Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1999. Една година пред распаѓањето на СССР
Кира, уште ќе се задржиш?
Кира! -Доаѓам!
Кира, помогни ми со садовите!
Здраво, Кира, нова фризура? - Иста си како мајка ти.
Да ти честитам? Студираш? -Да! Јас сум речиси филмска актерка!
Сега нема филмови.
Уметност имало и ќе има, но во моментов нема уметност.
Сега тоа го кажа и за парите. - Тоа може да се примени за се.
Пријатели, послужете се. Десертот е послужен.
Кира, што е тоа? -Ништо. -Пак ми го зеде карминот? -Не!
Знам. -Не, се колнам. - Си ги видела моите чизми?
Кои? -Белите. -Не. -Лажге! Не допирај го тоа!
Кога ја сечеме тортата? - Чекај! Не си сама.
Мама, тато! -Здраво, среќна годишнина!
Добар ден! Ве молам за внимание!
Ќе одржам говор! Драги наши деца!
Вира и Лев! -Така. Се опивате без мене?
Здраво на сите. -Г. Воронин! - Лев, душо, здраво!
Вира, каде е вотката? -Чекај, донесов виски! -Леле, виски!
Кира! Навистина си ти? -Да. -Дојди. Два бакнежи како во Франција.
Колку години имаш? -Речиси 17. Речиси сум актерка.
Можам да те замислам како актерка. Сврти се!
Не можам да поверувам. Каде е жена ти? -Вира, каде си?
Доаѓам! -Вира! Многу си убава!
Колку години ја трпиш? - Ајде, таа е таа што ме трпи.
Ужива со мене веќе 20 г. - 19. Не додавај ми години.
Пријатели! Здравица!
Се разбира, не сме роднини, но се чувствувам како да сме.
На годишнината ви посакувам повеќе пари, помалку работа...
Да пиеме повеќе. -Не прекинувај! - Да имаме уште деца! -Токму така!
Вира, оди во спалната и почни да правиш деца. Веднаш доаѓам.
Сериозен сум. Среќна годишнина!
Чекај, ќе ти донесам храна.
Мора да купам долари. Можеш ли да ми помогнеш? -Не е проблем.
Не грижи се. Мора да мислиш на своето срце.
Кира, стани.
Ќе задоцниш.
Боже, каков хаос е ова? Кира?
Ги најдов моите чизми под твојот кревет.
Каде ми е блузата? Онаа што ми ја даде Воронин вчера?
Зошто ми ги земаш работите? Ајде!
Според податоците на владата на СССР
94 % од храната се дистрибуира преку бонови за храна.
Речиси 73 % се алкохолни пијалаци.
Но најголемата причина за загриженост е воведувањето
на комерцијален курс
на рубљата во земјата.
Кира! -Само минута, тато! - Колку пати треба да ти кажам?
Да те нашминкам? -Можеш себеси. Тоа е карминот на мама? -Мој е!
Се колнам дека е мој!
Смеам?
Можеш!
Браво!
Да, браво! -Види го. -Браво.
Нејќам. -И јас. Инфантилно. - А да глумиме нешто сериозно?
Сакам да јадам нешто. -Печиво со цимет. -Гледај го ова сега.
Колку оригинално!
Имам многу. Виски, мастика за џвакање, "пепси".
Отвори го! -Не, врати го! - Дај ми!
Ќе го вратам ако ме бакнеш по француски.
Во ред, може. -Леле, ајде тогаш!
Зошто? Сакаш уште? -Кира!
Кира! Може да зборуваме? - Со мене? -Да.
Кира, кој е тоа? -Не знам. - Само не отворај!
Здраво, јас сум Лиз. -Боже, колку убава јакна!
Благодарам. Сама ја сошив. -Сама? -Да.
Леле. Преубава е.
Може да ја пробам? -Да. -Секогаш сонував за таков фустан.
Предобар е!
Подржи.
Како изгледам? -Навистина ти прилега. -Навистина?
Работам во филмска продукција.
Со татко ти. -Ќе ми дадеш ли улога? -Можеби.
Не знам од каде да почнам. -Почни од некаде. -Добро. Јас сум Лиза.
Веќе ми кажа. - Веќе ти кажав. Добро.
Работата е... Само сакав да...
Кира, јас...
Кира, каде одиш?
Кира!
Кира! Станувај! Ајде, стани!
Лев... Како е на работа?
Добро.
Што е добро?
Никој веќе не прави добри филмови.
Му се јави на Воронин? -Требаше? - Разговаравме за тоа.
Можеби има работа за тебе. -Јас сум режисер, а не бизнисмен.
Каде беше? Зошто не се јави?
Боже, твоите нозе се ладни. Лео, времињата се тешки.
Мора да најдеш работа! - Вира, не почнувај, добро?
Се трудам за себе? Го правам тоа за тебе!
Каде одиш?
Ме сакаш?
Зошто? -Погледни ме. -Кира. Внимавај! Возам.
Мајка ми еднаш влезе и рече дека смрди. Белки не пушеле соседите.
Бев многу исплашена. -Требало да кажеш: "Мамо, не сум јас".
После тоа престанав да пушам.
Страшно? -Страшно!
Боже, од каде ти е ова ѓубре?
Исклучи го тоа, родителите се... - Кира, да не си се осмелила!
Ова е снимка на мојот живот. Сега доаѓа забавниот дел.
Никој не го прави тоа во реалниот живот. -Ќути, ништо не слушам!
Можеш ли да ги замислиш родителите како го прават ова?
Моите родители? Зошто?
Кои било родители.
Јас баш сега ги замислувам моите.
Ужас, не можам.
Внимавај.
Ако го скршиме, ќе ни го земат бонусот.
Работам 20 години и сега е готово.
Добар ден. -Добар ден.
Кира! Не те препознав. Многу си пораснала. Убава си.
Извинете, каде е татко ми?
Не гледаш што се случува овде? Не знам каде е татко ти.
Можеби го гледа својот филм во киносалата. -Добро. Фала.
Мислиш дека ќе не отпуштат сите? - Гајле ми е. -Сакам само плата.
За тебе, мамо. На кого друг?
Немам никој освен неа. Само таа остана.
Леле! Одлично сум.
Здраво. -Што правиш овде? - Ми недостигаше.
Бегаш од училиште? - Не, не пуштија.
Задоволен си од својот филм?
Среќа, што е тоа?
Чекај, знам.
Среќа е кога се е во ред.
Значи, среќата во семејството
е само за возрасни?
И за децата.
За сите.
Возрасните не можат да бидат единствените среќни.
Напиши: "Ви посакуваме среќа во семејниот живот".
Тато, те молам. -Инаку нема да ти донесам ништо од Москва.
Што? Одиш во Москва?
Не планираше да одиш. -Планирав.
Одиш сам?
Може ли да дојдам со тебе -Не.
Зошто? -Ќе одиш следниот пат.
Секогаш го кажуваш тоа, но јас и ти... -Престани. Не биди дете.
Кира, побрзај!
Го имате ли "Терминатор"? -Не.
А "Рамбо"? -Не.
Па што останало? -Само филмовите на Џеки Чен.
А "Ласкови мај"? Го немате тоа?
А Мадона?
Мамо, да купиме банани. - Немаме доволно пари.
Те молам! Зошто не купуваме ништо? -Имам список за купување.
Мамо, те молам. - Престани да ме молиш!
Мамо, погледни го ова.
Кира, да одиме!
Вира, здраво! Како си?
Само што го сретнав маж ти во центарот и сега налетав на тебе.
Не, Лев не е тука. -Не, го видовме! -Сте се збуниле.
Но го видовме! -Не е во градот. Сте се збуниле.
Кира, колку е часот? -Го видовме! - Не, сте си се збуниле.
Доцниме. Одиме, Кира!
Имаш касета? -Немам. - Но те замолив!
Што се случило?
Греењето е исклучено насекаде. Можеби и во Москва. -И во САД!
Многу смешно. Да одиме.
Меѓутоа, овде семејството се дефинира како објект
од стратешки интерес за државата.
Ако семејството е здраво, здрава е и земјата.
Мора да запомниме еден клучен елемент. Подобро запишете го.
Што велеа нашите непријатели?
"Човек на човека е волк".
Поради економската состојба во државата
Владата воведе данок на луксузни предмети: дијаманти, крзна...
Зголемен е данокот за цигари и пиво.
Денеска Владата на Советска Украина одлучи да го ублажи
конфликтот со студентите кои штрајкуваат со глад.
Владата одлучи да излезе во пресрет
на сите барања на демонстрантите.
Ќе се земе предвид довербата во Владата
на народниот референдум во 1991 година.
Тато. Одиш некаде?
Пијан си?
Што се случува?
Се е супер.
А ти каде одиш? -На прошетка!
Прошетка? Ноќ е. -Поканета сум.
Кој те поканил? -Не ги знаеш. - Мамо, чекај! Каде одиш?
А вечера? -Голема си! Подготви си сама.
Тато, направи нешто! - И јас заминувам.
Каде? Се шегуваш? Само што се врати.
Те чекаат пријатели? Или девојки? - Да останеме дома!
Тато, те молам... Добро! Тогаш ќе ја викнам новата пријателка Лиза!
Оди во собата. Веднаш!
Прекинуваме! Да! Спакувај се и оди да се забавуваш!
Со Лиза, со Катја или со кого сакаш!
Тивко, мора да спиеш.
Излезете, пречите.
Нема да го пијам тоа.
Пиј, реков! Пиј!
Зошто зјапаш во мене?
Кој би те посакал...
Мамо! Тато!
Што е? -Глупава си, тоа е.
И ти си глупав.
Како си?
Каде е тато?
Тука сум.
Што правиш овде? -Дојдов да видам дали си жива.
Жива сум и здрава. Сега може да си одиш.
Зошто се лутиш? - Не сум лута, добро сум.
Од каде ти е колата? Си ја украл?
Ја украдов.
Што е?
Ништо.
Ти... Дали некогаш...
Што е? -Добро, не одиме понатаму.
Нема враќање. Одлучив.
Девојките велат дека многу боли.
Може да престанеме ако сакаш. - Не. Добро е. Да го сториме тоа.
Тоа е тоа?
Значи, нема да биде полошо?
Се е во ред. Само...
Не знам зошто сите го сакаат тоа.
И никогаш не дојде? -Не. -Треба да знаеш, не зборувам со него.
Не забранувам разговор со него. Нели? Само ти се восхитувам.
Дај салата. Ќе кажам на сите... - Да пуштиме музика! Досадно е!
Кира! Како да ни треба твојата музика. Славиме?
Полудува штом ќе кажам нешто за нејзиниот татко!
Што реков?
Дали твојот сакан татко ти ја честиташе Новата година?
Мене не ми ја честита.
Другари, зошто седиме мирно? Да се напиеме. -Може!
Да ја испратиме новата година, мислам, старата. -Не сме сите.
Дедо, не почнувај. -Не грижи се.
Можеби ќе се премисли и ќе се врати. -Не сега. Нова година е.
19 заедно, кои сега се безначајни години.
Ќе одам кај Лев и ќе го донесам дома. -Тато! -Те молам. -Морам.
Утре ќе правиш што сакаш.
Внимавај на срцето!
Не можам веќе да издржам! Си одам!
Среќна Нова година! -Кира, чекај! Ќе ти дадам нешто.
Се врати?
Миша, мислев... Да почнеме да живееме заедно?
Да започнеме нов живот! Возрасни сме.
Зарем не си среќен? - Среќен сум, само...
Не очекував...
Јас нема да го затворам.
И ќе замрзнеме?
Знаеш дека го крадеш целото ќебе навечер?
А ти грчиш!
Дали ти се допаднав веднаш?
Штом видов како повраќаш.
Не потсетувај ме.
Никогаш не ми кажа што се случи тогаш.
Веќе не е важно. Да останеме овде засекогаш.
Морам да одам на работа.
Што би сакал да бидеш кога ќе пораснеш?
Веќе сум пораснат.
Можам да се бакнувам со едно око. Да ти покажам?
Леле. -Леле!
Дали некогаш си видел мртов човек?
Секако.
Сепак сум доктор.
Ти го познаваш? -Да. - Престанете да шетате наоколу.
Не можам да гледам ТВ и да зборувам на телефон поради вас.
Зошто си тука?
Ќе разговараме во ходникот?
Добро, да одиме во кујната. Миша спие.
Навистина?
Те барам два дена.
Чај? -Да.
Можам јас.
Можам и јас, но фала.
Значи, ќе живееш овде?
Тато, каде живееш сега?
Многу добро знаеш што се случи.
Кој, јас? Чекај, како јас да го знам тоа?
Дали некој ми кажува нешто? Не. Кога си тука, кажи ми се за тоа.
Се претворив во уво. Ајде, кажи.
Немаш право да ја оставиш мама во таква ситуација.
Значи ти имаш право, а јас немам?
Слушај, тато, не е фер. Зарем не мислиш така?
Владик! -Здраво! Каков убав маж.
Ти требам? -Не, тоа е татко ми. - Здраво, тато. А кој си ти?
Јас сум свршеница на Миша.
Свршеница, зошто ми го зеде чајникот?
Сакав да му направам чај на тато. -Извини, си одиме.
Слушај, Кира, спакувај се и оди дома.
На сила?
Добро утро.
Миша. -Јас сум Лев, таткото на Кира. -Знам.
Знаеш дека побегна од дома?
Владик, доста викаш!
Може ли да излезеш за момент?
Срање, никогаш не сум била избркана од сопствената кујна.
Ни требаат само 5 мин. Може ли да седнеме да се напиеме чај?
Не, благодарам. Веќе пиев чај.
Што ти рекоа родителите? - Не ги ни прашаа! -Сериозно?
Колку години има тој? -25. - И како се запознавте?
Малкин, зошто си овде? -Губи се! - Зборуваме за сериозни теми!
Кира, имавте секс?
Секако! -Колку пати?
Пет, шест пати на ден. - Пет, шест?!
Не се плашиш од бременост?
Момци, пазете! Спијам на тоа! Што? -Ќе те запроси?
Престани! Тоа не се ваши работи! -Кира!
Кира! Од што ќе живееш? - Ќе го напуштиш училиштето?
Слезете! Момци!
Само слезете!
Може потивко? Ги заспивам децата! - Извинете, ќе бидеме потивки.
Ве молам, потивко. Доцна е. Ве молам!
Нормални сте? Дај ми го тоа! Што правите?
Здраво, дечки. Забавата заврши. Заминувате.
Кира, кој е тоа? -Миша.
Кира, се договоривме до изутрина. - Реков да молчите за децата.
Во ред, здраво! -Шупак.
Миша, јас ќе исчистам.
Реков да не прават проблеми.
Миша!
Те молам, прости ми.
Во ред е... -Ми почина пациент.
Жено, ти си на ред да чистиш. - Само што исчистив се.
Ходникот, бањата. Тоалетот и кујната.
Што?! -Што не е во ред?
Марина, што има за вечера? Можам да изедам цел колбас.
Нема послуга. Оди чисти! -Коља, го греам! Владик, дојди да јадеш.
Извини, но си заборавила да го исчистиш тоалетот.
Улиците во центарот се затворени, а полицијата е на готовност.
Да се надеваме дека нема да избувнат немири.
Како што гледате, уште има ред и мир.
Иако многу од нив имаат различни и спротивставени ставови,
сите политички партии
се собраа на демонстрации.
Но сите слогани се различни.
Иако сите се обидуваат
да најдат начин да се консолидираат,
главно е да не дојде
до колапс на државата.
СССР нема да се распадне!
За што е редот?
Извинете, што можам да купам овде? -Ништо. Уште чекаме.
Што ти треба? -Не знам.
Можеби месо. -Да, месото е добро.
Ќе има супа од тоа? -Да. Има и за пивтии и за плескавици.
Сакаш да купиш?
Би поделила палачинки,
но денес тешко се доаѓа до храна.
Јас и мојот сопруг чекаме виза.
Сакаме да емигрираме во Израел. - Разбирам. Јас правам супа.
Може ли да добијам виљушка?
Има ли новости за визата?
Никогаш нема да не пуштат.
Каква е? Вкусна?
Да.
Но не сум гладен.
Сакаш да свириш на гитара?
Не можам.
Многу се слатки!
Ги продавате? -А што друго ќе правиме со нив?
Скапи се? -Да.
Види колку месо има на нив.
Би купила еден, но немам пари.
Но имам часовник. Погледнете.
Електронски, странски.
Скап е. Дали е доволно за еден зајак?
Во ред. Кој?
Овој.
Благодарам.
Што ќе ти е? - Види колку е сладок!
Ќе ни биде вежба за нашите деца.
Боже, ти си како дете.
Исчистете ја оваа зоолошка! Сите ми седите на глава.
Владик, дали си го издува носот?
Људа! -Што е? -Добивме виза!
Што? -Добивме виза -Коља! Марк, не давај го мебелот!
Људа, не давај ја комодата никому, разбираш?
Колку можете да земете?
20 кг по лице.
Што е ова? Какво ѓубре е ова?
Веќе ги имаш прочитано сите.
Цела ноќ стоев во ред за да ја добијам.
Пишував дисертација за тоа. Чуј. - Марк, сега не е време за тоа.
Марк, ќе ја земеме оваа маса за Валдик.
И аквариумот. Тоа ќе биде новата играчка на Владик.
Книгите може да се користат како тоалетна хартија!
Читањето е старомодно. Сега сите гледаат телевизија.
Може ли да го земам проекторот?
Боже, земи што сакаш. Људа, не грижи се.
Ајде, Марк, како се кажува добар ден на хебрејски?
Види колку се млади.
Видов. Гледам веќе еден час.
Никогаш нема да остариме, нели?
Кира, ајде да спиеме. Морам да работам утре.
Ме сакаш?
Одам во тоалет, а ти исклучи го тоа.
Никаде нема храна?
Син ми ми вели: "Мамо, дај ми нешто слатко!"
Но, од каде да најдам? -Да можевме да добиеме компири или зелје.
Кира!
Убаво што дојде.
Како што гледаш,
го славиме крајот на светот. - Кои се сите овие луѓе?
Пријатели. -Првпат ги гледам.
Не заборавај да го вратиш советскиот пасош!
Не сум повеќе Совет! Ќе го искинам пасошот!
По ѓаволите со Советскиот Сојуз!
Момци, да се напиеме!
Француски бренди.
Нешто се случило? -Не. - Тажна си. -Само така изгледам.
Повели. Мојата визит-карта.
Ако сакаш да разговараш, ако сакаш да прашаш нешто
или имаш проблеми, само јави ми се.
Добро. -Ветуваш? -Ветувам.
Види, бренди! -Не пијам. Работам ноќна смена.
Што е? Пиеме за ТВ и видео "плеерот"!
Нема многу касети, но Господ ни даде видео "плеер". -Коља!
Гледам се. -50 г овде-онде, што е разликата?
Да пиеме. -Не сакам бидејќи работам ноќна смена.
Миша, твојата работа е губење време
Види. Нашиот Игарјок продава работи во Полска. Ати?
Двоглед. Не ни треба, но добро се продаваат.
Размисли. -За што? -Дали сум скапан препродавач или што?
Зошто скапан? -Времињата се различни. Мора да вртиш пари.
Миша. Не можеш да продадеш нешто на работа?
Работам во Брза помош, не можам да добијам повеќе пари.
Не претерувај. Што реков?
Ти посакувам се најдобро.
Не можам...
Ние имавме еден таков дома.
Разбирам.
Сакав да те прашам нешто. Татко ти е голема фаца.
Зошто со Миша не се преселите кај твоите? Мора да имаат голем стан.
Марина и јас би имале место. - Само... -Нејзините се разведени.
Не се разведени!
Нема развод, во ред?
Мамо!
Кира! -Може ли да спијам со тебе? -Колку е часот?
Кира, што е? Кира, дали си бремена?
И тогаш си ветив дека сама ќе ја носам.
Но, на крајот ме носеше и мене и играчката. Се сеќаваш?
Се сеќаваш ли како собиравме печурки?
Спиј, девојче мое. - Собиравме печурки...
Се сеќаваш? -Се сеќавам. Спиј, душо.
Ме сакаш? -Тивко. Спиј.
Спиј, драга.
Издиши, вдиши.
Еден два три четири.
Еден, два, три, четири.
Девојки, ова е за вас!
Здраво, Кира, здраво! Запознајте се. Кира. Кира, ова се сите.
Што ќе пиеш? -Не знам. - Слечи го ова. Како и обично.
Пробај! Како си?
Одлично. Наскоро ќе добијам улога.
Ќе живеам сама. Јас сум актерка. Одлично ми оди.
Одеднаш имам многу пријатели. Не одеднаш, секогаш сум ги имала!
Дали е тоа џемперот што ти го подарив?
Слушај, да заборавиме на твоите родители.
Миша!
Ми...
Кира? Ти си? -Здраво. -Може да преноќам кај тебе? -Влези.
Бремена си? Зошто зајак? Од каде ти е? -Го купив.
Боже, мокра си. И гладна! Брзо преслечи се. Ќе ти ставам чај.
Кира. -Здраво.
Здраво. Си ослабела.
И си пораснала.
И си се разубавила! -Ми го виде носот? Како компир е.
Си го видела мојот? Дали сме роднини?
Да, дефинитивно. - На баба и се допаѓа.
Зошто си тажна? Нешто се случило?
Не, само сум уморена.
Сите се уморени денес. Какви немирни времиња.
Нешто се случува со светот.
О Боже...
Да, ова се различни времиња.
Дедо, отсекогаш сум се прашувала
зошто јадеш само половина бонбона, а не цела?
Затоа што ги сакам, но не се добри.
Јадам само малку и веќе сум среќен.
Сакаш бонбона? - Не, ќе се измијам.
Кира!
Васја, стани! Време е за појадок, Кира е тука!
Васја, крени се!
Васјенка! Станувај!
Васја!
Драги пријатели, денеска за последен пат
се збогуваме со нашиот драг пријател Васил Василович.
Васил Василович беше и семеен човек.
Маж, татко и дедо.
Беше симбол
на советската култура!
На тешката, сурова војна против германските фашистички напаѓачи,
а потоа во долгиот период на обновата
на нашата Советска Украина.
Но убавиот спомен на него
ќе живее вечно во нашите срца.
Мислењето се менува на секои пет минути.
Кира, мое сочувство. - Како си се променила.
Објасни ми нешто. Како ти успева тоа?
Имаш принципи? Ти си камелеон. До времето во кое живееме е.
Се сетив на моите украински корени.
Се приклучив на украинското уметничко движење.
Сите прогресивни луѓе го прават тоа.
Напиј се. Почивај во мир!
Нема веќе вотка. -Одам по неа.
Наскоро национализмот ќе стане модерен.
Може да пишуваш сценарија и да снимаш филмови за тоа.
Здраво. Мое сочувство.
Кон него, да. Од неа, одлично.
Да, повеќе љубов, повеќе!
Одлично!
Ајде, браво!
Со повеќе страст!
Да, одлично!
А ти Кира? Знаеш ли што е љубов?
Немам поим. -Ако не знаеш, глуми дека знаеш!
Сите глумат! И? Можеш ли?
Можам. -Одлично!
Да, браво!
Многу добро!
Кира! Здраво!
Слушај, извини што те исплашив. Поминував и не те препознав.
Ти си таква убавица.
Како си? Мажена си?
Уште не. -Имам многу работа. Само што се вратив.
Сакав да те посетам. Како сте ти и твоите родители?
Се разведоа.
Но, намини! Сега мора да одам.
Кира!
Слушај. Почекај.
Да одиме на кафе? -Не можам. Мора да одам на работа.
Каква работа? Другар ми штотуку отвори ресторан. Те молам.
Само кафе. Влези! Да одиме!
Убавите девојки не треба да работат.
Знаеш. Ајде.
Седни. Одиме.
ДАЛИ МЕ САКАШ?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС