1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,560 --> 00:00:58,960 1990 ROK PŘED ROZPADEM SSSR 4 00:01:20,640 --> 00:01:22,480 Kiro, jak dlouho ti to bude trvat? 5 00:01:46,840 --> 00:01:49,680 - Kiro! - Už jdu! 6 00:02:32,280 --> 00:02:34,319 Kiro, pomoz mi! 7 00:02:39,919 --> 00:02:42,795 Ahoj, Kiro, ty máš novej účes? 8 00:02:42,879 --> 00:02:46,156 Jsi celá máma! 9 00:02:46,240 --> 00:02:48,115 Můžu ti poblahopřát? Jsi studentka? 10 00:02:48,199 --> 00:02:50,916 Ano! Třeba mě obsadíte do filmu! 11 00:02:51,000 --> 00:02:53,716 Teď se nic netočí. 12 00:02:53,800 --> 00:02:58,996 Umění bylo, umění bude, ale teď není. 13 00:02:59,080 --> 00:03:04,156 - Tos teď říkal o penězích. - To se dá říct o všem. 14 00:03:04,240 --> 00:03:07,876 Sovětský zdroje ti daj všechno. 15 00:03:07,960 --> 00:03:10,635 Kino i filmový ateliéry, 16 00:03:10,719 --> 00:03:14,675 ale musíš podporovat sovětskou ideologii! 17 00:03:14,759 --> 00:03:17,876 - Brzo se všechno rozpadne! - Ne, nikdy! 18 00:03:17,960 --> 00:03:21,159 Co to děláš? 19 00:03:24,159 --> 00:03:27,276 Přátelé, berte si. Podává se dezert. 20 00:03:27,360 --> 00:03:29,515 - Kiro, co to je? - Nic. 21 00:03:29,599 --> 00:03:31,156 - Zase jsi mi vzala rtěnku? - Ne! 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,235 - Vždyť to vidím! - Ne, přísahám. 23 00:03:33,319 --> 00:03:34,835 A nevidělas moje boty? 24 00:03:34,919 --> 00:03:35,996 - Který? - Ty bílý. 25 00:03:36,080 --> 00:03:39,075 - Neviděla. - Kiro! - Neviděla. -Nesahej na to. 26 00:03:39,159 --> 00:03:41,196 Kdy nakrojíme dort? 27 00:03:41,280 --> 00:03:43,276 Počkej! Nejsi tu sama. 28 00:03:43,360 --> 00:03:47,360 - Mami, tati! - Dobrý den. Všechno nejlepší! 29 00:03:48,240 --> 00:03:52,156 Dobrý den! Věnujte mi chvilku pozornost. 30 00:03:52,240 --> 00:03:54,756 Chci pronést projev! 31 00:03:54,840 --> 00:03:58,916 Drahé děti, Viročko a Lve! 32 00:03:59,000 --> 00:04:02,835 Tak vy se tu veselíte beze mě? 33 00:04:02,919 --> 00:04:05,235 Nazdar! 34 00:04:05,319 --> 00:04:06,479 Pan Voronin! 35 00:04:07,120 --> 00:04:09,436 Lve, ahoj! 36 00:04:09,520 --> 00:04:10,439 Ahoj! 37 00:04:11,280 --> 00:04:14,476 - Viro, kde je vodka? - Počkej, já přinesl whisky! 38 00:04:14,560 --> 00:04:16,959 Whisky! 39 00:04:20,000 --> 00:04:22,795 - Kiro! Jsi to ty? - Jsem. 40 00:04:22,879 --> 00:04:24,555 Pojď ke mně. 41 00:04:24,639 --> 00:04:27,199 Jako ve Francii. 42 00:04:27,560 --> 00:04:29,995 Kolik ti vůbec je? 43 00:04:30,079 --> 00:04:33,596 Bude mi sedmnáct. Jsem skoro hotová herečka. 44 00:04:33,680 --> 00:04:36,240 To vidím, že jsi herečka. Otoč se! 45 00:04:39,759 --> 00:04:42,720 Nemůžu tomu uvěřit. Kde máš ženu? 46 00:04:43,079 --> 00:04:45,519 Viro, kde jsi? 47 00:04:46,040 --> 00:04:50,995 - Tady jsem! - Viro! Ty jsi tak krásná. 48 00:04:51,079 --> 00:04:53,276 Kolik let už ho trpíš? 49 00:04:53,360 --> 00:04:55,396 Prosím tě, tebe trpí! 50 00:04:55,480 --> 00:04:59,920 - Se mnou si už 20 let užívá. - Devatenáct. Nepřidávej mi. 51 00:05:00,759 --> 00:05:03,079 Přátelé! Přípitek! 52 00:05:06,879 --> 00:05:10,716 Samozřejmě nejsme příbuzný, ale mám pocit, jako bysme byli. 53 00:05:10,800 --> 00:05:16,755 V dnešní slavnostní den vám přeju víc peněz, míň práce... 54 00:05:16,839 --> 00:05:19,156 - Už se napijme! - Nepřerušuj mě! 55 00:05:19,240 --> 00:05:21,396 - A další děti! - Přesně! 56 00:05:21,480 --> 00:05:26,076 Viro, běž do ložnice a začni dělat děti. Já hned přijdu. 57 00:05:26,160 --> 00:05:28,675 Myslím to vážně! 58 00:05:28,759 --> 00:05:33,240 Všechno nejlepší k výročí! Pusu! 59 00:05:38,560 --> 00:05:41,156 Počkej, přinesu ti něco k jídlu. 60 00:05:41,240 --> 00:05:43,355 Potřebuju koupit dolary. Pomůžeš mi? 61 00:05:43,439 --> 00:05:44,879 Bez problému. 62 00:05:47,519 --> 00:05:52,600 Nerozčiluj se. Mysli na srdce. 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,600 Kiro, vstávej. 64 00:06:47,040 --> 00:06:49,279 Přijdeš pozdě. 65 00:06:49,680 --> 00:06:52,439 Proč tu máš takovej binec, Kiro? 66 00:06:53,199 --> 00:06:55,600 Našla jsem svoje boty u tebe pod postelí. 67 00:06:56,079 --> 00:06:57,720 Kde je ten svetr? 68 00:06:58,160 --> 00:07:00,920 Ten, co mi dal včera Voronin. 69 00:07:01,759 --> 00:07:04,160 Proč mi všechno bereš? 70 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 Dělej! 71 00:07:11,639 --> 00:07:15,276 Podle oficiálních sovětských údajů 72 00:07:15,360 --> 00:07:19,476 se 94 % potravin distribuuje přes potravinové lístky. 73 00:07:19,560 --> 00:07:23,480 Téměř 73 % tvoří alkoholické nápoje. 74 00:07:36,959 --> 00:07:38,476 Největší obavy však vzbuzuje 75 00:07:38,560 --> 00:07:42,120 zavedení komerčního kurzu rublu... 76 00:07:47,000 --> 00:07:48,439 Kiro! 77 00:07:49,720 --> 00:07:52,879 - Minutku, tati! - Kolikrát jsem ti to říkal? 78 00:07:53,839 --> 00:07:56,836 - Chceš namalovat? - Namaluj se sama. 79 00:07:56,920 --> 00:07:59,716 To je mámina rtěnka? 80 00:07:59,800 --> 00:08:01,156 Moje! 81 00:08:01,240 --> 00:08:04,279 Přísahám, že je moje! 82 00:08:18,319 --> 00:08:19,639 Můžu? 83 00:08:20,920 --> 00:08:23,439 Klidně! 84 00:08:25,120 --> 00:08:26,399 Jo! 85 00:08:29,000 --> 00:08:32,759 Krása! 86 00:08:35,360 --> 00:08:37,759 Podívej se na něj. 87 00:08:39,600 --> 00:08:40,916 Tohle dělat nebudu. 88 00:08:41,000 --> 00:08:43,396 - Já taky ne. - To je pro děti. 89 00:08:43,480 --> 00:08:46,356 Proč nehrajeme něco vážnýho? 90 00:08:46,440 --> 00:08:48,555 Něco bych snědla. 91 00:08:48,639 --> 00:08:50,955 Skořicovou bulku. 92 00:08:51,039 --> 00:08:53,039 Sleduj... 93 00:09:10,519 --> 00:09:12,720 Originální! 94 00:09:13,639 --> 00:09:16,756 Mám toho spoustu. Whisky, žvejky, pepsi. 95 00:09:16,840 --> 00:09:19,595 - Otevři to! - Vraťte mi to! 96 00:09:19,679 --> 00:09:21,236 Dej to sem! 97 00:09:21,320 --> 00:09:24,399 Polib mě po francouzsku, a vrátím ti to. 98 00:09:25,919 --> 00:09:27,475 Políbím. 99 00:09:27,559 --> 00:09:30,559 Tak pojď! 100 00:09:34,440 --> 00:09:36,075 Chceš ještě? 101 00:09:36,159 --> 00:09:38,240 Kiro! Kiro! 102 00:09:39,679 --> 00:09:41,116 Měla bys chvilku? 103 00:09:41,200 --> 00:09:43,195 - Já? - Jo. 104 00:09:43,279 --> 00:09:45,516 - Kiro, kdo to je? - Nevím. 105 00:09:45,600 --> 00:09:47,435 Ale neotvírej to! 106 00:09:47,519 --> 00:09:50,276 - Ahoj, jmenuju se Liza. - Máš nádhernou bundu! 107 00:09:50,360 --> 00:09:52,636 Dík! Ušila jsem si ji sama. 108 00:09:52,720 --> 00:09:55,036 - Sama? - Jo. 109 00:09:55,120 --> 00:09:58,156 Tyjo! Ta je parádní. 110 00:09:58,240 --> 00:10:00,996 - Můžu si ji zkusit? - Jasně. 111 00:10:01,080 --> 00:10:04,440 Chtěla bych se takhle oblíkat. 112 00:10:05,720 --> 00:10:08,116 Ta je boží! 113 00:10:08,200 --> 00:10:10,080 Podrž mi to. 114 00:10:13,240 --> 00:10:14,756 Tak co? 115 00:10:14,840 --> 00:10:17,195 - Moc ti sluší! - Fakt? 116 00:10:17,279 --> 00:10:18,955 Dělám u filmu. 117 00:10:19,039 --> 00:10:20,595 S tvým tátou. 118 00:10:20,679 --> 00:10:23,276 Obsadíte mě? 119 00:10:23,360 --> 00:10:24,919 Možná. 120 00:10:25,960 --> 00:10:27,916 Nevím, odkud začít. 121 00:10:28,000 --> 00:10:30,996 - Odněkud začni. - Já jsem Liza. 122 00:10:31,080 --> 00:10:36,480 - Tos říkala. - To jo. Dobře. Jde o to... 123 00:10:37,399 --> 00:10:39,840 Chtěla jsem ti říct... 124 00:10:40,440 --> 00:10:41,360 Kiro, já... 125 00:11:12,440 --> 00:11:15,919 Kiro, kam jdeš? 126 00:11:16,759 --> 00:11:17,919 Kiro! 127 00:11:20,279 --> 00:11:21,200 Kiro! 128 00:11:24,879 --> 00:11:27,639 Vstávej! 129 00:11:31,600 --> 00:11:32,879 Dělej, vstávej! 130 00:12:12,759 --> 00:12:13,679 Lve... 131 00:12:15,399 --> 00:12:16,480 Co v práci? 132 00:12:17,279 --> 00:12:18,600 Dobrý. 133 00:12:20,399 --> 00:12:21,519 Co je dobrý? 134 00:12:22,399 --> 00:12:26,320 Nikdo teď nic pořádnýho netočí. 135 00:12:28,559 --> 00:12:30,795 Volal jsi Voroninovi? 136 00:12:30,879 --> 00:12:32,715 Já mu měl volat? 137 00:12:32,799 --> 00:12:35,315 Vždyť jsme o tom mluvili. 138 00:12:35,399 --> 00:12:37,835 Třeba pro tebe bude mít práci. 139 00:12:37,919 --> 00:12:39,720 Jsem režisér, ne kšeftař. 140 00:12:42,279 --> 00:12:48,156 Kde jsi byla? Proč jsi nezavolala? 141 00:12:48,240 --> 00:12:49,916 Máš ledový nohy. 142 00:12:50,000 --> 00:12:52,036 Lve, doba je těžká. 143 00:12:52,120 --> 00:12:55,795 - Musíš něco dělat! - Viro, nezačínej zase. 144 00:12:55,879 --> 00:13:01,080 Dělám to snad pro sebe? Pro tebe. 145 00:13:07,480 --> 00:13:09,080 Kam jdeš? 146 00:13:35,120 --> 00:13:37,039 Máš mě rád? 147 00:13:44,200 --> 00:13:46,715 Máš mě rád? 148 00:13:46,799 --> 00:13:48,435 - Proč se ptáš? - Podívej se na mě. 149 00:13:48,519 --> 00:13:52,399 Kiro, bacha! Koukám na silnici. 150 00:14:13,559 --> 00:14:16,315 Jednou ke mně máma přišla do pokoje a řekla: 151 00:14:16,399 --> 00:14:18,156 "Něco tu smrdí." 152 00:14:18,240 --> 00:14:22,675 Řekla jsem, že kouřili sousedi. Strašně jsem se bála. 153 00:14:22,759 --> 00:14:25,236 Mělas říct: "Mami, já to nebyla." 154 00:14:25,320 --> 00:14:29,315 Od tý doby nekouřím. 155 00:14:29,399 --> 00:14:31,639 - To je strašidelný. - Strašidelný! 156 00:14:37,639 --> 00:14:40,960 Proboha, kde tyhle hnusárny berete? 157 00:14:42,080 --> 00:14:44,595 - Vypněte to, rodiče... - Kiro, opovaž se! 158 00:14:44,679 --> 00:14:48,159 To je kazeta mýho života. Teď to bude zábavný! 159 00:14:48,639 --> 00:14:50,636 V životě to takhle nikdo nedělá. 160 00:14:50,720 --> 00:14:55,200 Ty vole, mlčte, nic neslyším! 161 00:14:57,600 --> 00:15:01,320 Umíš si představit, že to dělaj vaši? 162 00:15:03,720 --> 00:15:06,715 Proč naši? 163 00:15:06,799 --> 00:15:09,715 Nebo jakýkoli rodiče. 164 00:15:09,799 --> 00:15:12,080 Teď si představuju naše. 165 00:15:13,120 --> 00:15:15,960 Fuj, to nemůžu. 166 00:16:43,759 --> 00:16:47,200 Bacha. Když to rozbijeme, přijdeme o prémie. 167 00:16:55,720 --> 00:17:00,360 Dělám tu dvacet let, a teď je konec. 168 00:17:00,840 --> 00:17:02,435 Dobrý den. 169 00:17:02,519 --> 00:17:06,435 Dobrý den. Kiro, já tě nepoznala. 170 00:17:06,519 --> 00:17:09,316 Vyrostla jsi a zkrásněla. 171 00:17:09,400 --> 00:17:11,715 Kde je táta? 172 00:17:11,799 --> 00:17:13,796 Nevidíš, co se tu děje? 173 00:17:13,880 --> 00:17:15,275 Nevím, kde je táta. 174 00:17:15,359 --> 00:17:18,675 Možná je v kinosále. Běž se po něm podívat. 175 00:17:18,759 --> 00:17:21,000 Dobře, děkuju. 176 00:17:21,880 --> 00:17:24,235 - Vyhoděj nás? - Mně je to jedno. 177 00:17:24,319 --> 00:17:26,675 Hlavně abysme dostali vejplatu. 178 00:17:26,759 --> 00:17:27,960 Ahoj, Kiro. 179 00:17:36,279 --> 00:17:42,079 Jo, stejně tu ztrácíme čas. 180 00:17:50,759 --> 00:17:53,715 Mámě. Komu jinému? 181 00:17:53,799 --> 00:17:58,755 Kromě ní nikoho nemám. Mám jenom ji. 182 00:17:58,839 --> 00:18:00,799 Jsi šikula. 183 00:18:02,240 --> 00:18:03,916 Ahoj. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,755 Co tu děláš? 185 00:18:05,839 --> 00:18:08,200 Stýskalo se mi po tobě. 186 00:18:12,279 --> 00:18:16,960 - Jseš za školou? - Ne, pustili nás. 187 00:18:17,880 --> 00:18:20,839 Co film? 188 00:18:32,880 --> 00:18:38,279 - Co je to štěstí? - Štěstí je zkrátka štěstí. 189 00:18:45,359 --> 00:18:49,000 Počkejte, já vím. Štěstí je, když je všechno v pořádku. 190 00:18:49,960 --> 00:18:53,356 Takže štěstí v rodině 191 00:18:53,440 --> 00:18:56,275 je jen pro dospělé? 192 00:18:56,359 --> 00:18:58,275 I pro děti. 193 00:18:58,359 --> 00:18:59,515 Pro všechny! 194 00:18:59,599 --> 00:19:04,515 Jinak by bylo dospělým dobře, a dětem špatně. 195 00:19:04,599 --> 00:19:10,480 Piš: "Přejeme vám štěstí v rodinném životě." 196 00:19:22,240 --> 00:19:23,559 Tati, prosím... 197 00:19:24,480 --> 00:19:27,960 Jinak ti z Moskvy nic nepřivezu. 198 00:19:29,039 --> 00:19:32,796 - Ty jedeš do Moskvy? - Jo. 199 00:19:32,880 --> 00:19:37,599 - Nikam jsi jet neměl. - Měl. 200 00:19:39,000 --> 00:19:42,039 - Jedeš sám? - Jo. 201 00:19:43,599 --> 00:19:47,119 - A můžu jet s tebou? - Ne, nemůžeš. 202 00:19:47,920 --> 00:19:49,475 Proč ne? 203 00:19:49,559 --> 00:19:51,960 Pojedeš příště. 204 00:19:53,240 --> 00:19:56,475 To říkáš pokaždý, a nikdy mě nikam nevezmeš... 205 00:19:56,559 --> 00:20:01,279 Tak už dost, Kiro. Jsi jak malá. 206 00:20:12,079 --> 00:20:14,000 Kiro, pojď rychlejc! 207 00:20:23,279 --> 00:20:26,480 - Máte Terminátora? - Ne. 208 00:20:26,799 --> 00:20:29,799 - A Ramba? - Ne. 209 00:20:30,519 --> 00:20:33,839 - Tak co máte? - Filmy s Jackiem Chanem. 210 00:20:43,119 --> 00:20:46,720 - Máte něco od kapely Laskovij maj? - Ne. 211 00:20:47,640 --> 00:20:50,039 A Madonnu? 212 00:20:54,200 --> 00:20:57,475 - Mami, koupíme banány? - Máme málo peněz. 213 00:20:57,559 --> 00:21:01,755 - Prosím! Proč nic nekoupíme? - Dělám nákup podle seznamu! 214 00:21:01,839 --> 00:21:04,079 - Mami, prosím. - Nech toho. 215 00:21:16,400 --> 00:21:18,960 Mami, hele. 216 00:21:42,480 --> 00:21:45,440 Kiro, pojď. 217 00:22:00,039 --> 00:22:03,755 Viro, ahoj! Jak se máš? 218 00:22:03,839 --> 00:22:06,916 Ve městě jsem potkala muže, a teď tu narazím na tebe. 219 00:22:07,000 --> 00:22:09,755 - Ne, Lev je pryč. - My ho viděli! 220 00:22:09,839 --> 00:22:12,275 - To musí být omyl. - My ho viděli! 221 00:22:12,359 --> 00:22:14,755 Není ve městě. Spletla ses. 222 00:22:14,839 --> 00:22:16,475 Kiro, kolik je hodin? 223 00:22:16,559 --> 00:22:19,836 - Ale my ho viděli! - Spletla ses. 224 00:22:19,920 --> 00:22:23,640 Máme zpoždění. Pojď, Kiro. 225 00:22:51,359 --> 00:22:54,916 - Přineslas tu kazetu? - Ne. 226 00:22:55,000 --> 00:22:58,435 - Vždyť jsem tě o to prosil! - Co se stalo? 227 00:22:58,519 --> 00:23:00,636 Vypli topení. Prej v celý zemi. 228 00:23:00,720 --> 00:23:03,556 - Možná i v Moskvě. - Jo... A v Americe! 229 00:23:03,640 --> 00:23:06,559 - Moc vtipný. - Tak pojďte. 230 00:23:07,480 --> 00:23:11,556 Dnes je však rodina definována 231 00:23:11,640 --> 00:23:16,356 jako předmět strategického zájmu státu. 232 00:23:16,440 --> 00:23:22,356 Jak víme, když je zdravá rodina, je zdravý i stát. 233 00:23:22,440 --> 00:23:24,916 Musíme si zapamatovat hlavní věc. 234 00:23:25,000 --> 00:23:28,755 Radši si to zapište. 235 00:23:28,839 --> 00:23:31,116 Pamatujete, jak to říkali naši nepřátelé? 236 00:23:31,200 --> 00:23:36,480 Homo homini lupus est . Člověk člověku vlkem. 237 00:23:47,799 --> 00:23:50,715 Kvůli ekonomické situaci v zemi 238 00:23:50,799 --> 00:23:55,796 zavedla vláda daň na luxusní zboží: diamanty, kožešiny. 239 00:23:55,880 --> 00:23:59,359 Zvýšily se daně na cigarety a pivo. 240 00:24:04,680 --> 00:24:09,755 Vláda sovětské Ukrajiny se rozhodla urovnat 241 00:24:09,839 --> 00:24:14,316 konflikt se studenty, kteří drží hladovku. 242 00:24:14,400 --> 00:24:19,556 Vláda se rozhodla vyhovět všem požadavkům protestujících. 243 00:24:19,640 --> 00:24:22,116 Otázkou složení Nejvyššího sovětu 244 00:24:22,200 --> 00:24:26,279 se bude zabývat referendum v roce 1991. 245 00:24:46,079 --> 00:24:47,319 Tati. 246 00:24:48,240 --> 00:24:51,519 Ty zase někam jedeš? 247 00:25:04,039 --> 00:25:06,119 Jsi opilej? 248 00:25:09,759 --> 00:25:11,960 Co se děje? 249 00:25:12,880 --> 00:25:15,079 Všechno je skvělý. 250 00:25:43,119 --> 00:25:46,116 - Kam jdeš? - Na procházku! 251 00:25:46,200 --> 00:25:49,556 - Na procházku? Je noc. - Pozvali mě. 252 00:25:49,640 --> 00:25:51,316 - Kdo? - Ty neznáš. Kamarádi. 253 00:25:51,400 --> 00:25:53,475 Mami, počkej! Kam jdeš? 254 00:25:53,559 --> 00:25:55,475 A co večeře? 255 00:25:55,559 --> 00:25:58,316 Jsi dospělá! Uvař si sama. 256 00:25:58,400 --> 00:26:01,876 - Tati, udělej něco! - Já taky pojedu. 257 00:26:01,960 --> 00:26:04,316 Kam? 258 00:26:04,400 --> 00:26:06,116 Děláš si srandu? Teď ses vrátil. 259 00:26:06,200 --> 00:26:10,435 - Čekají tě kamarádi? - Nechte toho. - Nebo kamarádky? 260 00:26:10,519 --> 00:26:13,356 Zůstaňte doma! 261 00:26:13,440 --> 00:26:17,156 - Tati... - Nezapomněls klíče? - Nezapomněl. -Fajn! 262 00:26:17,240 --> 00:26:22,359 Tak já pozvu na návštěvu svoji novou kamarádku Lizu. 263 00:26:32,920 --> 00:26:36,000 Jdi k sobě. Dělej! 264 00:27:19,440 --> 00:27:23,715 Rozcházíme se! 265 00:27:23,799 --> 00:27:26,316 Jo! Sbal se a užívej si! 266 00:27:26,400 --> 00:27:32,160 S Lizou, Káťou nebo nějakou jinou! 267 00:28:55,240 --> 00:29:00,440 Tiše, musíš spát. 268 00:29:07,319 --> 00:29:09,880 Jděte ven, překážíte tu. 269 00:29:26,200 --> 00:29:29,000 Nebudu to pít. 270 00:29:31,000 --> 00:29:33,759 Vypij to! Pij! 271 00:29:46,559 --> 00:29:48,880 Co na mě tak zíráte? 272 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Nikdo na tebe není zvědavej. 273 00:29:58,119 --> 00:30:00,035 Mami! 274 00:30:00,119 --> 00:30:02,200 Tati! 275 00:30:06,160 --> 00:30:09,039 - Co je? - Nic, jsi blboučká. 276 00:30:11,759 --> 00:30:13,400 Sám jsi blbej. 277 00:30:30,920 --> 00:30:32,119 Jak ti je? 278 00:30:34,440 --> 00:30:36,240 Kde je táta? 279 00:30:37,319 --> 00:30:39,359 Tady jsem. 280 00:33:04,640 --> 00:33:06,836 Co ty tu děláš? 281 00:33:06,920 --> 00:33:09,675 Přijel jsem se podívat, jestli žiješ. 282 00:33:09,759 --> 00:33:12,156 Jsem živá a zdravá. Můžeš jet. 283 00:33:12,240 --> 00:33:16,400 - Proč jsi tak naštvaná? - Nejsem, jsem normální. 284 00:33:17,640 --> 00:33:21,559 Kde jsi vzal auto? Ukradls ho? 285 00:33:26,839 --> 00:33:28,359 Ukradl. 286 00:34:56,480 --> 00:34:57,519 Co je? 287 00:34:59,639 --> 00:35:00,840 Nic. 288 00:35:03,840 --> 00:35:04,800 Ty... 289 00:35:06,239 --> 00:35:08,360 Tys ještě nikdy...? 290 00:35:18,039 --> 00:35:19,880 Co je? 291 00:35:21,559 --> 00:35:24,920 Tak to končíme. 292 00:35:56,159 --> 00:36:00,639 To nejde toho teď nechat. Rozhodla jsem se. 293 00:36:26,639 --> 00:36:30,519 Holky říkaj, že to hrozně bolí. 294 00:36:31,639 --> 00:36:36,920 - Jestli chceš, necháme toho. - Ne, to je dobrý. Pojď. 295 00:37:02,960 --> 00:37:04,599 Už to je? 296 00:37:07,920 --> 00:37:12,920 Takže horší už to nebude? 297 00:37:19,119 --> 00:37:21,719 To je v pohodě... Jen... 298 00:37:24,880 --> 00:37:30,719 Nevím, proč se to všem tak líbí. 299 00:37:48,400 --> 00:37:50,356 - Takže nepřišel? - Ne. 300 00:37:50,440 --> 00:37:52,955 Měla bys vědět, že s ním nemluvíme. 301 00:37:53,039 --> 00:37:58,356 Nikomu nebráním, aby s ním mluvil. Nebo ano? 302 00:37:58,440 --> 00:38:02,515 Obdivuju tě. Dej mi trochu salátu. Říkám to všem holkám... 303 00:38:02,599 --> 00:38:05,716 Babi, pustíme hudbu. Tohle je děsná nuda! 304 00:38:05,800 --> 00:38:11,719 Kiro! Tvoje hudba nám tu chyběla. Copak něco slavíme? 305 00:38:12,480 --> 00:38:18,196 Jak řeknu něco o jejím otci, úplně šílí. 306 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Co jsem řekla tak hroznýho? 307 00:38:22,599 --> 00:38:26,995 Popřál ti tvůj milovanej tatínek šťastnej novej rok? 308 00:38:27,079 --> 00:38:29,400 Mně ne. 309 00:38:31,679 --> 00:38:35,276 Přátelé, co tu jen tak sedíme? Připijeme si. 310 00:38:35,360 --> 00:38:36,356 Ano! 311 00:38:36,440 --> 00:38:39,196 Vyprovodíme novej rok, teda starej... 312 00:38:39,280 --> 00:38:44,595 - Není tu celá rodina. - Dědo, nezačínej zase. 313 00:38:44,679 --> 00:38:47,796 Neboj. Třeba si to ještě rozmyslí a vrátí se. 314 00:38:47,880 --> 00:38:51,155 Mami, teď ne. Naleju ti. 315 00:38:51,239 --> 00:38:57,639 Taková to byla rodina! A teď je těch 19 let pryč! 316 00:38:58,639 --> 00:39:01,236 Půjdu za Lvem a přivedu ho domů! 317 00:39:01,320 --> 00:39:03,876 - Tati! - Kam byste chodil... 318 00:39:03,960 --> 00:39:07,519 Ne! Musím. 319 00:39:07,880 --> 00:39:10,276 Nechte to na zejtra. 320 00:39:10,360 --> 00:39:13,800 Mysli na svoje srdce. 321 00:39:14,199 --> 00:39:17,679 Já už na tohle nemám. Odcházím. 322 00:39:20,480 --> 00:39:22,876 Šťastnej novej rok! 323 00:39:22,960 --> 00:39:26,440 Kiro, počkej! Něco ti dám. 324 00:39:35,519 --> 00:39:37,599 Ty ses vrátila? 325 00:39:41,639 --> 00:39:46,196 Mišo, co kdybych u tebe bydlela? 326 00:39:46,280 --> 00:39:50,396 Začneme novej život! Jsme přece dospělí! 327 00:39:50,480 --> 00:39:53,196 Ty nemáš radost? 328 00:39:53,280 --> 00:39:55,716 Mám, jen... 329 00:39:55,800 --> 00:39:58,119 ... jsem to nečekal. 330 00:40:21,199 --> 00:40:22,960 Já to zavřít nepůjdu. 331 00:40:26,239 --> 00:40:28,920 Takže umrzneme? 332 00:40:39,400 --> 00:40:42,760 Víš, žes mi v noci vzala celou peřinu? 333 00:40:43,079 --> 00:40:46,075 Ty zase chrápeš! 334 00:40:46,159 --> 00:40:48,480 Líbila jsem se ti hned? 335 00:40:50,400 --> 00:40:53,555 Hned jak jsem tě viděl zvracet. 336 00:40:53,639 --> 00:40:56,280 Nepřipomínej mi to. 337 00:40:56,840 --> 00:41:02,155 Ještě jsi mi neřekla, proč jsi to udělala. 338 00:41:02,239 --> 00:41:04,196 To už je teď jedno. 339 00:41:04,280 --> 00:41:08,039 Co kdybysme už odtud nikdy nevylezli? 340 00:41:08,880 --> 00:41:11,679 Musím chodit do práce. 341 00:41:12,719 --> 00:41:15,559 Co chceš dělat, až budeš velkej? 342 00:41:17,159 --> 00:41:19,199 Já už jsem velkej. 343 00:41:22,079 --> 00:41:25,320 Umím líbat okem. Chceš to vidět? 344 00:41:42,960 --> 00:41:46,756 Už jsi někdy viděl mrtvýho člověka? 345 00:41:46,840 --> 00:41:51,519 Jasně. Vždyť jsem doktor. 346 00:42:43,039 --> 00:42:45,475 Znáš ho? 347 00:42:45,559 --> 00:42:47,716 - Znám. - Už toho mám dost! 348 00:42:47,800 --> 00:42:53,360 Nemůžu se kvůli vám v klidu dívat na televizi ani telefonovat. 349 00:42:58,159 --> 00:43:00,119 Proč jsi přišel? 350 00:43:01,119 --> 00:43:04,396 To se budeme bavit na chodbě? 351 00:43:04,480 --> 00:43:08,955 Tak pojď do kuchyně. Miša spí. 352 00:43:09,039 --> 00:43:11,159 Miša spí? 353 00:43:18,159 --> 00:43:21,719 Dva dny tě hledám. 354 00:43:32,400 --> 00:43:35,920 - Čaj? - Tak jo. 355 00:43:56,679 --> 00:43:58,280 Ukaž. 356 00:44:09,039 --> 00:44:11,639 Zvládla bych to sama, dík. 357 00:44:23,239 --> 00:44:26,075 Ty teď budeš bydlet tady? 358 00:44:26,159 --> 00:44:29,400 A kde teď bydlíš ty? 359 00:44:44,320 --> 00:44:46,955 Moc dobře víš, co se stalo. 360 00:44:47,039 --> 00:44:48,876 Kdo, já? 361 00:44:48,960 --> 00:44:52,316 Jak bych to mohla vědět? 362 00:44:52,400 --> 00:44:54,756 Copak mi někdo něco řekne? Ne. 363 00:44:54,840 --> 00:44:59,475 Ale když už tu jsi, tak mi to řekni. Poslouchám tě. 364 00:44:59,559 --> 00:45:02,320 Povídej. 365 00:45:05,800 --> 00:45:08,716 Nemáš právo mámu v týhle situaci opustit. 366 00:45:08,800 --> 00:45:12,595 Takže ty máš právo mámu opustit, a já ne? 367 00:45:12,679 --> 00:45:18,796 Vypadá to dost nespravedlivě, tati. Nepřijde ti? 368 00:45:18,880 --> 00:45:20,280 Vladyku! 369 00:45:21,199 --> 00:45:25,435 - Zdravím. - Dobré ráno. - Co je to tu po ránu za krasavce? 370 00:45:25,519 --> 00:45:26,995 Jdete za mnou? 371 00:45:27,079 --> 00:45:31,716 - Ne, to je můj táta. - Zdravím, táto. A ty jsi kdo? 372 00:45:31,800 --> 00:45:34,916 Já jsem Mišova snoubenka. 373 00:45:35,000 --> 00:45:36,995 Těší mě, snoubenko. Proč sis vzala moji konvici? 374 00:45:37,079 --> 00:45:40,955 Ta je vaše? Promiňte. Chtěla jsem tátovi uvařit čaj. 375 00:45:41,039 --> 00:45:45,836 Promiňte, že jsme rušili. Už půjdeme. 376 00:45:45,920 --> 00:45:49,075 Kiro, vem si svoje věci a jedeme domů. 377 00:45:49,159 --> 00:45:52,199 Odtáhneš mě silou? 378 00:45:54,559 --> 00:45:56,519 Dobré ráno. 379 00:45:57,199 --> 00:45:58,960 Miša. 380 00:45:59,719 --> 00:46:03,280 - Já jsem Lev, Kiřin otec. - Já vím. 381 00:46:04,400 --> 00:46:08,440 Víte, že utekla z domova? 382 00:46:11,920 --> 00:46:13,559 Přestaň křičet! 383 00:46:17,719 --> 00:46:20,236 Prosím tě, šla bys na chvíli pryč z kuchyně? 384 00:46:20,320 --> 00:46:23,276 To mě podrž. Z vlastní kuchyně mě ještě nikdo nevyhodil. 385 00:46:23,360 --> 00:46:25,840 Potřebujeme pět minut. 386 00:46:26,800 --> 00:46:31,000 Co kdybysme si sedli a dali si čaj? 387 00:46:41,920 --> 00:46:44,796 Ne, děkuju. 388 00:46:44,880 --> 00:46:47,719 Čaj už jsem měl. 389 00:47:48,599 --> 00:47:50,155 Co na to vaši? 390 00:47:50,239 --> 00:47:53,155 - Já se jich neptala! - Jako fakt? 391 00:47:53,239 --> 00:47:56,075 - A kolik mu je? - Dvacet pět. 392 00:47:56,159 --> 00:47:59,236 - Dvacet pět? - Jak jste se seznámili? 393 00:47:59,320 --> 00:48:01,955 Malkine, co tu děláš? Běž! 394 00:48:02,039 --> 00:48:05,955 Tohle je dospěláckej hovor. Neposlouchej. 395 00:48:06,039 --> 00:48:07,515 Hele, Kiro... 396 00:48:07,599 --> 00:48:10,155 A už jste to dělali? 397 00:48:10,239 --> 00:48:13,276 - Jasně! - Kolikrát? 398 00:48:13,360 --> 00:48:16,115 Pětkrát šestkrát denně. 399 00:48:16,199 --> 00:48:22,480 Pětkrát šestkrát? Nebojíš se, že tě zbouchne? 400 00:48:23,119 --> 00:48:26,756 Bacha, kluci! Tam spím! Co blbnete? 401 00:48:26,840 --> 00:48:30,360 Myslíš, že si tě vezme? 402 00:48:31,880 --> 00:48:34,515 Nech toho! Nejsou to tvoje věci! 403 00:48:34,599 --> 00:48:37,796 Kiro! Z čeho budete žít? 404 00:48:37,880 --> 00:48:44,039 - Budete bydlet tady? - Necháš školy? 405 00:48:45,159 --> 00:48:49,039 Kluci, slezte! 406 00:48:52,840 --> 00:48:54,035 Slezte! 407 00:48:54,119 --> 00:48:58,316 Nešlo by to potišejc? Uspávám děti. 408 00:48:58,400 --> 00:49:01,515 Omlouvám se, my se ztišíme. 409 00:49:01,599 --> 00:49:05,075 Trošku potišejc. Děti musej jít spát. 410 00:49:05,159 --> 00:49:10,480 Co blbnete? Dej to sem! Co to děláš? 411 00:49:14,039 --> 00:49:15,920 Nazdar. 412 00:49:16,440 --> 00:49:18,716 Večírek skončil. Odchod. 413 00:49:18,800 --> 00:49:22,239 - Kiro, kdo to je? - To je Miša. 414 00:49:22,960 --> 00:49:24,916 Kiro, vždyť se říkalo, že to bude do rána. 415 00:49:25,000 --> 00:49:29,635 Říkala jsem, ať jste potišejc. Jsou tu děti. 416 00:49:29,719 --> 00:49:31,316 Tak čau! 417 00:49:31,400 --> 00:49:33,960 Blbeček. 418 00:49:41,639 --> 00:49:45,039 Mišo, já to uklidím. 419 00:49:46,480 --> 00:49:51,760 Říkala jsem jim, ať se tak nechovaj. 420 00:49:59,079 --> 00:50:00,800 Mišo! 421 00:50:03,440 --> 00:50:04,639 Tak promiň. 422 00:50:09,840 --> 00:50:10,916 Vždyť se nic neděje. 423 00:50:11,000 --> 00:50:12,639 Umřel nám člověk. 424 00:50:34,519 --> 00:50:37,075 Jste na řadě s úklidem. 425 00:50:37,159 --> 00:50:38,836 Teď jsem uklidila. 426 00:50:38,920 --> 00:50:44,276 To určitě! A co společný prostory? Chodba, koupelna, záchod a kuchyň? 427 00:50:44,360 --> 00:50:48,115 - Jasný? - Cože? - Jak cože? Je nás tu hodně. 428 00:50:48,199 --> 00:50:51,276 Maryno, co je k večeři? Už jsem snědl z hladu půlku salámu. 429 00:50:51,360 --> 00:50:52,995 Služebnictvo nemáme. Uklízej! 430 00:50:53,079 --> 00:50:57,840 Už to ohřívám, Koljo. Vladyku, pojď jíst. 431 00:51:33,760 --> 00:51:39,639 Promiňte, ale zapomněla jste na záchod. 432 00:51:53,639 --> 00:51:58,716 Ulice jsou uzavřené a pořádkové síly jsou v pohotovosti. 433 00:51:58,800 --> 00:52:02,115 Tuto reportáž jsme točili s obavami, 434 00:52:02,199 --> 00:52:07,196 aby nezačaly pouliční bouře. Ale obavy byly liché. 435 00:52:07,280 --> 00:52:11,995 Jak vidíte, pořádek se podařilo udržet. 436 00:52:12,079 --> 00:52:17,356 I když bylo možné očekávat rozbroje mezi názorovými skupinami. 437 00:52:17,440 --> 00:52:22,595 Nebudu vypočítávat všechny organizace a hnutí, jež tu jsou. 438 00:52:22,679 --> 00:52:27,796 Vyjmenuji jen některé: Moskevské sdružení voličů, Memorial, 439 00:52:27,880 --> 00:52:29,716 Demokratický svaz, 440 00:52:29,800 --> 00:52:33,595 Meziregionální skupina poslanců SSSR, 441 00:52:33,679 --> 00:52:37,995 odboráři, ruští liberální demokraté 442 00:52:38,079 --> 00:52:40,995 a příznivci hnutí Demokratická platforma KSSS. 443 00:52:41,079 --> 00:52:44,000 Hesla mají různá. 444 00:52:44,480 --> 00:52:49,515 I když ti, co přišli protestovat, i ti, co pochod organizují, 445 00:52:49,599 --> 00:52:51,800 jsou pro to, aby se hledaly cesty ke konsolidaci. 446 00:52:52,119 --> 00:52:56,796 Aby tyto snahy, jak se skandovalo, nevyšly naplano. 447 00:52:56,880 --> 00:52:59,995 Země se může dostat z krize jedině demokratickým způsobem. 448 00:53:00,079 --> 00:53:05,920 Svaz se nesmí rozpadnout! I toto heslo dnes zaznělo... 449 00:53:39,920 --> 00:53:42,320 Na co je ta fronta? 450 00:53:49,480 --> 00:53:51,796 Promiňte, co se tu dá koupit? 451 00:53:51,880 --> 00:53:54,400 Zatím nic. Čekáme. 452 00:54:01,039 --> 00:54:03,236 Co potřebuješ? 453 00:54:03,320 --> 00:54:06,796 Nevím. Třeba nějaký maso. 454 00:54:06,880 --> 00:54:09,920 Jo, maso by bylo dobrý. 455 00:54:19,440 --> 00:54:20,995 Je to dobrý na polívku? 456 00:54:21,079 --> 00:54:26,920 Jasně! Z toho uděláš i huspeninu a karbanátky. Vezmeš si to? 457 00:54:56,280 --> 00:54:58,995 Ráda bych se rozdělila, 458 00:54:59,079 --> 00:55:03,876 ale teď je tak těžký sehnat potraviny. 459 00:55:03,960 --> 00:55:08,475 Čekáme s manželem na výjezdní doložku. 460 00:55:08,559 --> 00:55:10,595 Chceme emigrovat do Izraele. 461 00:55:10,679 --> 00:55:13,196 To je v pohodě, chápu. 462 00:55:13,280 --> 00:55:15,679 Vařím polívku. 463 00:55:20,519 --> 00:55:22,075 Dáš mi vidličku? 464 00:55:22,159 --> 00:55:25,519 Něco novýho kvůli doložce? 465 00:55:26,880 --> 00:55:29,440 Nikdy nás odtud nepustěj. 466 00:55:54,760 --> 00:55:56,555 Jaký to je? 467 00:55:56,639 --> 00:55:58,000 Dobrý? 468 00:56:04,679 --> 00:56:06,920 Moc. 469 00:56:10,079 --> 00:56:11,880 Ale nemám hlad. 470 00:56:20,360 --> 00:56:22,320 Nezahraješ něco na kytaru? 471 00:56:26,079 --> 00:56:27,400 Já na ni hrát neumím. 472 00:56:58,800 --> 00:57:00,920 Ty jsou roztomilý! 473 00:57:01,960 --> 00:57:03,475 Prodáváte je? 474 00:57:03,559 --> 00:57:05,800 Co jinýho? 475 00:57:07,239 --> 00:57:11,155 - Jsou drahý? - Jsou. 476 00:57:11,239 --> 00:57:14,679 Podívej, kolik maj masa. 477 00:57:19,199 --> 00:57:24,199 Jednoho bych si koupila, ale nemám peníze. 478 00:57:25,280 --> 00:57:27,515 Ale mám hodinky. 479 00:57:27,599 --> 00:57:29,360 Podívejte. 480 00:57:30,760 --> 00:57:33,360 Elektronický. Z dovozu. 481 00:57:34,159 --> 00:57:35,880 Drahý. 482 00:57:36,199 --> 00:57:38,880 Stačej na jednoho králíka? 483 00:57:39,840 --> 00:57:45,000 - Tak si ho vem. Kterýho? - Tohohle. 484 00:57:52,639 --> 00:57:54,679 Děkuju. 485 00:57:57,880 --> 00:57:59,916 K čemu ti je? 486 00:58:00,000 --> 00:58:01,756 Podívej, jak je roztomilej! 487 00:58:01,840 --> 00:58:04,356 Bude to trénink na dítě. 488 00:58:04,440 --> 00:58:07,836 Sama jsi jako dítě. 489 00:58:07,920 --> 00:58:11,960 Ukliďte to zoo! Už z vás fakt nemůžu. 490 00:58:12,519 --> 00:58:15,316 Vladyku, vysmrkal ses? 491 00:58:15,400 --> 00:58:17,435 Ljudo! 492 00:58:17,519 --> 00:58:19,876 - Co se stalo? - Dostali jsme doložky! 493 00:58:19,960 --> 00:58:22,356 - Cože? - Dali nám je. 494 00:58:22,440 --> 00:58:28,075 Koljo! Marku, nábytek nikomu nedávejte. 495 00:58:28,159 --> 00:58:31,920 Ljudo, tu komodu nikomu nedávej, jasný? 496 00:58:35,119 --> 00:58:37,955 Ne, to je mnohem víc, než máš mít. 497 00:58:38,039 --> 00:58:40,316 Kolik můžeš mít? 498 00:58:40,400 --> 00:58:43,276 20 kg na osobu. 499 00:58:43,360 --> 00:58:46,515 Co to je? Co je to za makulaturu? 500 00:58:46,599 --> 00:58:49,679 To už jsi všechno četl. 501 00:58:55,159 --> 00:58:58,035 Stál jsem na ni frontu celou noc. 502 00:58:58,119 --> 00:59:00,316 Psal jsem na to dizertaci. Poslouchej. 503 00:59:00,400 --> 00:59:03,676 Marku, teď ne, prosím tě. 504 00:59:03,760 --> 00:59:06,276 Marku, ten stůl si vezmeme pro Vladyka. 505 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 Akvárium si taky vezmeme. Taky pro Vladyka. 506 00:59:11,679 --> 00:59:14,316 Mlejnek na maso s sebou taky nepovezete! 507 00:59:14,400 --> 00:59:18,679 Ještě mi z kuchyně přines papiňák. 508 00:59:20,039 --> 00:59:22,760 Můžu si vzít promítačku? 509 00:59:23,440 --> 00:59:25,435 Proboha, vem si, co chceš. 510 00:59:25,519 --> 00:59:28,400 Ljudo, nebuď z toho tak špatná. 511 00:59:33,079 --> 00:59:37,400 Marku, jak se řekne hebrejsky "dobrý den"? 512 00:59:45,840 --> 00:59:48,920 Koukni, jak jsou mladý. 513 00:59:55,280 --> 00:59:59,719 Viděl jsem to. Už si to prohlížíme hodinu. 514 01:00:06,239 --> 01:00:08,239 My nikdy nezestárneme, viď? 515 01:00:10,719 --> 01:00:13,559 Kiro, pojď spát. Jdu zejtra do práce. 516 01:00:19,960 --> 01:00:21,440 Miluješ mě? 517 01:00:24,519 --> 01:00:27,239 Jdu na záchod a ty to vypni. 518 01:01:33,119 --> 01:01:34,955 Jídlo se nedá nikde sehnat. 519 01:01:35,039 --> 01:01:37,836 Ne, syn mi říká: "Mami, dej mi něco sladkýho." 520 01:01:37,920 --> 01:01:40,155 Ale kde to mám vzít? 521 01:01:40,239 --> 01:01:45,039 Kdyby šly sehnat aspoň brambory nebo zelí. 522 01:02:36,320 --> 01:02:37,800 Kiro. 523 01:02:39,639 --> 01:02:41,440 To je dobře, žes přišla. 524 01:02:43,400 --> 01:02:47,559 Slavíme tady konec světa. 525 01:02:49,519 --> 01:02:52,440 Kdo jsou všichni ty lidi? 526 01:02:54,320 --> 01:02:56,356 Kamarádi. 527 01:02:56,440 --> 01:02:57,880 Vidím je poprvý. 528 01:03:00,880 --> 01:03:07,155 Nezapomeň jim odevzdat sovětský doklady. 529 01:03:07,239 --> 01:03:10,955 Už nejsem sovětskej občan, roztrhám si občanku. 530 01:03:11,039 --> 01:03:14,836 Ať jde Sovětskej svaz do háje! 531 01:03:14,920 --> 01:03:17,639 Kluci, radši se napijem! 532 01:03:32,719 --> 01:03:34,320 Francouzskej. 533 01:03:42,320 --> 01:03:44,475 - Stalo se něco? - Ne. 534 01:03:44,559 --> 01:03:47,760 - Jsi nějaká smutná. - To se vám zdá. 535 01:03:51,000 --> 01:03:53,876 Na. To je moje vizitka. 536 01:03:53,960 --> 01:03:57,159 Kdyby sis chtěla promluvit nebo se chtěla na něco zeptat. 537 01:03:57,920 --> 01:04:00,075 Kdyby cokoli, zavolej mi. 538 01:04:00,159 --> 01:04:01,435 - Dobře. - Slibuješ? 539 01:04:01,519 --> 01:04:02,960 Slibuju. 540 01:04:13,800 --> 01:04:15,676 Hele, koňak! 541 01:04:15,760 --> 01:04:18,119 Nepiju, mám noční službu. 542 01:04:19,519 --> 01:04:22,155 Co? Zapijeme video. 543 01:04:22,239 --> 01:04:25,276 Kazet sice moc nemáme, ale Bůh nám dal na přehrávač, 544 01:04:25,360 --> 01:04:28,475 dá nám i na kazety. Potřebuju skleničku. 545 01:04:28,559 --> 01:04:31,396 - Koljo. - Co je, Maryno? - Všechno vidím. 546 01:04:31,480 --> 01:04:34,196 Jestli si dám o panáka víc, je jedno. 547 01:04:34,280 --> 01:04:35,595 Dejte si k tomu něco k jídlu. 548 01:04:35,679 --> 01:04:39,159 Nepiju, mám noční. 549 01:04:39,679 --> 01:04:44,756 Mišo, ta tvoje práce je ztráta času. 550 01:04:44,840 --> 01:04:49,196 Náš Igarek vozí věci do Polska. 551 01:04:49,280 --> 01:04:50,515 Dalekohledy. 552 01:04:50,599 --> 01:04:53,316 Tady je nepotřebujeme, a tam jdou na dračku. 553 01:04:53,400 --> 01:04:56,155 - Rozmysli si to, Mišo. - Co si mám rozmyslet? 554 01:04:56,239 --> 01:05:00,716 - Copak jsem trhovec? - Jakej trhovec? 555 01:05:00,800 --> 01:05:03,679 Je jiná doba. Člověk se musí ohánět. 556 01:05:05,800 --> 01:05:07,075 Mišo. 557 01:05:07,159 --> 01:05:10,756 A nešlo by od tebe z práce něco prodat? 558 01:05:10,840 --> 01:05:14,115 Jezdím se sanitkou. Co mám prodat? Fonendoskop? 559 01:05:14,199 --> 01:05:17,836 Proč se na mě utrhuješ? Co jsem řekla? 560 01:05:17,920 --> 01:05:21,320 Chci pro tebe jen to nejlepší. 561 01:05:22,199 --> 01:05:24,280 Nejde to... 562 01:05:30,360 --> 01:05:31,880 Měli jsme ho doma. 563 01:05:34,639 --> 01:05:37,519 Jasně. 564 01:05:38,280 --> 01:05:40,836 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 565 01:05:40,920 --> 01:05:43,236 Tvůj táta není jen tak někdo. 566 01:05:43,320 --> 01:05:46,035 Proč se s Mišou nepřestěhujete k vašim? 567 01:05:46,119 --> 01:05:50,115 Určitě maj velkej byt. A my bysme tu s Marynou měli víc místa. 568 01:05:50,199 --> 01:05:53,316 - To... - Její rodiče se rozvedli. 569 01:05:53,400 --> 01:05:55,239 Nerozvedli se. 570 01:05:56,320 --> 01:05:58,515 Nerozvedli se! 571 01:05:58,599 --> 01:06:00,559 Nerozvedli se, jasný? 572 01:06:50,880 --> 01:06:51,960 Mami. 573 01:06:55,239 --> 01:06:57,236 - Kiro! - Můžu spát u tebe? 574 01:06:57,320 --> 01:07:00,360 Kolik je hodin? Kiro, co se stalo? 575 01:07:00,960 --> 01:07:02,679 Kiro, ty jsi těhotná? 576 01:07:07,840 --> 01:07:12,716 Slíbila jsem, že si to ponesu sama, 577 01:07:12,800 --> 01:07:16,280 ale nakonec jsi nesla mě i tu hračku. Pamatuješ? 578 01:07:19,559 --> 01:07:23,635 Pamatuješ, jak jsme jezdili na houby? 579 01:07:23,719 --> 01:07:25,196 Spi, holčičko. Spi. 580 01:07:25,280 --> 01:07:30,639 Sbírali jsme václavky... 581 01:07:31,760 --> 01:07:34,716 Pamatuješ, mami? 582 01:07:34,800 --> 01:07:38,840 Pamatuju. Spinkej. 583 01:07:41,280 --> 01:07:45,559 - Máš mě ráda? - Tiše. Spi. 584 01:07:46,119 --> 01:07:48,719 Spi, holčičko. 585 01:10:43,159 --> 01:10:46,275 Tak na vás, holky! 586 01:10:46,359 --> 01:10:48,676 Ahoj, Kiro! Ahoj! 587 01:10:48,760 --> 01:10:52,436 Seznamte se. To je Kira. Kiro, to jsou všichni. 588 01:10:52,520 --> 01:10:54,556 - Co si dáš k pití? - Nevím. 589 01:10:54,640 --> 01:10:58,039 Odlož si. Jako vždycky. 590 01:11:13,199 --> 01:11:15,075 Ochutnej to. 591 01:11:15,159 --> 01:11:17,436 Jak se máš? 592 01:11:17,520 --> 01:11:19,636 Výborně. 593 01:11:19,720 --> 01:11:23,155 Brzo budu natáčet film. Bydlím sama. 594 01:11:23,239 --> 01:11:25,075 Mám se báječně. 595 01:11:25,159 --> 01:11:28,395 Najednou mám spoustu přátel. 596 01:11:28,479 --> 01:11:32,235 Ne že bych předtím žádný neměla. 597 01:11:32,319 --> 01:11:35,439 Tohle jsem ti přece dal já. 598 01:11:51,039 --> 01:11:54,520 Co kdybysme na vaše zapomněli... 599 01:12:50,439 --> 01:12:52,640 Mišo! Mišo! 600 01:14:14,680 --> 01:14:16,836 - Kiro? To jsi ty? - Ahoj. 601 01:14:16,920 --> 01:14:20,796 - Ahoj, můžu u vás přespat? - Pojď dál. 602 01:14:20,880 --> 01:14:22,995 Jsi těhotná? 603 01:14:23,079 --> 01:14:24,836 A proč máš toho zajíce? 604 01:14:24,920 --> 01:14:27,476 - Kdes ho vzala? - Koupila. 605 01:14:27,560 --> 01:14:31,596 Panebože, jsi celá mokrá. Zmrzlá a hladová! 606 01:14:31,680 --> 01:14:34,840 Sundej to ze sebe. Jdu postavit na čaj. 607 01:14:58,359 --> 01:15:00,600 - Kiro. - Ahoj. 608 01:15:01,960 --> 01:15:04,995 Ahoj. 609 01:15:05,079 --> 01:15:08,279 Ty jsi tak zhubla. 610 01:15:08,760 --> 01:15:14,395 A vyrostla. A zkrásněla. 611 01:15:14,479 --> 01:15:16,836 Viděls můj nos? Jako brambora. 612 01:15:16,920 --> 01:15:20,676 A můj jsi viděla? Vždyť jsme příbuzný. 613 01:15:20,760 --> 01:15:25,115 - To jo. - Babičce se to líbí. 614 01:15:25,199 --> 01:15:28,355 Proč jsi tak smutná? Stalo se něco? 615 01:15:28,439 --> 01:15:32,436 Ne, jen jsem unavená. 616 01:15:32,520 --> 01:15:36,436 Teď jsou všichni tak unavený. 617 01:15:36,520 --> 01:15:39,395 Je taková neklidná doba. 618 01:15:39,479 --> 01:15:43,636 Co se to na tom světě děje? 619 01:15:43,720 --> 01:15:48,520 Bože, bože... 620 01:15:53,840 --> 01:15:58,075 Je jiná doba. 621 01:15:58,159 --> 01:16:01,035 Dědo, vždycky mě zajímalo, 622 01:16:01,119 --> 01:16:06,520 proč jíš pokaždý jen půl bonbonu, a ne celej? 623 01:16:08,000 --> 01:16:11,476 Mám je rád, ale nejsou zdravý. 624 01:16:11,560 --> 01:16:15,916 Dám si kousek, a jsem šťastnej. 625 01:16:16,000 --> 01:16:18,716 Dáš si? 626 01:16:18,800 --> 01:16:21,359 Ne, jdu se umejt. 627 01:16:26,039 --> 01:16:29,115 Kiro! Kiro! 628 01:16:29,199 --> 01:16:31,596 Vasjo, vstávej! 629 01:16:31,680 --> 01:16:34,395 Jdeme snídat, je tu Kira! 630 01:16:34,479 --> 01:16:39,159 Vasjo, vstávej! Vasjenko! 631 01:16:40,399 --> 01:16:42,239 Vstávej! 632 01:16:44,600 --> 01:16:46,359 Vasjo! 633 01:16:48,119 --> 01:16:49,880 Vážení přátelé, 634 01:16:50,439 --> 01:16:52,355 dnes jsme se tu sešli, 635 01:16:52,439 --> 01:16:56,955 abychom se naposledy rozloučili s naším drahým přítelem 636 01:16:57,039 --> 01:16:58,796 Vasylem Vasyljovičem. 637 01:16:58,880 --> 01:17:03,075 Vasyl Vasyljovič žil pro rodinu. 638 01:17:03,159 --> 01:17:07,315 Byl to manžel, otec, dědeček. 639 01:17:07,399 --> 01:17:12,199 Pro mě byl a je věrným kamarádem. 640 01:17:14,159 --> 01:17:18,640 Zažil těžké a bouřlivé časy. 641 01:17:19,680 --> 01:17:24,920 Nejdřív strašnou, krutou válku 642 01:17:25,640 --> 01:17:30,756 a potom dlouhou obnovu 643 01:17:30,840 --> 01:17:34,516 naší rodné Ukrajiny. 644 01:17:34,600 --> 01:17:39,596 Ale světlá památka Vasyla Vasyljoviče 645 01:17:39,680 --> 01:17:44,960 zůstane v našich srdcích navždy. 646 01:17:49,439 --> 01:17:53,155 - Kiro, upřímnou soustrast. - Ty ses tak změnila! 647 01:17:53,239 --> 01:17:57,315 Vysvětli mi, jak se ti to daří. 648 01:17:57,399 --> 01:18:00,035 Kde jsou tvoje zásady? Jsi jako chameleon. 649 01:18:00,119 --> 01:18:04,195 My takoví nejsme, to jsou ty dnešní časy. 650 01:18:04,279 --> 01:18:08,355 Přidal jsem se teď k ukrajinskýmu uměleckýmu hnutí. 651 01:18:08,439 --> 01:18:11,516 Všichni progresivní lidi to dělaj. 652 01:18:11,600 --> 01:18:14,115 Dopij to. 653 01:18:14,199 --> 01:18:18,920 Ať je mu země lehká! 654 01:18:23,960 --> 01:18:26,155 Došla vodka. 655 01:18:26,239 --> 01:18:28,720 Hned přinesu další. 656 01:18:31,039 --> 01:18:34,355 Člověk se musí změnit. 657 01:18:34,439 --> 01:18:38,035 Nacionalistický otázky budou brzo v módě. 658 01:18:38,119 --> 01:18:43,479 Budeš moct psát scénáře a točit podle nich filmy. 659 01:18:55,560 --> 01:18:57,476 Ahoj. 660 01:18:57,560 --> 01:18:59,079 Upřímnou soustrast. 661 01:19:29,840 --> 01:19:31,359 Ano! 662 01:19:33,760 --> 01:19:35,600 Nádhera! 663 01:19:46,279 --> 01:19:49,119 K ní. A na ni, krása. 664 01:19:52,039 --> 01:19:54,556 Ještě víc lásky! 665 01:19:54,640 --> 01:19:56,436 Vášnivěji! 666 01:19:56,520 --> 01:19:58,600 Ano, krásně! 667 01:20:00,720 --> 01:20:02,279 A co ty, Kiro? 668 01:20:03,239 --> 01:20:05,600 Víš, co je to láska? 669 01:20:10,680 --> 01:20:12,039 Nevím. 670 01:20:12,439 --> 01:20:14,520 Když nevíš, tak to zahraj! 671 01:20:14,920 --> 01:20:16,640 Všichni to hrajou! 672 01:20:17,159 --> 01:20:19,600 Tak co? Dokážeš to? 673 01:20:20,119 --> 01:20:21,560 Dokážu. 674 01:20:22,000 --> 01:20:23,399 Skvěle. 675 01:20:23,880 --> 01:20:25,479 Ano, to je ono! 676 01:20:35,720 --> 01:20:37,680 Výborně! 677 01:21:11,119 --> 01:21:13,279 Kiro! Ahoj! 678 01:21:14,880 --> 01:21:17,596 Promiň, že jsem tě vyděsil. 679 01:21:17,680 --> 01:21:19,399 Jel jsem a říkal si, jestli jsi to ty. 680 01:21:22,560 --> 01:21:24,560 Z tebe je kráska. 681 01:21:25,640 --> 01:21:27,756 Jak se máš? 682 01:21:27,840 --> 01:21:30,319 - Už ses vdala? - Ještě ne. 683 01:21:31,279 --> 01:21:35,035 Já nevím co dřív. Nedávno jsem se vrátil. 684 01:21:35,119 --> 01:21:37,035 Chtěl jsem k vám zajít. 685 01:21:37,119 --> 01:21:39,516 Jak se máš, a co vaši? 686 01:21:39,600 --> 01:21:41,319 Rozvedli se. 687 01:21:43,960 --> 01:21:46,000 Ale klidně přijďte. 688 01:21:46,520 --> 01:21:48,880 Už musím jít. 689 01:21:51,920 --> 01:21:53,399 Kiro! 690 01:21:54,840 --> 01:21:57,520 Hele, počkej chvilku. 691 01:21:59,520 --> 01:22:01,355 Nezajdeme na kafe? 692 01:22:01,439 --> 01:22:04,636 - Nemůžu, jdu do práce. - Do jaký práce? 693 01:22:04,720 --> 01:22:07,520 Kamarád si otevřel restauraci. Pojď. 694 01:22:08,079 --> 01:22:10,876 Jen kafe. Nasedni si! 695 01:22:10,960 --> 01:22:13,399 Naskoč si a pojedeme. 696 01:22:13,880 --> 01:22:17,039 Hezký holky nepotřebujou pracovat. 697 01:22:18,199 --> 01:22:20,520 Vždyť mi rozumíš. Pojď. 698 01:22:21,239 --> 01:22:22,720 Nasedni si. 699 01:22:23,640 --> 01:22:25,600 Jedeme. 700 01:22:29,720 --> 01:22:34,760 MILUJEŠ MĚ? 701 01:23:30,399 --> 01:23:33,319 České titulky Veronika Sysalová Iyuno 2023