1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,600 --> 00:00:58,960
1990 г. - една година
преди разпадането на СССР
4
00:01:20,640 --> 00:01:23,079
Кира, докога да те чакам?
5
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
Кира!
- Идвам!
6
00:02:32,280 --> 00:02:34,319
Кира, ела да ми помогнеш!
7
00:02:39,919 --> 00:02:42,795
Кира, здравей.
Имаш нова прическа.
8
00:02:42,879 --> 00:02:46,156
Виж я колко прилича на майка си.
9
00:02:46,240 --> 00:02:48,235
Честито, вече си студентка.
10
00:02:48,319 --> 00:02:50,916
Вече съм почти филмова актриса.
11
00:02:51,000 --> 00:02:53,716
Вече няма истински филми.
12
00:02:53,800 --> 00:02:58,996
Изкуство е имало и ще има,
но в момента изкуство няма.
13
00:02:59,080 --> 00:03:04,156
Каза същото и за парите.
- Отнася се за всичко.
14
00:03:04,240 --> 00:03:07,876
Ресурсите на СССР дават всичко -
15
00:03:07,960 --> 00:03:10,635
кинотеатри, декори,
16
00:03:10,719 --> 00:03:14,675
но трябва да подкрепяш
съветската идеология.
17
00:03:14,759 --> 00:03:17,876
Скоро всичко ще се срине.
- Не, никога.
18
00:03:17,960 --> 00:03:21,159
Какви ги вършите?!
19
00:03:24,159 --> 00:03:27,276
Приятели, заповядайте.
Сервираме десертите.
20
00:03:27,360 --> 00:03:29,515
Кира, какво е това?
- Нищо.
21
00:03:29,599 --> 00:03:33,235
Виждам. Пак ли с моето червило?
- Не съм, честна дума.
22
00:03:33,319 --> 00:03:35,996
Виждала ли си белите ми ботуши?
23
00:03:36,080 --> 00:03:39,075
Не съм ги виждала.
- Лъжеш! Не пипай!
24
00:03:39,159 --> 00:03:41,196
Кога ще режем тортата?
25
00:03:41,280 --> 00:03:43,276
Ще чакаш! Не си сама.
26
00:03:43,360 --> 00:03:47,319
Мамо, тате...
- Честита годишнина!
27
00:03:48,240 --> 00:03:52,156
Добър ден, другари!
Моля за внимание!
28
00:03:52,240 --> 00:03:54,756
Искам да произнеса реч.
29
00:03:54,840 --> 00:03:58,916
Скъпи наши деца, Вира и Лев...
30
00:03:59,000 --> 00:04:02,835
Празнувате без мен, а?
31
00:04:02,919 --> 00:04:07,036
Здравейте, всички.
- Здравей, мистър Воронин!
32
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Лев, приятелю, здравей.
33
00:04:11,280 --> 00:04:14,476
Вира, къде е водката?
- Чакай, донесох уиски.
34
00:04:14,560 --> 00:04:18,279
Ето това е човек на място!
35
00:04:20,000 --> 00:04:22,795
Кира, ти ли си това?
- Аз съм.
36
00:04:22,879 --> 00:04:27,476
Ела тук.
Така се целуват във Франция.
37
00:04:27,560 --> 00:04:29,995
Чакай, на колко години стана?
38
00:04:30,079 --> 00:04:33,596
Почти на 17.
Вече съм почти актриса.
39
00:04:33,680 --> 00:04:36,720
Наистина си актриса. Я се завърти.
40
00:04:39,759 --> 00:04:42,995
Не мога да повярвам!
А къде е жена ти?
41
00:04:43,079 --> 00:04:45,120
Вира, къде си?
42
00:04:46,040 --> 00:04:49,920
Ето ме.
- Вира, толкова си красива!
43
00:04:51,079 --> 00:04:53,276
Колко години го търпиш?
44
00:04:53,360 --> 00:04:55,396
Всъщност тя теб търпи,
45
00:04:55,480 --> 00:04:59,839
а на мен ми се радва вече 20 г.
- 19. Не ме състарявай.
46
00:05:00,759 --> 00:05:03,079
Приятели! Тост!
47
00:05:06,879 --> 00:05:10,716
С вас не сме роднини,
но така ви чувствам.
48
00:05:10,800 --> 00:05:14,156
Затова за годишнината ви
искам да ви пожелая
49
00:05:14,240 --> 00:05:17,795
повече пари, по-малко работа...
- Стига, дай да пием.
50
00:05:17,879 --> 00:05:20,516
Не ме прекъсвай!
И си направете още деца.
51
00:05:20,600 --> 00:05:26,596
Прав си. Вира, върви в спалнята,
започвай да правиш деца, аз идвам.
52
00:05:26,680 --> 00:05:28,675
Сериозно ти говоря!
53
00:05:28,759 --> 00:05:32,240
Честита годишнина!
54
00:05:38,560 --> 00:05:41,156
Ще ти донеса за хапване.
55
00:05:41,240 --> 00:05:45,360
Искам да купя долари. Помагай.
- Няма проблем. Колко?
56
00:05:47,519 --> 00:05:52,360
Не бива да се тревожиш,
пази си сърцето.
57
00:06:44,480 --> 00:06:46,956
Кира, ставай.
58
00:06:47,040 --> 00:06:49,596
Ще закъснееш.
59
00:06:49,680 --> 00:06:52,279
Ама че кочина! Как може?!
60
00:06:53,199 --> 00:06:55,995
Ботушите ми бяха под леглото ти.
61
00:06:56,079 --> 00:06:58,076
Къде е пуловерът?
62
00:06:58,160 --> 00:07:00,839
Който вчера ми подари Воронин.
63
00:07:01,759 --> 00:07:04,199
Защо ми отмъкваш всичко?!
64
00:07:05,360 --> 00:07:07,279
Ставай, казах!
65
00:07:11,639 --> 00:07:15,276
По данни на правителството
66
00:07:15,360 --> 00:07:19,399
94/100 от хранителните продукти
се предоставят с купони. ..
67
00:07:47,000 --> 00:07:49,636
Кира!
68
00:07:49,720 --> 00:07:52,680
Само минутка!
- Колко пъти съм ти казвал?!
69
00:07:53,839 --> 00:07:56,836
Искаш ли да те намажа?
- Ти се мажи.
70
00:07:56,920 --> 00:07:59,716
Червилото на майка ти ли е?
71
00:07:59,800 --> 00:08:03,959
Мое е, честна дума. Кълна се.
72
00:08:18,319 --> 00:08:20,836
Може ли?
73
00:08:20,920 --> 00:08:23,079
Давай.
74
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Браво!
75
00:08:29,000 --> 00:08:32,759
Много добре! Прекрасно!
76
00:08:35,360 --> 00:08:37,759
Погледни го!
77
00:08:39,600 --> 00:08:42,516
Аз няма да се включа.
- И аз.
78
00:08:42,600 --> 00:08:46,356
Детинско е.
- Защо не играем нещо по-сериозно?
79
00:08:46,440 --> 00:08:48,555
Бих хапнала нещо.
80
00:08:48,639 --> 00:08:50,955
Канелена кифличка.
81
00:08:51,039 --> 00:08:53,039
Хрумна ми нещо, гледай.
82
00:09:10,519 --> 00:09:12,720
Оригинално!
83
00:09:13,639 --> 00:09:16,756
Имам много неща -
уиски, дъвки, пепси...
84
00:09:16,840 --> 00:09:19,595
Отвори го!
- Не, върни ми го!
85
00:09:19,679 --> 00:09:23,600
Дай насам! Ще ти го върна
срещу целувка с език.
86
00:09:24,879 --> 00:09:27,475
Мечтай си!
- Ще те целуна.
87
00:09:27,559 --> 00:09:30,039
Кира, ти сериозно ли?
- Хайде.
88
00:09:34,440 --> 00:09:36,919
Искаш ли още?
89
00:09:37,840 --> 00:09:41,116
Кира!
Би ли дошла за минутка?
90
00:09:41,200 --> 00:09:43,195
Аз ли?
- Да.
91
00:09:43,279 --> 00:09:45,516
Кира, коя е тази?
- Не знам.
92
00:09:45,600 --> 00:09:48,075
Само не я отваряй!
- Здравей, аз съм Лиза.
93
00:09:48,159 --> 00:09:50,276
Какво хубаво яке!
94
00:09:50,360 --> 00:09:52,636
Благодаря. Сама си го уших.
95
00:09:52,720 --> 00:09:55,036
Сама ли?
- Да.
96
00:09:55,120 --> 00:09:58,156
Много е хубаво.
97
00:09:58,240 --> 00:10:00,996
Може ли да го облека за малко?
- Разбира се.
98
00:10:01,080 --> 00:10:04,440
Много искам да се обличам така.
99
00:10:05,720 --> 00:10:08,116
Много е хубаво.
100
00:10:08,200 --> 00:10:10,120
Подръж.
101
00:10:13,240 --> 00:10:17,116
Как е?
- Много добре ти стои.
102
00:10:17,200 --> 00:10:20,595
Работя в киното.
Заедно с баща ти.
103
00:10:20,679 --> 00:10:23,276
Ще ме вземете ли в някой филм?
104
00:10:23,360 --> 00:10:25,876
Може.
105
00:10:25,960 --> 00:10:29,435
Не знам откъде да започна.
- Отнякъде.
106
00:10:29,519 --> 00:10:32,075
Казвам се Лиза.
- Вече каза.
107
00:10:32,159 --> 00:10:36,480
Казах, да.
Така, работата е там, че...
108
00:10:37,399 --> 00:10:39,320
Исках да ти кажа, че аз...
109
00:10:40,240 --> 00:10:42,159
Кира, аз...
110
00:11:12,440 --> 00:11:15,840
Кира, къде отиваш?
111
00:11:16,759 --> 00:11:18,679
Кира, чакай ни!
112
00:11:20,279 --> 00:11:22,200
Кира!
113
00:11:24,879 --> 00:11:27,639
Ставай!
114
00:11:31,600 --> 00:11:33,519
Хайде, ставай!
115
00:12:12,759 --> 00:12:15,315
Льова?
116
00:12:15,399 --> 00:12:19,200
Как върви в работата?
- Всичко си е наред.
117
00:12:20,399 --> 00:12:22,396
Кое е наред?!
118
00:12:22,480 --> 00:12:26,320
Вира, вече никой не снима
свестни филми.
119
00:12:28,559 --> 00:12:30,795
Обади ли се на Воронин?
120
00:12:30,879 --> 00:12:32,955
Трябваше ли?
121
00:12:33,039 --> 00:12:35,475
Нали говорихме,
122
00:12:35,559 --> 00:12:37,835
може да ти намери някаква работа.
123
00:12:37,919 --> 00:12:40,440
Аз съм режисьор, не бизнесмен.
124
00:12:42,279 --> 00:12:47,080
Къде беше?
Защо не се обади? Нали обеща!
125
00:12:48,240 --> 00:12:52,036
Краката ти са ледени.
Льова, времената са трудни.
126
00:12:52,120 --> 00:12:55,795
Човек трябва да се нагажда...
- Вира, не започвай.
127
00:12:55,879 --> 00:13:01,080
Не го правя за себе си,
заради теб се старая.
128
00:13:07,480 --> 00:13:09,399
Къде отиваш?
129
00:13:35,120 --> 00:13:37,039
Обичаш ли ме?
130
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
Да.
131
00:13:44,200 --> 00:13:47,475
Обичаш ли ме?
- Защо?
132
00:13:47,559 --> 00:13:51,360
Погледни ме!
- Не прави така, шофирам!
133
00:14:13,559 --> 00:14:18,156
Веднъж майка ми влезе в стаята ми
и каза: "Тук вони.
134
00:14:18,240 --> 00:14:20,715
Сигурно съседите са пушили".
135
00:14:20,799 --> 00:14:22,795
Така се уплаших!
136
00:14:22,879 --> 00:14:25,236
Трябваше да кажеш:
"Не е от мен".
137
00:14:25,320 --> 00:14:27,639
Оттогава вече не пуша.
138
00:14:29,399 --> 00:14:31,639
Много се уплаших.
139
00:14:37,759 --> 00:14:40,320
Къде намерихте тази гадория?
140
00:14:42,080 --> 00:14:44,595
Спирам го, че...
- Да не си посмяла!
141
00:14:44,679 --> 00:14:48,555
Знаеш ли откога търся тази касета?
Сега започва интересното.
142
00:14:48,639 --> 00:14:55,200
В реалността никой не прави така.
- Тихо, нищо не чувам.
143
00:14:57,600 --> 00:15:01,320
Представяш ли си
родителите да правят така?
144
00:15:03,720 --> 00:15:06,715
Защо пък родителите ми?
145
00:15:06,799 --> 00:15:09,715
Които и да е родители.
146
00:15:09,799 --> 00:15:12,080
Представям си нашите...
147
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
Пфу, не, не искам.
148
00:16:31,039 --> 00:16:36,156
Много трябва да го пазим,
да не се счупи.
149
00:16:36,240 --> 00:16:39,236
Иначе ще останем без премии.
150
00:16:39,320 --> 00:16:43,639
Важното е да ни платят.
- И тринайста заплата...
151
00:16:55,720 --> 00:16:59,919
Двайсет години работя тук,
и изведнъж - край!
152
00:17:00,840 --> 00:17:03,795
Добър ден.
- Добър ден.
153
00:17:03,879 --> 00:17:06,435
Кира, не те познах.
154
00:17:06,519 --> 00:17:09,316
Пораснала си, разхубавила си се...
155
00:17:09,400 --> 00:17:11,715
А къде е баща ми?
156
00:17:11,799 --> 00:17:15,275
Не виждаш ли какво става тук?
Не знам къде е баща ти.
157
00:17:15,359 --> 00:17:18,675
Може да е в киносалона, не знам.
Иди го потърси.
158
00:17:18,759 --> 00:17:21,396
Благодаря.
159
00:17:21,480 --> 00:17:23,675
Дали ще ни уволнят?
160
00:17:23,759 --> 00:17:26,796
Вече ми е все едно,
само да си вземем заплатите.
161
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
Здравей, Кира.
162
00:17:36,279 --> 00:17:42,079
Бездруго
само си губим времето тук...
163
00:17:50,759 --> 00:17:53,715
На мама, разбира се.
164
00:17:53,799 --> 00:17:57,680
Само нея си имам.
Тя ми е най-скъпа.
165
00:17:58,839 --> 00:18:01,000
Браво на теб!
166
00:18:02,519 --> 00:18:05,755
Здравей.
- Какво правиш тук?
167
00:18:05,839 --> 00:18:08,200
Затъжих се за теб.
168
00:18:12,279 --> 00:18:16,960
Да не си избягала от училище?
- Не, пуснаха ни.
169
00:18:17,880 --> 00:18:20,435
Харесваш ли си филма?
170
00:18:20,519 --> 00:18:23,039
Както пожелават на големите.
171
00:18:25,559 --> 00:18:28,035
На всички желаят.
172
00:18:28,119 --> 00:18:32,876
На кого пожелават здраве
в семейния живот?
173
00:18:32,960 --> 00:18:37,200
А какво е щастието?
- Просто щастие, то е ясно.
174
00:18:39,359 --> 00:18:42,356
Кое е ясно?
Признай си, че не знаеш.
175
00:18:42,440 --> 00:18:45,275
Нататък. Без "щастие".
176
00:18:45,359 --> 00:18:49,275
Аз знам. Щастие има,
когато всички са добре.
177
00:18:49,359 --> 00:18:53,356
Точно така.
- А семейното щастие
178
00:18:53,440 --> 00:18:56,275
само за големите ли е?
179
00:18:56,359 --> 00:18:59,515
И за децата. За всички.
180
00:18:59,599 --> 00:19:04,515
Иначе на възрастните ще им е добре,
а на децата - зле.
181
00:19:04,599 --> 00:19:08,480
Пиши: "Пожелаваме ви щастие
в семейния живот".
182
00:19:22,240 --> 00:19:24,396
Престани!
183
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
Нищо няма да ти донеса от Москва.
184
00:19:29,039 --> 00:19:32,796
Заминаваш за Москва ли?
185
00:19:32,880 --> 00:19:36,599
Нямаше такива планове.
- Имах.
186
00:19:39,000 --> 00:19:42,039
Сам ли отиваш?
- Да.
187
00:19:43,599 --> 00:19:47,000
Може ли да дойда с теб?
- Не може.
188
00:19:47,920 --> 00:19:51,960
Защо?
- Ще дойдеш другия път.
189
00:19:53,240 --> 00:19:56,475
Всеки път така казваш
и никога не ме вземаш...
190
00:19:56,559 --> 00:20:00,079
Стига, не се дръж като малко дете.
191
00:20:12,079 --> 00:20:14,000
Кира, побързай!
192
00:20:23,279 --> 00:20:26,715
Имате ли "Терминатор"?
- Не.
193
00:20:26,799 --> 00:20:29,599
А "Рамбо"?
- Не.
194
00:20:30,519 --> 00:20:33,839
Какво ви е останало?
- Само филми с Джеки Чан.
195
00:20:43,119 --> 00:20:46,359
Имате ли албума на "Ласковий май"?
Не?
196
00:20:47,640 --> 00:20:49,839
А на Мадона?
197
00:20:54,200 --> 00:20:57,475
Мамо, хайде да купим банани.
- Нямам толкова пари.
198
00:20:57,559 --> 00:21:01,755
Защо нищо не купуваме?
- Имам списък.
199
00:21:01,839 --> 00:21:04,319
Мамо, моля те.
- Не ми вади душата!
200
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Мамо, виж.
201
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Кира, да вървим.
202
00:22:00,039 --> 00:22:03,755
Вира, здравей, как си?
203
00:22:03,839 --> 00:22:06,916
Видяхме вашия татко в центъра,
сега срещаме вас.
204
00:22:07,000 --> 00:22:09,755
Льова не е в града.
- Видяхме го.
205
00:22:09,839 --> 00:22:12,275
Припознала си се.
- Видяхме го.
206
00:22:12,359 --> 00:22:14,955
Няма го. Припознала си се.
207
00:22:15,039 --> 00:22:17,515
Кира, колко е часът?
- Видяхме го.
208
00:22:17,599 --> 00:22:20,035
Припознала си се.
209
00:22:20,119 --> 00:22:23,279
Бързаме. Тръгвай, Кира!
210
00:22:51,599 --> 00:22:54,916
Носиш ли касетата?
- Не.
211
00:22:55,000 --> 00:22:58,435
Нали те помолих!
- Какво е станало?
212
00:22:58,519 --> 00:23:00,836
Няма парно. Навсякъде, чух.
213
00:23:00,920 --> 00:23:03,556
Сигурно дори в Москва.
- Да бе, в Америка!
214
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
Много смешно.
- Да вървим.
215
00:23:07,480 --> 00:23:11,556
Семейството се явява обект
216
00:23:11,640 --> 00:23:16,356
на стратегически интерес
за държавата.
217
00:23:16,440 --> 00:23:20,275
Както всички знаем,
ако семейството е здраво,
218
00:23:20,359 --> 00:23:22,356
и държавата е здрава.
219
00:23:22,440 --> 00:23:24,916
Запомнете най-важното,
220
00:23:25,000 --> 00:23:28,755
а по-добре си го запишете.
221
00:23:28,839 --> 00:23:31,116
Помните ли какво казваха
враговете ни?
222
00:23:31,200 --> 00:23:35,480
"Хомо хомини лупус ест" -
Човек за човека е вълк.
223
00:23:47,799 --> 00:23:50,715
Заради икономическата ситуация
в страната
224
00:23:50,799 --> 00:23:55,796
бе наложен по-висок акциз
на луксозни стоки: диаманти, кожи.
225
00:23:55,880 --> 00:23:58,715
Увеличен е акцизът
на цигарите и бирата ,
226
00:23:58,799 --> 00:24:03,475
частично са съкратени средствата
за медицинско обслужване.
227
00:24:03,559 --> 00:24:08,755
И още едно съобщение.
Върховният съвет на Украйна реши
228
00:24:08,839 --> 00:24:12,076
да сложи край на конфликта
със студентите,
229
00:24:12,160 --> 00:24:14,316
обявили гладна стачка.
230
00:24:14,400 --> 00:24:19,556
Реши се да бъдат изпълнени
всичките им искания.
231
00:24:19,640 --> 00:24:22,116
Недоверието в управляващите
232
00:24:22,200 --> 00:24:26,279
ще се реши на референдум
през 1991 г.
233
00:24:46,079 --> 00:24:48,156
Татко...
234
00:24:48,240 --> 00:24:50,960
Отиваш ли някъде?
235
00:25:04,039 --> 00:25:06,119
Пиян ли си?
236
00:25:09,759 --> 00:25:11,960
Какво става с теб?
237
00:25:12,880 --> 00:25:15,079
Всичко е прекрасно.
238
00:25:43,119 --> 00:25:46,116
Къде отиваш?
- Излизам.
239
00:25:46,200 --> 00:25:49,556
Как така? Късно е.
- Поканиха ме.
240
00:25:49,640 --> 00:25:51,636
Кой?
- Не ги познаваш.
241
00:25:51,720 --> 00:25:55,475
Чакай, къде отиваш?
Ами вечерята?
242
00:25:55,559 --> 00:25:58,316
Вече си голяма, сготви!
243
00:25:58,400 --> 00:26:01,876
Татко, направи нещо!
- И аз излизам.
244
00:26:01,960 --> 00:26:04,316
Къде отиваш?
- Чакат ме.
245
00:26:04,400 --> 00:26:07,955
Та ти преди малко се прибра!
- Кой те чака? Приятели?
246
00:26:08,039 --> 00:26:10,435
Чакайте малко...
- Или приятелки?
247
00:26:10,519 --> 00:26:13,356
Нека си останем вкъщи.
- Не, благодаря.
248
00:26:13,440 --> 00:26:16,475
Татко...
- Да не си забравиш ключовете.
249
00:26:16,559 --> 00:26:21,359
Тогава ще поканя на гости
новата ми приятелка Лиза.
250
00:26:32,920 --> 00:26:36,000
Отивай си в стаята. Бързо.
251
00:27:19,440 --> 00:27:23,715
Край, развеждаме се!
252
00:27:23,799 --> 00:27:26,316
Събирай си багажа и прав ти път!
253
00:27:26,400 --> 00:27:30,160
С Лиза, с Катя, все ми е едно!
254
00:28:55,240 --> 00:29:00,440
Тихо, заспивай.
255
00:29:07,319 --> 00:29:09,880
Излезте, пречите.
256
00:29:26,200 --> 00:29:28,640
Няма да го пия.
257
00:29:31,000 --> 00:29:33,759
Пий, казах. Пий.
258
00:29:46,559 --> 00:29:48,880
Какво си ме зяпнал?!
259
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Изобщо не ме интересуваш.
260
00:29:58,119 --> 00:30:00,116
Мамо!
261
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Татко!
262
00:30:06,160 --> 00:30:09,039
Какво?
- Голяма си глупачка.
263
00:30:11,759 --> 00:30:13,680
Ти си глупак!
264
00:30:30,920 --> 00:30:32,839
Как си?
265
00:30:34,440 --> 00:30:36,359
Къде е татко?
266
00:30:37,319 --> 00:30:39,359
Тук съм.
267
00:33:04,720 --> 00:33:06,916
За какво си дошъл?
268
00:33:07,000 --> 00:33:09,755
Да проверя дали си жива.
269
00:33:09,839 --> 00:33:12,235
Жива и здрава.
Можеш да си заминаваш.
270
00:33:12,319 --> 00:33:16,480
Защо си такава зла?
- Не съм, нормално се държа.
271
00:33:17,720 --> 00:33:21,640
Откъде взе линейката?
Открадна ли я?
272
00:33:26,920 --> 00:33:28,839
Откраднах я.
273
00:34:56,559 --> 00:34:58,480
Какво има?
274
00:34:59,719 --> 00:35:01,639
Нищо.
275
00:35:04,079 --> 00:35:06,236
Ти...
276
00:35:06,320 --> 00:35:08,440
Правила ли си го?
277
00:35:18,320 --> 00:35:20,239
Какво има?
278
00:35:21,639 --> 00:35:24,000
Добре, спираме.
279
00:35:56,239 --> 00:35:59,719
Вече съм го решила.
280
00:36:26,719 --> 00:36:30,000
Момичетата казват, че много боли.
281
00:36:31,719 --> 00:36:36,679
Ако искаш, да не го правим.
- Не, продължавай.
282
00:37:03,039 --> 00:37:04,960
Това ли беше?
283
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Няма ли да боли повече?
284
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Всичко е наред, просто...
285
00:37:24,960 --> 00:37:30,239
Не разбирам защо на всички
толкова им харесва.
286
00:37:48,599 --> 00:37:50,595
Той не дойде ли?
- Не.
287
00:37:50,679 --> 00:37:53,155
Ние не му говорим, да знаеш.
288
00:37:53,239 --> 00:37:57,719
На никого не забранявам
да говори с него. Нали така?
289
00:37:58,639 --> 00:38:01,356
Възхищавам ти се.
Сипи ми салата!
290
00:38:01,440 --> 00:38:05,916
На всички казвам...
- Да пуснем музика, адска скука е.
291
00:38:06,000 --> 00:38:08,276
Кира, не ни трябва музика,
292
00:38:08,360 --> 00:38:11,639
я на какъв хубав празник
сме се събрали!
293
00:38:12,679 --> 00:38:18,396
Ето, само да спомена баща й,
излиза от кожата си.
294
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
Какво толкова казах?
295
00:38:22,679 --> 00:38:27,196
Обичният ти баща поздрави ли те
за Нова година?
296
00:38:27,280 --> 00:38:29,480
Мен - не.
297
00:38:32,000 --> 00:38:36,595
Приятели, защо сме се умълчали?
Хайде да пийнем,
298
00:38:36,679 --> 00:38:39,276
да изпратим старата година...
299
00:38:39,360 --> 00:38:44,676
Не сме цялото семейство.
- Дядо, не започвай!
300
00:38:44,760 --> 00:38:47,876
Може пък той да размисли
и да се прибере.
301
00:38:47,960 --> 00:38:51,236
Мамо, не сега, Нова година е.
302
00:38:51,320 --> 00:38:57,719
Ех, такова хубаво семейство!
Цели 19 г. живяха в сговор.
303
00:38:58,719 --> 00:39:01,316
Ще ида при него да си поговорим.
304
00:39:01,400 --> 00:39:03,955
Татко!
- Недейте, седнете си.
305
00:39:04,039 --> 00:39:07,876
Не, ще ида, трябва.
306
00:39:07,960 --> 00:39:14,196
Утре. Утре правете каквото решите.
- Пази си сърцето!
307
00:39:14,280 --> 00:39:17,760
Не издържам повече! Излизам.
308
00:39:20,559 --> 00:39:22,955
Честита Нова година!
309
00:39:23,039 --> 00:39:26,519
Кира, чакай да ти дам нещо.
310
00:39:35,599 --> 00:39:37,679
Връщаш ли се?
311
00:39:41,719 --> 00:39:46,276
Миша, хрумна ми нещо.
Хайде да заживеем заедно.
312
00:39:46,360 --> 00:39:50,475
Да започнем нов живот,
нали сме големи хора.
313
00:39:50,559 --> 00:39:53,276
Миша, не се ли радваш?
314
00:39:53,360 --> 00:39:55,796
Радвам се, просто...
315
00:39:55,880 --> 00:39:58,199
Не очаквах.
316
00:40:21,280 --> 00:40:23,199
Няма да го затворя.
317
00:40:26,320 --> 00:40:29,000
За да умрем от студ ли?
318
00:40:39,480 --> 00:40:43,075
Знаеш ли, че нощем
придърпваш цялата завивка?
319
00:40:43,159 --> 00:40:46,155
А ти хъркаш.
320
00:40:46,239 --> 00:40:48,559
От пръв поглед ли ме хареса?
321
00:40:50,480 --> 00:40:53,635
От мига,
в който те видях да повръщаш.
322
00:40:53,719 --> 00:40:56,000
Не ми напомняй.
323
00:40:56,920 --> 00:41:02,236
Така и не ми каза
какво се беше случило тогава.
324
00:41:02,320 --> 00:41:04,316
Вече е без значение.
325
00:41:04,400 --> 00:41:08,039
Хайде да останем тук вечно.
326
00:41:08,960 --> 00:41:11,760
Трябва да ходя на работа.
327
00:41:12,800 --> 00:41:15,639
Какъв искаш да станеш,
като пораснеш?
328
00:41:17,239 --> 00:41:19,280
Вече съм пораснал.
329
00:41:22,159 --> 00:41:25,239
Мога да се целувам с око,
да ти покажа ли?
330
00:41:43,039 --> 00:41:45,760
Виждал ли си умрял човек?
331
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
Разбира се.
332
00:41:50,000 --> 00:41:52,199
Нали съм лекар!
333
00:42:43,360 --> 00:42:45,716
Познаваш ли го?
334
00:42:45,800 --> 00:42:48,236
Да.
- Само ходите напред-назад!
335
00:42:48,320 --> 00:42:53,440
Човек не може да погледа телевизия,
нито да поговори по телефона!
336
00:42:58,519 --> 00:43:00,639
Защо си дошъл?
337
00:43:01,559 --> 00:43:03,840
В коридора ли ще говорим?
338
00:43:04,800 --> 00:43:07,880
Да отидем в кухнята.
Миша спи.
339
00:43:09,360 --> 00:43:11,519
Спи, значи.
340
00:43:18,519 --> 00:43:20,920
От два дена те издирвам.
341
00:43:32,719 --> 00:43:35,559
Чай?
- Добре.
342
00:43:57,039 --> 00:43:58,960
Дай на мен.
343
00:44:09,239 --> 00:44:12,000
Мога и сама, но благодаря.
344
00:44:23,360 --> 00:44:26,196
Значи тук ще живееш, а?
345
00:44:26,280 --> 00:44:28,920
А ти къде живееш?
346
00:44:44,400 --> 00:44:46,955
Много добре знаеш какво стана.
347
00:44:47,039 --> 00:44:49,035
Кой, аз?
348
00:44:49,119 --> 00:44:52,435
Че откъде бих могла да знам?
349
00:44:52,519 --> 00:44:54,876
Някой казва ли ми нещо? Не.
350
00:44:54,960 --> 00:44:59,595
Щом си дошъл, кажи какво стана,
цялата съм в слух.
351
00:44:59,679 --> 00:45:02,079
Хайде, разказвай.
352
00:45:05,920 --> 00:45:08,836
Нямаш право да изоставяш майка си.
353
00:45:08,920 --> 00:45:12,716
Ти имаш право да я изоставяш,
а аз - не.
354
00:45:12,800 --> 00:45:17,519
Не ти ли се струва,
че е малко несправедливо?
355
00:45:19,000 --> 00:45:21,236
Владик!
356
00:45:21,320 --> 00:45:25,555
Здравейте.
Я какъв хубав мъж е дошъл.
357
00:45:25,639 --> 00:45:28,676
Мен ли търсите?
- Не, това е баща ми.
358
00:45:28,760 --> 00:45:31,836
Здравейте. А ти коя си?
359
00:45:31,920 --> 00:45:35,035
Годеницата на Миша.
360
00:45:35,119 --> 00:45:37,115
Защо си взела чайника ми?
361
00:45:37,199 --> 00:45:41,075
Вашият ли е? Извинете,
исках да направя на татко чай.
362
00:45:41,159 --> 00:45:45,955
Извинете за безпокойството,
тръгваме си.
363
00:45:46,039 --> 00:45:49,196
Събирай си нещата,
прибираш се вкъщи.
364
00:45:49,280 --> 00:45:52,320
Насила ли ще ме заведеш?
365
00:45:54,679 --> 00:45:57,236
Добро утро.
366
00:45:57,320 --> 00:45:59,756
Аз съм Миша.
367
00:45:59,840 --> 00:46:02,840
Лев - бащата на Кира.
- Знам.
368
00:46:04,519 --> 00:46:07,320
А знаете ли,
че е избягала от вкъщи?
369
00:46:11,639 --> 00:46:13,679
Владик, стига си викал!
370
00:46:16,239 --> 00:46:20,356
Марина, може ли да ви помоля
да излезете за малко?
371
00:46:20,440 --> 00:46:22,635
Не са ме гонили от кухнята ми!
372
00:46:22,719 --> 00:46:25,960
Не ви гоня,
оставете ни за пет минути.
373
00:46:26,920 --> 00:46:30,119
Искате ли да поседнем на чай?
374
00:46:42,039 --> 00:46:43,960
Не.
375
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Вече пих.
376
00:47:48,719 --> 00:47:52,035
Какво казаха вашите?
- Не съм ги питала.
377
00:47:52,119 --> 00:47:56,396
Сериозно? На колко години е?
- На 25 г.
378
00:47:56,480 --> 00:47:59,236
На 25?!
- А къде се запознахте?
379
00:47:59,320 --> 00:48:02,075
Малкин, какво търсиш тук?!
- Изчезвай.
380
00:48:02,159 --> 00:48:05,239
Това е разговор за големи.
Подслушвач!
381
00:48:06,159 --> 00:48:09,199
Кира, кажи, вече правихте ли секс?
382
00:48:10,360 --> 00:48:13,396
Разбира се.
- Колко пъти?
383
00:48:13,480 --> 00:48:16,236
По пет-шест пъти на ден.
384
00:48:16,320 --> 00:48:18,356
Пет-шест пъти?!
385
00:48:18,440 --> 00:48:21,320
Не те ли е страх,
че ще забременееш?
386
00:48:23,239 --> 00:48:26,876
Момчета, по-леко!
Не правете така, аз там спя!
387
00:48:26,960 --> 00:48:29,320
Ще ти направи ли предложение?
388
00:48:32,000 --> 00:48:34,635
Недей да пипаш чужди вещи!
389
00:48:34,719 --> 00:48:37,916
Кира, как ще се издържате?
390
00:48:38,000 --> 00:48:41,320
Тук ли ще живеете?
- Ще прекъснеш ли училище?
391
00:48:45,280 --> 00:48:47,760
Веднага престанете!
392
00:48:49,159 --> 00:48:51,876
Какво правите?! Тъпаци!
393
00:48:51,960 --> 00:48:54,155
Слизайте долу!
394
00:48:54,239 --> 00:48:58,435
Мъничко по-тихо, моля,
приспивам децата.
395
00:48:58,519 --> 00:49:01,995
Много се извинявам,
ей сега ще спрем да шумим.
396
00:49:02,079 --> 00:49:05,196
По-тихичко, моля,
децата трябва да спят...
397
00:49:05,280 --> 00:49:09,199
Какво правиш?! Веднага ми го дай!
398
00:49:14,239 --> 00:49:16,236
Народе...
399
00:49:16,320 --> 00:49:18,836
Купонът свърши, изчезвайте.
400
00:49:18,920 --> 00:49:22,119
Кира, кой е този?
- Това е Миша.
401
00:49:23,039 --> 00:49:25,035
Каза, че ще стоим до сутринта.
402
00:49:25,119 --> 00:49:27,555
Помолих ви да сте по-тихи.
403
00:49:27,639 --> 00:49:29,756
Детска градина!
404
00:49:29,840 --> 00:49:34,079
Чао на всички.
- Ама че тъпак!
405
00:49:41,760 --> 00:49:44,159
Миша, всичко ще изчистя.
406
00:49:46,599 --> 00:49:50,079
Казах им да не беснеят, но...
407
00:49:59,199 --> 00:50:01,119
Миша...
408
00:50:03,559 --> 00:50:05,480
Прости ми.
409
00:50:09,960 --> 00:50:13,039
Нищо лошо не е станало...
- Мой пациент умря.
410
00:50:34,639 --> 00:50:37,196
Момиче, твой ред е да чистиш.
411
00:50:37,280 --> 00:50:40,756
Току-що изчистих.
- А общите помещения?
412
00:50:40,840 --> 00:50:44,676
Коридор, баня, тоалетна...
И кухнята. Нали разбра?
413
00:50:44,760 --> 00:50:47,995
Как така?
- Трябва да измиеш, това е.
414
00:50:48,079 --> 00:50:51,396
А вечерята?
Вече изядох половин салам от глад.
415
00:50:51,480 --> 00:50:55,960
Прислуга няма, действай!
Коля, топля вечерята! На масата!
416
00:51:33,880 --> 00:51:38,239
Извинявам се, но сте забравили
да измиете тоалетната.
417
00:51:52,599 --> 00:51:55,155
Улиците в центъра за преградени,
418
00:51:55,239 --> 00:51:58,836
а силите на реда са
в пълна готовност.
419
00:51:58,920 --> 00:52:05,035
Направихме репортажа с надеждата
да не се стигне до размирици.
420
00:52:05,119 --> 00:52:07,595
Опасенията се оказаха напразни.
421
00:52:07,679 --> 00:52:09,716
Както виждате, имаше ред.
422
00:52:09,800 --> 00:52:13,676
Но имаше основания
да очакваме изблик на емоции
423
00:52:13,760 --> 00:52:17,475
от хора с различни убеждения,
често - противоположни.
424
00:52:17,559 --> 00:52:20,236
Няма да изброявам
всички организации,
425
00:52:20,320 --> 00:52:22,716
изпратили тук свои представители,
426
00:52:22,800 --> 00:52:26,196
ще спомена само няколко:
Московски обединени избиратели,
427
00:52:26,280 --> 00:52:30,475
"Мемориал",
Демократически съюз,
428
00:52:30,559 --> 00:52:33,515
Група на депутатите на СССР,
429
00:52:33,599 --> 00:52:37,916
анархо-синдикалисти,
Руски либералдемократи,
430
00:52:38,000 --> 00:52:41,115
привърженици на Демократическа
платформа в КПСС,
431
00:52:41,199 --> 00:52:44,316
Лозунгите на всички са различни,
432
00:52:44,400 --> 00:52:49,595
но всички присъстващи -
симпатизанти или не, искат едно -
433
00:52:49,679 --> 00:52:52,155
търсене на път за консолидация.
434
00:52:52,239 --> 00:52:56,916
За това да не се стига до разпадане ,
както скандираха хиляди днес.
435
00:52:57,000 --> 00:53:00,115
Пътят за изход от кризата
е само демократичен.
436
00:53:00,199 --> 00:53:04,595
"Не на разпадането на СССР"
беше сред лозунгите днес,
437
00:53:04,679 --> 00:53:06,920
както и такива, че социализмът...
438
00:53:39,920 --> 00:53:42,239
За какво е опашката?
439
00:53:49,599 --> 00:53:51,916
Извинете, какво продават тук?
440
00:53:52,000 --> 00:53:54,519
Засега нищо. Чакаме.
441
00:54:01,159 --> 00:54:03,356
Какво ти трябва?
442
00:54:03,440 --> 00:54:06,916
Не знам. Може би някакво месо.
443
00:54:07,000 --> 00:54:10,039
Да, месото е хубаво нещо.
444
00:54:19,559 --> 00:54:25,119
Ще стане ли хубава супа?
- Ще стигне и за желирано...
445
00:54:26,440 --> 00:54:28,480
Купуваш ли го?
446
00:54:56,400 --> 00:54:59,115
Бих ви поканила на палачинки,
447
00:54:59,199 --> 00:55:03,995
но трудно се намират продукти...
448
00:55:04,079 --> 00:55:08,595
С мъжа ми чакаме виза,
за да заминем.
449
00:55:08,679 --> 00:55:10,716
Искаме да емигрираме в Израел.
450
00:55:10,800 --> 00:55:13,316
Не се притеснявайте, разбирам.
451
00:55:13,400 --> 00:55:15,639
Аз готвя супа.
452
00:55:20,639 --> 00:55:25,360
Може ли виличка?
- Има ли новини за визата?
453
00:55:27,000 --> 00:55:29,559
Никога няма да ни пуснат.
454
00:55:54,880 --> 00:55:57,679
Как е? Вкусно ли е?
455
00:56:04,800 --> 00:56:07,039
Много.
456
00:56:10,199 --> 00:56:12,119
Но не съм гладен.
457
00:56:20,599 --> 00:56:22,760
Ще посвириш ли на китара?
458
00:56:26,199 --> 00:56:28,119
Не умея да свиря.
459
00:56:58,920 --> 00:57:01,039
Какви са сладички!
460
00:57:02,079 --> 00:57:05,599
Продавате ли ги?
- Че какво друго да ги правя?!
461
00:57:07,360 --> 00:57:11,276
Скъпи ли са?
- Скъпи са.
462
00:57:11,360 --> 00:57:13,800
Я колко месо има по тях!
463
00:57:19,320 --> 00:57:23,320
Бих купила един, но нямам пари.
464
00:57:25,400 --> 00:57:27,635
Но имам часовник.
465
00:57:27,719 --> 00:57:29,639
Вижте.
466
00:57:30,880 --> 00:57:33,360
Електронен. Вносен.
467
00:57:34,280 --> 00:57:36,276
Скъп е.
468
00:57:36,360 --> 00:57:39,000
Ще стигне ли за един заек?
469
00:57:39,960 --> 00:57:42,360
Вземай. Кой искаш?
470
00:57:43,280 --> 00:57:45,280
Ето този.
471
00:57:53,000 --> 00:57:55,079
Благодаря.
472
00:57:58,000 --> 00:58:00,035
За какво ти е?
473
00:58:00,119 --> 00:58:04,475
Виж го какъв е сладък!
С него ще тренираме за дете.
474
00:58:04,559 --> 00:58:07,955
Ти самата си като дете.
475
00:58:08,039 --> 00:58:11,719
Разчиствайте зоопарка!
Вече ми се качихте на главата!
476
00:58:12,639 --> 00:58:15,995
Владик, издуха ли си носа?
- Да.
477
00:58:16,079 --> 00:58:18,756
Люда!
- Какво е станало?
478
00:58:18,840 --> 00:58:21,400
Визата. Заминаваме.
479
00:58:22,559 --> 00:58:27,360
Коля, ела!
Марк, само не раздавайте мебелите!
480
00:58:28,280 --> 00:58:31,639
Люда, не давай скрина, чу ли?
481
00:58:35,239 --> 00:58:38,595
Не, много повече е.
Какво си наблъскала вътре?
482
00:58:38,679 --> 00:58:42,320
А колко е разрешено?
- По 20 кг на човек.
483
00:58:43,480 --> 00:58:46,635
Какво е това?
Марк, какви са тези боклуци?
484
00:58:46,719 --> 00:58:49,800
Тези книги вече сте ги чели.
485
00:58:55,280 --> 00:58:58,155
За тази цяла нощ чаках на опашка.
486
00:58:58,239 --> 00:59:00,435
Писах дисертация за нея. Чуй...
487
00:59:00,519 --> 00:59:02,920
Много те моля, не сега.
488
00:59:03,880 --> 00:59:06,396
Марк, ще вземем бюрото за Владик.
489
00:59:06,480 --> 00:59:10,519
И аквариума ще вземем.
Ще е новата играчка на Владик.
490
00:59:11,800 --> 00:59:14,435
Книгите ще ползваме за тоалетната.
491
00:59:14,519 --> 00:59:18,800
Занеси тази тенджера в кухнята.
492
00:59:20,320 --> 00:59:22,639
Може ли да взема проектора?
493
00:59:23,559 --> 00:59:25,555
Вземай каквото искаш.
494
00:59:25,639 --> 00:59:28,519
Стига си се притеснявала.
495
00:59:33,199 --> 00:59:36,519
Марк, как е "здрасти" на еврейски?
496
00:59:45,960 --> 00:59:48,480
Виж ги колко са млади.
497
00:59:55,400 --> 00:59:58,360
Видях, гледаме ги от цял час.
498
01:00:06,360 --> 01:00:08,920
Ние нали няма да остареем?
499
01:00:10,840 --> 01:00:13,800
Кира, заспивай, утре съм на работа.
500
01:00:20,079 --> 01:00:22,000
Обичаш ли ме?
501
01:00:24,639 --> 01:00:27,519
Отивам до тоалетната,
а ти гаси всичко.
502
01:01:32,920 --> 01:01:35,075
Няма ли откъде да се купи храна?
503
01:01:35,159 --> 01:01:37,955
Не. Малкият вика:
"Мамо, дай нещо сладко".
504
01:01:38,039 --> 01:01:40,276
Откъде да го взема?!
505
01:01:40,360 --> 01:01:44,920
Да можеше да си набавим
поне картофи или зеле...
506
01:02:36,800 --> 01:02:38,840
Кира...
507
01:02:39,760 --> 01:02:41,679
Колко хубаво, че дойде!
508
01:02:43,519 --> 01:02:46,679
Празнуваме края на света.
509
01:02:49,639 --> 01:02:52,000
Кои са всички тези хора?
510
01:02:54,440 --> 01:02:56,475
Приятели.
511
01:02:56,559 --> 01:02:58,840
За първи път ги виждам.
512
01:03:01,000 --> 01:03:07,276
Не забравяй да върнеш
съветския паспор.
513
01:03:07,360 --> 01:03:12,079
Направо ще го скъсам.
Проклет да е този Съветски съюз!
514
01:03:15,039 --> 01:03:17,760
Момчета, дайте да пийнем.
515
01:03:32,840 --> 01:03:34,760
Френско бренди.
516
01:03:42,440 --> 01:03:44,595
Станало ли е нещо?
- Не.
517
01:03:44,679 --> 01:03:47,400
Май си тъжна.
- Така ви се струва.
518
01:03:51,119 --> 01:03:53,995
Вземи, визитката ми.
519
01:03:54,079 --> 01:03:56,396
Ако искаш да поговориш...
520
01:03:56,480 --> 01:04:01,115
Ако имаш някакви въпроси,
някакви грижи, обади ми се.
521
01:04:01,199 --> 01:04:03,559
Обещаваш ли?
- Обещавам.
522
01:04:13,920 --> 01:04:15,955
Виж, бренди.
523
01:04:16,039 --> 01:04:18,239
Няма да пия, нощна смяна съм.
524
01:04:19,639 --> 01:04:22,276
Да пием за телевизора
и за видеото.
525
01:04:22,360 --> 01:04:25,396
Няма много касети,
но Бог ни даде видео,
526
01:04:25,480 --> 01:04:28,595
ще ни даде и касети.
Ще си налея в чаша.
527
01:04:28,679 --> 01:04:31,515
Коля, виждам те.
528
01:04:31,599 --> 01:04:34,115
Все едно е,
50 грама са и тук, и там.
529
01:04:34,199 --> 01:04:38,320
Още са топли, замезвайте.
- Аз не пия, нощна смяна съм.
530
01:04:39,800 --> 01:04:44,876
Миша, работата ти е
чиста загуба на време.
531
01:04:44,960 --> 01:04:49,316
Нашият Игор прави курсове до Полша
и продава.
532
01:04:49,400 --> 01:04:53,435
Бинокли. Тук никой не ги ще,
там ги купуват като топъл хляб.
533
01:04:53,519 --> 01:04:56,276
Помисли си!
- Няма какво да го мисля.
534
01:04:56,360 --> 01:05:00,836
Не съм амбулантен търговец.
- Че лошо ли е?
535
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Времената са такива,
че трябва да правиш всичко.
536
01:05:05,920 --> 01:05:10,876
Миша, в работата ти
няма ли какво да се продаде?
537
01:05:10,960 --> 01:05:14,236
Работя в линейка,
какво да продам?!
538
01:05:14,320 --> 01:05:17,955
Защо така реагираш?
Какво толкова казах?
539
01:05:18,039 --> 01:05:20,519
За теб мисля, да си по-добре.
540
01:05:22,480 --> 01:05:24,599
Не мога да го...
541
01:05:30,480 --> 01:05:32,480
Имахме такова видео вкъщи.
542
01:05:34,760 --> 01:05:37,480
Ясно.
543
01:05:38,400 --> 01:05:40,955
Все се каня да те питам,
544
01:05:41,039 --> 01:05:43,356
баща ти явно не е кой да е.
545
01:05:43,440 --> 01:05:46,155
Защо с Миша не живеете
при вашите?
546
01:05:46,239 --> 01:05:50,236
Сигурно са в голям апартамент,
а ние с Марина ще се разширим.
547
01:05:50,320 --> 01:05:53,435
Просто...
- Родителите й се разведоха.
548
01:05:53,519 --> 01:05:55,440
Не са разведени!
549
01:05:56,440 --> 01:05:58,635
Не са разведени!
550
01:05:58,719 --> 01:06:00,679
Не са разведения, ясно?
551
01:06:51,000 --> 01:06:52,920
Мамо...
552
01:06:55,360 --> 01:06:57,356
Кира!
- Може ли да спя при теб?
553
01:06:57,440 --> 01:07:00,159
Колко е часът? Какво има?
554
01:07:01,079 --> 01:07:03,000
Да не си бременна?
555
01:07:07,960 --> 01:07:12,836
Обещах аз да си го нося,
556
01:07:12,920 --> 01:07:16,519
но накрая ти носи и мен,
и играчката, помниш ли?
557
01:07:19,679 --> 01:07:23,756
Помниш ли как ходехме за гъби?
558
01:07:23,840 --> 01:07:30,440
Спи, момичето ми, спи.
- Беряхме пънчушки...
559
01:07:31,880 --> 01:07:34,756
Помниш ли, мамо?
560
01:07:34,840 --> 01:07:38,796
Помня. Спи, момичето ми.
561
01:07:38,880 --> 01:07:41,316
Мамо...
562
01:07:41,400 --> 01:07:45,320
Обичаш ли ме?
- Спи сега, спи.
563
01:07:46,239 --> 01:07:48,840
Спи, мила моя, спи.
564
01:10:43,279 --> 01:10:46,395
За ваше здраве, момичета!
565
01:10:46,479 --> 01:10:48,796
Здравей, Кира.
566
01:10:48,880 --> 01:10:52,556
Запознайте се.
Кира, това са всички.
567
01:10:52,640 --> 01:10:54,676
Какво ще пиеш?
- Не знам.
568
01:10:54,760 --> 01:10:57,680
Събличай се. Обичайното.
569
01:11:13,239 --> 01:11:15,235
Опитай го.
570
01:11:15,319 --> 01:11:17,556
Как си?
571
01:11:17,640 --> 01:11:19,756
Всичко е прекрасно!
572
01:11:19,840 --> 01:11:23,275
Скоро ще се снимам в киното,
живея сама,
573
01:11:23,359 --> 01:11:25,516
всичко ми е наред.
574
01:11:25,600 --> 01:11:28,275
Намерих си много нови приятели.
575
01:11:28,359 --> 01:11:32,355
Е, и преди съм ги имала,
но сега наистина са много.
576
01:11:32,439 --> 01:11:35,560
Това пуловерът от мен ли е?
577
01:11:51,159 --> 01:11:54,640
Да забравим за родителите ти...
578
01:12:50,560 --> 01:12:52,680
Миша! Миша!
579
01:12:54,560 --> 01:12:56,920
Защо спря?!
580
01:14:14,800 --> 01:14:16,955
Кира, ти ли си?
- Здравей.
581
01:14:17,039 --> 01:14:20,916
Може ли да пренощувам у вас?
- Влизай.
582
01:14:21,000 --> 01:14:23,115
Да не си бременна?
583
01:14:23,199 --> 01:14:27,596
Какъв е този заек? Откъде го взе?
- Купих го.
584
01:14:27,680 --> 01:14:31,716
Цялата си мокра, милото ми дете.
Премръзнала и гладна.
585
01:14:31,800 --> 01:14:34,960
Събличай се,
аз ще кипна вода за чай.
586
01:14:58,479 --> 01:15:00,720
Кира...
- Здравей.
587
01:15:02,079 --> 01:15:05,115
Здравей, здравей...
588
01:15:05,199 --> 01:15:07,960
Толкова си отслабнала!
589
01:15:08,880 --> 01:15:10,880
И си пораснала.
590
01:15:12,239 --> 01:15:14,516
И си се разхубавила.
591
01:15:14,600 --> 01:15:16,955
Видя ли носа ми? Като картофче.
592
01:15:17,039 --> 01:15:19,355
А моя видя ли?
593
01:15:19,439 --> 01:15:22,315
Нали сме роднини!
- Е, да.
594
01:15:22,399 --> 01:15:24,399
Баба ти го харесва.
595
01:15:25,319 --> 01:15:28,476
Защо си тъжна?
Станало ли е нещо?
596
01:15:28,560 --> 01:15:31,199
Не, просто съм изморена.
597
01:15:32,640 --> 01:15:34,636
Сега всички са уморени.
598
01:15:34,720 --> 01:15:38,439
Такива времена дойдоха -
неспокойни.
599
01:15:39,600 --> 01:15:42,319
Накъде върви светът?!
600
01:15:43,479 --> 01:15:48,000
Господи,
какво ни дойде до главите...
601
01:15:53,960 --> 01:15:58,195
Да, дойдоха други времена...
602
01:15:58,279 --> 01:16:01,155
Дядо, винаги ми е било чудно,
603
01:16:01,239 --> 01:16:06,159
защо отхапваш половин бонбон,
а не го изяждаш целия?
604
01:16:08,119 --> 01:16:11,596
Обичам бонбони, но не бива да ям.
605
01:16:11,680 --> 01:16:16,035
Отхапвам си парченце,
и вече съм щастлив.
606
01:16:16,119 --> 01:16:18,836
Искаш ли?
607
01:16:18,920 --> 01:16:21,319
Не. Отивам да се измия.
608
01:16:26,159 --> 01:16:29,235
Кира! Кира!
609
01:16:29,319 --> 01:16:31,716
Вася, ставай, стани!
610
01:16:31,800 --> 01:16:34,516
Ще закусваме. Кира ни е на гости.
611
01:16:34,600 --> 01:16:39,039
Вася, стани. Васенка...
612
01:16:40,520 --> 01:16:42,439
Вася...
613
01:16:44,720 --> 01:16:46,640
Вася!
614
01:16:48,239 --> 01:16:50,476
Скъпи приятели,
615
01:16:50,560 --> 01:16:54,716
днес изпращаме в сетния му път
616
01:16:54,800 --> 01:16:58,916
нашия скъп другар
Василий Василиевич.
617
01:16:59,000 --> 01:17:03,195
Той беше добър семеен човек.
618
01:17:03,279 --> 01:17:07,436
Съпруг, баща и дядо,
619
01:17:07,520 --> 01:17:12,319
а за мен той беше и верен приятел.
620
01:17:14,279 --> 01:17:18,760
Трудни бяха времената за него
621
01:17:19,800 --> 01:17:24,840
с избухването на страшната,
жестока, изтощителна война,
622
01:17:25,760 --> 01:17:30,876
а след това
трябваше да възстановим
623
01:17:30,960 --> 01:17:34,636
нашата родна Съветска Украйна.
624
01:17:34,720 --> 01:17:39,716
Но светлият спомен за него
625
01:17:39,800 --> 01:17:44,960
завинаги ще остане в сърцата ни.
626
01:17:49,560 --> 01:17:53,275
Кира, съболезнования.
- Много си се променила.
627
01:17:53,359 --> 01:17:57,436
Я ми обясни, как го правиш?
628
01:17:57,520 --> 01:18:00,155
Къде са ти принципите?
Като хамелеон си.
629
01:18:00,239 --> 01:18:04,315
Не ние, времената са такива.
630
01:18:04,399 --> 01:18:07,039
Спомних си украинските си корени...
631
01:18:11,720 --> 01:18:14,235
Допий си го.
632
01:18:14,319 --> 01:18:17,359
Светла му памет.
- Да почива в мир.
633
01:18:23,880 --> 01:18:26,275
Водката свърши.
634
01:18:26,359 --> 01:18:28,840
Сега ще донеса.
635
01:18:31,159 --> 01:18:34,476
Промяната е необходима.
636
01:18:34,560 --> 01:18:38,155
Скоро темите за национализма
ще станат модни,
637
01:18:38,239 --> 01:18:43,600
може да пишеш такива сценарии
и да започнеш да снимаш филми.
638
01:18:55,680 --> 01:18:57,676
Здравей.
639
01:18:57,760 --> 01:18:59,800
Моите съболезнования.
640
01:19:28,039 --> 01:19:30,560
Поглеждаш... Точно така.
641
01:19:33,880 --> 01:19:35,800
Прекрасно!
642
01:19:40,319 --> 01:19:42,319
Прекрасно...
643
01:19:46,479 --> 01:19:49,239
Към нея... Прекрасно.
644
01:19:52,159 --> 01:19:54,436
Повече любов, повече!
645
01:19:54,520 --> 01:19:56,556
По-страстно!
646
01:19:56,640 --> 01:19:58,720
Така, прекрасно!
647
01:20:00,840 --> 01:20:03,275
Кира, защо стоиш?
648
01:20:03,359 --> 01:20:05,720
Нали знаеш какво е любов?
649
01:20:10,800 --> 01:20:13,880
Не знам.
- Като не знаеш, я изиграй!
650
01:20:15,039 --> 01:20:17,195
Всички играят.
651
01:20:17,279 --> 01:20:19,319
Можеш ли?
652
01:20:20,239 --> 01:20:22,840
Мога.
- Прекрасно!
653
01:20:24,000 --> 01:20:26,355
Браво на вас!
654
01:20:26,439 --> 01:20:28,560
Прегърни я.
655
01:20:29,840 --> 01:20:32,119
Прегърни я силно...
656
01:20:35,840 --> 01:20:38,075
Браво!
657
01:20:38,159 --> 01:20:40,079
Силна прегръдка...
658
01:21:11,239 --> 01:21:13,399
Кира, здравей.
659
01:21:14,640 --> 01:21:17,716
Извинявай, че те стреснах.
660
01:21:17,800 --> 01:21:20,319
Не бях сигурен дали си ти.
661
01:21:22,680 --> 01:21:24,680
Много си хубава.
662
01:21:25,760 --> 01:21:27,876
Как си?
663
01:21:27,960 --> 01:21:30,439
Още ли не си се омъжила?
- Още не.
664
01:21:31,399 --> 01:21:35,155
Много пътувам. Тия дни се върнах.
665
01:21:35,239 --> 01:21:37,235
Планирах да мина през вас.
666
01:21:37,319 --> 01:21:39,636
Как са родителите ти?
667
01:21:39,720 --> 01:21:41,640
Те се разведоха.
668
01:21:44,079 --> 01:21:46,556
Но вие заповядайте.
669
01:21:46,640 --> 01:21:49,000
Трябва да тръгвам.
670
01:21:52,039 --> 01:21:53,960
Кира!
671
01:21:54,960 --> 01:21:57,640
Виж... Почакай.
672
01:21:59,640 --> 01:22:03,476
Хайде да пием по кафе.
- Не мога, бързам за работа.
673
01:22:03,560 --> 01:22:08,115
Каква работа?!
Мой приятел отвори ресторант.
674
01:22:08,199 --> 01:22:10,995
Само по кафе. Качвай се.
675
01:22:11,079 --> 01:22:13,079
Хайде, качвай се.
676
01:22:14,000 --> 01:22:17,159
Хубавите момичета
не бива да ходят пеша.
677
01:22:18,319 --> 01:22:20,439
Но ти го знаеш. Хайде.
678
01:22:21,359 --> 01:22:23,676
Качвай се.
679
01:22:23,760 --> 01:22:25,800
Хайде.
680
01:22:29,720 --> 01:22:34,720
О Б И Ч А Ш Л И М Е ?
681
01:23:30,079 --> 01:23:33,075
Превод
ПОЛИНА НИКОЛОВА
682
01:23:33,159 --> 01:23:37,079
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО