Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1990. EGY ÉVVEL A SZOVJETUNIÓ ÖSSZEOMLÁSA ELŐTT.
Kira, sokáig tart még?
Kira!
Megyek már, megyek!
Kira, segíts mosogatni!
Szia, Kira! Új frizurád van?
Hogy hasonlítasz anyukádra!
Gratulálhatok? Tanulsz?
Igen, igen... Mindjárt színésznő leszek.
Mondok neked valamit, ezt hallgasd!
Művészet volt, művészet lesz, de most nincs művészet.
- Ugyanezt mondtad a pénzről is. - Ezt bármire lehet alkalmazni.
A Szovjetunió mindenre ad pénzt.
Mozira, díszletre, forgatásra,
de ki kell állnod a szovjet ideológia mellett.
- Nemsokára összeomlik az egész. - Ez, soha!
Mit műveltek?
Barátaim, szolgáljátok ki magatokat! Kész a desszert.
- Kira, ez mi? - Semmi.
- Megint elvetted a rúzsomat? - Dehogy!
- Átlátok rajtad. - Nem vettem el, eskü!
A csizmámat nem láttad?
- Melyiket? - A fehéret.
- Nem láttam. - Ne hazudj! Ne nyúlj bele!
Mikor vágjuk fel a tortát?
Várd ki! Nem vagy egyedül.
- Anyu, apu! - Boldog évfordulót!
Elvtársak! Szép napot! Egy kis figyelmet kérek.
Szeretnék nektek szólni pár szót.
Drága gyermekeink! Vira és Lev!
Nocsak, nocsak... Nélkülem vedeltek?
Üdvözlet!
Nahát, Voronyin úr!
Lev, szervusz!
Üdvözletem!
- Vira, hol a vodka? - Várj, hoztam whiskyt.
Whisky, az már valami!
Kira!
- Tényleg te vagy? - Én.
Gyere, adj egy puszit!
Kétszer, mint a franciák.
Figyelj, hány éves vagy tulajdonképpen?
Mindjárt 17. Nemsokára színésznő leszek.
Látom én, hogy színésznő vagy. Mutasd magad!
El se hiszem. Hol van a feleséged?
Vira, hol vagy már?
- Itt vagyok! - Vira! Hogy te milyen gyönyörű vagy!
Figyelj csak, hány éve már, hogy elviseled őt?
Ugyan, kérlek! Ő visel el téged.
- Már 20 éve, hogy imád engem. - Tizenkilenc. Ne öregíts!
Barátaim! Tószt.
Bár nem vagyunk rokonok, de olyan érzés, mintha azok lennénk.
A házassági évfordulótok alkalmából kívánok nektek...
több pénzt, kevesebb munkát...
- Hadd igyunk már! - Ne szólj közbe!
- És még több gyereket! - Ahogy mondod.
Vira, kezdj el gyereket csinálni a hálószobában, majd megyek én is.
Komolyan mondom.
Hát akkor, boldogat!
Várj, hozok neked enni.
Dollárt akarok venni. Tudsz segíteni?
Nem probléma.
Ne rágódj rajta, vigyáznod kell a szívedre.
Kira, ébresztő!
El fogsz késni.
Egek, mi ez a kupi, Kira?
Az ágyad alatt találtam meg a csizmámat.
Hol a szvetterem?
Az új szvetter, amit tegnap kaptam Voronyintól.
Miért nyúlod le mindenemet?
Kelj már fel! Gyorsan!
A Szovjetunió kormánya adatai szerint
az élelmiszerek 94 százalékát a jegyrendszeren belül értékesítik.
Az alkoholos italoknak pedig közel 73 százalékát...
De a legnagyobb aggodalmat
a rubel kereskedelmi árfolyamának bevezetése keltette.
Kira!
- Csak egy perc, apu! - Hányszor kértelek már?
- Kifestelek, mit szólsz? - Magadat fesd!
Az anyád rúzsa?
Az enyém.
Esküszöm, hogy az enyém!
Megengeded?
Mehet!
Ügyes.
Gyönyörű!
Őt figyeld!
Én ezt nem csinálom.
Én se. Annyira gyerekes!
Miért nem játszhatunk valami komolyat?
Úgy ennék valamit!
Fahéjas csigát.
Figyelj!
Nagyon eredeti.
Van nálam csomó minden. Whisky, rágó, Pepsi.
- Nyisd ki! - Ne, add vissza!
Add ide!
Visszaadom egy nedves csókért.
Jól van, csináljuk!
Na, gyerünk!
Mi az, kell még?
Kira! Kira!
Beszélhetünk?
- Velem? - Igen.
- Kira, ez meg ki? - Nem tudom.
Csak ne nyissátok ki!
- Szia! Lizának hívnak. - Úristen, de szép ez a dzseki!
Köszi! Én magam csináltam.
- Te? - Igen.
Azta! Gyönyörű.
- Megengeded, hogy felpróbáljam? - Persze.
Szabad? Én is szeretnék egy ilyet.
Nagyon pöpec.
Megfogod?
Milyen?
- Nagyon illik rád. - Tényleg?
Filmesekkel dolgozom.
Apukáddal együtt.
Azért jöttél, hogy beválogass?
Lehet.
Nem is tudom, hol kezdjem.
- Kezdd az elején! - Jó. Liza vagyok.
- Azt már mondtad. - Már mondtam.
Jól van. A helyzet az...
Azt akartam mondani...
Kira, én...
Kira, hova mész?
Kira, várj!
Kira!
Állj fel!
Gyerünk, állj fel!
Lev...
Mi volt a munkában?
Minden rendben.
Ennyi?
Már senki se csinál normális filmeket.
Felhívtad Voronyint?
Fel kellett volna?
Megbeszéltük, hogy felhívod.
Lehet, tud neked munkát adni.
Filmrendező vagyok, nem üzletember.
Hol voltál? Miért nem telefonáltál?
Jéghideg vagy.
Lev, ezek nehéz idők.
- Munkát kell keresned. - Vira, ne kezdd megint!
Szerinted magam miatt akarom? Miattad mondom.
Hova mész?
Szeretsz?
- Miért? - Nézz rám!
Kira! Vigyázz, figyelem az utat!
Anyám egyszer belép a szobámba és azt mondja:
"Valami bűzlik."
"A szomszédok biztos rágyújtottak." Úristen, de betojtam!
Azt kellett volna mondanod: "Nem én voltam!"
Azóta nem gyújtottam rá.
- Ez félelmetes? - Félelmetes!
Jézusom, honnan van ez a szenny?
- Elég, a szülők... - Kira, meg ne próbáld!
Ez életem legjobb filmje. Most jön a legjobb rész.
Senki se csinálja így az életben.
Fogd már be, nem hallok semmit!
El tudod képzelni így a szüleidet?
Miért pont az én szüleimet?
Vagy bárkinek a szüleit.
Most megpróbálom elképzelni.
Fúj! Én inkább nem.
Vigyázni kell vele, ha eltörjük, levonják a pótlékunkból.
Tizenkét éven át dolgoztam, és most vége!
Jó napot!
Jaj, Kira! Nem ismertelek fel.
Úgy megnőttél! Olyan szép lettél!
Elnézést, hol van az apukám?
Nem látod, mi megy itt?
Nem tudom, hol van.
Lehet, a vetítőben van és a filmjét nézi.
Rendben, köszönöm!
- Szerinted mindenkit kirúgnak? - Már nem érdekel.
Csak kapjuk meg a fizetésünket.
Szia, Kira!
Hát igen, csak az időnket pazaroljuk itt.
Neked, anyu. Ki másnak?
Nincs senkim, csak ő. Csak ő maradt nekem.
Ezt nevezem! Pompás.
Szia!
Hogy kerülsz ide?
Hiányoztál.
- Te ellógtál? - Nem, elengedtek minket.
Elégedett vagy a filmmel?
- Boldogság, mi az? - Egyszerűen boldogság, és kész.
Várj, tudom. A boldogság az, amikor minden rendben.
Vagyis boldogok egy családban...
csak felnőttek lehetnek?
Gyerekek is.
Mindenki.
Nem csak a felnőtteknek jár ki a boldogság, a gyerekeknek is.
Írjátok: "Sok boldogságot kívánunk a családi életben!"
Apu...
Különben nem hozok neked semmit Moszkvából.
Moszkvába mész?
- Erről nem volt szó. - De volt.
És egyedül mész?
- Akkor veled mehetek? - Nem jöhetsz.
Miért nem?
Majd elviszlek legközelebb.
Mindig csak legközelebb, de te meg én soha...
Kira, fejezd be! Nem vagy már gyerek.
Kira, szedd a lábad!
- A "Terminátor" megvan? - Nincs.
- És a "Rambo"? - Nincs.
- Akkor mi maradt még? - Csak Jackie Chan-filmek.
Laskovyi Mai van? Nincs?
És Madonna?
Anyu, vegyünk banánt!
Kira, nincs rá pénzünk.
Anyu, légyszi! Miért nem veszünk semmit?
Felírtam, amit vennünk kell.
- Anyu, légyszi! - Nincs légyszi.
Anyu, nézd!
Kira, menjünk!
Vira, szia! Hogy vagy?
Épp összefutottam a férjeddel a városban, most meg beléd botlok.
Lev most nincs itthon.
De hát most láttuk.
- Összetévesztettétek valakivel. - De hát láttuk!
Elutazott. Nem ő volt.
Kira, hány óra van?
- Pedig láttuk. - Nem ő volt.
Késő van. Menjünk, Kira, gyere!
Elhoztad a kazettát?
Nem, nem hoztam el.
De megkértelek.
Mi történt?
Nincs fűtés, állítólag az egész országban.
- Talán még Moszkvában sincs. - Ja, meg Amerikában.
- Nagyon vicces. - Jól van, menjünk!
Ahogy arról ma már beszéltünk, az állam
a családra mint stratégiai egységként tekint.
Mint mondani szoktuk, ha szép és erős a család, akkor az állami is erős.
Ne felejtsük el a legfontosabbat!
A legjobb lesz, ha leírjátok.
Emlékeztek, mit mondtak az ellenségeink?
Homo homini lupus est. Ember embernek farkasa.
Az ország gazdasági helyzete miatt
a kormány adót vezet be több luxuscikkre,
a gyémántokra és a bundákra.
A cigarettát és a sört terhelő jövedéki adót pedig megemeli.
Az ukrán kormány mai döntése alapján feloldani igyekszik
az éhségsztrájkoló diákokkal való konfliktust.
A kormány úgy határozott, hogy teljesíti a tiltakozók követeléseit.
A kormány iránti bizalom kérdését
az 1991-es népszavazás hivatott eldönteni...
Apu!
Készülsz valahova?
Részeg vagy?
Mi történt?
Minden csodálatos.
- Hova mész? - Sétálni.
- Sétálni? Éjjel van. - Meghívtak valahova.
- Kik? - Nem ismered őket.
- Barátok. - Várj, anyu! Hova mész?
És a vacsora?
Felnőtt vagy. Főzz magadra!
- Apu, csinálj valamit! - Én is megyek.
- És te hova? - Várnak.
Ez komoly? Csak most jöttél vissza.
- Várnak? Barátok? - Hagyjátok már ezt!
Vagy barátnők?
Maradjatok itthon!
- Apu, légy szíves! - A kulcsot ne felejtsd!
- Nem felejtem. - Jól van!
Akkor én is áthívom az új barátnőmet, Lizát.
A szobádba! Azonnal!
Jól van, szakítsunk!
Pakolj és érezd jól magad!
Lizával, Katyával, akivel csak jólesik! Rajta!
Halkan! Aludnod kell.
Kérem, menjen ki, útban van.
Nem iszom meg.
Azt mondtam, megiszod.
Mit bámulsz?
Kinek kellenél?
Anyu!
Apu!
- Mi van? - Barom vagy, az van.
Te vagy a barom.
Hogy vagy?
Apu hol van?
Itt vagyok.
Te meg mit keresel itt?
Jöttem megnézni, élsz-e még.
Élek és virulok. Most már mehetsz.
- Miért vagy dühös? - Nem vagyok, semmi bajom.
Hol szerezted a kocsit? Loptad?
Loptam.
Mi az?
Semmi.
Te...
még soha...?
Mi van?
Na jó, hagyjuk inkább!
Tessék, innen nincs visszaút. Döntöttem.
A lányok azt mondják, szörnyen fáj.
- Abbahagyhatjuk, ha akarod. - Nem, jól vagyok, csináljuk!
Ennyi?
Akkor... már nem lesz rosszabb?
Semmi gond, csak...
Nem értem, miért van érte oda úgy mindenki.
- Akkor nem jött el? - Nem.
Nem beszélünk vele, csak hogy tudd.
Senkinek se tiltottam meg, hogy beszéljen vele. Megtiltottam?
Csodállak téged. Adj egy kis salátát! Mondtam a lányoknak...
Mama, tegyél be zenét! Szörnyen unom magam.
Kira, mintha hiányozna nekünk a zenéd. Ünnepelünk valamit?
Látod? Amint felemlegetem az apját, bekattan.
Mi rosszat mondtam?
Mondd csak, az imádott apukád kívánt neked boldog új évet?
Nekem nem.
Emberek, miért ülünk ilyen csendben?
- Öntsünk mindenkinek egy kupicával! - Jó.
Búcsúztassuk el az új évet... Vagyis az óévet.
- Nincs az egész család az asztalnál. - Papa, hagyjuk ezt!
Ne törődj vele! Még meggondolhatja magát, és visszajöhet.
Ne szilveszterkor, anyu! Add a poharad!
Tizenkilenc együtt töltött év. És most minden értelmét veszítette.
Elmegyek Levhez és hazahozom.
- Apu! - Légy szíves...
De igen, muszáj. Muszáj.
Holnap majd azt csinálsz, amit akarsz.
Vigyáznod kell a szívedre.
Én ezt nem bírom tovább. Elmentem.
Boldog új évet!
Kira, várj! Adok neked valamit.
Visszajöttél?
Misa, arra gondoltam... Költözzünk össze!
Kezdjünk új életet! Felnőttek vagyunk.
Misa, nem örülsz?
Örülök, csak...
nem számítottam rá, hogy...
Én nem csukom be.
Fagyjunk inkább halálra?
Tudsz róla, hogy éjszaka lenyúlod az egész takarót?
Te meg horkolsz.
Elsőre belém zúgtál?
Amint megláttalak, ahogy hánysz.
Ne emlékeztess rá!
Soha nem mondtad el, mi történt utána.
Már nem számít.
Maradjunk itt örökre!
Dolgozni azért el kell járnom.
Ki akarsz lenni, ha majd felnősz?
Már felnőttem.
Tudok szemmel csókolózni. Megmutassam?
Láttál már halott embert?
Persze, hogy láttam.
Orvos vagyok.
Ismered őt?
- Ismerem. - Elegem van belőletek.
Nem lehet tőletek se tévét nézni, se telefonálni.
Miért jöttél?
Az előszobában fogunk beszélgetni?
Jól van, menjünk a konyhába! Misa alszik.
"Misa alszik..."
Két napja kereslek.
Tea?
Jöhet.
Majd én.
Nekem is ment volna, de köszi.
Szóval itt fogsz lakni, igen?
És te hol laksz, apu?
Nagyon jól tudod, hogy mi történt.
Ki, én?
Na, várj... Honnan kellene tudnom?
Mondtok nekem bármit? Nem.
De ha már itt vagy, mesélj! Csupa fül vagyok.
Gyerünk, mondd el!
Nincs jogod otthagyni anyádat ilyen helyzetben.
Aha... Neked jogod van otthagyni anyát, de nekem nincs.
Figyelj, apu, nekem ez nem tűnik igazságosnak. Szerinted az?
Vladik!
- Jó napot! - Jó reggelt!
Milyen jóképű férfit hoztál ide! Segíthetek?
- Nem, ő az apám. - Üdv az apukának. És te?
Hát, én vagyok Misa menyasszonya.
Menyasszony, miért használod a kannámat?
Az öné? Bocsánat, apának akartam teát főzni.
Elnézést a zavarásért. Már indulunk is.
Idefigyelj, összepakolsz és hazamész.
Erővel kényszerítesz?
Jó reggelt!
Misa.
- Lev vagyok, Kira apja. - Tudom.
Tudsz róla, hogy elszökött otthonról?
Vladik, kértelek, hogy ne üvölts!
Hölgyem, megkérhetem, hogy menjen ki egy kicsit?
Még nem hajítottak ki a saját konyhámból.
Nem akarom kihajítani, csak szükségünk lenne öt percre.
Nézze, nem beszélhetnénk meg egy tea mellett?
Nem, köszönöm.
Már teáztam.
Kértelek, hogy ne üvölts!
- A szüleid mit szóltak? - Nem kérdeztem őket.
- Komolyan? És hány éves? - Huszonöt.
- Huszonöt? - És hogy ismerted meg?
- Malik, mit keresel itt? - Kopj le!
Itt felnőttek beszélgetnek, ne hallgatózz, te kis nyomi!
Figyelj, Kira...
És szex van?
- Nyilván! - Milyen gyakran?
Naponta úgy öt-hatszor.
Öt-hatszor? És nem félsz, hogy felcsinál?
Ésszel, fiúk! Ott alszom, eszeteknél vagytok?
Meg fogja kérni a kezed?
Fejezd be, ezek nem a te cuccaid!
Kira! Miből fogtok élni?
- Itt fogtok lakni? - Ott fogod hagyni a sulit?
Légyszi gyertek le innen! Srácok...
Szálljatok le!
Egy kicsit halkabban! Szeretném letenni a gyerekeket.
Bocsánat! Visszaveszünk a hangerőből.
Egy kicsit csendesebben! Késő van, könyörgöm!
Nem vagy normális? Add azt ide! Mi a fenét művelsz?
Jól van, emberek.
A bulinak vége, indulás!
- Kira, ki ez? - Ő Misa.
Kira, reggelről volt szó.
Kértem, hogy halkabban. Itt gyerekek vannak.
Jól van, szia!
Seggfejek.
Nyugi, Misa, összetakarítok.
Kértem őket, hogy viselkedjenek...
Misa!
Ne haragudj!
- Nem a világ vége... - Meghalt egy betegem.
Kislány! Rajtad a sor a takarítással.
Most takarítottam.
Na de az előszoba, a fürdő, a vécé... A vécét és a konyhát is.
- Hogyhogy? - Hogyhogy mi?
Marina, hol a vacsora? Be tudnék falni egy egész kolbászt.
Itt nincs cseléd. Takaríts! Kolja...
Mindjárt melegítem. Vladik, gyere enni!
Ne haragudj, kedvesem, de elfelejtetted kitakarítani a vécét.
A belváros utcái blokád alá kerültek.
A rendőrség teljes készültségben áll.
Csak remélni tudjuk, hogy a helyzet nem fajul zavargássá.
Mint láthatják, egyelőre nem történt rendzavarás...
Annak ellenére, hogy különböző nézeteket vallanak,
minden politikai szervezet képviselteti magát a tiltakozáson...
A szlogenek azonban különböznek.
Bár minden szervezet egyetért abban,
hogy keresni kell a konszolidáció formáit,
a fontos az, hogy ne engedjük széthullani az országot...
"Ne hagyjuk felbomlani a Szovjetuniót!"
Miért állnak sorba?
Elnézést, mit lehet itt kapni?
Egyelőre semmit, várunk.
Mire van szükséged?
Nem tudom. Esetleg egy kis húsra.
Hát igen, jól jönne némi hús.
Levesnek jó?
Persze. Kocsonyának is elég. Vagy fasírtba. Megveszed?
Adnék a palacsintából,
de most nehéz élelmiszerhez jutni.
A férjemmel kilépési vízumra várunk.
Izraelbe akarunk emigrálni.
Semmi gond, megértem.
Levest főzök.
Kérhetek egy villát?
Van valami hír a vízumról?
Sose engednek ki minket.
Milyen?
Ízlik?
Nagyon.
De nem vagyok éhes.
Gitározol valamit?
Nem tudok.
Milyen aranyosak!
Eladók?
Mihez kezdjek velük?
- És drágán adja? - Drágán.
Láthatod, jó húsosak.
Hát, vennék egyet, de nincs pénzem.
De van órám.
Nézze!
Elektronikus, import.
Drága holmi.
Tud adni érte egy nyulat?
- Jól van. Melyiket? - Ezt itt.
Köszönöm!
Minek az neked?
Nézd, milyen aranyos!
Ezen gyakoroljuk majd a gyereknevelést.
Jézusom, olyan vagy, mint egy gyerek.
Jól van, elég ebből az állatkertből! Tele van veletek a fejem.
Vladik, kifújtad az orrod?
Ljuda!
- Mi történt? - Megkaptuk a vízumot.
- Micsoda? - Megkaptuk a vízumot.
Kolja! Mark, ne adjátok senkinek a bútorokat! Kolja!
Ljuda, a komódot ne add senkinek! Érted?
Nem jó, nincs szükséged ennyi mindenre.
Mennyit vihetsz magaddal?
Személyenként 20 kilót.
Mi a fene ez? Mark, mi ez a sok kacat?
Ezeket már mind kiolvastad.
Egész este sorban álltam ezért.
Írtam róla disszertációt. Ezt hallgasd!
Mark, erre most nincs idő.
Mark, ezt az asztalt elvihetnénk Vladiknak.
Az akváriumot is. Jó lesz Vladiknak játszani.
A könyvekkel kitörölheted a segged.
Az olvasás úgyis elavult, ma már mindenki tévét néz.
Megkaphatom a diavetítőt?
Vigyél, amit akarsz!
Ljuda, ne aggodalmaskodj!
Mondd csak, Mark, hogy kell héberül köszönni?
Istenem, nézd, milyen fiatalok!
Láttam, már egy órája nézegeted.
Mi sosem öregszünk meg, ugye?
Kira, gyere aludni, holnap dolgoznom kell.
Szeretsz engem?
Na jó, kimegyek vécére, addig kikapcsolod.
Sehol nem lehet élelmiszert kapni?
"Anyu, adj valami édességet!" Ezzel jön a fiam.
De honnan szerezzek?
Ha legalább krumplit vagy káposztát tudnék szerezni...
Kira!
Jó, hogy eljöttél.
Látod, ünnepeljük... a világ végét.
Kik ezek az emberek?
Barátok.
Most látom őket először.
Ne felejtsd el visszaadni a szovjet útleveledet!
Már nem vagyok szovjet, szét is tépem.
A pokolba a Szovjetunióval!
Fiúk, igyunk!
Francia brandy.
- Történt valami? - Nem.
- Látom, szomorú vagy. - Csak annak tűnök.
Tessék, a névjegykártyám.
Ha beszélgetni szeretnél, vagy kérdésed van,
bármi kérdésed, csak telefonálj!
- Jól van. - Megígéred?
Megígérem.
Ezt nézd, brandy.
Most nem iszom, éjszakás vagyok.
Mi van? Igyunk a videomagnóra!
Nincs sok kazetta, de ha Isten ad videomagnót,
akkor majd kazettát is. Kell egy pohár.
Kolja! Látok mindent.
Ötven gramm ide vagy oda, nem mindegy?
Erre igyunk!
Nem iszom, ma éjszakás vagyok.
Jaj, Misa! A munkád csak időpocsékolás.
Vegyél példát! Igarjok lengyelekkel seftel, nem igaz?
Messzelátókkal. Itt senkinek sem kell, ott meg veszik, mint a cukrot.
- Gondolkodj rajta! - Mit gondolkodjak?
- Minek nézel, csencselőnek? - Milyen csencselő?
Új idők járnak. Fel kell pörgetni a motort.
Misa...
Nem tudnál árulni valamit a munkahelyeden?
Mentős vagyok, nem tudok több pénzt szerezni.
Miért kell felkapni a vizet? Mi rosszat mondtam?
Én csak jót akarok neked.
Nem tudok.
Volt otthon ilyenünk.
Hát persze, hogy volt.
Figyelj, már kérdezni akartam.
Apád fontos ember.
Miért nem költöztök Misával a szüleidhez?
Biztos nagy lakásuk van. Marinával kicsit kinyújtózhatnánk.
- Az van, hogy... - A szülei elváltak.
Nem váltak el.
Nem váltak el, világos?
Anyu!
- Kira! - Alhatok veled?
Hány óra van? Kira, mi történt?
Kira, terhes vagy?
Aztán megígértem, hogy viszem én,
de végül engem és a játékot is neked kellett cipelned.
Emlékszel, amikor eljártunk gombászni?
Aludj, kicsim, aludj!
Szedtünk... Szedtünk gombát...
Emlékszel, anyu?
Emlékszem, emlékszem... Aludj, édesem!
- Szeretsz? - Csendesen! Aludj szépen!
Aludj, drágám!
Előre hajolunk... Majd felegyenesedünk.
Belégzés, kilégzés, majd folytatjuk.
Egy, kettő, három, négy...
Lányok, koccintsunk rátok!
Szia! Kira, szia!
Bemutatlak a többieknek. Ő Kira. Kira, a többiek.
- Mit iszol? - Nem tudom...
Ezt vesd le! Én a szokásosat!
Kóstold meg!
Mi van veled?
Jobban nem is lehetnék.
Nemsokára kapok filmszerepet. Egyedül élek.
Színésznő vagyok. Minden sínen van.
Hirtelen lett egy csomó barátom.
Vagyis nem hirtelen, mert mindig is voltak barátaim...
Figyelj... Ezt tőlem kaptad?
Figyelj, felejtsük el a szüleidet!
Misa!
- Kira? Te vagy az? - Szia!
- Szia! Alhatok ma nálatok? - Gyere be!
Terhes vagy?
Mit keres nálad ez a nyúl?
- Honnan van? - Vettem.
Istenem, csuromvizes vagy! Fázol és éhes vagy.
Öltözz át gyorsan, teszek föl vizet teának.
- Kira! - Szia!
Szia, szia...
Hogy te mennyit fogytál!
Hogy megnőttél! És milyen szép lettél!
Látod az orromat? Mint egy krumpli.
Az enyémet láttad? Csak nem rokonok vagyunk?
- Azok. - A mamának tetszik.
Miért vagy szomorú? Mi történt?
Semmi. Csak fáradt vagyok.
Mostanában mindenki fáradt, amilyen békétlen időket élünk.
Valami nincs rendjén a világgal.
Istenem, Istenem, édes jó Istenem...
Igen...
Most más időket élünk.
Papa, sosem értettem,
miért mindig csak az édességek felét eszed meg, sosem az egészet?
Mert szeretem, de káros.
Eszek egy falatot, és máris jobb kedvem van.
Nem kérsz?
Megyek, megmosakszom.
Kira!
Vászja, ébredj fel!
Reggelizni kell, itt van Kira.
Vászja, kelj fel! Vászjenka!
Kelj fel!
Vászja!
Kedves barátaim!
Azért gyűltünk ma össze,
hogy végső búcsút vegyünk elvtársunktól,
Vaszil Vasziljovicstól.
Vaszil Vasziljovics családos ember volt.
Férj, apa, nagyapa.
A szovjet kultúra szimbóluma volt.
Szörnyű, kegyetlen időket élt át.
Először a német fasiszták rettenetes megszállását,
majd megérte szeretett, ukrán hazánk
hosszas újjáépítését.
De Vaszil Vasziljovics emlékét
örökre megőrizzük a szívünkben.
- Kira, részvétem. - Hogy megváltoztál!
Magyarázz meg nekem valamit! Hogy vagy képes erre?
Hol vannak az elveid? Egy kaméleon vagy.
Figyelj, nem mi vagyunk ilyenek, hanem a kor, amiben élünk.
Ápolom a gyökereimet, csatlakoztam az Ukrán Művészeti Mozgalomhoz.
Csupa haladó szellemiség vesz részt benne.
Gyorsan hajtsd fel!
Isten áldja! Nyugodjon békében!
Jut eszembe, elfogyott a vodka.
Máris hozom.
A változás elkerülhetetlen.
A nacionalizmus témái nemsokára divatosak lesznek.
Írhatsz róla forgatókönyvet, és hozzáláthatsz leforgatni.
Szia!
Részvétem.
Jó!
Gyönyörű!
Közelebb. Ránéz. Szép!
Több szeretettel!
Szenvedéllyel!
Úgy, csodálatos.
És te, Kira?
Tudod, mi a szeretet?
Nem tudom.
Ha nem tudod, játszd el!
Mindenki játszik.
Na? Képes vagy rá?
Képes.
Nagyszerű.
Úgy, nagyon jó.
Nagyszerű!
Kira!
Szia!
Figyelj...
Bocs, hogy rád ijesztettem.
Először fel se ismertelek.
Hogy te milyen gyönyörű vagy!
Mi van veled?
- Férjhez mentél már? - Még nem.
Ki se látszom a munkából. Most jöttem vissza.
Meg akartalak látogatni.
Hogy vagy? A szüleid?
Elváltak.
Nézz be valamikor!
Most mennem kell.
Kira!
Figyelj! Várj egy kicsit!
Megiszunk egy kávét?
- Most nem tudok, dolgozni megyek. - Mit dolgozol?
Egy barátom most nyitott éttermet. Légyszi!
Csak egy kávéra. Gyere, ülj be!
Gyere, menjünk!
Ilyen szép lánynak nem szabadna dolgoznia.
Érted, amit mondok. Gyere!
Gyere, ülj be!
Lépjünk!
SZERETSZ?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno