10,960 --> 01:22:13,399 Come on, let's go. 690 01:22:13,880 --> 01:22:17,039 Pretty girls shouldn't work. 691 01:22:18,199 --> 01:22:20,520 Well, you understand. Come on. 692 01:22:21,239 --> 01:22:22,720 Take a seat. 693 01:22:23,640 --> 01:22:25,600 Let's roll.