1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,600 --> 00:01:01,039 1999. Godinu dana prije raspada SSSR-a 4 00:01:20,719 --> 00:01:22,359 Kira, hoćeš li još dugo? 5 00:01:46,920 --> 00:01:49,239 - Kira! - Dolazim! 6 00:02:32,280 --> 00:02:34,319 Kira, pomozi mi s posuđem! 7 00:02:39,800 --> 00:02:44,560 - Bok, Kira, nova frizura? - Ista si kao tvoja majka. 8 00:02:46,240 --> 00:02:50,719 - Da ti čestitam? Studiraš? - Da! Uskoro ću biti filmska glumica! 9 00:02:51,319 --> 00:02:54,395 Sad nema filmova. 10 00:02:54,479 --> 00:02:59,075 Bila je i bit će umjetnost, ali trenutačno nema umjetnosti. 11 00:02:59,159 --> 00:03:03,560 - Sad si to rekao i za novac. - To se može primijeniti na sve. 12 00:03:24,280 --> 00:03:26,639 Prijatelji, poslužite se. Desert je poslužen. 13 00:03:27,280 --> 00:03:31,075 - Kira, što je to? - Ništa. - Opet si uzela moj ruž? -Nisam! 14 00:03:31,159 --> 00:03:34,635 - Prozrela sam te. - Nisam, kunem se. - Jesi li vidjela moje čizme? 15 00:03:34,719 --> 00:03:38,960 - Koje? - Bijele. -Nisam. - Lažljivice! Ne diraj to! 16 00:03:39,280 --> 00:03:43,199 - Kad režemo tortu? - Čekaj! Nisi sama. 17 00:03:43,879 --> 00:03:45,879 - Mama, tata! - Bok, sretna godišnjica! 18 00:03:46,319 --> 00:03:51,919 Dobar dan! Molim vas za vašu pozornost! 19 00:03:52,319 --> 00:03:57,240 Održat ću govor! Draga naša djeco! 20 00:03:57,719 --> 00:04:02,120 - Vira i Lev! - Tako dakle. Opijate se bez mene? 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,840 - Pozdrav svima. - Gospodin Voronin! - Lev, dragi, bok! 22 00:04:11,199 --> 00:04:17,040 - Vira, gdje je votka? - Čekaj, donio sam viski! - Opa, viski! 23 00:04:20,079 --> 00:04:26,279 - Kira! To si zbilja ti? - Jesam. - Dođi. Dva poljupca kao u Francuskoj. 24 00:04:27,519 --> 00:04:33,360 - Koliko imaš godina? - Gotovo 17. Uskoro ću biti glumica. 25 00:04:33,839 --> 00:04:36,639 Mogu te zamisliti kao glumicu. Okreni se! 26 00:04:40,120 --> 00:04:44,839 - Ne mogu vjerovati. Gdje ti je žena? - Vira, gdje si? 27 00:04:46,000 --> 00:04:49,160 - Dolazim! - Vira! Kako si lijepa! 28 00:04:50,839 --> 00:04:55,675 - Koliko je već godina trpiš? - Daj, ona je ta koja trpi tebe. 29 00:04:55,759 --> 00:04:59,839 - Uživa sa mnom već 20 godina. - 19. Ne dodaj mi godine. 30 00:05:00,759 --> 00:05:03,000 Prijatelji! Zdravica! 31 00:05:06,800 --> 00:05:10,360 Naravno, nismo u rodu, ali osjećam se kao da jesmo. 32 00:05:10,920 --> 00:05:16,875 Na vašu godišnjicu želim vam više novca, manje posla... 33 00:05:16,959 --> 00:05:21,675 - Daj da više pijemo. - Ne prekidajte me! - Imajmo više djece! -Točno tako! 34 00:05:21,759 --> 00:05:25,360 Vira, idi u spavaću sobu i počni raditi djecu. Odmah dolazim. 35 00:05:26,639 --> 00:05:33,480 Ozbiljan sam. Sretna vam godišnjica braka! 36 00:05:38,399 --> 00:05:40,199 Pričekaj, donijet ću ti hrane. 37 00:05:41,360 --> 00:05:44,120 - Moram kupiti dolare. Možeš li mi pomoći? - Nije problem. 38 00:05:47,959 --> 00:05:52,959 Ne brini se. Moraš misliti na svoje srce. 39 00:06:44,439 --> 00:06:45,759 Kira, ustani. 40 00:06:47,000 --> 00:06:48,480 Zakasnit ćeš. 41 00:06:49,519 --> 00:06:52,040 Bože dragi, kakav je ovo nered? Kira? 42 00:06:53,199 --> 00:06:55,120 Našla sam svoje čizme ispod tvog kreveta. 43 00:06:56,360 --> 00:07:00,319 Gdje je pulover? Onaj koji mi je jučer darovao Voronin? 44 00:07:01,759 --> 00:07:07,195 Zašto mi uzimaš stvari? Hajde! 45 00:07:07,279 --> 00:07:11,040 "Prema podacima vlade SSSR-a, 46 00:07:11,639 --> 00:07:18,560 94% hrane dijeli se preko kupona za hranu. 47 00:07:19,480 --> 00:07:26,079 Gotovo 73% čine alkoholna pića. 48 00:07:26,399 --> 00:07:30,839 No najveći je razlog za zabrinutost uvođenje 49 00:07:31,600 --> 00:07:36,399 komercijalnog tečaja 50 00:07:36,959 --> 00:07:42,199 rublja u zemlji." 51 00:07:46,720 --> 00:07:52,240 - Kira! - Samo minutu, tata! - Koliko ti puta moram reći? 52 00:07:54,000 --> 00:08:00,439 - Hoćeš da tebe našminkam? -Šminkaj sebe. - Je li to mamin ruž za usne? - Moj je! 53 00:08:01,199 --> 00:08:04,240 Kunem se da je moj! 54 00:08:18,279 --> 00:08:21,399 Mogu li? 55 00:08:22,160 --> 00:08:25,680 Možeš! 56 00:08:26,839 --> 00:08:31,519 Bravo! 57 00:08:33,799 --> 00:08:39,159 - Da, bravo! - Vidi ga. -Bravo. 58 00:08:39,679 --> 00:08:46,675 - Neću to raditi. - Ni ja. Djetinjasto je. - Zašto ne glumimo nešto ozbiljno? 59 00:08:46,759 --> 00:08:52,320 - Želim nešto jesti. - Pecivo s cimetom. - Pazi sad ovo. 60 00:09:10,440 --> 00:09:12,120 Kako originalno! 61 00:09:13,759 --> 00:09:17,356 Imam puno toga. Viski, žvakaću gumu, "Pepsi". 62 00:09:17,440 --> 00:09:20,519 - Otvori ga! - Ne, vrati! -Daj mi! 63 00:09:21,120 --> 00:09:23,639 Vratit ću ti ako mi daš vlažan poljubac. 64 00:09:25,799 --> 00:09:29,559 - Dobro, može. - Opa, hajde onda! 65 00:09:34,480 --> 00:09:36,720 - Zašto? Želiš još? - Kira! 66 00:09:37,879 --> 00:09:42,360 - Kira! Mogu li razgovarati s tobom? - Sa mnom? -Da. 67 00:09:43,240 --> 00:09:46,399 - Kira, tko je to? - Ne znam. - Samo nemoj otvoriti! 68 00:09:47,000 --> 00:09:50,039 - Bok, ja sam Liza. - Bože, kako lijepa jakna! 69 00:09:50,360 --> 00:09:55,075 - Hvala. Sama sam je sašila. - Sama? -Da. 70 00:09:55,159 --> 00:09:57,879 Opa. Predivna je. 71 00:09:58,320 --> 00:10:03,799 - Mogu li je nakratko probati? - Naravno. - Uvijek sam sanjala o takvoj haljini. 72 00:10:05,200 --> 00:10:07,320 Predobra je! 73 00:10:08,240 --> 00:10:10,399 Pridrži. 74 00:10:13,240 --> 00:10:16,960 - Kako izgledam? - Stvarno ti pristaje. - Zaista? 75 00:10:17,320 --> 00:10:18,600 Radim u filmskoj produkciji. 76 00:10:19,120 --> 00:10:23,960 - S tvojim tatom. - Hoćeš li mi dati ulogu? - Možda. 77 00:10:25,879 --> 00:10:30,600 - Ne znam gdje bih počela. - Počni negdje. - Dobro. Ja sam Liza. 78 00:10:31,159 --> 00:10:34,159 - To si mi već rekla. - Već sam ti rekla. Dobro. 79 00:10:34,679 --> 00:10:39,039 Stvar je u tome da... Samo sam htjela... 80 00:10:40,639 --> 00:10:42,279 Kira, ja... 81 00:11:12,600 --> 00:11:18,720 Kira, kamo ideš? 82 00:11:20,240 --> 00:11:22,519 Kira! 83 00:11:25,799 --> 00:11:29,480 Kira! 84 00:11:31,600 --> 00:11:34,919 Kira! Diži se! Hajde, digni se! 85 00:12:12,840 --> 00:12:16,320 Leve... Kako je na poslu? 86 00:12:17,399 --> 00:12:19,279 Dobro. 87 00:12:20,399 --> 00:12:22,159 Što je dobro? 88 00:12:23,960 --> 00:12:26,399 Nitko više ne snima dobre filmove. 89 00:12:28,639 --> 00:12:34,480 - Jesi li nazvao Voronina? - Trebao sam? - Razgovarali smo o tome. 90 00:12:35,639 --> 00:12:39,679 - Možda ima posao za tebe. - Ja sam redatelj, a ne poslovni čovjek. 91 00:12:42,240 --> 00:12:46,799 Gdje si bila? Zašto nisi nazvala? 92 00:12:48,320 --> 00:12:51,240 Bože, stopala su ti ledena. Lev, teška su vremena. 93 00:12:52,120 --> 00:12:55,120 - Moraš naći posao! - Vira, ne počinji, dobro? 94 00:12:55,879 --> 00:12:58,919 Trudim li se zbog sebe? Radim to zbog tebe! 95 00:13:07,360 --> 00:13:09,039 Kamo ideš? 96 00:13:35,200 --> 00:13:36,679 Voliš li me? 97 00:13:44,200 --> 00:13:45,559 Voliš li me? 98 00:13:46,960 --> 00:13:51,120 - Zašto? - Pogledaj me. - Kira. Pazi! Gledam cestu. 99 00:14:13,559 --> 00:14:19,919 Mama mi je jednom ušla u sobu i rekla: "Nešto smrdi. Valjda su susjedi pušili. 100 00:14:20,879 --> 00:14:25,236 - Bilo me je tako strah. - Trebala si reći: "Mama, nisam ja." 101 00:14:25,320 --> 00:14:27,399 Prestala sam pušiti nakon toga. 102 00:14:29,360 --> 00:14:31,360 - Strašno? - Strašno! 103 00:14:37,600 --> 00:14:39,519 Zaboga, otkud ti ovo smeće? 104 00:14:42,200 --> 00:14:44,756 - Isključite to, roditelji su... - Kira, da se nisi usudila! 105 00:14:44,840 --> 00:14:47,519 Ovo je snimka mog života. Sada dolazi zabavan dio. 106 00:14:48,840 --> 00:14:54,840 - Nitko to ne radi u stvarnom životu. - Jebote, začepi, ništa ne čujem! 107 00:14:57,799 --> 00:14:59,879 Možeš li zamisliti svoje roditelje da rade ovo? 108 00:15:03,159 --> 00:15:05,240 Svoje roditelje? Zašto? 109 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 Bilo koje roditelje. 110 00:15:09,879 --> 00:15:11,720 Ja sad upravo zamišljam svoje. 111 00:15:13,559 --> 00:15:15,440 Fuj, ne mogu. 112 00:16:30,960 --> 00:16:33,120 Pazi. 113 00:16:34,759 --> 00:16:40,879 Ako ga slomimo, uzet će nam bonus. 114 00:16:41,320 --> 00:16:48,039 Radim već 20 godina i sad je gotovo. 115 00:17:00,840 --> 00:17:03,200 - Dobar dan. - Dobar dan. 116 00:17:03,879 --> 00:17:09,275 Kira! Nisam te prepoznala. Tako si narasla. Lijepa si. 117 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 Oprostite, gdje je moj tata? 118 00:17:11,880 --> 00:17:15,356 Ne vidiš što se ovdje događa? Ne znam gdje je tvoj otac. 119 00:17:15,440 --> 00:17:19,759 - Možda u sobi za projekcije gleda svoj film. - U redu. Hvala. 120 00:17:21,440 --> 00:17:26,240 - Misliš da će nas sve otpustiti? - Nije me više briga. - Samo želim plaću. 121 00:17:50,920 --> 00:17:53,359 "Tebi, mama. Komu drugomu? 122 00:17:53,799 --> 00:17:57,400 Nemam nikoga osim nje. Ona je jedina ostala. 123 00:17:59,119 --> 00:18:02,319 Opa! Odlično sam." 124 00:18:02,640 --> 00:18:06,960 - Bok. -Što ti radiš ovdje? - Nedostajao si mi. 125 00:18:11,880 --> 00:18:15,400 - Markiraš iz škole? - Ne, pustili su nas. 126 00:18:18,119 --> 00:18:20,279 Jesi li zadovoljan svojim filmom? 127 00:18:20,799 --> 00:18:22,680 "Sreća, što je to? 128 00:18:25,519 --> 00:18:31,519 Čekaj, znam. 129 00:18:33,119 --> 00:18:37,160 Sreća je kad je sve u redu. 130 00:18:38,920 --> 00:18:42,316 Dakle, sreća u obitelji 131 00:18:42,400 --> 00:18:48,920 jest samo za odrasle? 132 00:18:49,279 --> 00:18:53,720 I za djecu. 133 00:18:54,359 --> 00:18:57,720 Za sve. 134 00:18:58,759 --> 00:19:02,559 Odrasli ne mogu jedini biti sretni. 135 00:19:03,319 --> 00:19:08,079 Piši: 'Želimo vam sreću u obiteljskom životu.'" 136 00:19:22,160 --> 00:19:26,240 - Tata, molim te. - Inače ti neću ništa donijeti iz Moskve. 137 00:19:29,000 --> 00:19:31,279 Što? Ideš u Moskvu? 138 00:19:33,160 --> 00:19:35,960 - Nisi namjeravao ići. - Jesam. 139 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 Ideš sam? 140 00:19:43,680 --> 00:19:46,680 - Mogu li s tobom? - Ne možeš. 141 00:19:48,119 --> 00:19:51,039 - Zašto? - Ići ćeš sljedeći put. 142 00:19:53,480 --> 00:19:59,599 - Uvijek to kažeš, ali ti i ja... - Kira, prestani. Ne budi djetinjasta. 143 00:20:12,000 --> 00:20:13,960 Kira, požuri se! 144 00:20:23,519 --> 00:20:25,799 - Imate li "Terminatora"? - Ne. 145 00:20:26,880 --> 00:20:28,960 - A "Ramba"? - Ne. 146 00:20:30,599 --> 00:20:33,519 - Što je onda ostalo? - Samo filmovi Jackieja Chana. 147 00:20:43,119 --> 00:20:45,319 A "Laskovy May"? Nemate ni to? 148 00:20:47,759 --> 00:20:49,640 A Madonnu? 149 00:20:54,440 --> 00:20:57,515 - Mama, kupimo banane. - Nemamo dosta novca. 150 00:20:57,599 --> 00:21:01,876 - Molim te! Zašto ništa ne kupujemo? - Imam popis za kupnju. 151 00:21:01,960 --> 00:21:04,400 - Mama, molim te. - Prestani me moljakati! 152 00:21:16,640 --> 00:21:19,400 Mama, vidi ovo. 153 00:21:42,559 --> 00:21:44,200 Kira, idemo! 154 00:22:00,000 --> 00:22:03,599 Vira, bok! Kako si? 155 00:22:04,039 --> 00:22:07,076 Sad sam srela tvog muža u centru i sad sam naletjela na tebe. 156 00:22:07,160 --> 00:22:11,596 - Ne, Lev nije ovdje. - Ne, vidjele smo ga! - Zabunile ste se. 157 00:22:11,680 --> 00:22:14,319 - Ali vidjele smo ga! - Nije u gradu. Zabunile ste se. 158 00:22:15,240 --> 00:22:18,720 - Kira, koliko je sati? - Vidjele smo ga! - Ne, zabunile ste se. 159 00:22:20,119 --> 00:22:23,160 Kasnimo. Idemo, Kira! 160 00:22:51,559 --> 00:22:56,240 - Imaš li kasetu? - Nemam. - Ali zamolio sam te! 161 00:22:56,720 --> 00:22:58,000 Što se dogodilo? 162 00:22:58,720 --> 00:23:03,119 - Grijanje je isključeno u svim zemljama. Možda čak i u Moskvi. - Da. I u Americi! 163 00:23:03,680 --> 00:23:05,799 Jako smiješno. Idemo. 164 00:23:07,680 --> 00:23:11,440 Međutim, ovdje je obitelj definirana kao predmet 165 00:23:11,839 --> 00:23:15,960 od strateškog interesa za državu. 166 00:23:16,599 --> 00:23:21,799 Ako je obitelj zdrava, zdrava je i država. 167 00:23:22,519 --> 00:23:27,559 Moramo se sjetiti ključnog elementa. Bolje ga zapišite. 168 00:23:27,920 --> 00:23:31,079 Što su govorili naši neprijatelji? 169 00:23:31,400 --> 00:23:35,599 "Homo homini lupus est: Čovjek je čovjeku vuk." 170 00:23:36,880 --> 00:23:41,519 "Zbog gospodarske situacije u zemlji 171 00:23:41,839 --> 00:23:48,715 vlada je uvela porez na luksuzne predmete: dijamante, krzna. 172 00:23:48,799 --> 00:23:55,796 Povećan je porez na cigarete i pivo. 173 00:23:55,880 --> 00:24:01,599 Danas je vlada Sovjetske Ukrajine odlučila ublažiti 174 00:24:03,160 --> 00:24:09,636 sukob sa studentima koji štrajkaju glađu. 175 00:24:09,720 --> 00:24:14,279 Vlada je odlučila udovoljiti 176 00:24:14,640 --> 00:24:20,156 svim zahtjevima prosvjednika. 177 00:24:20,240 --> 00:24:26,235 Povjerenje u vladu uzet će se u obzir 178 00:24:26,319 --> 00:24:31,119 na popularnom referendumu 1991." 179 00:24:46,160 --> 00:24:49,880 Tata. Ideš li nekamo? 180 00:25:04,279 --> 00:25:06,119 Jesi li pijan? 181 00:25:09,720 --> 00:25:11,519 Što se događa? 182 00:25:13,240 --> 00:25:15,119 Sve je sjajno. 183 00:25:43,000 --> 00:25:45,240 - Kamo ideš? - U šetnju! 184 00:25:46,359 --> 00:25:49,279 - Šetnju? Noć je. - Pozvana sam. 185 00:25:49,720 --> 00:25:53,079 - Tko te pozvao? - Ne znaš ih. - Mama, čekaj! Kamo ideš? 186 00:25:53,680 --> 00:25:57,599 - A večera? - Odrasla si! Sama si je spremi. 187 00:25:58,519 --> 00:26:01,359 - Tata, učini nešto! - I ja odlazim. 188 00:26:01,960 --> 00:26:06,396 Kamo? Šališ se? Tek si se vratio. 189 00:26:06,480 --> 00:26:13,359 - Čekaju te prijatelji? Ili djevojke? - Ostanimo kod kuće! 190 00:26:13,680 --> 00:26:20,559 Tata, molim te... U redu! Onda ću pozvati svoju novu prijateljicu Lizu! 191 00:26:32,880 --> 00:26:35,119 Idi u svoju sobu. Odmah! 192 00:27:19,599 --> 00:27:26,359 Prekidamo! Da! Spakiraj se i idi se zabavljati! 193 00:27:26,680 --> 00:27:32,160 S Lizom, Katyom ili kime god želiš! 194 00:28:55,799 --> 00:28:58,640 Budi tiho, moraš spavati. 195 00:29:07,480 --> 00:29:10,640 Izađite, smetate. 196 00:29:26,839 --> 00:29:28,599 Neću to piti. 197 00:29:31,319 --> 00:29:33,680 Pij, rekao sam! Pij! 198 00:29:46,640 --> 00:29:48,240 Zašto buljite u mene? 199 00:29:50,039 --> 00:29:51,759 Tko bi te želio... 200 00:29:58,160 --> 00:30:01,359 Mama! Tata! 201 00:30:06,279 --> 00:30:08,720 - Što je? - Glupa si, eto što. 202 00:30:11,799 --> 00:30:13,720 I ti si glup. 203 00:30:31,119 --> 00:30:32,839 Kako si? 204 00:30:34,640 --> 00:30:36,440 Gdje je tata? 205 00:30:37,759 --> 00:30:39,400 Tu sam. 206 00:33:04,920 --> 00:33:08,880 - Što radiš ovdje? - Došao sam vidjeti jesi li živa. 207 00:33:09,960 --> 00:33:12,435 Živa sam i zdrava. Sad možeš ići. 208 00:33:12,519 --> 00:33:15,920 - Čemu ta ljutnja? - Nisam ljuta, dobro sam. 209 00:33:17,799 --> 00:33:20,359 Otkud ti auto? Ukrao si ga? 210 00:33:26,880 --> 00:33:28,279 Ukrao sam ga. 211 00:34:56,559 --> 00:34:58,000 Što je? 212 00:34:59,920 --> 00:35:01,639 Ništa. 213 00:35:04,119 --> 00:35:07,559 Ti... Jesi li ikad? 214 00:35:18,360 --> 00:35:23,400 - Što je? - U redu, ne idemo dalje. 215 00:35:56,400 --> 00:35:59,280 Nema povratka. Odlučila sam. 216 00:36:26,840 --> 00:36:28,760 Cure kažu da jako boli. 217 00:36:29,840 --> 00:36:36,360 - Možemo stati ako hoćeš. - Ne. U redu je. Učinimo to. 218 00:37:03,039 --> 00:37:05,039 To je to? 219 00:37:08,199 --> 00:37:11,599 Dakle, neće biti gore? 220 00:37:19,360 --> 00:37:21,880 Sve je u redu. Samo... 221 00:37:24,880 --> 00:37:29,559 Ne znam zašto to svi vole. 222 00:37:48,440 --> 00:37:52,440 - Dakle, nije nikada došao? - Ne. - Trebaš znati da ne govorimo s njim. 223 00:37:52,760 --> 00:37:57,519 Ne zabranjujem razgovor s njim. Nije li tako? Samo ti se divim. 224 00:37:58,679 --> 00:38:05,559 - Daj mi salate. Reći ću svim curama... - Bako, uključimo glazbu! Dosadno je! 225 00:38:06,000 --> 00:38:10,360 Kira! Kao da trebamo tvoju glazbu. Zar slavimo? 226 00:38:12,920 --> 00:38:17,559 Poludi čim kažem nešto o njezinu ocu! 227 00:38:18,440 --> 00:38:20,280 Što sam rekla? 228 00:38:22,840 --> 00:38:26,159 Je li ti tvoj voljeni otac zaželio sretnu Novu godinu? 229 00:38:27,360 --> 00:38:29,320 Meni je nije čestitao. 230 00:38:31,960 --> 00:38:36,276 - Društvo, zašto tiho sjedimo? Popijmo rundu žestica. - Može! 231 00:38:36,360 --> 00:38:41,435 - Ispratimo novu godinu, mislim, staru. - Nije sva obitelj za stolom. 232 00:38:41,519 --> 00:38:45,836 - Djede, ne počinji. - Ne brini se. 233 00:38:45,920 --> 00:38:50,840 - Možda se predomisli i vrati se. - Mama, ne sad. Nova godina je. 234 00:38:51,360 --> 00:38:57,559 19 zajedničkih godina koje su sad beznačajne. 235 00:38:58,800 --> 00:39:05,716 - Otići ću k Levu i dovesti ga kući. - Tata! - Molim te. -Ne, ne, moram. 236 00:39:05,800 --> 00:39:11,435 Sutra ćeš napraviti što želiš. 237 00:39:11,519 --> 00:39:13,880 Pazi na svoje srce! 238 00:39:14,440 --> 00:39:17,239 Ne mogu više izdržati! Odlazim! 239 00:39:20,840 --> 00:39:25,079 - Sretna Nova godina! - Kira, čekaj! Dat ću ti nešto. 240 00:39:35,559 --> 00:39:37,559 Vratila si se? 241 00:39:41,880 --> 00:39:45,320 Misha, razmišljala sam... Da počnemo zajedno živjeti? 242 00:39:46,559 --> 00:39:49,599 Započnimo novi život! Odrasli smo. 243 00:39:50,920 --> 00:39:55,000 - Nisi li sretan? - Sretan sam, samo... 244 00:39:56,159 --> 00:39:57,960 Nisam očekivao... 245 00:40:21,280 --> 00:40:23,320 Ja ga neću zatvoriti. 246 00:40:26,440 --> 00:40:28,360 Dakle, smrznut ćemo se? 247 00:40:39,639 --> 00:40:42,119 Znaš da po noći ukradeš cijeli pokrivač? 248 00:40:43,079 --> 00:40:44,960 A ti hrčeš! 249 00:40:46,320 --> 00:40:48,440 Jesam li ti se odmah svidjela? 250 00:40:50,599 --> 00:40:53,039 Čim sam te vidio kako povraćaš. 251 00:40:53,880 --> 00:40:55,679 Joj, nemoj me podsjećati. 252 00:40:57,119 --> 00:41:00,639 Nisi mi nikad rekla što se tada dogodilo. 253 00:41:02,480 --> 00:41:07,360 Više nije bitno. Ostanimo zauvijek ovdje. 254 00:41:09,079 --> 00:41:11,320 Moram ići na posao. 255 00:41:12,920 --> 00:41:15,079 Što bi htio postati kad odrasteš? 256 00:41:17,320 --> 00:41:18,920 Već sam odrastao. 257 00:41:22,199 --> 00:41:24,639 Mogu se ljubiti jednim okom. Da ti pokažem? 258 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 - Opa. - Opa! 259 00:41:43,079 --> 00:41:45,159 Jesi li kad vidio mrtvaca? 260 00:41:46,719 --> 00:41:48,360 Naravno. 261 00:41:50,000 --> 00:41:51,599 Ipak sam liječnik. 262 00:42:43,880 --> 00:42:48,035 - Ti ga poznaješ? - Poznajem. - Prestanite hodati okolo. 263 00:42:48,119 --> 00:42:51,880 Ne mogu gledati televiziju i telefonirati zbog vas. 264 00:42:58,400 --> 00:43:00,000 Zašto si ovdje? 265 00:43:01,480 --> 00:43:03,159 Razgovarat ćemo u hodniku? 266 00:43:04,840 --> 00:43:07,760 Dobro, idemo u kuhinju. Misha spava. 267 00:43:09,400 --> 00:43:11,239 Stvarno? 268 00:43:18,519 --> 00:43:20,320 Tražim te već dva dana. 269 00:43:32,679 --> 00:43:34,840 - Čaj? - Da. 270 00:43:57,119 --> 00:43:58,719 Ja ću. 271 00:44:08,960 --> 00:44:10,920 Mogu i ja, ali hvala. 272 00:44:23,159 --> 00:44:25,159 Dakle, živjet ćeš ovdje? 273 00:44:26,239 --> 00:44:28,199 Tata, gdje sad živiš? 274 00:44:44,280 --> 00:44:46,599 Dobro znaš što se dogodilo. 275 00:44:47,000 --> 00:44:51,679 Tko, ja? Čekaj, kako da ja to znam? 276 00:44:52,440 --> 00:44:57,199 Netko mi nešto govori? Ne. Kad si već tu, reci mi sve o tome. 277 00:44:57,559 --> 00:45:01,079 Pretvorila sam se u uho. Hajde, reci. 278 00:45:05,960 --> 00:45:08,280 Nemaš pravo ostaviti majku u takvoj situaciji. 279 00:45:09,639 --> 00:45:12,519 Dakle, ti imaš pravo, ali ja ne? 280 00:45:12,880 --> 00:45:16,840 Slušaj, tata, nije fer. Ne čini li ti se tako? 281 00:45:19,079 --> 00:45:25,555 - Vladyk! - Zdravo! Kako zgodan muškarac. 282 00:45:25,639 --> 00:45:30,760 - Trebaš li me? - Ne, to mi je tata. - Zdravo, tata. A tko si ti? 283 00:45:32,039 --> 00:45:34,559 Ja sam Mishina zaručnica. 284 00:45:35,079 --> 00:45:37,196 Zaručnice, zašto si uzela moj čajnik? 285 00:45:37,280 --> 00:45:43,840 - Oprostite, htjela sam tati skuhati čaj. - Oprostite na smetnji, ali odlazimo. 286 00:45:45,760 --> 00:45:48,639 Ovako, Kira, spakiraj se i idi kući. 287 00:45:49,280 --> 00:45:51,840 Nasilu? 288 00:45:54,679 --> 00:45:56,320 Dobro jutro. 289 00:45:57,280 --> 00:46:02,079 - Misha. - Ja sam Lev, Kirin tata. -Znam. 290 00:46:04,400 --> 00:46:06,360 Znaš da je pobjegla od kuće? 291 00:46:11,719 --> 00:46:13,800 Vladyk, prestani vikati! 292 00:46:16,039 --> 00:46:20,000 Možeš li nakratko izaći? 293 00:46:20,360 --> 00:46:22,635 Sranje, nisu me nikad izbacili iz vlastite kuhinje. 294 00:46:22,719 --> 00:46:29,519 Trebamo samo pet minuta. Možemo li sjesti i popiti čaj? 295 00:46:41,599 --> 00:46:45,840 Ne, hvala. Već sam popio čaj. 296 00:47:48,679 --> 00:47:53,236 - Što su ti rekli roditelji? - Nisam ih ni pitala! - Ozbiljno? 297 00:47:53,320 --> 00:47:59,115 - Koliko ima godina? -25. - I kako ste se upoznali? 298 00:47:59,199 --> 00:48:04,840 - Malkine, zašto si ovdje? - Gubi se! - Govorimo o ozbiljnim temama, uhodo! 299 00:48:06,239 --> 00:48:08,760 Kira, jeste li se poseksali? 300 00:48:10,280 --> 00:48:12,440 - Naravno! - Koliko puta? 301 00:48:13,199 --> 00:48:17,320 - Pet-šest puta na dan. - Pet-šest?! 302 00:48:18,440 --> 00:48:20,519 Ne bojiš se trudnoće? 303 00:48:23,039 --> 00:48:28,719 - Dečki, pazite! Ja spavam na tome! Koji klinac? - Hoće li te zaprositi? 304 00:48:31,760 --> 00:48:35,239 - Prestanite! To nisu vaše stvari! - Kira! 305 00:48:36,280 --> 00:48:41,480 - Kira! Od čega ćete živjeti? - Ostavit ćeš školu? 306 00:48:44,960 --> 00:48:47,760 Siđite! Dečki! 307 00:48:50,239 --> 00:48:55,559 Samo siđite! 308 00:48:55,880 --> 00:49:01,995 - Može malo tiše? Uspavljujem djecu! - Oprostite, bit ćemo tiši. 309 00:49:02,079 --> 00:49:05,196 Molim vas, budite tiši. Kasno je. Molim vas! 310 00:49:05,280 --> 00:49:08,559 Jeste li normalni? Daj mi to! Što to radite? 311 00:49:14,119 --> 00:49:17,800 Bok, društvo. Zabava je gotova. Odlazite. 312 00:49:18,440 --> 00:49:21,320 - Kira, tko je to? - Misha. 313 00:49:22,960 --> 00:49:28,555 - Kira, dogovorili smo se: do jutra. - Rekla sam da budete tiši zbog djece. 314 00:49:28,639 --> 00:49:34,920 U redu, bok! -Šupčina. 315 00:49:41,719 --> 00:49:44,039 Misha, ja ću počistiti. 316 00:49:46,679 --> 00:49:50,480 Rekla sam da ne rade probleme. 317 00:49:59,199 --> 00:50:00,760 Misha! 318 00:50:03,559 --> 00:50:05,320 Molim te, oprosti mi. 319 00:50:10,000 --> 00:50:12,199 - U redu je... - Umro mi je pacijent. 320 00:50:34,559 --> 00:50:38,440 - Ženo, tvoj je red za čišćenje. - Upravo sam sve očistila. 321 00:50:38,960 --> 00:50:44,155 Hodnik, kupaonicu. Zahod i kuhinju. 322 00:50:44,239 --> 00:50:47,995 Što?! -Što nije u redu? 323 00:50:48,079 --> 00:50:51,115 Maryna, što je za večeru? Mogao bih pojesti cijelu kobasicu. 324 00:50:51,199 --> 00:50:55,679 Nema posluge. Idi čistiti! Kolya, grijem je! Vladyk, dođi jesti. 325 00:51:33,840 --> 00:51:37,199 Oprosti, ali zaboravila si očistiti zahod. 326 00:51:52,320 --> 00:51:58,239 "Ulice u središtu zatvorene su, a policija je u stanju pripravnosti. 327 00:51:59,079 --> 00:52:04,559 Nadajmo se da neće izbiti neredi. 328 00:52:05,119 --> 00:52:09,796 Kao što vidite, i dalje je red i mir. 329 00:52:09,880 --> 00:52:16,599 Iako mnoge od njih imaju različita i oprečna stajališta, 330 00:52:17,519 --> 00:52:24,075 sve političke stranke 331 00:52:24,159 --> 00:52:30,876 okupile su se radi demonstracija. 332 00:52:30,960 --> 00:52:37,876 Ali svi su slogani drukčiji. 333 00:52:37,960 --> 00:52:44,836 Iako svi pokušavaju 334 00:52:44,920 --> 00:52:51,760 naći način da se konsolidiraju, 335 00:52:52,280 --> 00:52:56,280 glavno je da ne dođe 336 00:52:56,840 --> 00:53:02,155 do propasti države. 337 00:53:02,239 --> 00:53:06,880 SSSR neće se raspasti!" 338 00:53:39,559 --> 00:53:41,679 Za što je ovaj red? 339 00:53:49,480 --> 00:53:53,480 - Oprostite, što mogu ovdje kupiti? - Još ništa. Čekamo. 340 00:54:01,360 --> 00:54:04,519 - Što trebaš? - Ne znam. 341 00:54:05,039 --> 00:54:09,199 - Možda meso. - Da, meso je dobro. 342 00:54:19,679 --> 00:54:25,239 - Hoće li od toga biti dobra juha? - Da. Ima i za hladetinu i pljeskavice. 343 00:54:26,440 --> 00:54:27,800 Hoćeš li kupiti? 344 00:54:56,400 --> 00:55:01,239 Podijelila bih palačinke, 345 00:55:02,280 --> 00:55:05,880 ali danas je teško doći do hrane. 346 00:55:06,320 --> 00:55:08,515 Moj muž i ja čekamo vizu. 347 00:55:08,599 --> 00:55:14,679 - Želimo emigrirati u Izrael. - Razumijem. Ja radim juhu. 348 00:55:20,760 --> 00:55:23,515 Mogu li dobiti vilicu? 349 00:55:23,599 --> 00:55:25,320 Ima li vijesti o vizi? 350 00:55:27,079 --> 00:55:29,039 Neće nas nikad pustiti. 351 00:55:54,880 --> 00:55:57,320 Kakva je? Ukusna? 352 00:56:04,679 --> 00:56:06,400 Jest. 353 00:56:10,360 --> 00:56:12,000 Ali nisam gladan. 354 00:56:20,440 --> 00:56:22,159 Hoćeš li svirati gitaru? 355 00:56:26,280 --> 00:56:27,880 Ne mogu. 356 00:56:59,199 --> 00:57:01,199 Kako su slatki! 357 00:57:02,159 --> 00:57:04,920 - Prodajete ih? - A što ćemo drugo s njima? 358 00:57:07,239 --> 00:57:10,000 - Skupi su? - Skupi. 359 00:57:11,440 --> 00:57:13,480 Vidi koliko je mesa na njima. 360 00:57:19,440 --> 00:57:23,119 Kupila bih jednog, ali nemam novca. 361 00:57:25,519 --> 00:57:28,280 Ali imam sat. Pogledajte. 362 00:57:31,119 --> 00:57:33,159 Elektronički, inozemni. 363 00:57:34,480 --> 00:57:37,800 Skup je. Je li dosta za jednog zeca? 364 00:57:39,880 --> 00:57:42,199 U redu. Kojeg? 365 00:57:43,159 --> 00:57:44,559 Ovog. 366 00:57:52,880 --> 00:57:54,360 Hvala. 367 00:57:58,039 --> 00:58:01,400 - Što će ti? - Vidi kako je sladak! 368 00:58:02,079 --> 00:58:04,199 To će nam biti vježba za djecu. 369 00:58:04,760 --> 00:58:06,840 Bože dragi, kao dijete si. 370 00:58:08,119 --> 00:58:11,800 Očistite ovaj zoološki vrt! Svi mi sjedite na glavi. 371 00:58:12,800 --> 00:58:15,039 Vladyk, jesi li ispuhao nos? 372 00:58:17,079 --> 00:58:19,800 - Lyuda! -Što je? - Dobili smo vizu! 373 00:58:20,199 --> 00:58:27,039 - Što? - Dobili smo vizu. - Kolya! Mark, nemoj dati namještaj! 374 00:58:28,400 --> 00:58:31,519 Lyuda, nemoj nikomu dati komodu, razumiješ li? 375 00:58:35,360 --> 00:58:39,599 Koliko možete ponijeti? 376 00:58:40,559 --> 00:58:42,400 20 kg po osobi. 377 00:58:43,519 --> 00:58:46,280 Što je ovo? Kakvo je ovo smeće? 378 00:58:46,880 --> 00:58:49,079 Sve si ih već pročitao. 379 00:58:55,440 --> 00:58:58,316 Stajao sam cijelu noć u redu da je dobijem. 380 00:58:58,400 --> 00:59:02,760 - Pisao sam disertaciju o tome. Slušaj. - Mark, sad nije vrijeme za to. 381 00:59:04,000 --> 00:59:06,435 Mark, ovaj ćemo stol uzeti za Vladyka. 382 00:59:06,519 --> 00:59:10,039 I akvarij. To će biti Vladykova nova igračka. 383 00:59:11,840 --> 00:59:14,320 Knjige se mogu upotrebljavati kao toaletni papir! 384 00:59:14,760 --> 00:59:19,280 Čitanje je staromodno. Sad svi gledaju televiziju. 385 00:59:20,320 --> 00:59:22,280 Mogu li uzeti projektor? 386 00:59:23,679 --> 00:59:27,599 Bože, uzmi što hoćeš. Lyuda, nemojte se brinuti. 387 00:59:33,400 --> 00:59:36,119 Hajde, Mark, kako se kaže "dobar dan" na hebrejskom? 388 00:59:46,079 --> 00:59:47,960 Vidi kako su mladi. 389 00:59:55,639 --> 00:59:58,000 Vidio sam. Gledam već sat vremena. 390 01:00:06,480 --> 01:00:08,599 Mi nećemo nikad ostarjeti, zar ne? 391 01:00:10,920 --> 01:00:13,320 Kira, idemo spavati. Sutra moram raditi. 392 01:00:20,199 --> 01:00:21,760 Voliš li me? 393 01:00:24,559 --> 01:00:26,800 Idem na zahod, a ti isključi to. 394 01:01:28,960 --> 01:01:33,559 Nigdje nema hrane? 395 01:01:33,880 --> 01:01:38,599 Sin mi kaže: "Mama, daj mi nešto slatko!" 396 01:01:39,559 --> 01:01:45,199 - Ali otkud mi? - Da bar možemo doći do krumpira ili kupusa. 397 01:02:36,840 --> 01:02:38,559 Kira! 398 01:02:39,920 --> 01:02:41,880 Lijepo što si došla. 399 01:02:43,440 --> 01:02:45,679 Kao što vidiš, 400 01:02:47,639 --> 01:02:50,840 - slavimo smak svijeta ovdje. - Tko su svi ovi ljudi? 401 01:02:54,480 --> 01:02:58,039 - Prijatelji. - Prvi ih put vidim. 402 01:02:58,360 --> 01:03:04,995 Ne zaboravi vratiti sovjetsku putovnicu! 403 01:03:05,079 --> 01:03:09,595 Nisam više sovjet! Poderat ću svoju putovnicu! 404 01:03:09,679 --> 01:03:13,039 Prokleti Sovjetski Savez! 405 01:03:13,360 --> 01:03:16,960 Dečki, popijmo nešto! 406 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Francuski brendi. 407 01:03:42,679 --> 01:03:47,199 - Nešto se dogodilo? - Ne. - Tužna si. -Samo tako izgledam. 408 01:03:50,639 --> 01:03:53,239 Izvoli. Moja posjetnica. 409 01:03:54,360 --> 01:03:57,360 Ako želiš razgovarati, ako želiš nešto pitati 410 01:03:58,119 --> 01:04:00,239 ili imaš problema, samo me nazovi. 411 01:04:00,719 --> 01:04:03,119 - Dobro. - Obećavaš? -Obećavam. 412 01:04:14,000 --> 01:04:18,320 - Vidi, brendi! - Ja neću. Radim noćnu smjenu. 413 01:04:19,800 --> 01:04:25,555 Što je? Pijmo za televizor i videorekorder! 414 01:04:25,639 --> 01:04:29,280 - Nema puno kaseta, ali Bog je dao videorekorder. - Kolya! 415 01:04:30,159 --> 01:04:33,796 Sve vidim. -50 grama ovdje i ondje, koja je razlika? 416 01:04:33,880 --> 01:04:38,119 - Pijmo. - Ja neću jer radim noćnu smjenu. 417 01:04:40,639 --> 01:04:43,599 Misha, tvoj je posao gubitak vremena. 418 01:04:45,039 --> 01:04:48,519 Vidi. Naš Igaryok prodaje stvari u Poljskoj. A ti? 419 01:04:49,559 --> 01:04:52,840 Dalekozor. Ne trebamo ih, ali dobro se prodaju. 420 01:04:53,760 --> 01:04:58,239 - Razmisli. - O čemu? - Jesam li pokvaren preprodavač ili što? 421 01:04:58,880 --> 01:05:03,599 - Zašto pokvaren preprodavač? - Druga su vremena. Moraš okretati lovu. 422 01:05:06,239 --> 01:05:09,599 Misha. Ne možeš li nešto prodati na poslu? 423 01:05:11,119 --> 01:05:13,800 Radim u hitnoj, ne mogu dobiti više novca. 424 01:05:14,360 --> 01:05:17,559 Ne pretjeruj. Što sam rekla? 425 01:05:18,199 --> 01:05:20,599 Želim sve najbolje za tebe. 426 01:05:22,639 --> 01:05:24,880 Ne mogu... 427 01:05:30,400 --> 01:05:32,400 Mi smo kod kuće imali takav. 428 01:05:34,360 --> 01:05:36,199 Shvaćam. 429 01:05:38,239 --> 01:05:42,559 Htio sam te nešto pitati. Tvoj je tata velika faca. 430 01:05:43,519 --> 01:05:47,719 Zašto se ti i Misha ne uselite k tvojima? Sigurno imaju velik stan. 431 01:05:48,400 --> 01:05:51,840 - Maryna i ja imali bismo više mjesta. - Samo što... - Njezini su rastavljeni. 432 01:05:53,480 --> 01:05:55,280 Nisu rastavljeni! 433 01:05:56,280 --> 01:06:00,199 Nisu rastavljeni! Nema rastave, jasno? 434 01:06:50,880 --> 01:06:52,320 Mama! 435 01:06:55,320 --> 01:06:58,119 - Kira! - Mogu li spavati s tobom? -Koliko je sati? 436 01:06:58,880 --> 01:07:01,800 Kira, što je? Kira, jesi li trudna? 437 01:07:07,840 --> 01:07:10,960 I onda sam obećala da ću je sama nositi. 438 01:07:12,039 --> 01:07:15,320 Ali na kraju si nosila i mene i igračku. Sjećaš li se? 439 01:07:19,440 --> 01:07:22,760 Sjećaš li se kako smo znali brati gljive? 440 01:07:23,800 --> 01:07:29,679 - Spavaj, djevojčice moja. - Brali smo gljive... 441 01:07:31,519 --> 01:07:37,000 - Sjećaš li se? - Sjećam se. Spavaj, slatkice. 442 01:07:41,159 --> 01:07:45,039 - Voliš li me? - Tiho. Spavaj. 443 01:07:46,280 --> 01:07:49,280 Spavaj, draga. 444 01:08:28,239 --> 01:08:32,520 Izdahnite, udahnite. 445 01:08:51,960 --> 01:08:56,636 Jedan, dva, tri, četiri. 446 01:08:56,720 --> 01:09:00,560 Jedan, dva, tri, četiri. 447 01:10:43,199 --> 01:10:45,840 Cure, ovo je za vas! 448 01:10:46,439 --> 01:10:52,315 Bok, Kira, bok! Upoznajte se. Ovo je Kira. Kira, ovo su svi. 449 01:10:52,399 --> 01:10:57,079 - Što ćeš piti? - Ne znam. - Skini ovo. Uobičajeno. 450 01:11:13,239 --> 01:11:16,199 Kušaj! Kako si? 451 01:11:17,840 --> 01:11:21,560 Odlično sam. Uskoro ću dobiti ulogu. 452 01:11:21,960 --> 01:11:25,636 Živjet ću sama. Glumica sam. Ide mi sjajno. 453 01:11:25,720 --> 01:11:32,315 Odjednom imam puno prijatelja. Ne baš odjednom, uvijek sam ih imala! 454 01:11:32,399 --> 01:11:35,000 Je li to pulover koji sam ti darovao? 455 01:11:48,439 --> 01:11:52,920 Slušaj, zaboravimo na tvoje roditelje. 456 01:12:50,479 --> 01:12:53,079 Misha! 457 01:12:54,520 --> 01:12:57,000 Mish... 458 01:14:14,840 --> 01:14:20,239 - Kira? Jesi li to ti? - Bok. Mogu li prenoćiti kod vas? -Uđi. 459 01:14:21,079 --> 01:14:26,920 - Jesi li trudna? Čemu zec? Otkud ti? - Kupila sam ga. 460 01:14:27,720 --> 01:14:33,880 Bože, sva si mokra. Mokra i gladna! Brzo se presvuci. Pristavit ću čaj. 461 01:14:58,359 --> 01:15:00,880 - Kira. - Bok. 462 01:15:01,880 --> 01:15:07,000 Bok. Smršavjela si. 463 01:15:08,680 --> 01:15:11,279 I narasla. 464 01:15:12,159 --> 01:15:16,600 - I proljepšala si se! - Jesi li mi vidio nos? Kao krumpir je. 465 01:15:17,000 --> 01:15:20,676 Jesi li vidjela moj? Jesmo li u rodu? 466 01:15:20,760 --> 01:15:24,159 - Jesmo, sigurno. - Baki se sviđa. 467 01:15:25,199 --> 01:15:27,840 Zašto si tužna? Nešto se dogodilo? 468 01:15:28,439 --> 01:15:31,359 Ne, samo sam umorna. 469 01:15:32,600 --> 01:15:38,159 Danas su svi umorni. Kakva nemirna vremena. 470 01:15:39,439 --> 01:15:41,720 Nešto se događa sa svijetom. 471 01:15:43,439 --> 01:15:47,960 Bože, Bože... 472 01:15:50,880 --> 01:15:57,520 Da, ovo su druga vremena. 473 01:15:57,880 --> 01:16:01,155 Djede, uvijek sam se pitala 474 01:16:01,239 --> 01:16:04,920 zašto pojedeš samo pola bombona, a ne cijeli. 475 01:16:08,039 --> 01:16:10,560 Jer ih volim, ali nisu dobri za tebe. 476 01:16:11,520 --> 01:16:15,800 Pojedem samo malo i već sam sretan. 477 01:16:16,159 --> 01:16:20,279 - Želiš li bombone? - Ne, idem se oprati. 478 01:16:26,199 --> 01:16:28,399 Kira! 479 01:16:29,479 --> 01:16:33,960 Vasya, digni se! Vrijeme je za doručak, Kira je ovdje! 480 01:16:34,720 --> 01:16:38,319 Vasya, digni se! 481 01:16:40,680 --> 01:16:42,520 Vasyenka! Digni se! 482 01:16:44,680 --> 01:16:47,399 Vasya! 483 01:16:48,159 --> 01:16:51,920 Dragi prijatelji, danas se posljednji put 484 01:16:52,359 --> 01:16:58,239 opraštamo od našeg dragog druga Vasyla Vasyliovycha. 485 01:16:58,880 --> 01:17:02,840 Vasyl Vasyliovych bio je i obiteljski čovjek. 486 01:17:03,680 --> 01:17:06,600 Suprug, otac i djed. 487 01:17:07,439 --> 01:17:11,840 Bio je simbol 488 01:17:14,319 --> 01:17:18,720 sovjetske kulture! 489 01:17:19,840 --> 01:17:25,039 Teškog, okrutnog rata protiv germanskih fašističkih osvajača, 490 01:17:25,800 --> 01:17:29,279 a zatim dugog razdoblja obnove 491 01:17:29,880 --> 01:17:33,760 naše Sovjetske Ukrajine. 492 01:17:34,840 --> 01:17:38,960 No lijepa uspomena na njega 493 01:17:39,760 --> 01:17:44,760 zauvijek će živjeti u našim srcima. 494 01:17:45,359 --> 01:17:48,079 ... mijenja mišljenje svakih pet minuta. 495 01:17:49,479 --> 01:17:52,560 - Kira, moja sućut. - Kako si se promijenila. 496 01:17:53,119 --> 01:17:56,920 Objasni mi nešto. Kako ti to uspijeva? 497 01:17:57,319 --> 01:18:03,439 Gdje su ti principi? Kameleon si. Nismo mi, nego vrijeme u kojem živimo. 498 01:18:04,920 --> 01:18:09,319 Sjetio sam se svojih ukrajinskih korijena. 499 01:18:09,960 --> 01:18:14,436 Pridružio sam se ukrajinskom umjetničkom pokretu. 500 01:18:14,520 --> 01:18:18,439 Svi progresivni ljudi to rade. 501 01:18:23,439 --> 01:18:27,479 Popij piće. Počivao u miru! 502 01:18:28,439 --> 01:18:32,800 - Votke više nema. - Idem po nju. 503 01:18:33,439 --> 01:18:37,960 Uskoro će nacionalizam postati moderan. 504 01:18:38,359 --> 01:18:43,479 Možeš pisati scenarije i snimati filmove o tome. 505 01:18:55,960 --> 01:18:58,640 Bok. Moja sućut. 506 01:19:27,960 --> 01:19:30,760 Prema njemu, da. Od nje, odlično. 507 01:19:33,800 --> 01:19:39,119 Da, više ljubavi, više! 508 01:19:40,640 --> 01:19:43,560 Sjajno! 509 01:19:46,880 --> 01:19:50,556 Da, bravo! 510 01:19:50,640 --> 01:19:54,079 S više strasti! 511 01:19:54,680 --> 01:19:57,680 Da, sjajno! 512 01:20:01,000 --> 01:20:04,760 A ti, Kira? Znaš li što je ljubav? 513 01:20:10,880 --> 01:20:14,479 - Nemam pojma. - Ako ne znaš, onda glumi da znaš! 514 01:20:15,079 --> 01:20:18,880 Svi glume! I? Možeš li? 515 01:20:20,319 --> 01:20:22,800 - Mogu. - Sjajno! 516 01:20:24,079 --> 01:20:27,439 Da, bravo! 517 01:20:28,840 --> 01:20:32,159 Jako dobro! 518 01:21:11,159 --> 01:21:13,359 Kira! Bok! 519 01:21:14,399 --> 01:21:19,079 Slušaj, oprosti što sam te uplašio. Prolazio sam i nisam te prepoznao. 520 01:21:22,600 --> 01:21:24,720 Takva si ljepotica. 521 01:21:25,840 --> 01:21:29,119 Kako si? Jesi li udana? 522 01:21:29,720 --> 01:21:35,115 - Još ne. - Ja imam puno posla. Upravo sam se vratio. 523 01:21:35,199 --> 01:21:38,680 Htio sam te posjetiti. Kako si ti i tvoji roditelji? 524 01:21:39,760 --> 01:21:42,680 Rastali su se. 525 01:21:44,079 --> 01:21:48,119 Ali navrati! Moram sad ići. 526 01:21:52,119 --> 01:21:53,800 Kira! 527 01:21:55,079 --> 01:21:57,840 Slušaj. Čekaj malo. 528 01:21:59,640 --> 01:22:03,355 - Idemo na kavu? - Ne mogu. Moram na posao. 529 01:22:03,439 --> 01:22:07,119 Kakav posao? Moj je prijatelj upravo otvorio restoran. Molim te. 530 01:22:08,319 --> 01:22:12,239 Samo kava. Upadaj! Hajde, idemo! 531 01:22:14,119 --> 01:22:16,439 Lijepe djevojke ne bi trebale raditi. 532 01:22:18,159 --> 01:22:20,600 Znaš već. Hajde. 533 01:22:21,279 --> 01:22:24,560 Sjedni. Idemo. 534 01:22:29,720 --> 01:22:34,800 VOLIŠ LI ME? 535 01:22:46,439 --> 01:22:52,600 MEDIATRANSLATIONS