Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1999. Godinu dana prije raspada SSSR-a
Kira, hoćeš li još dugo?
- Kira! - Dolazim!
Kira, pomozi mi s posuđem!
- Bok, Kira, nova frizura? - Ista si kao tvoja majka.
- Da ti čestitam? Studiraš? - Da! Uskoro ću biti filmska glumica!
Sad nema filmova.
Bila je i bit će umjetnost, ali trenutačno nema umjetnosti.
- Sad si to rekao i za novac. - To se može primijeniti na sve.
Prijatelji, poslužite se. Desert je poslužen.
- Kira, što je to? - Ništa. - Opet si uzela moj ruž? -Nisam!
- Prozrela sam te. - Nisam, kunem se. - Jesi li vidjela moje čizme?
- Koje? - Bijele. -Nisam. - Lažljivice! Ne diraj to!
- Kad režemo tortu? - Čekaj! Nisi sama.
- Mama, tata! - Bok, sretna godišnjica!
Dobar dan! Molim vas za vašu pozornost!
Održat ću govor! Draga naša djeco!
- Vira i Lev! - Tako dakle. Opijate se bez mene?
- Pozdrav svima. - Gospodin Voronin! - Lev, dragi, bok!
- Vira, gdje je votka? - Čekaj, donio sam viski! - Opa, viski!
- Kira! To si zbilja ti? - Jesam. - Dođi. Dva poljupca kao u Francuskoj.
- Koliko imaš godina? - Gotovo 17. Uskoro ću biti glumica.
Mogu te zamisliti kao glumicu. Okreni se!
- Ne mogu vjerovati. Gdje ti je žena? - Vira, gdje si?
- Dolazim! - Vira! Kako si lijepa!
- Koliko je već godina trpiš? - Daj, ona je ta koja trpi tebe.
- Uživa sa mnom već 20 godina. - 19. Ne dodaj mi godine.
Prijatelji! Zdravica!
Naravno, nismo u rodu, ali osjećam se kao da jesmo.
Na vašu godišnjicu želim vam više novca, manje posla...
- Daj da više pijemo. - Ne prekidajte me! - Imajmo više djece! -Točno tako!
Vira, idi u spavaću sobu i počni raditi djecu. Odmah dolazim.
Ozbiljan sam. Sretna vam godišnjica braka!
Pričekaj, donijet ću ti hrane.
- Moram kupiti dolare. Možeš li mi pomoći? - Nije problem.
Ne brini se. Moraš misliti na svoje srce.
Kira, ustani.
Zakasnit ćeš.
Bože dragi, kakav je ovo nered? Kira?
Našla sam svoje čizme ispod tvog kreveta.
Gdje je pulover? Onaj koji mi je jučer darovao Voronin?
Zašto mi uzimaš stvari? Hajde!
"Prema podacima vlade SSSR-a,
94% hrane dijeli se preko kupona za hranu.
Gotovo 73% čine alkoholna pića.
No najveći je razlog za zabrinutost uvođenje
komercijalnog tečaja
rublja u zemlji."
- Kira! - Samo minutu, tata! - Koliko ti puta moram reći?
- Hoćeš da tebe našminkam? -Šminkaj sebe. - Je li to mamin ruž za usne? - Moj je!
Kunem se da je moj!
Mogu li?
Možeš!
Bravo!
- Da, bravo! - Vidi ga. -Bravo.
- Neću to raditi. - Ni ja. Djetinjasto je. - Zašto ne glumimo nešto ozbiljno?
- Želim nešto jesti. - Pecivo s cimetom. - Pazi sad ovo.
Kako originalno!
Imam puno toga. Viski, žvakaću gumu, "Pepsi".
- Otvori ga! - Ne, vrati! -Daj mi!
Vratit ću ti ako mi daš vlažan poljubac.
- Dobro, može. - Opa, hajde onda!
- Zašto? Želiš još? - Kira!
- Kira! Mogu li razgovarati s tobom? - Sa mnom? -Da.
- Kira, tko je to? - Ne znam. - Samo nemoj otvoriti!
- Bok, ja sam Liza. - Bože, kako lijepa jakna!
- Hvala. Sama sam je sašila. - Sama? -Da.
Opa. Predivna je.
- Mogu li je nakratko probati? - Naravno. - Uvijek sam sanjala o takvoj haljini.
Predobra je!
Pridrži.
- Kako izgledam? - Stvarno ti pristaje. - Zaista?
Radim u filmskoj produkciji.
- S tvojim tatom. - Hoćeš li mi dati ulogu? - Možda.
- Ne znam gdje bih počela. - Počni negdje. - Dobro. Ja sam Liza.
- To si mi već rekla. - Već sam ti rekla. Dobro.
Stvar je u tome da... Samo sam htjela...
Kira, ja...
Kira, kamo ideš?
Kira!
Kira! Diži se! Hajde, digni se!
Leve... Kako je na poslu?
Dobro.
Što je dobro?
Nitko više ne snima dobre filmove.
- Jesi li nazvao Voronina? - Trebao sam? - Razgovarali smo o tome.
- Možda ima posao za tebe. - Ja sam redatelj, a ne poslovni čovjek.
Gdje si bila? Zašto nisi nazvala?
Bože, stopala su ti ledena. Lev, teška su vremena.
- Moraš naći posao! - Vira, ne počinji, dobro?
Trudim li se zbog sebe? Radim to zbog tebe!
Kamo ideš?
Voliš li me?
- Zašto? - Pogledaj me. - Kira. Pazi! Gledam cestu.
Mama mi je jednom ušla u sobu i rekla: "Nešto smrdi. Valjda su susjedi pušili.
- Bilo me je tako strah. - Trebala si reći: "Mama, nisam ja."
Prestala sam pušiti nakon toga.
- Strašno? - Strašno!
Zaboga, otkud ti ovo smeće?
- Isključite to, roditelji su... - Kira, da se nisi usudila!
Ovo je snimka mog života. Sada dolazi zabavan dio.
- Nitko to ne radi u stvarnom životu. - Jebote, začepi, ništa ne čujem!
Možeš li zamisliti svoje roditelje da rade ovo?
Svoje roditelje? Zašto?
Bilo koje roditelje.
Ja sad upravo zamišljam svoje.
Fuj, ne mogu.
Pazi.
Ako ga slomimo, uzet će nam bonus.
Radim već 20 godina i sad je gotovo.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Kira! Nisam te prepoznala. Tako si narasla. Lijepa si.
Oprostite, gdje je moj tata?
Ne vidiš što se ovdje događa? Ne znam gdje je tvoj otac.
- Možda u sobi za projekcije gleda svoj film. - U redu. Hvala.
- Misliš da će nas sve otpustiti? - Nije me više briga. - Samo želim plaću.
"Tebi, mama. Komu drugomu?
Nemam nikoga osim nje. Ona je jedina ostala.
Opa! Odlično sam."
- Bok. -Što ti radiš ovdje? - Nedostajao si mi.
- Markiraš iz škole? - Ne, pustili su nas.
Jesi li zadovoljan svojim filmom?
"Sreća, što je to?
Čekaj, znam.
Sreća je kad je sve u redu.
Dakle, sreća u obitelji
jest samo za odrasle?
I za djecu.
Za sve.
Odrasli ne mogu jedini biti sretni.
Piši: 'Želimo vam sreću u obiteljskom životu.'"
- Tata, molim te. - Inače ti neću ništa donijeti iz Moskve.
Što? Ideš u Moskvu?
- Nisi namjeravao ići. - Jesam.
Ideš sam?
- Mogu li s tobom? - Ne možeš.
- Zašto? - Ići ćeš sljedeći put.
- Uvijek to kažeš, ali ti i ja... - Kira, prestani. Ne budi djetinjasta.
Kira, požuri se!
- Imate li "Terminatora"? - Ne.
- A "Ramba"? - Ne.
- Što je onda ostalo? - Samo filmovi Jackieja Chana.
A "Laskovy May"? Nemate ni to?
A Madonnu?
- Mama, kupimo banane. - Nemamo dosta novca.
- Molim te! Zašto ništa ne kupujemo? - Imam popis za kupnju.
- Mama, molim te. - Prestani me moljakati!
Mama, vidi ovo.
Kira, idemo!
Vira, bok! Kako si?
Sad sam srela tvog muža u centru i sad sam naletjela na tebe.
- Ne, Lev nije ovdje. - Ne, vidjele smo ga! - Zabunile ste se.
- Ali vidjele smo ga! - Nije u gradu. Zabunile ste se.
- Kira, koliko je sati? - Vidjele smo ga! - Ne, zabunile ste se.
Kasnimo. Idemo, Kira!
- Imaš li kasetu? - Nemam. - Ali zamolio sam te!
Što se dogodilo?
- Grijanje je isključeno u svim zemljama. Možda čak i u Moskvi. - Da. I u Americi!
Jako smiješno. Idemo.
Međutim, ovdje je obitelj definirana kao predmet
od strateškog interesa za državu.
Ako je obitelj zdrava, zdrava je i država.
Moramo se sjetiti ključnog elementa. Bolje ga zapišite.
Što su govorili naši neprijatelji?
"Homo homini lupus est: Čovjek je čovjeku vuk."
"Zbog gospodarske situacije u zemlji
vlada je uvela porez na luksuzne predmete: dijamante, krzna.
Povećan je porez na cigarete i pivo.
Danas je vlada Sovjetske Ukrajine odlučila ublažiti
sukob sa studentima koji štrajkaju glađu.
Vlada je odlučila udovoljiti
svim zahtjevima prosvjednika.
Povjerenje u vladu uzet će se u obzir
na popularnom referendumu 1991."
Tata. Ideš li nekamo?
Jesi li pijan?
Što se događa?
Sve je sjajno.
- Kamo ideš? - U šetnju!
- Šetnju? Noć je. - Pozvana sam.
- Tko te pozvao? - Ne znaš ih. - Mama, čekaj! Kamo ideš?
- A večera? - Odrasla si! Sama si je spremi.
- Tata, učini nešto! - I ja odlazim.
Kamo? Šališ se? Tek si se vratio.
- Čekaju te prijatelji? Ili djevojke? - Ostanimo kod kuće!
Tata, molim te... U redu! Onda ću pozvati svoju novu prijateljicu Lizu!
Idi u svoju sobu. Odmah!
Prekidamo! Da! Spakiraj se i idi se zabavljati!
S Lizom, Katyom ili kime god želiš!
Budi tiho, moraš spavati.
Izađite, smetate.
Neću to piti.
Pij, rekao sam! Pij!
Zašto buljite u mene?
Tko bi te želio...
Mama! Tata!
- Što je? - Glupa si, eto što.
I ti si glup.
Kako si?
Gdje je tata?
Tu sam.
- Što radiš ovdje? - Došao sam vidjeti jesi li živa.
Živa sam i zdrava. Sad možeš ići.
- Čemu ta ljutnja? - Nisam ljuta, dobro sam.
Otkud ti auto? Ukrao si ga?
Ukrao sam ga.
Što je?
Ništa.
Ti... Jesi li ikad?
- Što je? - U redu, ne idemo dalje.
Nema povratka. Odlučila sam.
Cure kažu da jako boli.
- Možemo stati ako hoćeš. - Ne. U redu je. Učinimo to.
To je to?
Dakle, neće biti gore?
Sve je u redu. Samo...
Ne znam zašto to svi vole.
- Dakle, nije nikada došao? - Ne. - Trebaš znati da ne govorimo s njim.
Ne zabranjujem razgovor s njim. Nije li tako? Samo ti se divim.
- Daj mi salate. Reći ću svim curama... - Bako, uključimo glazbu! Dosadno je!
Kira! Kao da trebamo tvoju glazbu. Zar slavimo?
Poludi čim kažem nešto o njezinu ocu!
Što sam rekla?
Je li ti tvoj voljeni otac zaželio sretnu Novu godinu?
Meni je nije čestitao.
- Društvo, zašto tiho sjedimo? Popijmo rundu žestica. - Može!
- Ispratimo novu godinu, mislim, staru. - Nije sva obitelj za stolom.
- Djede, ne počinji. - Ne brini se.
- Možda se predomisli i vrati se. - Mama, ne sad. Nova godina je.
19 zajedničkih godina koje su sad beznačajne.
- Otići ću k Levu i dovesti ga kući. - Tata! - Molim te. -Ne, ne, moram.
Sutra ćeš napraviti što želiš.
Pazi na svoje srce!
Ne mogu više izdržati! Odlazim!
- Sretna Nova godina! - Kira, čekaj! Dat ću ti nešto.
Vratila si se?
Misha, razmišljala sam... Da počnemo zajedno živjeti?
Započnimo novi život! Odrasli smo.
- Nisi li sretan? - Sretan sam, samo...
Nisam očekivao...
Ja ga neću zatvoriti.
Dakle, smrznut ćemo se?
Znaš da po noći ukradeš cijeli pokrivač?
A ti hrčeš!
Jesam li ti se odmah svidjela?
Čim sam te vidio kako povraćaš.
Joj, nemoj me podsjećati.
Nisi mi nikad rekla što se tada dogodilo.
Više nije bitno. Ostanimo zauvijek ovdje.
Moram ići na posao.
Što bi htio postati kad odrasteš?
Već sam odrastao.
Mogu se ljubiti jednim okom. Da ti pokažem?
- Opa. - Opa!
Jesi li kad vidio mrtvaca?
Naravno.
Ipak sam liječnik.
- Ti ga poznaješ? - Poznajem. - Prestanite hodati okolo.
Ne mogu gledati televiziju i telefonirati zbog vas.
Zašto si ovdje?
Razgovarat ćemo u hodniku?
Dobro, idemo u kuhinju. Misha spava.
Stvarno?
Tražim te već dva dana.
- Čaj? - Da.
Ja ću.
Mogu i ja, ali hvala.
Dakle, živjet ćeš ovdje?
Tata, gdje sad živiš?
Dobro znaš što se dogodilo.
Tko, ja? Čekaj, kako da ja to znam?
Netko mi nešto govori? Ne. Kad si već tu, reci mi sve o tome.
Pretvorila sam se u uho. Hajde, reci.
Nemaš pravo ostaviti majku u takvoj situaciji.
Dakle, ti imaš pravo, ali ja ne?
Slušaj, tata, nije fer. Ne čini li ti se tako?
- Vladyk! - Zdravo! Kako zgodan muškarac.
- Trebaš li me? - Ne, to mi je tata. - Zdravo, tata. A tko si ti?
Ja sam Mishina zaručnica.
Zaručnice, zašto si uzela moj čajnik?
- Oprostite, htjela sam tati skuhati čaj. - Oprostite na smetnji, ali odlazimo.
Ovako, Kira, spakiraj se i idi kući.
Nasilu?
Dobro jutro.
- Misha. - Ja sam Lev, Kirin tata. -Znam.
Znaš da je pobjegla od kuće?
Vladyk, prestani vikati!
Možeš li nakratko izaći?
Sranje, nisu me nikad izbacili iz vlastite kuhinje.
Trebamo samo pet minuta. Možemo li sjesti i popiti čaj?
Ne, hvala. Već sam popio čaj.
- Što su ti rekli roditelji? - Nisam ih ni pitala! - Ozbiljno?
- Koliko ima godina? -25. - I kako ste se upoznali?
- Malkine, zašto si ovdje? - Gubi se! - Govorimo o ozbiljnim temama, uhodo!
Kira, jeste li se poseksali?
- Naravno! - Koliko puta?
- Pet-šest puta na dan. - Pet-šest?!
Ne bojiš se trudnoće?
- Dečki, pazite! Ja spavam na tome! Koji klinac? - Hoće li te zaprositi?
- Prestanite! To nisu vaše stvari! - Kira!
- Kira! Od čega ćete živjeti? - Ostavit ćeš školu?
Siđite! Dečki!
Samo siđite!
- Može malo tiše? Uspavljujem djecu! - Oprostite, bit ćemo tiši.
Molim vas, budite tiši. Kasno je. Molim vas!
Jeste li normalni? Daj mi to! Što to radite?
Bok, društvo. Zabava je gotova. Odlazite.
- Kira, tko je to? - Misha.
- Kira, dogovorili smo se: do jutra. - Rekla sam da budete tiši zbog djece.
U redu, bok! -Šupčina.
Misha, ja ću počistiti.
Rekla sam da ne rade probleme.
Misha!
Molim te, oprosti mi.
- U redu je... - Umro mi je pacijent.
- Ženo, tvoj je red za čišćenje. - Upravo sam sve očistila.
Hodnik, kupaonicu. Zahod i kuhinju.
Što?! -Što nije u redu?
Maryna, što je za večeru? Mogao bih pojesti cijelu kobasicu.
Nema posluge. Idi čistiti! Kolya, grijem je! Vladyk, dođi jesti.
Oprosti, ali zaboravila si očistiti zahod.
"Ulice u središtu zatvorene su, a policija je u stanju pripravnosti.
Nadajmo se da neće izbiti neredi.
Kao što vidite, i dalje je red i mir.
Iako mnoge od njih imaju različita i oprečna stajališta,
sve političke stranke
okupile su se radi demonstracija.
Ali svi su slogani drukčiji.
Iako svi pokušavaju
naći način da se konsolidiraju,
glavno je da ne dođe
do propasti države.
SSSR neće se raspasti!"
Za što je ovaj red?
- Oprostite, što mogu ovdje kupiti? - Još ništa. Čekamo.
- Što trebaš? - Ne znam.
- Možda meso. - Da, meso je dobro.
- Hoće li od toga biti dobra juha? - Da. Ima i za hladetinu i pljeskavice.
Hoćeš li kupiti?
Podijelila bih palačinke,
ali danas je teško doći do hrane.
Moj muž i ja čekamo vizu.
- Želimo emigrirati u Izrael. - Razumijem. Ja radim juhu.
Mogu li dobiti vilicu?
Ima li vijesti o vizi?
Neće nas nikad pustiti.
Kakva je? Ukusna?
Jest.
Ali nisam gladan.
Hoćeš li svirati gitaru?
Ne mogu.
Kako su slatki!
- Prodajete ih? - A što ćemo drugo s njima?
- Skupi su? - Skupi.
Vidi koliko je mesa na njima.
Kupila bih jednog, ali nemam novca.
Ali imam sat. Pogledajte.
Elektronički, inozemni.
Skup je. Je li dosta za jednog zeca?
U redu. Kojeg?
Ovog.
Hvala.
- Što će ti? - Vidi kako je sladak!
To će nam biti vježba za djecu.
Bože dragi, kao dijete si.
Očistite ovaj zoološki vrt! Svi mi sjedite na glavi.
Vladyk, jesi li ispuhao nos?
- Lyuda! -Što je? - Dobili smo vizu!
- Što? - Dobili smo vizu. - Kolya! Mark, nemoj dati namještaj!
Lyuda, nemoj nikomu dati komodu, razumiješ li?
Koliko možete ponijeti?
20 kg po osobi.
Što je ovo? Kakvo je ovo smeće?
Sve si ih već pročitao.
Stajao sam cijelu noć u redu da je dobijem.
- Pisao sam disertaciju o tome. Slušaj. - Mark, sad nije vrijeme za to.
Mark, ovaj ćemo stol uzeti za Vladyka.
I akvarij. To će biti Vladykova nova igračka.
Knjige se mogu upotrebljavati kao toaletni papir!
Čitanje je staromodno. Sad svi gledaju televiziju.
Mogu li uzeti projektor?
Bože, uzmi što hoćeš. Lyuda, nemojte se brinuti.
Hajde, Mark, kako se kaže "dobar dan" na hebrejskom?
Vidi kako su mladi.
Vidio sam. Gledam već sat vremena.
Mi nećemo nikad ostarjeti, zar ne?
Kira, idemo spavati. Sutra moram raditi.
Voliš li me?
Idem na zahod, a ti isključi to.
Nigdje nema hrane?
Sin mi kaže: "Mama, daj mi nešto slatko!"
- Ali otkud mi? - Da bar možemo doći do krumpira ili kupusa.
Kira!
Lijepo što si došla.
Kao što vidiš,
- slavimo smak svijeta ovdje. - Tko su svi ovi ljudi?
- Prijatelji. - Prvi ih put vidim.
Ne zaboravi vratiti sovjetsku putovnicu!
Nisam više sovjet! Poderat ću svoju putovnicu!
Prokleti Sovjetski Savez!
Dečki, popijmo nešto!
Francuski brendi.
- Nešto se dogodilo? - Ne. - Tužna si. -Samo tako izgledam.
Izvoli. Moja posjetnica.
Ako želiš razgovarati, ako želiš nešto pitati
ili imaš problema, samo me nazovi.
- Dobro. - Obećavaš? -Obećavam.
- Vidi, brendi! - Ja neću. Radim noćnu smjenu.
Što je? Pijmo za televizor i videorekorder!
- Nema puno kaseta, ali Bog je dao videorekorder. - Kolya!
Sve vidim. -50 grama ovdje i ondje, koja je razlika?
- Pijmo. - Ja neću jer radim noćnu smjenu.
Misha, tvoj je posao gubitak vremena.
Vidi. Naš Igaryok prodaje stvari u Poljskoj. A ti?
Dalekozor. Ne trebamo ih, ali dobro se prodaju.
- Razmisli. - O čemu? - Jesam li pokvaren preprodavač ili što?
- Zašto pokvaren preprodavač? - Druga su vremena. Moraš okretati lovu.
Misha. Ne možeš li nešto prodati na poslu?
Radim u hitnoj, ne mogu dobiti više novca.
Ne pretjeruj. Što sam rekla?
Želim sve najbolje za tebe.
Ne mogu...
Mi smo kod kuće imali takav.
Shvaćam.
Htio sam te nešto pitati. Tvoj je tata velika faca.
Zašto se ti i Misha ne uselite k tvojima? Sigurno imaju velik stan.
- Maryna i ja imali bismo više mjesta. - Samo što... - Njezini su rastavljeni.
Nisu rastavljeni!
Nema rastave, jasno?
Mama!
- Kira! - Mogu li spavati s tobom? -Koliko je sati?
Kira, što je? Kira, jesi li trudna?
I onda sam obećala da ću je sama nositi.
Ali na kraju si nosila i mene i igračku. Sjećaš li se?
Sjećaš li se kako smo znali brati gljive?
- Spavaj, djevojčice moja. - Brali smo gljive...
- Sjećaš li se? - Sjećam se. Spavaj, slatkice.
- Voliš li me? - Tiho. Spavaj.
Spavaj, draga.
Izdahnite, udahnite.
Jedan, dva, tri, četiri.
Cure, ovo je za vas!
Bok, Kira, bok! Upoznajte se. Ovo je Kira. Kira, ovo su svi.
- Što ćeš piti? - Ne znam. - Skini ovo. Uobičajeno.
Kušaj! Kako si?
Odlično sam. Uskoro ću dobiti ulogu.
Živjet ću sama. Glumica sam. Ide mi sjajno.
Odjednom imam puno prijatelja. Ne baš odjednom, uvijek sam ih imala!
Je li to pulover koji sam ti darovao?
Slušaj, zaboravimo na tvoje roditelje.
Misha!
Mish...
- Kira? Jesi li to ti? - Bok. Mogu li prenoćiti kod vas? -Uđi.
- Jesi li trudna? Čemu zec? Otkud ti? - Kupila sam ga.
Bože, sva si mokra. Mokra i gladna! Brzo se presvuci. Pristavit ću čaj.
- Kira. - Bok.
Bok. Smršavjela si.
I narasla.
- I proljepšala si se! - Jesi li mi vidio nos? Kao krumpir je.
Jesi li vidjela moj? Jesmo li u rodu?
- Jesmo, sigurno. - Baki se sviđa.
Zašto si tužna? Nešto se dogodilo?
Ne, samo sam umorna.
Danas su svi umorni. Kakva nemirna vremena.
Nešto se događa sa svijetom.
Bože, Bože...
Da, ovo su druga vremena.
Djede, uvijek sam se pitala
zašto pojedeš samo pola bombona, a ne cijeli.
Jer ih volim, ali nisu dobri za tebe.
Pojedem samo malo i već sam sretan.
- Želiš li bombone? - Ne, idem se oprati.
Kira!
Vasya, digni se! Vrijeme je za doručak, Kira je ovdje!
Vasya, digni se!
Vasyenka! Digni se!
Vasya!
Dragi prijatelji, danas se posljednji put
opraštamo od našeg dragog druga Vasyla Vasyliovycha.
Vasyl Vasyliovych bio je i obiteljski čovjek.
Suprug, otac i djed.
Bio je simbol
sovjetske kulture!
Teškog, okrutnog rata protiv germanskih fašističkih osvajača,
a zatim dugog razdoblja obnove
naše Sovjetske Ukrajine.
No lijepa uspomena na njega
zauvijek će živjeti u našim srcima.
... mijenja mišljenje svakih pet minuta.
- Kira, moja sućut. - Kako si se promijenila.
Objasni mi nešto. Kako ti to uspijeva?
Gdje su ti principi? Kameleon si. Nismo mi, nego vrijeme u kojem živimo.
Sjetio sam se svojih ukrajinskih korijena.
Pridružio sam se ukrajinskom umjetničkom pokretu.
Svi progresivni ljudi to rade.
Popij piće. Počivao u miru!
- Votke više nema. - Idem po nju.
Uskoro će nacionalizam postati moderan.
Možeš pisati scenarije i snimati filmove o tome.
Bok. Moja sućut.
Prema njemu, da. Od nje, odlično.
Da, više ljubavi, više!
Sjajno!
Da, bravo!
S više strasti!
Da, sjajno!
A ti, Kira? Znaš li što je ljubav?
- Nemam pojma. - Ako ne znaš, onda glumi da znaš!
Svi glume! I? Možeš li?
- Mogu. - Sjajno!
Da, bravo!
Jako dobro!
Kira! Bok!
Slušaj, oprosti što sam te uplašio. Prolazio sam i nisam te prepoznao.
Takva si ljepotica.
Kako si? Jesi li udana?
- Još ne. - Ja imam puno posla. Upravo sam se vratio.
Htio sam te posjetiti. Kako si ti i tvoji roditelji?
Rastali su se.
Ali navrati! Moram sad ići.
Kira!
Slušaj. Čekaj malo.
- Idemo na kavu? - Ne mogu. Moram na posao.
Kakav posao? Moj je prijatelj upravo otvorio restoran. Molim te.
Samo kava. Upadaj! Hajde, idemo!
Lijepe djevojke ne bi trebale raditi.
Znaš već. Hajde.
Sjedni. Idemo.
VOLIŠ LI ME?
MEDIATRANSLATIONS