1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,520 --> 00:01:00,159 1990. EGY ÉVVEL A SZOVJETUNIÓ ÖSSZEOMLÁSA ELŐTT. 4 00:01:20,680 --> 00:01:22,439 Kira, sokáig tart még? 5 00:01:46,840 --> 00:01:47,916 Kira! 6 00:01:48,000 --> 00:01:49,680 Megyek már, megyek! 7 00:02:32,360 --> 00:02:34,400 Kira, segíts mosogatni! 8 00:02:40,000 --> 00:02:42,876 Szia, Kira! Új frizurád van? 9 00:02:42,960 --> 00:02:46,156 Hogy hasonlítasz anyukádra! 10 00:02:46,240 --> 00:02:48,075 Gratulálhatok? Tanulsz? 11 00:02:48,159 --> 00:02:50,955 Igen, igen... Mindjárt színésznő leszek. 12 00:02:51,039 --> 00:02:54,355 Mondok neked valamit, ezt hallgasd! 13 00:02:54,439 --> 00:02:59,075 Művészet volt, művészet lesz, de most nincs művészet. 14 00:02:59,159 --> 00:03:03,520 - Ugyanezt mondtad a pénzről is. - Ezt bármire lehet alkalmazni. 15 00:03:04,400 --> 00:03:07,635 A Szovjetunió mindenre ad pénzt. 16 00:03:07,719 --> 00:03:10,716 Mozira, díszletre, forgatásra, 17 00:03:10,800 --> 00:03:14,716 de ki kell állnod a szovjet ideológia mellett. 18 00:03:14,800 --> 00:03:17,876 - Nemsokára összeomlik az egész. - Ez, soha! 19 00:03:17,960 --> 00:03:19,800 Mit műveltek? 20 00:03:24,319 --> 00:03:27,235 Barátaim, szolgáljátok ki magatokat! Kész a desszert. 21 00:03:27,319 --> 00:03:29,436 - Kira, ez mi? - Semmi. 22 00:03:29,520 --> 00:03:31,115 - Megint elvetted a rúzsomat? - Dehogy! 23 00:03:31,199 --> 00:03:33,235 - Átlátok rajtad. - Nem vettem el, eskü! 24 00:03:33,319 --> 00:03:34,716 A csizmámat nem láttad? 25 00:03:34,800 --> 00:03:35,996 - Melyiket? - A fehéret. 26 00:03:36,080 --> 00:03:39,115 - Nem láttam. - Ne hazudj! Ne nyúlj bele! 27 00:03:39,199 --> 00:03:41,156 Mikor vágjuk fel a tortát? 28 00:03:41,240 --> 00:03:43,355 Várd ki! Nem vagy egyedül. 29 00:03:43,439 --> 00:03:48,115 - Anyu, apu! - Boldog évfordulót! 30 00:03:48,199 --> 00:03:52,235 Elvtársak! Szép napot! Egy kis figyelmet kérek. 31 00:03:52,319 --> 00:03:54,675 Szeretnék nektek szólni pár szót. 32 00:03:54,759 --> 00:03:58,996 Drága gyermekeink! Vira és Lev! 33 00:03:59,080 --> 00:04:02,795 Nocsak, nocsak... Nélkülem vedeltek? 34 00:04:02,879 --> 00:04:05,276 Üdvözlet! 35 00:04:05,360 --> 00:04:07,036 Nahát, Voronyin úr! 36 00:04:07,120 --> 00:04:09,476 Lev, szervusz! 37 00:04:09,560 --> 00:04:10,680 Üdvözletem! 38 00:04:11,319 --> 00:04:14,476 - Vira, hol a vodka? - Várj, hoztam whiskyt. 39 00:04:14,560 --> 00:04:17,240 Whisky, az már valami! 40 00:04:20,000 --> 00:04:20,995 Kira! 41 00:04:21,079 --> 00:04:22,596 - Tényleg te vagy? - Én. 42 00:04:22,680 --> 00:04:24,435 Gyere, adj egy puszit! 43 00:04:24,519 --> 00:04:25,920 Kétszer, mint a franciák. 44 00:04:27,600 --> 00:04:29,995 Figyelj, hány éves vagy tulajdonképpen? 45 00:04:30,079 --> 00:04:33,596 Mindjárt 17. Nemsokára színésznő leszek. 46 00:04:33,680 --> 00:04:37,600 Látom én, hogy színésznő vagy. Mutasd magad! 47 00:04:39,800 --> 00:04:42,759 El se hiszem. Hol van a feleséged? 48 00:04:43,120 --> 00:04:45,639 Vira, hol vagy már? 49 00:04:45,959 --> 00:04:50,279 - Itt vagyok! - Vira! Hogy te milyen gyönyörű vagy! 50 00:04:50,839 --> 00:04:53,276 Figyelj csak, hány éve már, hogy elviseled őt? 51 00:04:53,360 --> 00:04:55,435 Ugyan, kérlek! Ő visel el téged. 52 00:04:55,519 --> 00:04:59,959 - Már 20 éve, hogy imád engem. - Tizenkilenc. Ne öregíts! 53 00:05:00,800 --> 00:05:03,120 Barátaim! Tószt. 54 00:05:06,839 --> 00:05:10,755 Bár nem vagyunk rokonok, de olyan érzés, mintha azok lennénk. 55 00:05:10,839 --> 00:05:13,956 A házassági évfordulótok alkalmából kívánok nektek... 56 00:05:14,040 --> 00:05:16,675 több pénzt, kevesebb munkát... 57 00:05:16,759 --> 00:05:19,235 - Hadd igyunk már! - Ne szólj közbe! 58 00:05:19,319 --> 00:05:21,435 - És még több gyereket! - Ahogy mondod. 59 00:05:21,519 --> 00:05:26,115 Vira, kezdj el gyereket csinálni a hálószobában, majd megyek én is. 60 00:05:26,199 --> 00:05:28,596 Komolyan mondom. 61 00:05:28,680 --> 00:05:32,040 Hát akkor, boldogat! 62 00:05:38,600 --> 00:05:41,036 Várj, hozok neked enni. 63 00:05:41,120 --> 00:05:43,396 Dollárt akarok venni. Tudsz segíteni? 64 00:05:43,480 --> 00:05:44,879 Nem probléma. 65 00:05:47,560 --> 00:05:52,360 Ne rágódj rajta, vigyáznod kell a szívedre. 66 00:06:44,480 --> 00:06:45,600 Kira, ébresztő! 67 00:06:47,000 --> 00:06:49,120 El fogsz késni. 68 00:06:49,759 --> 00:06:52,480 Egek, mi ez a kupi, Kira? 69 00:06:53,160 --> 00:06:55,639 Az ágyad alatt találtam meg a csizmámat. 70 00:06:56,079 --> 00:06:57,720 Hol a szvetterem? 71 00:06:58,199 --> 00:07:01,000 Az új szvetter, amit tegnap kaptam Voronyintól. 72 00:07:01,759 --> 00:07:04,199 Miért nyúlod le mindenemet? 73 00:07:05,360 --> 00:07:07,000 Kelj már fel! Gyorsan! 74 00:07:11,759 --> 00:07:15,396 A Szovjetunió kormánya adatai szerint 75 00:07:15,480 --> 00:07:19,555 az élelmiszerek 94 százalékát a jegyrendszeren belül értékesítik. 76 00:07:19,639 --> 00:07:23,560 Az alkoholos italoknak pedig közel 73 százalékát... 77 00:07:37,040 --> 00:07:38,596 De a legnagyobb aggodalmat 78 00:07:38,680 --> 00:07:42,199 a rubel kereskedelmi árfolyamának bevezetése keltette. 79 00:07:46,959 --> 00:07:48,360 Kira! 80 00:07:49,800 --> 00:07:53,000 - Csak egy perc, apu! - Hányszor kértelek már? 81 00:07:53,959 --> 00:07:56,795 - Kifestelek, mit szólsz? - Magadat fesd! 82 00:07:56,879 --> 00:07:59,636 Az anyád rúzsa? 83 00:07:59,720 --> 00:08:01,156 Az enyém. 84 00:08:01,240 --> 00:08:04,360 Esküszöm, hogy az enyém! 85 00:08:18,279 --> 00:08:19,720 Megengeded? 86 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Mehet! 87 00:08:25,040 --> 00:08:26,360 Ügyes. 88 00:08:29,079 --> 00:08:31,519 Gyönyörű! 89 00:08:35,440 --> 00:08:37,399 Őt figyeld! 90 00:08:39,679 --> 00:08:40,996 Én ezt nem csinálom. 91 00:08:41,080 --> 00:08:43,475 Én se. Annyira gyerekes! 92 00:08:43,559 --> 00:08:46,195 Miért nem játszhatunk valami komolyat? 93 00:08:46,279 --> 00:08:48,516 Úgy ennék valamit! 94 00:08:48,600 --> 00:08:51,036 Fahéjas csigát. 95 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Figyelj! 96 00:09:10,519 --> 00:09:12,399 Nagyon eredeti. 97 00:09:13,720 --> 00:09:16,835 Van nálam csomó minden. Whisky, rágó, Pepsi. 98 00:09:16,919 --> 00:09:19,396 - Nyisd ki! - Ne, add vissza! 99 00:09:19,480 --> 00:09:21,075 Add ide! 100 00:09:21,159 --> 00:09:24,039 Visszaadom egy nedves csókért. 101 00:09:25,799 --> 00:09:27,516 Jól van, csináljuk! 102 00:09:27,600 --> 00:09:29,600 Na, gyerünk! 103 00:09:34,480 --> 00:09:36,116 Mi az, kell még? 104 00:09:36,200 --> 00:09:38,320 Kira! Kira! 105 00:09:39,759 --> 00:09:41,156 Beszélhetünk? 106 00:09:41,240 --> 00:09:42,799 - Velem? - Igen. 107 00:09:43,360 --> 00:09:45,435 - Kira, ez meg ki? - Nem tudom. 108 00:09:45,519 --> 00:09:46,955 Csak ne nyissátok ki! 109 00:09:47,039 --> 00:09:50,195 - Szia! Lizának hívnak. - Úristen, de szép ez a dzseki! 110 00:09:50,279 --> 00:09:52,715 Köszi! Én magam csináltam. 111 00:09:52,799 --> 00:09:55,116 - Te? - Igen. 112 00:09:55,200 --> 00:09:58,236 Azta! Gyönyörű. 113 00:09:58,320 --> 00:10:01,075 - Megengeded, hogy felpróbáljam? - Persze. 114 00:10:01,159 --> 00:10:04,559 Szabad? Én is szeretnék egy ilyet. 115 00:10:05,639 --> 00:10:07,799 Nagyon pöpec. 116 00:10:08,279 --> 00:10:10,159 Megfogod? 117 00:10:13,240 --> 00:10:14,795 Milyen? 118 00:10:14,879 --> 00:10:16,955 - Nagyon illik rád. - Tényleg? 119 00:10:17,039 --> 00:10:19,116 Filmesekkel dolgozom. 120 00:10:19,200 --> 00:10:20,516 Apukáddal együtt. 121 00:10:20,600 --> 00:10:23,236 Azért jöttél, hogy beválogass? 122 00:10:23,320 --> 00:10:24,600 Lehet. 123 00:10:25,919 --> 00:10:27,835 Nem is tudom, hol kezdjem. 124 00:10:27,919 --> 00:10:31,036 - Kezdd az elején! - Jó. Liza vagyok. 125 00:10:31,120 --> 00:10:33,715 - Azt már mondtad. - Már mondtam. 126 00:10:33,799 --> 00:10:36,559 Jól van. A helyzet az... 127 00:10:37,480 --> 00:10:39,679 Azt akartam mondani... 128 00:10:40,480 --> 00:10:41,679 Kira, én... 129 00:11:12,600 --> 00:11:15,679 Kira, hova mész? 130 00:11:16,840 --> 00:11:18,879 Kira, várj! 131 00:11:20,240 --> 00:11:21,200 Kira! 132 00:11:24,919 --> 00:11:27,159 Állj fel! 133 00:11:31,639 --> 00:11:33,000 Gyerünk, állj fel! 134 00:12:12,799 --> 00:12:13,720 Lev... 135 00:12:15,440 --> 00:12:16,519 Mi volt a munkában? 136 00:12:17,320 --> 00:12:18,679 Minden rendben. 137 00:12:20,480 --> 00:12:21,639 Ennyi? 138 00:12:22,480 --> 00:12:26,200 Már senki se csinál normális filmeket. 139 00:12:28,679 --> 00:12:30,876 Felhívtad Voronyint? 140 00:12:30,960 --> 00:12:32,795 Fel kellett volna? 141 00:12:32,879 --> 00:12:35,475 Megbeszéltük, hogy felhívod. 142 00:12:35,559 --> 00:12:37,715 Lehet, tud neked munkát adni. 143 00:12:37,799 --> 00:12:40,000 Filmrendező vagyok, nem üzletember. 144 00:12:42,200 --> 00:12:46,639 Hol voltál? Miért nem telefonáltál? 145 00:12:48,360 --> 00:12:49,876 Jéghideg vagy. 146 00:12:49,960 --> 00:12:52,195 Lev, ezek nehéz idők. 147 00:12:52,279 --> 00:12:55,756 - Munkát kell keresned. - Vira, ne kezdd megint! 148 00:12:55,840 --> 00:12:59,720 Szerinted magam miatt akarom? Miattad mondom. 149 00:13:07,440 --> 00:13:09,480 Hova mész? 150 00:13:35,200 --> 00:13:36,879 Szeretsz? 151 00:13:44,240 --> 00:13:46,279 Szeretsz? 152 00:13:46,919 --> 00:13:48,516 - Miért? - Nézz rám! 153 00:13:48,600 --> 00:13:51,360 Kira! Vigyázz, figyelem az utat! 154 00:14:13,600 --> 00:14:16,396 Anyám egyszer belép a szobámba és azt mondja: 155 00:14:16,480 --> 00:14:18,195 "Valami bűzlik." 156 00:14:18,279 --> 00:14:22,756 "A szomszédok biztos rágyújtottak." Úristen, de betojtam! 157 00:14:22,840 --> 00:14:25,276 Azt kellett volna mondanod: "Nem én voltam!" 158 00:14:25,360 --> 00:14:28,000 Azóta nem gyújtottam rá. 159 00:14:29,360 --> 00:14:31,679 - Ez félelmetes? - Félelmetes! 160 00:14:37,720 --> 00:14:40,679 Jézusom, honnan van ez a szenny? 161 00:14:42,080 --> 00:14:44,636 - Elég, a szülők... - Kira, meg ne próbáld! 162 00:14:44,720 --> 00:14:48,200 Ez életem legjobb filmje. Most jön a legjobb rész. 163 00:14:48,679 --> 00:14:50,715 Senki se csinálja így az életben. 164 00:14:50,799 --> 00:14:54,759 Fogd már be, nem hallok semmit! 165 00:14:57,639 --> 00:15:00,000 El tudod képzelni így a szüleidet? 166 00:15:03,759 --> 00:15:06,240 Miért pont az én szüleimet? 167 00:15:06,840 --> 00:15:09,320 Vagy bárkinek a szüleit. 168 00:15:09,879 --> 00:15:12,120 Most megpróbálom elképzelni. 169 00:15:13,159 --> 00:15:15,960 Fúj! Én inkább nem. 170 00:16:43,759 --> 00:16:47,240 Vigyázni kell vele, ha eltörjük, levonják a pótlékunkból. 171 00:16:55,759 --> 00:17:00,399 Tizenkét éven át dolgoztam, és most vége! 172 00:17:01,000 --> 00:17:02,475 Jó napot! 173 00:17:02,559 --> 00:17:06,515 Jó napot! Jaj, Kira! Nem ismertelek fel. 174 00:17:06,599 --> 00:17:09,356 Úgy megnőttél! Olyan szép lettél! 175 00:17:09,440 --> 00:17:11,796 Elnézést, hol van az apukám? 176 00:17:11,880 --> 00:17:13,836 Nem látod, mi megy itt? 177 00:17:13,920 --> 00:17:15,396 Nem tudom, hol van. 178 00:17:15,480 --> 00:17:18,675 Lehet, a vetítőben van és a filmjét nézi. 179 00:17:18,759 --> 00:17:20,880 Rendben, köszönöm! 180 00:17:21,920 --> 00:17:24,275 - Szerinted mindenkit kirúgnak? - Már nem érdekel. 181 00:17:24,359 --> 00:17:26,796 Csak kapjuk meg a fizetésünket. 182 00:17:26,880 --> 00:17:28,039 Szia, Kira! 183 00:17:36,240 --> 00:17:41,519 Hát igen, csak az időnket pazaroljuk itt. 184 00:17:50,880 --> 00:17:53,836 Neked, anyu. Ki másnak? 185 00:17:53,920 --> 00:17:57,920 Nincs senkim, csak ő. Csak ő maradt nekem. 186 00:17:58,920 --> 00:18:01,240 Ezt nevezem! Pompás. 187 00:18:02,319 --> 00:18:03,995 Szia! 188 00:18:04,079 --> 00:18:05,796 Hogy kerülsz ide? 189 00:18:05,880 --> 00:18:07,920 Hiányoztál. 190 00:18:12,359 --> 00:18:15,839 - Te ellógtál? - Nem, elengedtek minket. 191 00:18:18,000 --> 00:18:20,440 Elégedett vagy a filmmel? 192 00:18:32,960 --> 00:18:37,640 - Boldogság, mi az? - Egyszerűen boldogság, és kész. 193 00:18:45,400 --> 00:18:49,079 Várj, tudom. A boldogság az, amikor minden rendben. 194 00:18:50,039 --> 00:18:52,799 Vagyis boldogok egy családban... 195 00:18:53,759 --> 00:18:56,195 csak felnőttek lehetnek? 196 00:18:56,279 --> 00:18:58,356 Gyerekek is. 197 00:18:58,440 --> 00:18:59,596 Mindenki. 198 00:18:59,680 --> 00:19:03,720 Nem csak a felnőtteknek jár ki a boldogság, a gyerekeknek is. 199 00:19:04,680 --> 00:19:09,319 Írjátok: "Sok boldogságot kívánunk a családi életben!" 200 00:19:22,279 --> 00:19:23,640 Apu... 201 00:19:24,559 --> 00:19:27,599 Különben nem hozok neked semmit Moszkvából. 202 00:19:29,160 --> 00:19:31,279 Moszkvába mész? 203 00:19:32,960 --> 00:19:36,880 - Erről nem volt szó. - De volt. 204 00:19:38,680 --> 00:19:40,799 És egyedül mész? 205 00:19:43,720 --> 00:19:47,200 - Akkor veled mehetek? - Nem jöhetsz. 206 00:19:48,039 --> 00:19:49,596 Miért nem? 207 00:19:49,680 --> 00:19:52,119 Majd elviszlek legközelebb. 208 00:19:53,319 --> 00:19:56,596 Mindig csak legközelebb, de te meg én soha... 209 00:19:56,680 --> 00:20:00,279 Kira, fejezd be! Nem vagy már gyerek. 210 00:20:12,160 --> 00:20:14,119 Kira, szedd a lábad! 211 00:20:23,359 --> 00:20:26,200 - A "Terminátor" megvan? - Nincs. 212 00:20:26,880 --> 00:20:29,400 - És a "Rambo"? - Nincs. 213 00:20:30,640 --> 00:20:33,880 - Akkor mi maradt még? - Csak Jackie Chan-filmek. 214 00:20:43,240 --> 00:20:45,920 Laskovyi Mai van? Nincs? 215 00:20:47,640 --> 00:20:49,319 És Madonna? 216 00:20:54,319 --> 00:20:56,316 Anyu, vegyünk banánt! 217 00:20:56,400 --> 00:20:57,556 Kira, nincs rá pénzünk. 218 00:20:57,640 --> 00:21:00,356 Anyu, légyszi! Miért nem veszünk semmit? 219 00:21:00,440 --> 00:21:01,876 Felírtam, amit vennünk kell. 220 00:21:01,960 --> 00:21:04,519 - Anyu, légyszi! - Nincs légyszi. 221 00:21:16,519 --> 00:21:18,839 Anyu, nézd! 222 00:21:42,559 --> 00:21:44,640 Kira, menjünk! 223 00:22:00,119 --> 00:22:03,796 Vira, szia! Hogy vagy? 224 00:22:03,880 --> 00:22:07,035 Épp összefutottam a férjeddel a városban, most meg beléd botlok. 225 00:22:07,119 --> 00:22:08,435 Lev most nincs itthon. 226 00:22:08,519 --> 00:22:09,836 De hát most láttuk. 227 00:22:09,920 --> 00:22:12,156 - Összetévesztettétek valakivel. - De hát láttuk! 228 00:22:12,240 --> 00:22:14,876 Elutazott. Nem ő volt. 229 00:22:14,960 --> 00:22:16,715 Kira, hány óra van? 230 00:22:16,799 --> 00:22:19,079 - Pedig láttuk. - Nem ő volt. 231 00:22:20,039 --> 00:22:23,559 Késő van. Menjünk, Kira, gyere! 232 00:22:51,440 --> 00:22:53,356 Elhoztad a kazettát? 233 00:22:53,440 --> 00:22:54,995 Nem, nem hoztam el. 234 00:22:55,079 --> 00:22:56,876 De megkértelek. 235 00:22:56,960 --> 00:22:58,475 Mi történt? 236 00:22:58,559 --> 00:23:00,715 Nincs fűtés, állítólag az egész országban. 237 00:23:00,799 --> 00:23:03,636 - Talán még Moszkvában sincs. - Ja, meg Amerikában. 238 00:23:03,720 --> 00:23:06,519 - Nagyon vicces. - Jól van, menjünk! 239 00:23:07,559 --> 00:23:11,636 Ahogy arról ma már beszéltünk, az állam 240 00:23:11,720 --> 00:23:15,960 a családra mint stratégiai egységként tekint. 241 00:23:16,599 --> 00:23:22,515 Mint mondani szoktuk, ha szép és erős a család, akkor az állami is erős. 242 00:23:22,599 --> 00:23:25,076 Ne felejtsük el a legfontosabbat! 243 00:23:25,160 --> 00:23:28,916 A legjobb lesz, ha leírjátok. 244 00:23:29,000 --> 00:23:31,235 Emlékeztek, mit mondtak az ellenségeink? 245 00:23:31,319 --> 00:23:35,319 Homo homini lupus est. Ember embernek farkasa. 246 00:23:47,880 --> 00:23:50,876 Az ország gazdasági helyzete miatt 247 00:23:50,960 --> 00:23:54,195 a kormány adót vezet be több luxuscikkre, 248 00:23:54,279 --> 00:23:55,955 a gyémántokra és a bundákra. 249 00:23:56,039 --> 00:24:00,920 A cigarettát és a sört terhelő jövedéki adót pedig megemeli. 250 00:24:04,799 --> 00:24:09,876 Az ukrán kormány mai döntése alapján feloldani igyekszik 251 00:24:09,960 --> 00:24:13,680 az éhségsztrájkoló diákokkal való konfliktust. 252 00:24:14,480 --> 00:24:19,675 A kormány úgy határozott, hogy teljesíti a tiltakozók követeléseit. 253 00:24:19,759 --> 00:24:22,235 A kormány iránti bizalom kérdését 254 00:24:22,319 --> 00:24:26,400 az 1991-es népszavazás hivatott eldönteni... 255 00:24:46,200 --> 00:24:47,440 Apu! 256 00:24:48,319 --> 00:24:51,160 Készülsz valahova? 257 00:25:04,119 --> 00:25:05,960 Részeg vagy? 258 00:25:09,960 --> 00:25:12,079 Mi történt? 259 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 Minden csodálatos. 260 00:25:43,319 --> 00:25:46,275 - Hova mész? - Sétálni. 261 00:25:46,359 --> 00:25:49,636 - Sétálni? Éjjel van. - Meghívtak valahova. 262 00:25:49,720 --> 00:25:50,836 - Kik? - Nem ismered őket. 263 00:25:50,920 --> 00:25:53,556 - Barátok. - Várj, anyu! Hova mész? 264 00:25:53,640 --> 00:25:55,636 És a vacsora? 265 00:25:55,720 --> 00:25:57,880 Felnőtt vagy. Főzz magadra! 266 00:25:58,559 --> 00:26:01,755 - Apu, csinálj valamit! - Én is megyek. 267 00:26:01,839 --> 00:26:04,235 - És te hova? - Várnak. 268 00:26:04,319 --> 00:26:06,275 Ez komoly? Csak most jöttél vissza. 269 00:26:06,359 --> 00:26:09,235 - Várnak? Barátok? - Hagyjátok már ezt! 270 00:26:09,319 --> 00:26:10,556 Vagy barátnők? 271 00:26:10,640 --> 00:26:12,960 Maradjatok itthon! 272 00:26:13,559 --> 00:26:15,396 - Apu, légy szíves! - A kulcsot ne felejtsd! 273 00:26:15,480 --> 00:26:17,275 - Nem felejtem. - Jól van! 274 00:26:17,359 --> 00:26:21,079 Akkor én is áthívom az új barátnőmet, Lizát. 275 00:26:33,039 --> 00:26:35,720 A szobádba! Azonnal! 276 00:27:19,599 --> 00:27:23,440 Jól van, szakítsunk! 277 00:27:24,000 --> 00:27:26,475 Pakolj és érezd jól magad! 278 00:27:26,559 --> 00:27:31,640 Lizával, Katyával, akivel csak jólesik! Rajta! 279 00:28:55,440 --> 00:28:58,880 Halkan! Aludnod kell. 280 00:29:07,519 --> 00:29:10,319 Kérem, menjen ki, útban van. 281 00:29:26,319 --> 00:29:28,599 Nem iszom meg. 282 00:29:31,160 --> 00:29:33,839 Azt mondtam, megiszod. 283 00:29:46,680 --> 00:29:48,920 Mit bámulsz? 284 00:29:50,000 --> 00:29:52,200 Kinek kellenél? 285 00:29:58,279 --> 00:30:00,156 Anyu! 286 00:30:00,240 --> 00:30:01,680 Apu! 287 00:30:06,119 --> 00:30:09,599 - Mi van? - Barom vagy, az van. 288 00:30:11,720 --> 00:30:13,160 Te vagy a barom. 289 00:30:31,079 --> 00:30:32,359 Hogy vagy? 290 00:30:34,599 --> 00:30:36,400 Apu hol van? 291 00:30:37,480 --> 00:30:39,279 Itt vagyok. 292 00:33:04,839 --> 00:33:07,035 Te meg mit keresel itt? 293 00:33:07,119 --> 00:33:09,876 Jöttem megnézni, élsz-e még. 294 00:33:09,960 --> 00:33:12,435 Élek és virulok. Most már mehetsz. 295 00:33:12,519 --> 00:33:16,559 - Miért vagy dühös? - Nem vagyok, semmi bajom. 296 00:33:17,759 --> 00:33:21,079 Hol szerezted a kocsit? Loptad? 297 00:33:27,039 --> 00:33:28,559 Loptam. 298 00:34:56,679 --> 00:34:57,719 Mi az? 299 00:34:59,800 --> 00:35:01,119 Semmi. 300 00:35:04,079 --> 00:35:05,039 Te... 301 00:35:06,400 --> 00:35:08,480 még soha...? 302 00:35:18,280 --> 00:35:19,840 Mi van? 303 00:35:21,760 --> 00:35:24,360 Na jó, hagyjuk inkább! 304 00:35:56,360 --> 00:35:59,960 Tessék, innen nincs visszaút. Döntöttem. 305 00:36:26,840 --> 00:36:29,719 A lányok azt mondják, szörnyen fáj. 306 00:36:31,880 --> 00:36:36,719 - Abbahagyhatjuk, ha akarod. - Nem, jól vagyok, csináljuk! 307 00:37:03,199 --> 00:37:04,880 Ennyi? 308 00:37:08,119 --> 00:37:11,559 Akkor... már nem lesz rosszabb? 309 00:37:19,360 --> 00:37:21,960 Semmi gond, csak... 310 00:37:25,119 --> 00:37:30,119 Nem értem, miért van érte oda úgy mindenki. 311 00:37:48,599 --> 00:37:50,555 - Akkor nem jött el? - Nem. 312 00:37:50,639 --> 00:37:53,196 Nem beszélünk vele, csak hogy tudd. 313 00:37:53,280 --> 00:37:57,039 Senkinek se tiltottam meg, hogy beszéljen vele. Megtiltottam? 314 00:37:58,679 --> 00:38:02,716 Csodállak téged. Adj egy kis salátát! Mondtam a lányoknak... 315 00:38:02,800 --> 00:38:05,955 Mama, tegyél be zenét! Szörnyen unom magam. 316 00:38:06,039 --> 00:38:10,440 Kira, mintha hiányozna nekünk a zenéd. Ünnepelünk valamit? 317 00:38:12,719 --> 00:38:17,079 Látod? Amint felemlegetem az apját, bekattan. 318 00:38:18,440 --> 00:38:20,440 Mi rosszat mondtam? 319 00:38:22,880 --> 00:38:27,155 Mondd csak, az imádott apukád kívánt neked boldog új évet? 320 00:38:27,239 --> 00:38:28,800 Nekem nem. 321 00:38:31,880 --> 00:38:34,396 Emberek, miért ülünk ilyen csendben? 322 00:38:34,480 --> 00:38:36,396 - Öntsünk mindenkinek egy kupicával! - Jó. 323 00:38:36,480 --> 00:38:39,396 Búcsúztassuk el az új évet... Vagyis az óévet. 324 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 - Nincs az egész család az asztalnál. - Papa, hagyjuk ezt! 325 00:38:44,920 --> 00:38:47,676 Ne törődj vele! Még meggondolhatja magát, és visszajöhet. 326 00:38:47,760 --> 00:38:51,356 Ne szilveszterkor, anyu! Add a poharad! 327 00:38:51,440 --> 00:38:56,960 Tizenkilenc együtt töltött év. És most minden értelmét veszítette. 328 00:38:58,800 --> 00:39:01,196 Elmegyek Levhez és hazahozom. 329 00:39:01,280 --> 00:39:04,115 - Apu! - Légy szíves... 330 00:39:04,199 --> 00:39:07,995 De igen, muszáj. Muszáj. 331 00:39:08,079 --> 00:39:10,475 Holnap majd azt csinálsz, amit akarsz. 332 00:39:10,559 --> 00:39:13,119 Vigyáznod kell a szívedre. 333 00:39:14,360 --> 00:39:17,440 Én ezt nem bírom tovább. Elmentem. 334 00:39:20,679 --> 00:39:22,639 Boldog új évet! 335 00:39:23,239 --> 00:39:26,079 Kira, várj! Adok neked valamit. 336 00:39:35,840 --> 00:39:37,519 Visszajöttél? 337 00:39:41,800 --> 00:39:45,599 Misa, arra gondoltam... Költözzünk össze! 338 00:39:46,519 --> 00:39:50,039 Kezdjünk új életet! Felnőttek vagyunk. 339 00:39:50,719 --> 00:39:53,435 Misa, nem örülsz? 340 00:39:53,519 --> 00:39:55,995 Örülök, csak... 341 00:39:56,079 --> 00:39:58,320 nem számítottam rá, hogy... 342 00:40:21,400 --> 00:40:23,840 Én nem csukom be. 343 00:40:26,519 --> 00:40:29,239 Fagyjunk inkább halálra? 344 00:40:39,639 --> 00:40:43,236 Tudsz róla, hogy éjszaka lenyúlod az egész takarót? 345 00:40:43,320 --> 00:40:45,079 Te meg horkolsz. 346 00:40:46,360 --> 00:40:48,639 Elsőre belém zúgtál? 347 00:40:50,679 --> 00:40:53,716 Amint megláttalak, ahogy hánysz. 348 00:40:53,800 --> 00:40:56,159 Ne emlékeztess rá! 349 00:40:57,159 --> 00:41:01,519 Soha nem mondtad el, mi történt utána. 350 00:41:02,400 --> 00:41:04,475 Már nem számít. 351 00:41:04,559 --> 00:41:07,480 Maradjunk itt örökre! 352 00:41:09,039 --> 00:41:11,719 Dolgozni azért el kell járnom. 353 00:41:12,920 --> 00:41:15,679 Ki akarsz lenni, ha majd felnősz? 354 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Már felnőttem. 355 00:41:22,360 --> 00:41:25,239 Tudok szemmel csókolózni. Megmutassam? 356 00:41:43,079 --> 00:41:46,119 Láttál már halott embert? 357 00:41:46,760 --> 00:41:48,719 Persze, hogy láttam. 358 00:41:49,880 --> 00:41:51,719 Orvos vagyok. 359 00:42:43,280 --> 00:42:45,000 Ismered őt? 360 00:42:45,679 --> 00:42:47,955 - Ismerem. - Elegem van belőletek. 361 00:42:48,039 --> 00:42:52,280 Nem lehet tőletek se tévét nézni, se telefonálni. 362 00:42:58,480 --> 00:43:00,280 Miért jöttél? 363 00:43:01,360 --> 00:43:03,880 Az előszobában fogunk beszélgetni? 364 00:43:04,760 --> 00:43:08,079 Jól van, menjünk a konyhába! Misa alszik. 365 00:43:09,440 --> 00:43:11,280 "Misa alszik..." 366 00:43:18,480 --> 00:43:20,639 Két napja kereslek. 367 00:43:32,480 --> 00:43:34,236 Tea? 368 00:43:34,320 --> 00:43:35,800 Jöhet. 369 00:43:56,960 --> 00:43:58,559 Majd én. 370 00:44:09,119 --> 00:44:11,639 Nekem is ment volna, de köszi. 371 00:44:23,280 --> 00:44:26,115 Szóval itt fogsz lakni, igen? 372 00:44:26,199 --> 00:44:27,840 És te hol laksz, apu? 373 00:44:44,360 --> 00:44:46,916 Nagyon jól tudod, hogy mi történt. 374 00:44:47,000 --> 00:44:48,836 Ki, én? 375 00:44:48,920 --> 00:44:52,236 Na, várj... Honnan kellene tudnom? 376 00:44:52,320 --> 00:44:54,716 Mondtok nekem bármit? Nem. 377 00:44:54,800 --> 00:44:59,396 De ha már itt vagy, mesélj! Csupa fül vagyok. 378 00:44:59,480 --> 00:45:01,800 Gyerünk, mondd el! 379 00:45:05,920 --> 00:45:08,676 Nincs jogod otthagyni anyádat ilyen helyzetben. 380 00:45:08,760 --> 00:45:12,716 Aha... Neked jogod van otthagyni anyát, de nekem nincs. 381 00:45:12,800 --> 00:45:17,559 Figyelj, apu, nekem ez nem tűnik igazságosnak. Szerinted az? 382 00:45:18,960 --> 00:45:20,400 Vladik! 383 00:45:21,199 --> 00:45:22,955 - Jó napot! - Jó reggelt! 384 00:45:23,039 --> 00:45:26,719 Milyen jóképű férfit hoztál ide! Segíthetek? 385 00:45:27,400 --> 00:45:31,836 - Nem, ő az apám. - Üdv az apukának. És te? 386 00:45:31,920 --> 00:45:34,876 Hát, én vagyok Misa menyasszonya. 387 00:45:34,960 --> 00:45:37,276 Menyasszony, miért használod a kannámat? 388 00:45:37,360 --> 00:45:41,075 Az öné? Bocsánat, apának akartam teát főzni. 389 00:45:41,159 --> 00:45:44,679 Elnézést a zavarásért. Már indulunk is. 390 00:45:45,920 --> 00:45:48,440 Idefigyelj, összepakolsz és hazamész. 391 00:45:49,280 --> 00:45:51,639 Erővel kényszerítesz? 392 00:45:54,760 --> 00:45:56,480 Jó reggelt! 393 00:45:57,320 --> 00:45:58,800 Misa. 394 00:45:59,840 --> 00:46:02,679 - Lev vagyok, Kira apja. - Tudom. 395 00:46:04,519 --> 00:46:07,239 Tudsz róla, hogy elszökött otthonról? 396 00:46:11,599 --> 00:46:13,639 Vladik, kértelek, hogy ne üvölts! 397 00:46:17,000 --> 00:46:20,316 Hölgyem, megkérhetem, hogy menjen ki egy kicsit? 398 00:46:20,400 --> 00:46:22,396 Még nem hajítottak ki a saját konyhámból. 399 00:46:22,480 --> 00:46:25,960 Nem akarom kihajítani, csak szükségünk lenne öt percre. 400 00:46:26,880 --> 00:46:30,559 Nézze, nem beszélhetnénk meg egy tea mellett? 401 00:46:41,800 --> 00:46:43,519 Nem, köszönöm. 402 00:46:44,960 --> 00:46:46,519 Már teáztam. 403 00:46:54,119 --> 00:46:56,320 Kértelek, hogy ne üvölts! 404 00:47:48,679 --> 00:47:51,955 - A szüleid mit szóltak? - Nem kérdeztem őket. 405 00:47:52,039 --> 00:47:56,316 - Komolyan? És hány éves? - Huszonöt. 406 00:47:56,400 --> 00:47:59,035 - Huszonöt? - És hogy ismerted meg? 407 00:47:59,119 --> 00:48:02,075 - Malik, mit keresel itt? - Kopj le! 408 00:48:02,159 --> 00:48:05,519 Itt felnőttek beszélgetnek, ne hallgatózz, te kis nyomi! 409 00:48:06,119 --> 00:48:07,595 Figyelj, Kira... 410 00:48:07,679 --> 00:48:09,679 És szex van? 411 00:48:10,360 --> 00:48:12,955 - Nyilván! - Milyen gyakran? 412 00:48:13,039 --> 00:48:16,196 Naponta úgy öt-hatszor. 413 00:48:16,280 --> 00:48:20,519 Öt-hatszor? És nem félsz, hogy felcsinál? 414 00:48:23,199 --> 00:48:26,676 Ésszel, fiúk! Ott alszom, eszeteknél vagytok? 415 00:48:26,760 --> 00:48:29,320 Meg fogja kérni a kezed? 416 00:48:31,960 --> 00:48:34,595 Fejezd be, ezek nem a te cuccaid! 417 00:48:34,679 --> 00:48:37,836 Kira! Miből fogtok élni? 418 00:48:37,920 --> 00:48:41,360 - Itt fogtok lakni? - Ott fogod hagyni a sulit? 419 00:48:45,280 --> 00:48:48,519 Légyszi gyertek le innen! Srácok... 420 00:48:52,960 --> 00:48:54,196 Szálljatok le! 421 00:48:54,280 --> 00:48:58,435 Egy kicsit halkabban! Szeretném letenni a gyerekeket. 422 00:48:58,519 --> 00:49:01,595 Bocsánat! Visszaveszünk a hangerőből. 423 00:49:01,679 --> 00:49:05,196 Egy kicsit csendesebben! Késő van, könyörgöm! 424 00:49:05,280 --> 00:49:09,320 Nem vagy normális? Add azt ide! Mi a fenét művelsz? 425 00:49:14,119 --> 00:49:16,035 Jól van, emberek. 426 00:49:16,119 --> 00:49:18,796 A bulinak vége, indulás! 427 00:49:18,880 --> 00:49:21,840 - Kira, ki ez? - Ő Misa. 428 00:49:23,079 --> 00:49:25,035 Kira, reggelről volt szó. 429 00:49:25,119 --> 00:49:28,920 Kértem, hogy halkabban. Itt gyerekek vannak. 430 00:49:29,840 --> 00:49:31,196 Jól van, szia! 431 00:49:31,280 --> 00:49:33,000 Seggfejek. 432 00:49:41,639 --> 00:49:44,519 Nyugi, Misa, összetakarítok. 433 00:49:46,559 --> 00:49:50,239 Kértem őket, hogy viselkedjenek... 434 00:49:59,119 --> 00:50:00,639 Misa! 435 00:50:03,480 --> 00:50:05,800 Ne haragudj! 436 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 - Nem a világ vége... - Meghalt egy betegem. 437 00:50:34,519 --> 00:50:37,196 Kislány! Rajtad a sor a takarítással. 438 00:50:37,280 --> 00:50:38,836 Most takarítottam. 439 00:50:38,920 --> 00:50:44,396 Na de az előszoba, a fürdő, a vécé... A vécét és a konyhát is. 440 00:50:44,480 --> 00:50:47,400 - Hogyhogy? - Hogyhogy mi? 441 00:50:48,000 --> 00:50:51,115 Marina, hol a vacsora? Be tudnék falni egy egész kolbászt. 442 00:50:51,199 --> 00:50:53,115 Itt nincs cseléd. Takaríts! Kolja... 443 00:50:53,199 --> 00:50:55,880 Mindjárt melegítem. Vladik, gyere enni! 444 00:51:33,800 --> 00:51:37,920 Ne haragudj, kedvesem, de elfelejtetted kitakarítani a vécét. 445 00:51:55,159 --> 00:51:58,955 A belváros utcái blokád alá kerültek. 446 00:51:59,039 --> 00:52:02,316 A rendőrség teljes készültségben áll. 447 00:52:02,400 --> 00:52:07,316 Csak remélni tudjuk, hogy a helyzet nem fajul zavargássá. 448 00:52:07,400 --> 00:52:10,760 Mint láthatják, egyelőre nem történt rendzavarás... 449 00:52:13,920 --> 00:52:17,475 Annak ellenére, hogy különböző nézeteket vallanak, 450 00:52:17,559 --> 00:52:22,519 minden politikai szervezet képviselteti magát a tiltakozáson... 451 00:52:41,119 --> 00:52:44,276 A szlogenek azonban különböznek. 452 00:52:44,360 --> 00:52:47,276 Bár minden szervezet egyetért abban, 453 00:52:47,360 --> 00:52:52,115 hogy keresni kell a konszolidáció formáit, 454 00:52:52,199 --> 00:52:56,920 a fontos az, hogy ne engedjük széthullani az országot... 455 00:53:00,280 --> 00:53:03,239 "Ne hagyjuk felbomlani a Szovjetuniót!" 456 00:53:39,760 --> 00:53:41,960 Miért állnak sorba? 457 00:53:49,599 --> 00:53:51,995 Elnézést, mit lehet itt kapni? 458 00:53:52,079 --> 00:53:54,360 Egyelőre semmit, várunk. 459 00:54:01,159 --> 00:54:03,396 Mire van szükséged? 460 00:54:03,480 --> 00:54:06,916 Nem tudom. Esetleg egy kis húsra. 461 00:54:07,000 --> 00:54:09,880 Hát igen, jól jönne némi hús. 462 00:54:19,679 --> 00:54:21,115 Levesnek jó? 463 00:54:21,199 --> 00:54:26,840 Persze. Kocsonyának is elég. Vagy fasírtba. Megveszed? 464 00:54:56,440 --> 00:54:59,155 Adnék a palacsintából, 465 00:54:59,239 --> 00:55:04,035 de most nehéz élelmiszerhez jutni. 466 00:55:04,119 --> 00:55:08,635 A férjemmel kilépési vízumra várunk. 467 00:55:08,719 --> 00:55:10,756 Izraelbe akarunk emigrálni. 468 00:55:10,840 --> 00:55:13,396 Semmi gond, megértem. 469 00:55:13,480 --> 00:55:15,639 Levest főzök. 470 00:55:20,639 --> 00:55:22,196 Kérhetek egy villát? 471 00:55:22,280 --> 00:55:25,480 Van valami hír a vízumról? 472 00:55:27,079 --> 00:55:29,880 Sose engednek ki minket. 473 00:55:54,960 --> 00:55:56,756 Milyen? 474 00:55:56,840 --> 00:55:58,400 Ízlik? 475 00:56:04,840 --> 00:56:06,519 Nagyon. 476 00:56:10,280 --> 00:56:12,800 De nem vagyok éhes. 477 00:56:20,559 --> 00:56:22,840 Gitározol valamit? 478 00:56:26,239 --> 00:56:28,079 Nem tudok. 479 00:56:59,039 --> 00:57:01,119 Milyen aranyosak! 480 00:57:02,239 --> 00:57:03,676 Eladók? 481 00:57:03,760 --> 00:57:05,920 Mihez kezdjek velük? 482 00:57:07,239 --> 00:57:10,440 - És drágán adja? - Drágán. 483 00:57:11,400 --> 00:57:13,880 Láthatod, jó húsosak. 484 00:57:19,400 --> 00:57:23,440 Hát, vennék egyet, de nincs pénzem. 485 00:57:25,440 --> 00:57:27,676 De van órám. 486 00:57:27,760 --> 00:57:29,519 Nézze! 487 00:57:31,000 --> 00:57:33,280 Elektronikus, import. 488 00:57:34,320 --> 00:57:36,276 Drága holmi. 489 00:57:36,360 --> 00:57:38,559 Tud adni érte egy nyulat? 490 00:57:40,000 --> 00:57:44,079 - Jól van. Melyiket? - Ezt itt. 491 00:57:52,840 --> 00:57:54,519 Köszönöm! 492 00:57:58,000 --> 00:58:00,075 Minek az neked? 493 00:58:00,159 --> 00:58:01,916 Nézd, milyen aranyos! 494 00:58:02,000 --> 00:58:04,595 Ezen gyakoroljuk majd a gyereknevelést. 495 00:58:04,679 --> 00:58:07,199 Jézusom, olyan vagy, mint egy gyerek. 496 00:58:08,079 --> 00:58:12,199 Jól van, elég ebből az állatkertből! Tele van veletek a fejem. 497 00:58:12,679 --> 00:58:15,475 Vladik, kifújtad az orrod? 498 00:58:15,559 --> 00:58:17,676 Ljuda! 499 00:58:17,760 --> 00:58:19,916 - Mi történt? - Megkaptuk a vízumot. 500 00:58:20,000 --> 00:58:22,595 - Micsoda? - Megkaptuk a vízumot. 501 00:58:22,679 --> 00:58:27,639 Kolja! Mark, ne adjátok senkinek a bútorokat! Kolja! 502 00:58:28,400 --> 00:58:32,000 Ljuda, a komódot ne add senkinek! Érted? 503 00:58:35,320 --> 00:58:38,155 Nem jó, nincs szükséged ennyi mindenre. 504 00:58:38,239 --> 00:58:40,435 Mennyit vihetsz magaddal? 505 00:58:40,519 --> 00:58:42,639 Személyenként 20 kilót. 506 00:58:43,559 --> 00:58:46,716 Mi a fene ez? Mark, mi ez a sok kacat? 507 00:58:46,800 --> 00:58:49,039 Ezeket már mind kiolvastad. 508 00:58:55,360 --> 00:58:58,115 Egész este sorban álltam ezért. 509 00:58:58,199 --> 00:59:00,475 Írtam róla disszertációt. Ezt hallgasd! 510 00:59:00,559 --> 00:59:02,880 Mark, erre most nincs idő. 511 00:59:04,000 --> 00:59:06,475 Mark, ezt az asztalt elvihetnénk Vladiknak. 512 00:59:06,559 --> 00:59:10,480 Az akváriumot is. Jó lesz Vladiknak játszani. 513 00:59:11,920 --> 00:59:14,555 A könyvekkel kitörölheted a segged. 514 00:59:14,639 --> 00:59:18,880 Az olvasás úgyis elavult, ma már mindenki tévét néz. 515 00:59:20,280 --> 00:59:22,840 Megkaphatom a diavetítőt? 516 00:59:23,599 --> 00:59:25,635 Vigyél, amit akarsz! 517 00:59:25,719 --> 00:59:28,239 Ljuda, ne aggodalmaskodj! 518 00:59:33,239 --> 00:59:36,960 Mondd csak, Mark, hogy kell héberül köszönni? 519 00:59:46,079 --> 00:59:48,440 Istenem, nézd, milyen fiatalok! 520 00:59:55,440 --> 00:59:58,840 Láttam, már egy órája nézegeted. 521 01:00:06,440 --> 01:00:09,440 Mi sosem öregszünk meg, ugye? 522 01:00:10,880 --> 01:00:14,519 Kira, gyere aludni, holnap dolgoznom kell. 523 01:00:20,119 --> 01:00:22,360 Szeretsz engem? 524 01:00:24,719 --> 01:00:27,880 Na jó, kimegyek vécére, addig kikapcsolod. 525 01:01:33,320 --> 01:01:35,155 Sehol nem lehet élelmiszert kapni? 526 01:01:35,239 --> 01:01:38,035 "Anyu, adj valami édességet!" Ezzel jön a fiam. 527 01:01:38,119 --> 01:01:40,396 De honnan szerezzek? 528 01:01:40,480 --> 01:01:44,920 Ha legalább krumplit vagy káposztát tudnék szerezni... 529 01:02:36,719 --> 01:02:38,239 Kira! 530 01:02:39,760 --> 01:02:41,920 Jó, hogy eljöttél. 531 01:02:43,320 --> 01:02:47,920 Látod, ünnepeljük... a világ végét. 532 01:02:49,800 --> 01:02:51,519 Kik ezek az emberek? 533 01:02:54,559 --> 01:02:56,159 Barátok. 534 01:02:56,639 --> 01:02:58,039 Most látom őket először. 535 01:03:01,119 --> 01:03:07,115 Ne felejtsd el visszaadni a szovjet útleveledet! 536 01:03:07,199 --> 01:03:11,155 Már nem vagyok szovjet, szét is tépem. 537 01:03:11,239 --> 01:03:14,199 A pokolba a Szovjetunióval! 538 01:03:15,119 --> 01:03:17,719 Fiúk, igyunk! 539 01:03:33,000 --> 01:03:34,599 Francia brandy. 540 01:03:42,559 --> 01:03:44,716 - Történt valami? - Nem. 541 01:03:44,800 --> 01:03:48,039 - Látom, szomorú vagy. - Csak annak tűnök. 542 01:03:51,239 --> 01:03:54,075 Tessék, a névjegykártyám. 543 01:03:54,159 --> 01:03:57,555 Ha beszélgetni szeretnél, vagy kérdésed van, 544 01:03:57,639 --> 01:04:00,475 bármi kérdésed, csak telefonálj! 545 01:04:00,559 --> 01:04:02,035 - Jól van. - Megígéred? 546 01:04:02,119 --> 01:04:03,280 Megígérem. 547 01:04:14,119 --> 01:04:15,916 Ezt nézd, brandy. 548 01:04:16,000 --> 01:04:18,079 Most nem iszom, éjszakás vagyok. 549 01:04:19,760 --> 01:04:22,435 Mi van? Igyunk a videomagnóra! 550 01:04:22,519 --> 01:04:25,555 Nincs sok kazetta, de ha Isten ad videomagnót, 551 01:04:25,639 --> 01:04:28,676 akkor majd kazettát is. Kell egy pohár. 552 01:04:28,760 --> 01:04:31,595 Kolja! Látok mindent. 553 01:04:31,679 --> 01:04:34,396 Ötven gramm ide vagy oda, nem mindegy? 554 01:04:34,480 --> 01:04:35,876 Erre igyunk! 555 01:04:35,960 --> 01:04:38,360 Nem iszom, ma éjszakás vagyok. 556 01:04:39,960 --> 01:04:43,880 Jaj, Misa! A munkád csak időpocsékolás. 557 01:04:45,079 --> 01:04:49,435 Vegyél példát! Igarjok lengyelekkel seftel, nem igaz? 558 01:04:49,519 --> 01:04:53,555 Messzelátókkal. Itt senkinek sem kell, ott meg veszik, mint a cukrot. 559 01:04:53,639 --> 01:04:56,396 - Gondolkodj rajta! - Mit gondolkodjak? 560 01:04:56,480 --> 01:05:00,995 - Minek nézel, csencselőnek? - Milyen csencselő? 561 01:05:01,079 --> 01:05:04,119 Új idők járnak. Fel kell pörgetni a motort. 562 01:05:06,079 --> 01:05:07,316 Misa... 563 01:05:07,400 --> 01:05:10,239 Nem tudnál árulni valamit a munkahelyeden? 564 01:05:11,039 --> 01:05:14,356 Mentős vagyok, nem tudok több pénzt szerezni. 565 01:05:14,440 --> 01:05:18,115 Miért kell felkapni a vizet? Mi rosszat mondtam? 566 01:05:18,199 --> 01:05:20,559 Én csak jót akarok neked. 567 01:05:22,400 --> 01:05:24,320 Nem tudok. 568 01:05:30,280 --> 01:05:32,559 Volt otthon ilyenünk. 569 01:05:34,599 --> 01:05:36,119 Hát persze, hogy volt. 570 01:05:38,199 --> 01:05:40,796 Figyelj, már kérdezni akartam. 571 01:05:40,880 --> 01:05:43,196 Apád fontos ember. 572 01:05:43,280 --> 01:05:46,035 Miért nem költöztök Misával a szüleidhez? 573 01:05:46,119 --> 01:05:50,075 Biztos nagy lakásuk van. Marinával kicsit kinyújtózhatnánk. 574 01:05:50,159 --> 01:05:52,440 - Az van, hogy... - A szülei elváltak. 575 01:05:53,360 --> 01:05:55,480 Nem váltak el. 576 01:05:56,280 --> 01:05:57,679 Nem váltak el. 577 01:05:58,559 --> 01:06:01,079 Nem váltak el, világos? 578 01:06:50,840 --> 01:06:51,920 Anyu! 579 01:06:55,239 --> 01:06:57,276 - Kira! - Alhatok veled? 580 01:06:57,360 --> 01:07:00,360 Hány óra van? Kira, mi történt? 581 01:07:00,960 --> 01:07:02,920 Kira, terhes vagy? 582 01:07:07,880 --> 01:07:11,920 Aztán megígértem, hogy viszem én, 583 01:07:12,800 --> 01:07:16,320 de végül engem és a játékot is neked kellett cipelned. 584 01:07:19,559 --> 01:07:23,635 Emlékszel, amikor eljártunk gombászni? 585 01:07:23,719 --> 01:07:25,236 Aludj, kicsim, aludj! 586 01:07:25,320 --> 01:07:29,800 Szedtünk... Szedtünk gombát... 587 01:07:31,800 --> 01:07:34,396 Emlékszel, anyu? 588 01:07:34,480 --> 01:07:38,199 Emlékszem, emlékszem... Aludj, édesem! 589 01:07:41,360 --> 01:07:45,559 - Szeretsz? - Csendesen! Aludj szépen! 590 01:07:46,159 --> 01:07:48,480 Aludj, drágám! 591 01:08:28,279 --> 01:08:34,479 Előre hajolunk... Majd felegyenesedünk. 592 01:08:37,520 --> 01:08:41,760 Belégzés, kilégzés, majd folytatjuk. 593 01:08:51,960 --> 01:08:56,319 Egy, kettő, három, négy... 594 01:10:43,119 --> 01:10:46,235 Lányok, koccintsunk rátok! 595 01:10:46,319 --> 01:10:48,716 Szia! Kira, szia! 596 01:10:48,800 --> 01:10:52,476 Bemutatlak a többieknek. Ő Kira. Kira, a többiek. 597 01:10:52,560 --> 01:10:54,556 - Mit iszol? - Nem tudom... 598 01:10:54,640 --> 01:10:57,920 Ezt vesd le! Én a szokásosat! 599 01:11:13,199 --> 01:11:15,075 Kóstold meg! 600 01:11:15,159 --> 01:11:16,840 Mi van veled? 601 01:11:17,800 --> 01:11:19,636 Jobban nem is lehetnék. 602 01:11:19,720 --> 01:11:23,195 Nemsokára kapok filmszerepet. Egyedül élek. 603 01:11:23,279 --> 01:11:25,075 Színésznő vagyok. Minden sínen van. 604 01:11:25,159 --> 01:11:28,796 Hirtelen lett egy csomó barátom. 605 01:11:28,880 --> 01:11:32,235 Vagyis nem hirtelen, mert mindig is voltak barátaim... 606 01:11:32,319 --> 01:11:35,439 Figyelj... Ezt tőlem kaptad? 607 01:11:51,079 --> 01:11:54,520 Figyelj, felejtsük el a szüleidet! 608 01:12:50,520 --> 01:12:53,359 Misa! 609 01:14:14,720 --> 01:14:16,916 - Kira? Te vagy az? - Szia! 610 01:14:17,000 --> 01:14:20,836 - Szia! Alhatok ma nálatok? - Gyere be! 611 01:14:20,920 --> 01:14:23,075 Terhes vagy? 612 01:14:23,159 --> 01:14:24,916 Mit keres nálad ez a nyúl? 613 01:14:25,000 --> 01:14:27,079 - Honnan van? - Vettem. 614 01:14:27,640 --> 01:14:31,636 Istenem, csuromvizes vagy! Fázol és éhes vagy. 615 01:14:31,720 --> 01:14:35,159 Öltözz át gyorsan, teszek föl vizet teának. 616 01:14:58,399 --> 01:15:00,600 - Kira! - Szia! 617 01:15:02,000 --> 01:15:04,876 Szia, szia... 618 01:15:04,960 --> 01:15:07,720 Hogy te mennyit fogytál! 619 01:15:08,800 --> 01:15:13,680 Hogy megnőttél! És milyen szép lettél! 620 01:15:14,520 --> 01:15:16,836 Látod az orromat? Mint egy krumpli. 621 01:15:16,920 --> 01:15:20,556 Az enyémet láttad? Csak nem rokonok vagyunk? 622 01:15:20,640 --> 01:15:24,399 - Azok. - A mamának tetszik. 623 01:15:25,079 --> 01:15:28,395 Miért vagy szomorú? Mi történt? 624 01:15:28,479 --> 01:15:31,640 Semmi. Csak fáradt vagyok. 625 01:15:32,640 --> 01:15:38,279 Mostanában mindenki fáradt, amilyen békétlen időket élünk. 626 01:15:39,600 --> 01:15:42,560 Valami nincs rendjén a világgal. 627 01:15:43,760 --> 01:15:48,119 Istenem, Istenem, édes jó Istenem... 628 01:15:50,800 --> 01:15:52,079 Igen... 629 01:15:53,880 --> 01:15:57,279 Most más időket élünk. 630 01:15:58,199 --> 01:16:01,035 Papa, sosem értettem, 631 01:16:01,119 --> 01:16:05,560 miért mindig csak az édességek felét eszed meg, sosem az egészet? 632 01:16:08,000 --> 01:16:11,000 Mert szeretem, de káros. 633 01:16:11,600 --> 01:16:15,995 Eszek egy falatot, és máris jobb kedvem van. 634 01:16:16,079 --> 01:16:18,796 Nem kérsz? 635 01:16:18,880 --> 01:16:21,359 Megyek, megmosakszom. 636 01:16:26,079 --> 01:16:29,155 Kira! 637 01:16:29,239 --> 01:16:31,596 Vászja, ébredj fel! 638 01:16:31,680 --> 01:16:34,436 Reggelizni kell, itt van Kira. 639 01:16:34,520 --> 01:16:37,760 Vászja, kelj fel! Vászjenka! 640 01:16:40,439 --> 01:16:42,279 Kelj fel! 641 01:16:44,680 --> 01:16:46,479 Vászja! 642 01:16:48,159 --> 01:16:49,920 Kedves barátaim! 643 01:16:50,520 --> 01:16:52,476 Azért gyűltünk ma össze, 644 01:16:52,560 --> 01:16:57,035 hogy végső búcsút vegyünk elvtársunktól, 645 01:16:57,119 --> 01:16:58,955 Vaszil Vasziljovicstól. 646 01:16:59,039 --> 01:17:02,920 Vaszil Vasziljovics családos ember volt. 647 01:17:03,640 --> 01:17:06,520 Férj, apa, nagyapa. 648 01:17:07,479 --> 01:17:11,359 A szovjet kultúra szimbóluma volt. 649 01:17:14,199 --> 01:17:19,596 Szörnyű, kegyetlen időket élt át. 650 01:17:19,680 --> 01:17:25,596 Először a német fasiszták rettenetes megszállását, 651 01:17:25,680 --> 01:17:31,716 majd megérte szeretett, ukrán hazánk 652 01:17:31,800 --> 01:17:34,636 hosszas újjáépítését. 653 01:17:34,720 --> 01:17:39,596 De Vaszil Vasziljovics emlékét 654 01:17:39,680 --> 01:17:44,359 örökre megőrizzük a szívünkben. 655 01:17:49,479 --> 01:17:53,195 - Kira, részvétem. - Hogy megváltoztál! 656 01:17:53,279 --> 01:17:57,275 Magyarázz meg nekem valamit! Hogy vagy képes erre? 657 01:17:57,359 --> 01:18:00,075 Hol vannak az elveid? Egy kaméleon vagy. 658 01:18:00,159 --> 01:18:04,315 Figyelj, nem mi vagyunk ilyenek, hanem a kor, amiben élünk. 659 01:18:04,399 --> 01:18:08,476 Ápolom a gyökereimet, csatlakoztam az Ukrán Művészeti Mozgalomhoz. 660 01:18:08,560 --> 01:18:11,556 Csupa haladó szellemiség vesz részt benne. 661 01:18:11,640 --> 01:18:12,960 Gyorsan hajtsd fel! 662 01:18:14,319 --> 01:18:17,920 Isten áldja! Nyugodjon békében! 663 01:18:23,880 --> 01:18:26,315 Jut eszembe, elfogyott a vodka. 664 01:18:26,399 --> 01:18:28,159 Máris hozom. 665 01:18:31,159 --> 01:18:34,395 A változás elkerülhetetlen. 666 01:18:34,479 --> 01:18:38,115 A nacionalizmus témái nemsokára divatosak lesznek. 667 01:18:38,199 --> 01:18:42,960 Írhatsz róla forgatókönyvet, és hozzáláthatsz leforgatni. 668 01:18:55,600 --> 01:18:57,556 Szia! 669 01:18:57,640 --> 01:18:59,600 Részvétem. 670 01:19:29,960 --> 01:19:31,439 Jó! 671 01:19:33,840 --> 01:19:35,720 Gyönyörű! 672 01:19:46,399 --> 01:19:49,199 Közelebb. Ránéz. Szép! 673 01:19:52,119 --> 01:19:54,636 Több szeretettel! 674 01:19:54,720 --> 01:19:56,516 Szenvedéllyel! 675 01:19:56,600 --> 01:19:58,600 Úgy, csodálatos. 676 01:20:00,800 --> 01:20:02,359 És te, Kira? 677 01:20:03,359 --> 01:20:05,119 Tudod, mi a szeretet? 678 01:20:10,760 --> 01:20:12,119 Nem tudom. 679 01:20:12,520 --> 01:20:14,359 Ha nem tudod, játszd el! 680 01:20:15,000 --> 01:20:16,760 Mindenki játszik. 681 01:20:17,239 --> 01:20:19,680 Na? Képes vagy rá? 682 01:20:20,199 --> 01:20:21,640 Képes. 683 01:20:22,039 --> 01:20:23,520 Nagyszerű. 684 01:20:23,960 --> 01:20:25,600 Úgy, nagyon jó. 685 01:20:35,760 --> 01:20:37,840 Nagyszerű! 686 01:21:11,199 --> 01:21:12,395 Kira! 687 01:21:12,479 --> 01:21:13,399 Szia! 688 01:21:14,560 --> 01:21:16,195 Figyelj... 689 01:21:16,279 --> 01:21:17,676 Bocs, hogy rád ijesztettem. 690 01:21:17,760 --> 01:21:20,720 Először fel se ismertelek. 691 01:21:22,520 --> 01:21:25,159 Hogy te milyen gyönyörű vagy! 692 01:21:25,680 --> 01:21:27,520 Mi van veled? 693 01:21:27,960 --> 01:21:30,800 - Férjhez mentél már? - Még nem. 694 01:21:31,359 --> 01:21:35,075 Ki se látszom a munkából. Most jöttem vissza. 695 01:21:35,159 --> 01:21:37,075 Meg akartalak látogatni. 696 01:21:37,159 --> 01:21:39,636 Hogy vagy? A szüleid? 697 01:21:39,720 --> 01:21:41,720 Elváltak. 698 01:21:44,119 --> 01:21:46,516 Nézz be valamikor! 699 01:21:46,600 --> 01:21:48,880 Most mennem kell. 700 01:21:52,039 --> 01:21:53,359 Kira! 701 01:21:54,960 --> 01:21:57,600 Figyelj! Várj egy kicsit! 702 01:21:59,640 --> 01:22:01,476 Megiszunk egy kávét? 703 01:22:01,560 --> 01:22:04,676 - Most nem tudok, dolgozni megyek. - Mit dolgozol? 704 01:22:04,760 --> 01:22:07,600 Egy barátom most nyitott éttermet. Légyszi! 705 01:22:08,199 --> 01:22:10,995 Csak egy kávéra. Gyere, ülj be! 706 01:22:11,079 --> 01:22:13,079 Gyere, menjünk! 707 01:22:14,000 --> 01:22:16,840 Ilyen szép lánynak nem szabadna dolgoznia. 708 01:22:18,239 --> 01:22:20,640 Érted, amit mondok. Gyere! 709 01:22:21,319 --> 01:22:22,840 Gyere, ülj be! 710 01:22:23,800 --> 01:22:25,359 Lépjünk! 711 01:22:29,720 --> 01:22:34,720 SZERETSZ? 712 01:22:37,039 --> 01:22:40,960 Magyar szöveg: Csémy András Iyuno