1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,600 --> 00:01:01,039
1999. Една година
пред распаѓањето на СССР

4
00:01:20,719 --> 00:01:22,359
Кира, уште ќе се задржиш?

5
00:01:46,920 --> 00:01:49,239
Кира! -Доаѓам!

6
00:02:32,280 --> 00:02:34,319
Кира, помогни ми со садовите!

7
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
Здраво, Кира, нова фризура?
- Иста си како мајка ти.

8
00:02:46,240 --> 00:02:50,719
Да ти честитам? Студираш? -Да!
Јас сум речиси филмска актерка!

9
00:02:51,319 --> 00:02:54,395
Сега нема филмови.

10
00:02:54,479 --> 00:02:59,075
Уметност имало и ќе има,
но во моментов нема уметност.

11
00:02:59,159 --> 00:03:03,560
Сега тоа го кажа и за парите.
- Тоа може да се примени за се.

12
00:03:24,280 --> 00:03:26,639
Пријатели, послужете се.
Десертот е послужен.

13
00:03:27,280 --> 00:03:31,075
Кира, што е тоа? -Ништо. -Пак
ми го зеде карминот? -Не!

14
00:03:31,159 --> 00:03:34,635
Знам. -Не, се колнам.
- Си ги видела моите чизми?

15
00:03:34,719 --> 00:03:38,960
Кои? -Белите. -Не. -Лажге!
Не допирај го тоа!

16
00:03:39,280 --> 00:03:43,199
Кога ја сечеме тортата?
- Чекај! Не си сама.

17
00:03:43,879 --> 00:03:45,879
Мама, тато! -Здраво,
среќна годишнина!

18
00:03:46,319 --> 00:03:51,919
Добар ден! Ве молам за внимание!

19
00:03:52,319 --> 00:03:57,240
Ќе одржам говор! Драги наши деца!

20
00:03:57,719 --> 00:04:02,120
Вира и Лев! -Така.
Се опивате без мене?

21
00:04:02,719 --> 00:04:08,840
Здраво на сите. -Г. Воронин!
- Лев, душо, здраво!

22
00:04:11,199 --> 00:04:17,040
Вира, каде е вотката? -Чекај,
донесов виски! -Леле, виски!

23
00:04:20,079 --> 00:04:26,279
Кира! Навистина си ти? -Да. -Дојди.
Два бакнежи како во Франција.

24
00:04:27,519 --> 00:04:33,360
Колку години имаш? -Речиси 17.
Речиси сум актерка.

25
00:04:33,839 --> 00:04:36,639
Можам да те замислам како
актерка. Сврти се!

26
00:04:40,120 --> 00:04:44,839
Не можам да поверувам.
Каде е жена ти? -Вира, каде си?

27
00:04:46,000 --> 00:04:49,160
Доаѓам! -Вира! Многу си убава!

28
00:04:50,839 --> 00:04:55,675
Колку години ја трпиш?
- Ајде, таа е таа што ме трпи.

29
00:04:55,759 --> 00:04:59,839
Ужива со мене веќе 20 г.
- 19. Не додавај ми години.

30
00:05:00,759 --> 00:05:03,000
Пријатели! Здравица!

31
00:05:06,800 --> 00:05:10,360
Се разбира, не сме роднини,
но се чувствувам како да сме.

32
00:05:10,920 --> 00:05:16,875
На годишнината ви посакувам
повеќе пари, помалку работа...

33
00:05:16,959 --> 00:05:21,675
Да пиеме повеќе. -Не прекинувај!
- Да имаме уште деца! -Токму така!

34
00:05:21,759 --> 00:05:25,360
Вира, оди во спалната и почни да
правиш деца. Веднаш доаѓам.

35
00:05:26,639 --> 00:05:33,480
Сериозен сум. Среќна годишнина!

36
00:05:38,399 --> 00:05:40,199
Чекај, ќе ти донесам храна.

37
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Мора да купам долари. Можеш ли
да ми помогнеш? -Не е проблем.

38
00:05:47,959 --> 00:05:52,959
Не грижи се. Мора да мислиш
на своето срце.

39
00:06:44,439 --> 00:06:45,759
Кира, стани.

40
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
Ќе задоцниш.

41
00:06:49,519 --> 00:06:52,040
Боже, каков хаос е ова? Кира?

42
00:06:53,199 --> 00:06:55,120
Ги најдов моите чизми
под твојот кревет.

43
00:06:56,360 --> 00:07:00,319
Каде ми е блузата? Онаа што
ми ја даде Воронин вчера?

44
00:07:01,759 --> 00:07:07,195
Зошто ми ги земаш работите? Ајде!

45
00:07:07,279 --> 00:07:11,040
Според податоците
на владата на СССР

46
00:07:11,639 --> 00:07:18,560
94 % од храната се дистрибуира
преку бонови за храна.

47
00:07:19,480 --> 00:07:26,079
Речиси 73 % се алкохолни
пијалаци.

48
00:07:26,399 --> 00:07:30,839
Но најголемата причина за
загриженост е воведувањето

49
00:07:31,600 --> 00:07:36,399
на комерцијален курс

50
00:07:36,959 --> 00:07:42,199
на рубљата во земјата.

51
00:07:46,720 --> 00:07:52,240
Кира! -Само минута, тато!
- Колку пати треба да ти кажам?

52
00:07:54,000 --> 00:08:00,439
Да те нашминкам? -Можеш себеси.
Тоа е карминот на мама? -Мој е!

53
00:08:01,199 --> 00:08:04,240
Се колнам дека е мој!

54
00:08:18,279 --> 00:08:21,399
Смеам?

55
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
Можеш!

56
00:08:26,839 --> 00:08:31,519
Браво!

57
00:08:33,799 --> 00:08:39,159
Да, браво! -Види го. -Браво.

58
00:08:39,679 --> 00:08:46,675
Нејќам. -И јас. Инфантилно.
- А да глумиме нешто сериозно?

59
00:08:46,759 --> 00:08:52,320
Сакам да јадам нешто. -Печиво
со цимет. -Гледај го ова сега.

60
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Колку оригинално!

61
00:09:13,759 --> 00:09:17,356
Имам многу. Виски, мастика
за џвакање, "пепси".

62
00:09:17,440 --> 00:09:20,519
Отвори го! -Не, врати го!
- Дај ми!

63
00:09:21,120 --> 00:09:23,639
Ќе го вратам ако ме
бакнеш по француски.

64
00:09:25,799 --> 00:09:29,559
Во ред, може. -Леле, ајде тогаш!

65
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
Зошто? Сакаш уште? -Кира!

66
00:09:37,879 --> 00:09:42,360
Кира! Може да зборуваме?
- Со мене? -Да.

67
00:09:43,240 --> 00:09:46,399
Кира, кој е тоа? -Не знам.
- Само не отворај!

68
00:09:47,000 --> 00:09:50,039
Здраво, јас сум Лиз. -Боже,
колку убава јакна!

69
00:09:50,360 --> 00:09:55,075
Благодарам. Сама ја
сошив. -Сама? -Да.

70
00:09:55,159 --> 00:09:57,879
Леле. Преубава е.

71
00:09:58,320 --> 00:10:03,799
Може да ја пробам? -Да. -Секогаш
сонував за таков фустан.

72
00:10:05,200 --> 00:10:07,320
Предобар е!

73
00:10:08,240 --> 00:10:10,399
Подржи.

74
00:10:13,240 --> 00:10:16,960
Како изгледам? -Навистина
ти прилега. -Навистина?

75
00:10:17,320 --> 00:10:18,600
Работам во филмска продукција.

76
00:10:19,120 --> 00:10:23,960
Со татко ти. -Ќе ми дадеш
ли улога? -Можеби.

77
00:10:25,879 --> 00:10:30,600
Не знам од каде да почнам. -Почни
од некаде. -Добро. Јас сум Лиза.

78
00:10:31,159 --> 00:10:34,159
Веќе ми кажа.
- Веќе ти кажав. Добро.

79
00:10:34,679 --> 00:10:39,039
Работата е... Само сакав да...

80
00:10:40,639 --> 00:10:42,279
Кира, јас...

81
00:11:12,600 --> 00:11:18,720
Кира, каде одиш?

82
00:11:20,240 --> 00:11:22,519
Кира!

83
00:11:25,799 --> 00:11:29,480
Кира!

84
00:11:31,600 --> 00:11:34,919
Кира! Станувај! Ајде, стани!

85
00:12:12,840 --> 00:12:16,320
Лев... Како е на работа?

86
00:12:17,399 --> 00:12:19,279
Добро.

87
00:12:20,399 --> 00:12:22,159
Што е добро?

88
00:12:23,960 --> 00:12:26,399
Никој веќе не прави
добри филмови.

89
00:12:28,639 --> 00:12:34,480
Му се јави на Воронин? -Требаше?
- Разговаравме за тоа.

90
00:12:35,639 --> 00:12:39,679
Можеби има работа за тебе. -Јас
сум режисер, а не бизнисмен.

91
00:12:42,240 --> 00:12:46,799
Каде беше? Зошто не се јави?

92
00:12:48,320 --> 00:12:51,240
Боже, твоите нозе се ладни.
Лео, времињата се тешки.

93
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
Мора да најдеш работа!
- Вира, не почнувај, добро?

94
00:12:55,879 --> 00:12:58,919
Се трудам за себе?
Го правам тоа за тебе!

95
00:13:07,360 --> 00:13:09,039
Каде одиш?

96
00:13:35,200 --> 00:13:36,679
Ме сакаш?

97
00:13:44,200 --> 00:13:45,559
Ме сакаш?

98
00:13:46,960 --> 00:13:51,120
Зошто? -Погледни ме. -Кира.
Внимавај! Возам.

99
00:14:13,559 --> 00:14:19,919
Мајка ми еднаш влезе и рече дека
смрди. Белки не пушеле соседите.

100
00:14:20,879 --> 00:14:25,236
Бев многу исплашена. -Требало
да кажеш: "Мамо, не сум јас".

101
00:14:25,320 --> 00:14:27,399
После тоа престанав да пушам.

102
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
Страшно? -Страшно!

103
00:14:37,600 --> 00:14:39,519
Боже, од каде ти е ова ѓубре?

104
00:14:42,200 --> 00:14:44,756
Исклучи го тоа, родителите се...
- Кира, да не си се осмелила!

105
00:14:44,840 --> 00:14:47,519
Ова е снимка на мојот живот.
Сега доаѓа забавниот дел.

106
00:14:48,840 --> 00:14:54,840
Никој не го прави тоа во реалниот
живот. -Ќути, ништо не слушам!

107
00:14:57,799 --> 00:14:59,879
Можеш ли да ги замислиш
родителите како го прават ова?

108
00:15:03,159 --> 00:15:05,240
Моите родители? Зошто?

109
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
Кои било родители.

110
00:15:09,879 --> 00:15:11,720
Јас баш сега ги замислувам моите.

111
00:15:13,559 --> 00:15:15,440
Ужас, не можам.

112
00:16:30,960 --> 00:16:33,120
Внимавај.

113
00:16:34,759 --> 00:16:40,879
Ако го скршиме,
ќе ни го земат бонусот.

114
00:16:41,320 --> 00:16:48,039
Работам 20 години
и сега е готово.

115
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
Добар ден. -Добар ден.

116
00:17:03,879 --> 00:17:09,275
Кира! Не те препознав. Многу
си пораснала. Убава си.

117
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Извинете, каде е татко ми?

118
00:17:11,880 --> 00:17:15,356
Не гледаш што се случува овде?
Не знам каде е татко ти.

119
00:17:15,440 --> 00:17:19,759
Можеби го гледа својот филм во
киносалата. -Добро. Фала.

120
00:17:21,440 --> 00:17:26,240
Мислиш дека ќе не отпуштат сите?
- Гајле ми е. -Сакам само плата.

121
00:17:50,920 --> 00:17:53,359
За тебе, мамо. На кого друг?

122
00:17:53,799 --> 00:17:57,400
Немам никој освен неа.
Само таа остана.

123
00:17:59,119 --> 00:18:02,319
Леле! Одлично сум.

124
00:18:02,640 --> 00:18:06,960
Здраво. -Што правиш овде?
- Ми недостигаше.

125
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Бегаш од училиште?
- Не, не пуштија.

126
00:18:18,119 --> 00:18:20,279
Задоволен си од својот филм?

127
00:18:20,799 --> 00:18:22,680
Среќа, што е тоа?

128
00:18:25,519 --> 00:18:31,519
Чекај, знам.

129
00:18:33,119 --> 00:18:37,160
Среќа е кога се е во ред.

130
00:18:38,920 --> 00:18:42,316
Значи, среќата во семејството

131
00:18:42,400 --> 00:18:48,920
е само за возрасни?

132
00:18:49,279 --> 00:18:53,720
И за децата.

133
00:18:54,359 --> 00:18:57,720
За сите.

134
00:18:58,759 --> 00:19:02,559
Возрасните не можат да бидат
единствените среќни.

135
00:19:03,319 --> 00:19:08,079
Напиши: "Ви посакуваме среќа
во семејниот живот".

136
00:19:22,160 --> 00:19:26,240
Тато, те молам. -Инаку нема да
ти донесам ништо од Москва.

137
00:19:29,000 --> 00:19:31,279
Што? Одиш во Москва?

138
00:19:33,160 --> 00:19:35,960
Не планираше да одиш. -Планирав.

139
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Одиш сам?

140
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
Може ли да дојдам со тебе -Не.

141
00:19:48,119 --> 00:19:51,039
Зошто? -Ќе одиш следниот пат.

142
00:19:53,480 --> 00:19:59,599
Секогаш го кажуваш тоа, но јас и
ти... -Престани. Не биди дете.

143
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
Кира, побрзај!

144
00:20:23,519 --> 00:20:25,799
Го имате ли "Терминатор"? -Не.

145
00:20:26,880 --> 00:20:28,960
А "Рамбо"? -Не.

146
00:20:30,599 --> 00:20:33,519
Па што останало? -Само
филмовите на Џеки Чен.

147
00:20:43,119 --> 00:20:45,319
А "Ласкови мај"? Го немате тоа?

148
00:20:47,759 --> 00:20:49,640
А Мадона?

149
00:20:54,440 --> 00:20:57,515
Мамо, да купиме банани.
- Немаме доволно пари.

150
00:20:57,599 --> 00:21:01,876
Те молам! Зошто не купуваме
ништо? -Имам список за купување.

151
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
Мамо, те молам.
- Престани да ме молиш!

152
00:21:16,640 --> 00:21:19,400
Мамо, погледни го ова.

153
00:21:42,559 --> 00:21:44,200
Кира, да одиме!

154
00:22:00,000 --> 00:22:03,599
Вира, здраво! Како си?

155
00:22:04,039 --> 00:22:07,076
Само што го сретнав маж ти во
центарот и сега налетав на тебе.

156
00:22:07,160 --> 00:22:11,596
Не, Лев не е тука. -Не, го
видовме! -Сте се збуниле.

157
00:22:11,680 --> 00:22:14,319
Но го видовме! -Не е во
градот. Сте се збуниле.

158
00:22:15,240 --> 00:22:18,720
Кира, колку е часот? -Го видовме!
- Не, сте си се збуниле.

159
00:22:20,119 --> 00:22:23,160
Доцниме. Одиме, Кира!

160
00:22:51,559 --> 00:22:56,240
Имаш касета? -Немам.
- Но те замолив!

161
00:22:56,720 --> 00:22:58,000
Што се случило?

162
00:22:58,720 --> 00:23:03,119
Греењето е исклучено насекаде.
Можеби и во Москва. -И во САД!

163
00:23:03,680 --> 00:23:05,799
Многу смешно. Да одиме.

164
00:23:07,680 --> 00:23:11,440
Меѓутоа, овде семејството
се дефинира како објект

165
00:23:11,839 --> 00:23:15,960
од стратешки интерес за државата.

166
00:23:16,599 --> 00:23:21,799
Ако семејството е здраво,
здрава е и земјата.

167
00:23:22,519 --> 00:23:27,559
Мора да запомниме еден клучен
елемент. Подобро запишете го.

168
00:23:27,920 --> 00:23:31,079
Што велеа нашите непријатели?

169
00:23:31,400 --> 00:23:35,599
"Човек на човека е волк".

170
00:23:36,880 --> 00:23:41,519
Поради економската состојба
во државата

171
00:23:41,839 --> 00:23:48,715
Владата воведе данок на луксузни
предмети: дијаманти, крзна...

172
00:23:48,799 --> 00:23:55,796
Зголемен е данокот
за цигари и пиво.

173
00:23:55,880 --> 00:24:01,599
Денеска Владата на Советска
Украина одлучи да го ублажи

174
00:24:03,160 --> 00:24:09,636
конфликтот со студентите
кои штрајкуваат со глад.

175
00:24:09,720 --> 00:24:14,279
Владата одлучи да
излезе во пресрет

176
00:24:14,640 --> 00:24:20,156
на сите барања на демонстрантите.

177
00:24:20,240 --> 00:24:26,235
Ќе се земе предвид
довербата во Владата

178
00:24:26,319 --> 00:24:31,119
на народниот референдум
во 1991 година.

179
00:24:46,160 --> 00:24:49,880
Тато. Одиш некаде?

180
00:25:04,279 --> 00:25:06,119
Пијан си?

181
00:25:09,720 --> 00:25:11,519
Што се случува?

182
00:25:13,240 --> 00:25:15,119
Се е супер.

183
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
А ти каде одиш? -На прошетка!

184
00:25:46,359 --> 00:25:49,279
Прошетка? Ноќ е. -Поканета сум.

185
00:25:49,720 --> 00:25:53,079
Кој те поканил? -Не ги знаеш.
- Мамо, чекај! Каде одиш?

186
00:25:53,680 --> 00:25:57,599
А вечера? -Голема си!
Подготви си сама.

187
00:25:58,519 --> 00:26:01,359
Тато, направи нешто!
- И јас заминувам.

188
00:26:01,960 --> 00:26:06,396
Каде? Се шегуваш?
Само што се врати.

189
00:26:06,480 --> 00:26:13,359
Те чекаат пријатели? Или девојки?
- Да останеме дома!

190
00:26:13,680 --> 00:26:20,559
Тато, те молам... Добро! Тогаш ќе
ја викнам новата пријателка Лиза!

191
00:26:32,880 --> 00:26:35,119
Оди во собата. Веднаш!

192
00:27:19,599 --> 00:27:26,359
Прекинуваме! Да! Спакувај
се и оди да се забавуваш!

193
00:27:26,680 --> 00:27:32,160
Со Лиза, со Катја или
со кого сакаш!

194
00:28:55,799 --> 00:28:58,640
Тивко, мора да спиеш.

195
00:29:07,480 --> 00:29:10,640
Излезете, пречите.

196
00:29:26,839 --> 00:29:28,599
Нема да го пијам тоа.

197
00:29:31,319 --> 00:29:33,680
Пиј, реков! Пиј!

198
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
Зошто зјапаш во мене?

199
00:29:50,039 --> 00:29:51,759
Кој би те посакал...

200
00:29:58,160 --> 00:30:01,359
Мамо! Тато!

201
00:30:06,279 --> 00:30:08,720
Што е? -Глупава си, тоа е.

202
00:30:11,799 --> 00:30:13,720
И ти си глупав.

203
00:30:31,119 --> 00:30:32,839
Како си?

204
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Каде е тато?

205
00:30:37,759 --> 00:30:39,400
Тука сум.

206
00:33:04,920 --> 00:33:08,880
Што правиш овде? -Дојдов
да видам дали си жива.

207
00:33:09,960 --> 00:33:12,435
Жива сум и здрава.
Сега може да си одиш.

208
00:33:12,519 --> 00:33:15,920
Зошто се лутиш?
- Не сум лута, добро сум.

209
00:33:17,799 --> 00:33:20,359
Од каде ти е колата? Си ја украл?

210
00:33:26,880 --> 00:33:28,279
Ја украдов.

211
00:34:56,559 --> 00:34:58,000
Што е?

212
00:34:59,920 --> 00:35:01,639
Ништо.

213
00:35:04,119 --> 00:35:07,559
Ти... Дали некогаш...

214
00:35:18,360 --> 00:35:23,400
Што е? -Добро, не одиме понатаму.

215
00:35:56,400 --> 00:35:59,280
Нема враќање. Одлучив.

216
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Девојките велат дека многу боли.

217
00:36:29,840 --> 00:36:36,360
Може да престанеме ако сакаш.
- Не. Добро е. Да го сториме тоа.

218
00:37:03,039 --> 00:37:05,039
Тоа е тоа?

219
00:37:08,199 --> 00:37:11,599
Значи, нема да биде полошо?

220
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Се е во ред. Само...

221
00:37:24,880 --> 00:37:29,559
Не знам зошто сите го сакаат тоа.

222
00:37:48,440 --> 00:37:52,440
И никогаш не дојде? -Не. -Треба
да знаеш, не зборувам со него.

223
00:37:52,760 --> 00:37:57,519
Не забранувам разговор со него.
Нели? Само ти се восхитувам.

224
00:37:58,679 --> 00:38:05,559
Дај салата. Ќе кажам на сите...
- Да пуштиме музика! Досадно е!

225
00:38:06,000 --> 00:38:10,360
Кира! Како да ни треба твојата
музика. Славиме?

226
00:38:12,920 --> 00:38:17,559
Полудува штом ќе кажам нешто
за нејзиниот татко!

227
00:38:18,440 --> 00:38:20,280
Што реков?

228
00:38:22,840 --> 00:38:26,159
Дали твојот сакан татко ти ја
честиташе Новата година?

229
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Мене не ми ја честита.

230
00:38:31,960 --> 00:38:36,276
Другари, зошто седиме мирно?
Да се напиеме. -Може!

231
00:38:36,360 --> 00:38:41,435
Да ја испратиме новата година,
мислам, старата. -Не сме сите.

232
00:38:41,519 --> 00:38:45,836
Дедо, не почнувај. -Не грижи се.

233
00:38:45,920 --> 00:38:50,840
Можеби ќе се премисли и ќе се
врати. -Не сега. Нова година е.

234
00:38:51,360 --> 00:38:57,559
19 заедно, кои сега се
безначајни години.

235
00:38:58,800 --> 00:39:05,716
Ќе одам кај Лев и ќе го донесам
дома. -Тато! -Те молам. -Морам.

236
00:39:05,800 --> 00:39:11,435
Утре ќе правиш што сакаш.

237
00:39:11,519 --> 00:39:13,880
Внимавај на срцето!

238
00:39:14,440 --> 00:39:17,239
Не можам веќе да
издржам! Си одам!

239
00:39:20,840 --> 00:39:25,079
Среќна Нова година! -Кира,
чекај! Ќе ти дадам нешто.

240
00:39:35,559 --> 00:39:37,559
Се врати?

241
00:39:41,880 --> 00:39:45,320
Миша, мислев... Да почнеме
да живееме заедно?

242
00:39:46,559 --> 00:39:49,599
Да започнеме нов живот!
Возрасни сме.

243
00:39:50,920 --> 00:39:55,000
Зарем не си среќен?
- Среќен сум, само...

244
00:39:56,159 --> 00:39:57,960
Не очекував...

245
00:40:21,280 --> 00:40:23,320
Јас нема да го затворам.

246
00:40:26,440 --> 00:40:28,360
И ќе замрзнеме?

247
00:40:39,639 --> 00:40:42,119
Знаеш дека го крадеш
целото ќебе навечер?

248
00:40:43,079 --> 00:40:44,960
А ти грчиш!

249
00:40:46,320 --> 00:40:48,440
Дали ти се допаднав веднаш?

250
00:40:50,599 --> 00:40:53,039
Штом видов како повраќаш.

251
00:40:53,880 --> 00:40:55,679
Не потсетувај ме.

252
00:40:57,119 --> 00:41:00,639
Никогаш не ми кажа што
се случи тогаш.

253
00:41:02,480 --> 00:41:07,360
Веќе не е важно. Да останеме
овде засекогаш.

254
00:41:09,079 --> 00:41:11,320
Морам да одам на работа.

255
00:41:12,920 --> 00:41:15,079
Што би сакал да бидеш
кога ќе пораснеш?

256
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Веќе сум пораснат.

257
00:41:22,199 --> 00:41:24,639
Можам да се бакнувам со
едно око. Да ти покажам?

258
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Леле. -Леле!

259
00:41:43,079 --> 00:41:45,159
Дали некогаш си видел
мртов човек?

260
00:41:46,719 --> 00:41:48,360
Секако.

261
00:41:50,000 --> 00:41:51,599
Сепак сум доктор.

262
00:42:43,880 --> 00:42:48,035
Ти го познаваш? -Да.
- Престанете да шетате наоколу.

263
00:42:48,119 --> 00:42:51,880
Не можам да гледам ТВ и да
зборувам на телефон поради вас.

264
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Зошто си тука?

265
00:43:01,480 --> 00:43:03,159
Ќе разговараме во ходникот?

266
00:43:04,840 --> 00:43:07,760
Добро, да одиме во кујната.
Миша спие.

267
00:43:09,400 --> 00:43:11,239
Навистина?

268
00:43:18,519 --> 00:43:20,320
Те барам два дена.

269
00:43:32,679 --> 00:43:34,840
Чај? -Да.

270
00:43:57,119 --> 00:43:58,719
Можам јас.

271
00:44:08,960 --> 00:44:10,920
Можам и јас, но фала.

272
00:44:23,159 --> 00:44:25,159
Значи, ќе живееш овде?

273
00:44:26,239 --> 00:44:28,199
Тато, каде живееш сега?

274
00:44:44,280 --> 00:44:46,599
Многу добро знаеш што се случи.

275
00:44:47,000 --> 00:44:51,679
Кој, јас? Чекај, како
јас да го знам тоа?

276
00:44:52,440 --> 00:44:57,199
Дали некој ми кажува нешто? Не.
Кога си тука, кажи ми се за тоа.

277
00:44:57,559 --> 00:45:01,079
Се претворив во уво. Ајде, кажи.

278
00:45:05,960 --> 00:45:08,280
Немаш право да ја оставиш
мама во таква ситуација.

279
00:45:09,639 --> 00:45:12,519
Значи ти имаш право, а јас немам?

280
00:45:12,880 --> 00:45:16,840
Слушај, тато, не е фер.
Зарем не мислиш така?

281
00:45:19,079 --> 00:45:25,555
Владик! -Здраво! Каков убав маж.

282
00:45:25,639 --> 00:45:30,760
Ти требам? -Не, тоа е татко ми.
- Здраво, тато. А кој си ти?

283
00:45:32,039 --> 00:45:34,559
Јас сум свршеница на Миша.

284
00:45:35,079 --> 00:45:37,196
Свршеница, зошто ми
го зеде чајникот?

285
00:45:37,280 --> 00:45:43,840
Сакав да му направам чај на
тато. -Извини, си одиме.

286
00:45:45,760 --> 00:45:48,639
Слушај, Кира,
спакувај се и оди дома.

287
00:45:49,280 --> 00:45:51,840
На сила?

288
00:45:54,679 --> 00:45:56,320
Добро утро.

289
00:45:57,280 --> 00:46:02,079
Миша. -Јас сум Лев,
таткото на Кира. -Знам.

290
00:46:04,400 --> 00:46:06,360
Знаеш дека побегна од дома?

291
00:46:11,719 --> 00:46:13,800
Владик, доста викаш!

292
00:46:16,039 --> 00:46:20,000
Може ли да излезеш за момент?

293
00:46:20,360 --> 00:46:22,635
Срање, никогаш не сум била
избркана од сопствената кујна.

294
00:46:22,719 --> 00:46:29,519
Ни требаат само 5 мин. Може ли
да седнеме да се напиеме чај?

295
00:46:41,599 --> 00:46:45,840
Не, благодарам.
Веќе пиев чај.

296
00:47:48,679 --> 00:47:53,236
Што ти рекоа родителите?
- Не ги ни прашаа! -Сериозно?

297
00:47:53,320 --> 00:47:59,115
Колку години има тој? -25.
- И како се запознавте?

298
00:47:59,199 --> 00:48:04,840
Малкин, зошто си овде? -Губи се!
- Зборуваме за сериозни теми!

299
00:48:06,239 --> 00:48:08,760
Кира, имавте секс?

300
00:48:10,280 --> 00:48:12,440
Секако! -Колку пати?

301
00:48:13,199 --> 00:48:17,320
Пет, шест пати на ден.
- Пет, шест?!

302
00:48:18,440 --> 00:48:20,519
Не се плашиш од бременост?

303
00:48:23,039 --> 00:48:28,719
Момци, пазете! Спијам на тоа!
Што? -Ќе те запроси?

304
00:48:31,760 --> 00:48:35,239
Престани! Тоа не се ваши
работи! -Кира!

305
00:48:36,280 --> 00:48:41,480
Кира! Од што ќе живееш?
- Ќе го напуштиш училиштето?

306
00:48:44,960 --> 00:48:47,760
Слезете! Момци!

307
00:48:50,239 --> 00:48:55,559
Само слезете!

308
00:48:55,880 --> 00:49:01,995
Може потивко? Ги заспивам децата!
- Извинете, ќе бидеме потивки.

309
00:49:02,079 --> 00:49:05,196
Ве молам, потивко.
Доцна е. Ве молам!

310
00:49:05,280 --> 00:49:08,559
Нормални сте?
Дај ми го тоа! Што правите?

311
00:49:14,119 --> 00:49:17,800
Здраво, дечки. Забавата
заврши. Заминувате.

312
00:49:18,440 --> 00:49:21,320
Кира, кој е тоа? -Миша.

313
00:49:22,960 --> 00:49:28,555
Кира, се договоривме до изутрина.
- Реков да молчите за децата.

314
00:49:28,639 --> 00:49:34,920
Во ред, здраво! -Шупак.

315
00:49:41,719 --> 00:49:44,039
Миша, јас ќе исчистам.

316
00:49:46,679 --> 00:49:50,480
Реков да не прават проблеми.

317
00:49:59,199 --> 00:50:00,760
Миша!

318
00:50:03,559 --> 00:50:05,320
Те молам, прости ми.

319
00:50:10,000 --> 00:50:12,199
Во ред е... -Ми почина пациент.

320
00:50:34,559 --> 00:50:38,440
Жено, ти си на ред да чистиш.
- Само што исчистив се.

321
00:50:38,960 --> 00:50:44,155
Ходникот, бањата.
Тоалетот и кујната.

322
00:50:44,239 --> 00:50:47,995
Што?! -Што не е во ред?

323
00:50:48,079 --> 00:50:51,115
Марина, што има за вечера?
Можам да изедам цел колбас.

324
00:50:51,199 --> 00:50:55,679
Нема послуга. Оди чисти! -Коља,
го греам! Владик, дојди да јадеш.

325
00:51:33,840 --> 00:51:37,199
Извини, но си заборавила
да го исчистиш тоалетот.

326
00:51:52,320 --> 00:51:58,239
Улиците во центарот се затворени,
а полицијата е на готовност.

327
00:51:59,079 --> 00:52:04,559
Да се надеваме дека нема
да избувнат немири.

328
00:52:05,119 --> 00:52:09,796
Како што гледате,
уште има ред и мир.

329
00:52:09,880 --> 00:52:16,599
Иако многу од нив имаат различни
и спротивставени ставови,

330
00:52:17,519 --> 00:52:24,075
сите политички партии

331
00:52:24,159 --> 00:52:30,876
се собраа на демонстрации.

332
00:52:30,960 --> 00:52:37,876
Но сите слогани се различни.

333
00:52:37,960 --> 00:52:44,836
Иако сите се обидуваат

334
00:52:44,920 --> 00:52:51,760
да најдат начин да
се консолидираат,

335
00:52:52,280 --> 00:52:56,280
главно е да не дојде

336
00:52:56,840 --> 00:53:02,155
до колапс на државата.

337
00:53:02,239 --> 00:53:06,880
СССР нема да се распадне!

338
00:53:39,559 --> 00:53:41,679
За што е редот?

339
00:53:49,480 --> 00:53:53,480
Извинете, што можам да купам
овде? -Ништо. Уште чекаме.

340
00:54:01,360 --> 00:54:04,519
Што ти треба? -Не знам.

341
00:54:05,039 --> 00:54:09,199
Можеби месо. -Да, месото е добро.

342
00:54:19,679 --> 00:54:25,239
Ќе има супа од тоа? -Да. Има
и за пивтии и за плескавици.

343
00:54:26,440 --> 00:54:27,800
Сакаш да купиш?

344
00:54:56,400 --> 00:55:01,239
Би поделила палачинки,

345
00:55:02,280 --> 00:55:05,880
но денес тешко се доаѓа до храна.

346
00:55:06,320 --> 00:55:08,515
Јас и мојот сопруг чекаме виза.

347
00:55:08,599 --> 00:55:14,679
Сакаме да емигрираме во Израел.
- Разбирам. Јас правам супа.

348
00:55:20,760 --> 00:55:23,515
Може ли да добијам виљушка?

349
00:55:23,599 --> 00:55:25,320
Има ли новости за визата?

350
00:55:27,079 --> 00:55:29,039
Никогаш нема да не пуштат.

351
00:55:54,880 --> 00:55:57,320
Каква е? Вкусна?

352
00:56:04,679 --> 00:56:06,400
Да.

353
00:56:10,360 --> 00:56:12,000
Но не сум гладен.

354
00:56:20,440 --> 00:56:22,159
Сакаш да свириш на гитара?

355
00:56:26,280 --> 00:56:27,880
Не можам.

356
00:56:59,199 --> 00:57:01,199
Многу се слатки!

357
00:57:02,159 --> 00:57:04,920
Ги продавате? -А што друго
ќе правиме со нив?

358
00:57:07,239 --> 00:57:10,000
Скапи се? -Да.

359
00:57:11,440 --> 00:57:13,480
Види колку месо има на нив.

360
00:57:19,440 --> 00:57:23,119
Би купила еден, но немам пари.

361
00:57:25,519 --> 00:57:28,280
Но имам часовник. Погледнете.

362
00:57:31,119 --> 00:57:33,159
Електронски, странски.

363
00:57:34,480 --> 00:57:37,800
Скап е. Дали е доволно
за еден зајак?

364
00:57:39,880 --> 00:57:42,199
Во ред. Кој?

365
00:57:43,159 --> 00:57:44,559
Овој.

366
00:57:52,880 --> 00:57:54,360
Благодарам.

367
00:57:58,039 --> 00:58:01,400
Што ќе ти е?
- Види колку е сладок!

368
00:58:02,079 --> 00:58:04,199
Ќе ни биде вежба
за нашите деца.

369
00:58:04,760 --> 00:58:06,840
Боже, ти си како дете.

370
00:58:08,119 --> 00:58:11,800
Исчистете ја оваа зоолошка!
Сите ми седите на глава.

371
00:58:12,800 --> 00:58:15,039
Владик, дали си го издува носот?

372
00:58:17,079 --> 00:58:19,800
Људа! -Што е? -Добивме виза!

373
00:58:20,199 --> 00:58:27,039
Што? -Добивме виза -Коља!
Марк, не давај го мебелот!

374
00:58:28,400 --> 00:58:31,519
Људа, не давај ја комодата
никому, разбираш?

375
00:58:35,360 --> 00:58:39,599
Колку можете да земете?

376
00:58:40,559 --> 00:58:42,400
20 кг по лице.

377
00:58:43,519 --> 00:58:46,280
Што е ова? Какво ѓубре е ова?

378
00:58:46,880 --> 00:58:49,079
Веќе ги имаш прочитано сите.

379
00:58:55,440 --> 00:58:58,316
Цела ноќ стоев во ред
за да ја добијам.

380
00:58:58,400 --> 00:59:02,760
Пишував дисертација за тоа. Чуј.
- Марк, сега не е време за тоа.

381
00:59:04,000 --> 00:59:06,435
Марк, ќе ја земеме оваа
маса за Валдик.

382
00:59:06,519 --> 00:59:10,039
И аквариумот. Тоа ќе биде
новата играчка на Владик.

383
00:59:11,840 --> 00:59:14,320
Книгите може да се користат
како тоалетна хартија!

384
00:59:14,760 --> 00:59:19,280
Читањето е старомодно.
Сега сите гледаат телевизија.

385
00:59:20,320 --> 00:59:22,280
Може ли да го земам проекторот?

386
00:59:23,679 --> 00:59:27,599
Боже, земи што сакаш.
Људа, не грижи се.

387
00:59:33,400 --> 00:59:36,119
Ајде, Марк, како се кажува
добар ден на хебрејски?

388
00:59:46,079 --> 00:59:47,960
Види колку се млади.

389
00:59:55,639 --> 00:59:58,000
Видов. Гледам веќе еден час.

390
01:00:06,480 --> 01:00:08,599
Никогаш нема да остариме, нели?

391
01:00:10,920 --> 01:00:13,320
Кира, ајде да спиеме.
Морам да работам утре.

392
01:00:20,199 --> 01:00:21,760
Ме сакаш?

393
01:00:24,559 --> 01:00:26,800
Одам во тоалет,
а ти исклучи го тоа.

394
01:01:28,960 --> 01:01:33,559
Никаде нема храна?

395
01:01:33,880 --> 01:01:38,599
Син ми ми вели: "Мамо,
дај ми нешто слатко!"

396
01:01:39,559 --> 01:01:45,199
Но, од каде да најдам? -Да можевме
да добиеме компири или зелје.

397
01:02:36,840 --> 01:02:38,559
Кира!

398
01:02:39,920 --> 01:02:41,880
Убаво што дојде.

399
01:02:43,440 --> 01:02:45,679
Како што гледаш,

400
01:02:47,639 --> 01:02:50,840
го славиме крајот на светот.
- Кои се сите овие луѓе?

401
01:02:54,480 --> 01:02:58,039
Пријатели. -Првпат ги гледам.

402
01:02:58,360 --> 01:03:04,995
Не заборавај да го вратиш
советскиот пасош!

403
01:03:05,079 --> 01:03:09,595
Не сум повеќе Совет!
Ќе го искинам пасошот!

404
01:03:09,679 --> 01:03:13,039
По ѓаволите со Советскиот Сојуз!

405
01:03:13,360 --> 01:03:16,960
Момци, да се напиеме!

406
01:03:32,960 --> 01:03:34,960
Француски бренди.

407
01:03:42,679 --> 01:03:47,199
Нешто се случило? -Не.
- Тажна си. -Само така изгледам.

408
01:03:50,639 --> 01:03:53,239
Повели. Мојата визит-карта.

409
01:03:54,360 --> 01:03:57,360
Ако сакаш да разговараш,
ако сакаш да прашаш нешто

410
01:03:58,119 --> 01:04:00,239
или имаш проблеми,
само јави ми се.

411
01:04:00,719 --> 01:04:03,119
Добро. -Ветуваш? -Ветувам.

412
01:04:14,000 --> 01:04:18,320
Види, бренди! -Не пијам.
Работам ноќна смена.

413
01:04:19,800 --> 01:04:25,555
Што е? Пиеме за ТВ
и видео "плеерот"!

414
01:04:25,639 --> 01:04:29,280
Нема многу касети, но Господ
ни даде видео "плеер". -Коља!

415
01:04:30,159 --> 01:04:33,796
Гледам се. -50 г овде-онде,
што е разликата?

416
01:04:33,880 --> 01:04:38,119
Да пиеме. -Не сакам бидејќи
работам ноќна смена.

417
01:04:40,639 --> 01:04:43,599
Миша, твојата работа
е губење време

418
01:04:45,039 --> 01:04:48,519
Види. Нашиот Игарјок продава
работи во Полска. Ати?

419
01:04:49,559 --> 01:04:52,840
Двоглед. Не ни треба,
но добро се продаваат.

420
01:04:53,760 --> 01:04:58,239
Размисли. -За што? -Дали сум
скапан препродавач или што?

421
01:04:58,880 --> 01:05:03,599
Зошто скапан? -Времињата се
различни. Мора да вртиш пари.

422
01:05:06,239 --> 01:05:09,599
Миша. Не можеш да продадеш
нешто на работа?

423
01:05:11,119 --> 01:05:13,800
Работам во Брза помош, не можам
да добијам повеќе пари.

424
01:05:14,360 --> 01:05:17,559
Не претерувај. Што реков?

425
01:05:18,199 --> 01:05:20,599
Ти посакувам се најдобро.

426
01:05:22,639 --> 01:05:24,880
Не можам...

427
01:05:30,400 --> 01:05:32,400
Ние имавме еден таков дома.

428
01:05:34,360 --> 01:05:36,199
Разбирам.

429
01:05:38,239 --> 01:05:42,559
Сакав да те прашам нешто.
Татко ти е голема фаца.

430
01:05:43,519 --> 01:05:47,719
Зошто со Миша не се преселите кај
твоите? Мора да имаат голем стан.

431
01:05:48,400 --> 01:05:51,840
Марина и јас би имале место.
- Само... -Нејзините се разведени.

432
01:05:53,480 --> 01:05:55,280
Не се разведени!

433
01:05:56,280 --> 01:06:00,199
Не се разведени!
Нема развод, во ред?

434
01:06:50,880 --> 01:06:52,320
Мамо!

435
01:06:55,320 --> 01:06:58,119
Кира! -Може ли да спијам
со тебе? -Колку е часот?

436
01:06:58,880 --> 01:07:01,800
Кира, што е? Кира,
дали си бремена?

437
01:07:07,840 --> 01:07:10,960
И тогаш си ветив дека
сама ќе ја носам.

438
01:07:12,039 --> 01:07:15,320
Но, на крајот ме носеше и мене
и играчката. Се сеќаваш?

439
01:07:19,440 --> 01:07:22,760
Се сеќаваш ли како
собиравме печурки?

440
01:07:23,800 --> 01:07:29,679
Спиј, девојче мое.
- Собиравме печурки...

441
01:07:31,519 --> 01:07:37,000
Се сеќаваш? -Се сеќавам.
Спиј, душо.

442
01:07:41,159 --> 01:07:45,039
Ме сакаш? -Тивко. Спиј.

443
01:07:46,280 --> 01:07:49,280
Спиј, драга.

444
01:08:28,239 --> 01:08:32,520
Издиши, вдиши.

445
01:08:51,960 --> 01:08:56,636
Еден два три четири.

446
01:08:56,720 --> 01:09:00,560
Еден, два, три, четири.

447
01:10:43,199 --> 01:10:45,840
Девојки, ова е за вас!

448
01:10:46,439 --> 01:10:52,315
Здраво, Кира, здраво! Запознајте се.
Кира. Кира, ова се сите.

449
01:10:52,399 --> 01:10:57,079
Што ќе пиеш? -Не знам.
- Слечи го ова. Како и обично.

450
01:11:13,239 --> 01:11:16,199
Пробај! Како си?

451
01:11:17,840 --> 01:11:21,560
Одлично. Наскоро ќе
добијам улога.

452
01:11:21,960 --> 01:11:25,636
Ќе живеам сама. Јас сум актерка.
Одлично ми оди.

453
01:11:25,720 --> 01:11:32,315
Одеднаш имам многу пријатели.
Не одеднаш, секогаш сум ги имала!

454
01:11:32,399 --> 01:11:35,000
Дали е тоа џемперот
што ти го подарив?

455
01:11:48,439 --> 01:11:52,920
Слушај, да заборавиме
на твоите родители.

456
01:12:50,479 --> 01:12:53,079
Миша!

457
01:12:54,520 --> 01:12:57,000
Ми...

458
01:14:14,840 --> 01:14:20,239
Кира? Ти си? -Здраво. -Може да
преноќам кај тебе? -Влези.

459
01:14:21,079 --> 01:14:26,920
Бремена си? Зошто зајак?
Од каде ти е? -Го купив.

460
01:14:27,720 --> 01:14:33,880
Боже, мокра си. И гладна! Брзо
преслечи се. Ќе ти ставам чај.

461
01:14:58,359 --> 01:15:00,880
Кира. -Здраво.

462
01:15:01,880 --> 01:15:07,000
Здраво. Си ослабела.

463
01:15:08,680 --> 01:15:11,279
И си пораснала.

464
01:15:12,159 --> 01:15:16,600
И си се разубавила! -Ми го
виде носот? Како компир е.

465
01:15:17,000 --> 01:15:20,676
Си го видела мојот?
Дали сме роднини?

466
01:15:20,760 --> 01:15:24,159
Да, дефинитивно.
- На баба и се допаѓа.

467
01:15:25,199 --> 01:15:27,840
Зошто си тажна? Нешто се случило?

468
01:15:28,439 --> 01:15:31,359
Не, само сум уморена.

469
01:15:32,600 --> 01:15:38,159
Сите се уморени денес.
Какви немирни времиња.

470
01:15:39,439 --> 01:15:41,720
Нешто се случува со светот.

471
01:15:43,439 --> 01:15:47,960
О Боже...

472
01:15:50,880 --> 01:15:57,520
Да, ова се различни времиња.

473
01:15:57,880 --> 01:16:01,155
Дедо, отсекогаш сум се прашувала

474
01:16:01,239 --> 01:16:04,920
зошто јадеш само половина
бонбона, а не цела?

475
01:16:08,039 --> 01:16:10,560
Затоа што ги сакам,
но не се добри.

476
01:16:11,520 --> 01:16:15,800
Јадам само малку и
веќе сум среќен.

477
01:16:16,159 --> 01:16:20,279
Сакаш бонбона?
- Не, ќе се измијам.

478
01:16:26,199 --> 01:16:28,399
Кира!

479
01:16:29,479 --> 01:16:33,960
Васја, стани! Време е за
појадок, Кира е тука!

480
01:16:34,720 --> 01:16:38,319
Васја, крени се!

481
01:16:40,680 --> 01:16:42,520
Васјенка! Станувај!

482
01:16:44,680 --> 01:16:47,399
Васја!

483
01:16:48,159 --> 01:16:51,920
Драги пријатели,
денеска за последен пат

484
01:16:52,359 --> 01:16:58,239
се збогуваме со нашиот драг
пријател Васил Василович.

485
01:16:58,880 --> 01:17:02,840
Васил Василович беше
и семеен човек.

486
01:17:03,680 --> 01:17:06,600
Маж, татко и дедо.

487
01:17:07,439 --> 01:17:11,840
Беше симбол

488
01:17:14,319 --> 01:17:18,720
на советската култура!

489
01:17:19,840 --> 01:17:25,039
На тешката, сурова војна против
германските фашистички напаѓачи,

490
01:17:25,800 --> 01:17:29,279
а потоа во долгиот
период на обновата

491
01:17:29,880 --> 01:17:33,760
на нашата Советска Украина.

492
01:17:34,840 --> 01:17:38,960
Но убавиот спомен на него

493
01:17:39,760 --> 01:17:44,760
ќе живее вечно во нашите срца.

494
01:17:45,359 --> 01:17:48,079
Мислењето се менува на
секои пет минути.

495
01:17:49,479 --> 01:17:52,560
Кира, мое сочувство.
- Како си се променила.

496
01:17:53,119 --> 01:17:56,920
Објасни ми нешто.
Како ти успева тоа?

497
01:17:57,319 --> 01:18:03,439
Имаш принципи? Ти си камелеон.
До времето во кое живееме е.

498
01:18:04,920 --> 01:18:09,319
Се сетив на моите
украински корени.

499
01:18:09,960 --> 01:18:14,436
Се приклучив на украинското
уметничко движење.

500
01:18:14,520 --> 01:18:18,439
Сите прогресивни луѓе
го прават тоа.

501
01:18:23,439 --> 01:18:27,479
Напиј се. Почивај во мир!

502
01:18:28,439 --> 01:18:32,800
Нема веќе вотка. -Одам по неа.

503
01:18:33,439 --> 01:18:37,960
Наскоро национализмот
ќе стане модерен.

504
01:18:38,359 --> 01:18:43,479
Може да пишуваш сценарија
и да снимаш филмови за тоа.

505
01:18:55,960 --> 01:18:58,640
Здраво. Мое сочувство.

506
01:19:27,960 --> 01:19:30,760
Кон него, да. Од неа, одлично.

507
01:19:33,800 --> 01:19:39,119
Да, повеќе љубов, повеќе!

508
01:19:40,640 --> 01:19:43,560
Одлично!

509
01:19:46,880 --> 01:19:50,556
Ајде, браво!

510
01:19:50,640 --> 01:19:54,079
Со повеќе страст!

511
01:19:54,680 --> 01:19:57,680
Да, одлично!

512
01:20:01,000 --> 01:20:04,760
А ти Кира? Знаеш ли што е љубов?

513
01:20:10,880 --> 01:20:14,479
Немам поим. -Ако не знаеш,
глуми дека знаеш!

514
01:20:15,079 --> 01:20:18,880
Сите глумат! И? Можеш ли?

515
01:20:20,319 --> 01:20:22,800
Можам. -Одлично!

516
01:20:24,079 --> 01:20:27,439
Да, браво!

517
01:20:28,840 --> 01:20:32,159
Многу добро!

518
01:21:11,159 --> 01:21:13,359
Кира! Здраво!

519
01:21:14,399 --> 01:21:19,079
Слушај, извини што те исплашив.
Поминував и не те препознав.

520
01:21:22,600 --> 01:21:24,720
Ти си таква убавица.

521
01:21:25,840 --> 01:21:29,119
Како си? Мажена си?

522
01:21:29,720 --> 01:21:35,115
Уште не. -Имам многу работа.
Само што се вратив.

523
01:21:35,199 --> 01:21:38,680
Сакав да те посетам. Како
сте ти и твоите родители?

524
01:21:39,760 --> 01:21:42,680
Се разведоа.

525
01:21:44,079 --> 01:21:48,119
Но, намини! Сега мора да одам.

526
01:21:52,119 --> 01:21:53,800
Кира!

527
01:21:55,079 --> 01:21:57,840
Слушај. Почекај.

528
01:21:59,640 --> 01:22:03,355
Да одиме на кафе? -Не можам.
Мора да одам на работа.

529
01:22:03,439 --> 01:22:07,119
Каква работа? Другар ми штотуку
отвори ресторан. Те молам.

530
01:22:08,319 --> 01:22:12,239
Само кафе. Влези! Да одиме!

531
01:22:14,119 --> 01:22:16,439
Убавите девојки не
треба да работат.

532
01:22:18,159 --> 01:22:20,600
Знаеш. Ајде.

533
01:22:21,279 --> 01:22:24,560
Седни. Одиме.

534
01:22:29,720 --> 01:22:34,800
ДАЛИ МЕ САКАШ?

535
01:22:46,439 --> 01:22:52,600
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС