1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,320 --> 00:00:32,000 WYSTĘPUJĄ 4 00:00:53,560 --> 00:00:58,439 1990. ROK PRZED ROZPADEM ZSRR 5 00:01:20,519 --> 00:01:22,120 Kira, długo jeszcze? 6 00:01:47,840 --> 00:01:49,200 Idę! 7 00:02:32,280 --> 00:02:34,479 Kira, pomóż mi! 8 00:02:39,280 --> 00:02:40,479 Cześć. 9 00:02:41,319 --> 00:02:44,879 Nowa fryzurka. Wyglądasz zupełnie jak matka. 10 00:02:46,159 --> 00:02:49,036 - Gratulacje. Jesteś już studentką? - Tak. 11 00:02:49,120 --> 00:02:53,795 - Już prawie aktorką filmową. - Teraz nie kręcą filmów. 12 00:02:53,879 --> 00:02:57,196 Kiedyś była sztuka i kiedyś będzie sztuka, 13 00:02:57,280 --> 00:03:01,196 - ale teraz nie ma sztuki. - To samo mówiłeś o pieniądzach. 14 00:03:01,280 --> 00:03:04,120 Bo pod to można wszystko podciągnąć. 15 00:03:24,319 --> 00:03:26,520 Przyjaciele, zaraz będzie deser. 16 00:03:27,919 --> 00:03:29,596 - A to co? - Nic. 17 00:03:29,680 --> 00:03:31,235 - Moja szminka. - Nie. 18 00:03:31,319 --> 00:03:34,675 Przecież widzę. Brałaś moje buty? 19 00:03:34,759 --> 00:03:36,276 - Które? - Białe. 20 00:03:36,360 --> 00:03:37,996 - Nie. - Kłamczucha. 21 00:03:38,080 --> 00:03:40,400 - Zostaw. - Kiedy tort? 22 00:03:41,080 --> 00:03:43,355 Nie jesteś tu sama. 23 00:03:43,439 --> 00:03:45,400 Dzień dobry. 24 00:03:48,080 --> 00:03:51,996 Towarzysz! Proszę o uwagę! 25 00:03:52,080 --> 00:03:54,675 Chcę wygłosić mowę. 26 00:03:54,759 --> 00:03:59,400 Nasze drogie dzieci! Wira i Lew! 27 00:04:11,159 --> 00:04:14,319 - Wira, gdzie wódka? - Czekaj, przyniosłem whiskey. 28 00:04:20,040 --> 00:04:22,716 - Kira, to naprawdę ty? - Ja. 29 00:04:22,800 --> 00:04:25,959 Chodź do mnie. Dwa cmoknięcia, jak we Francji. 30 00:04:27,439 --> 00:04:31,355 - Ile ty już masz lat? - Zaraz 17. 31 00:04:31,439 --> 00:04:36,240 - Już prawie jestem aktorką. - Widzę. Zakręć się. 32 00:04:40,199 --> 00:04:42,875 - Nie wierzę. - Gdzie twoja żona? 33 00:04:42,959 --> 00:04:44,759 Wira, gdzie jesteś? 34 00:04:45,800 --> 00:04:49,240 - Idę! - Jakaś ty piękna. 35 00:04:50,720 --> 00:04:55,476 - Ile to już lat go znosisz? - Znosić musi ciebie. 36 00:04:55,560 --> 00:04:59,600 - Mną cieszy się 20 lat. - 19. Nie dodawaj. 37 00:05:00,600 --> 00:05:02,240 Kochani, toast! 38 00:05:06,720 --> 00:05:10,956 Oczywiście nie jesteśmy spokrewnieni, ale ja mam wrażenie, że tak. 39 00:05:11,040 --> 00:05:13,675 W dniu waszej rocznicy życzę wam 40 00:05:13,759 --> 00:05:16,795 więcej pieniędzy, mniej pracy... 41 00:05:16,879 --> 00:05:19,195 - Daj już wypić. - Nie przerywaj. 42 00:05:19,279 --> 00:05:21,755 - I więcej dzieci. - Właśnie. 43 00:05:21,839 --> 00:05:24,675 Wira, idź do sypialni, zacznij robić dzieci, 44 00:05:24,759 --> 00:05:27,879 - a ja zaraz przyjdę. - Mówię serio. 45 00:05:29,160 --> 00:05:31,120 Wszystkiego najlepszego! 46 00:05:37,639 --> 00:05:39,680 Przyniosę coś do jedzenia. 47 00:05:41,199 --> 00:05:43,959 - Muszę kupić dolary. Pomożesz? - Pewnie. 48 00:05:48,000 --> 00:05:51,560 Nie martw się. Pamiętaj o swoim sercu. 49 00:06:44,079 --> 00:06:45,480 Kira, wstawaj. 50 00:06:46,879 --> 00:06:48,439 Spóźnisz się. 51 00:06:49,560 --> 00:06:52,000 Co to za bałagan? 52 00:06:53,000 --> 00:06:55,836 Znalazłam moje buty pod twoim łóżkiem. 53 00:06:55,920 --> 00:06:58,076 Gdzie jest sweter? 54 00:06:58,160 --> 00:07:00,600 Ten, który dostałam wczoraj od Woronina? 55 00:07:01,600 --> 00:07:03,439 Czemu mi wszystko zabierasz? 56 00:07:04,920 --> 00:07:06,800 Wstawaj już. 57 00:07:11,319 --> 00:07:15,115 Według rządowych danych 94 procent produktów spożywczych 58 00:07:15,199 --> 00:07:19,115 dystrybuowanych jest w systemie kartek żywnościowych. 59 00:07:19,199 --> 00:07:23,276 Prawie 73procent to napoje alkoholowe. 60 00:07:23,360 --> 00:07:25,956 Jednak największym zamartwieniem 61 00:07:26,040 --> 00:07:29,959 jest wprowadzenie rynkowego kursu rubla w kraju. 62 00:07:47,519 --> 00:07:49,355 - Co? - Nic. 63 00:07:49,439 --> 00:07:52,600 - Tylko na moment. - Ile razy mam ci powtarzać? 64 00:07:53,759 --> 00:07:56,916 - Ciebie umaluję. - Maluj siebie. 65 00:07:57,000 --> 00:08:00,399 - To szminka mamy? - Moja. 66 00:08:01,079 --> 00:08:02,639 Przysięgam. 67 00:08:18,279 --> 00:08:19,439 Mogę? 68 00:08:20,879 --> 00:08:22,519 Śmiało. No już. 69 00:08:24,839 --> 00:08:25,800 Dobrze. 70 00:08:28,920 --> 00:08:31,120 Pięknie. 71 00:08:35,200 --> 00:08:36,759 Spójrz na nich. 72 00:08:38,960 --> 00:08:41,916 - Nie zrobię tego. - Ja też nie. 73 00:08:42,000 --> 00:08:45,600 - To dziecinne. - Nie możemy robić czegoś na serio? 74 00:08:46,559 --> 00:08:50,240 - Głodna jestem. - Bułeczka z cynamonem. 75 00:09:10,440 --> 00:09:12,039 Oryginalne. 76 00:09:14,399 --> 00:09:17,236 - Dostałam whiskey, gumy, pepsi... - Otwórz. 77 00:09:17,320 --> 00:09:19,360 Nie, oddaj. 78 00:09:20,879 --> 00:09:22,600 Oddam za buziaka. 79 00:09:25,799 --> 00:09:27,080 Zgoda. 80 00:09:34,360 --> 00:09:36,600 Chcesz jeszcze? 81 00:09:39,600 --> 00:09:41,835 - Możemy pogadać? - Ze mną? 82 00:09:41,919 --> 00:09:42,996 Tak. 83 00:09:43,080 --> 00:09:45,075 - Kto to? - Nie wiem. 84 00:09:45,159 --> 00:09:46,835 Nie otwieraj. 85 00:09:46,919 --> 00:09:50,315 - Cześć. Liza. - Ale masz piękną kurtkę. 86 00:09:50,399 --> 00:09:52,835 Dzięki. Sama uszyłam. 87 00:09:52,919 --> 00:09:54,000 - Sama? - Tak. 88 00:09:56,600 --> 00:10:00,075 Serio ładna. Mogę przymierzyć? 89 00:10:00,159 --> 00:10:01,555 Pewnie. 90 00:10:01,639 --> 00:10:03,879 Chciałabym się tak ubierać. 91 00:10:05,559 --> 00:10:07,120 Super. 92 00:10:08,279 --> 00:10:09,399 Potrzymasz? 93 00:10:13,159 --> 00:10:15,795 - I jak? - Pasuje na ciebie. 94 00:10:15,879 --> 00:10:17,075 Mówisz? 95 00:10:17,159 --> 00:10:20,475 Pracuję przy produkcji filmów. Razem z twoim tatą. 96 00:10:20,559 --> 00:10:23,799 - Może gdzieś mnie obsadzicie. - Może. 97 00:10:25,840 --> 00:10:29,396 - Nie wiem, jak zacząć. - Zwyczajnie. 98 00:10:29,480 --> 00:10:31,916 - Jestem Liza. - Mówiłaś. 99 00:10:32,000 --> 00:10:33,200 Tak. 100 00:10:33,879 --> 00:10:35,799 Dobra. Chodzi o to... 101 00:10:37,440 --> 00:10:39,600 Chciałam powiedzieć, że... 102 00:10:40,480 --> 00:10:41,960 Kira, ja... 103 00:12:15,320 --> 00:12:18,159 - Jak w pracy? - Wszystko dobrze. 104 00:12:20,399 --> 00:12:21,480 Co jest dobrze? 105 00:12:23,879 --> 00:12:26,159 Nikt już nie robi porządnych filmów. 106 00:12:28,480 --> 00:12:32,475 - Dzwoniłeś do Woronina? - A miałem dzwonić? 107 00:12:32,559 --> 00:12:34,600 Rozmawialiśmy o tym. 108 00:12:35,519 --> 00:12:37,715 Może znajdzie ci jakąś pracę. 109 00:12:37,799 --> 00:12:40,240 Jestem reżyserem, nie prywaciarzem. 110 00:12:42,159 --> 00:12:43,475 Gdzie byłaś? 111 00:12:43,559 --> 00:12:46,559 Czemu nie zadzwoniłaś? 112 00:12:48,120 --> 00:12:49,516 Masz lodowate stopy. 113 00:12:49,600 --> 00:12:51,279 Są ciężkie czasy. 114 00:12:51,840 --> 00:12:55,595 - Musisz znaleźć pracę. - Nie zaczynaj. 115 00:12:55,679 --> 00:12:59,200 Dla siebie się staram? Robię to dla ciebie. 116 00:13:07,320 --> 00:13:08,559 Dokąd idziesz? 117 00:13:35,080 --> 00:13:36,519 Kochasz mnie? 118 00:13:44,159 --> 00:13:45,559 Kochasz mnie? 119 00:13:46,600 --> 00:13:48,559 - Czemu pytasz? - Spójrz na mnie. 120 00:13:49,480 --> 00:13:51,320 Muszę patrzeć na drogę. 121 00:14:13,440 --> 00:14:17,916 Kiedyś mama weszła do mojego pokoju i mówi: "Coś tu śmierdzi". 122 00:14:18,000 --> 00:14:20,636 Ja na to: "Pewnie sąsiedzi palą". 123 00:14:20,720 --> 00:14:22,756 Ale się bałam. 124 00:14:22,840 --> 00:14:25,876 Trzeba było powiedzieć: "Mamo, to nie ja". 125 00:14:25,960 --> 00:14:27,559 Od tej pory nie palę. 126 00:14:29,039 --> 00:14:30,440 To było straszne. 127 00:14:37,519 --> 00:14:39,279 Skąd wy macie ten chłam? 128 00:14:42,159 --> 00:14:44,715 - Gaszę, zaraz będą rodzice. - Zostaw! 129 00:14:44,799 --> 00:14:47,679 Wiesz, ile tego szukałem? 130 00:14:48,360 --> 00:14:50,955 W prawdziwym życiu nikt tak nie robi. 131 00:14:51,039 --> 00:14:54,679 Cicho, nic nie słychać. 132 00:14:57,600 --> 00:15:00,039 Wyobraź sobie, że twoi rodzice to robią. 133 00:15:02,879 --> 00:15:05,120 Dlaczego moi? 134 00:15:07,000 --> 00:15:08,279 Jacykolwiek. 135 00:15:09,759 --> 00:15:12,039 Teraz widzę moich. 136 00:15:13,320 --> 00:15:15,440 Fuj, obrzydliwe. 137 00:17:00,840 --> 00:17:02,320 Dzień dobry. 138 00:17:03,799 --> 00:17:06,396 Kira. Nie poznałam cię. 139 00:17:06,480 --> 00:17:10,559 - Wyrosłaś, wypiękniałaś. - Przepraszam, gdzie jest tata? 140 00:17:11,880 --> 00:17:13,755 Spójrz, co tu się dzieje. 141 00:17:13,839 --> 00:17:18,675 Nie wiem, gdzie jest twój ojciec. Może w sali kinowej ogląda swój film. 142 00:17:18,759 --> 00:17:20,319 Dziękuję. 143 00:17:21,440 --> 00:17:24,755 - Myślisz, że nas zwolnią? - Nie wiem. 144 00:17:24,839 --> 00:17:27,000 Chcę tylko dostać pensję. 145 00:18:02,480 --> 00:18:05,076 - Cześć. - Co tu robisz? 146 00:18:05,160 --> 00:18:07,200 Stęskniłam się. 147 00:18:12,240 --> 00:18:15,359 - Jesteś na wagarach? - Nie, puścili nas. 148 00:18:18,079 --> 00:18:19,440 Podoba ci się film? 149 00:18:32,960 --> 00:18:34,596 A szczęście? Co to? 150 00:18:34,680 --> 00:18:36,880 Szczęście, po prostu. 151 00:18:45,279 --> 00:18:49,119 Wiem. Szczęście jest wtedy, gdy wszystko jest dobrze. 152 00:18:50,720 --> 00:18:55,240 Czyli szczęście w rodzinie jest tylko dla dorosłych? 153 00:18:56,200 --> 00:18:57,680 Dla dzieci też. 154 00:18:58,599 --> 00:18:59,836 Dla wszystkich. 155 00:18:59,920 --> 00:19:03,480 Nie tylko dorośli mogą być szczęśliwi. 156 00:19:04,640 --> 00:19:08,240 Pisz: "Życzę szczęścia w życiu rodzinnym". 157 00:19:22,400 --> 00:19:23,519 Tato, proszę. 158 00:19:24,559 --> 00:19:26,920 To ci nic nie przywiozę z Moskwy. 159 00:19:29,119 --> 00:19:31,079 Jedziesz do Moskwy? 160 00:19:32,920 --> 00:19:34,240 Nie miałeś jechać. 161 00:19:35,400 --> 00:19:36,599 Miałem. 162 00:19:39,160 --> 00:19:40,359 Sam? 163 00:19:43,559 --> 00:19:46,400 - Mogę jechać z tobą? - Nie. 164 00:19:47,920 --> 00:19:51,000 - Czemu? - Następnym razem. 165 00:19:53,400 --> 00:19:56,876 Zawsze mówisz, że następnym razem i nigdy... 166 00:19:56,960 --> 00:19:59,799 Przestań. Nie zachowuj się ja dziecko. 167 00:20:12,079 --> 00:20:13,480 Pośpiesz się! 168 00:20:23,160 --> 00:20:25,759 - Ma pan "Terminatora"? - Nie. 169 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 - A "Rambo"? - Nie. 170 00:20:30,599 --> 00:20:33,480 - A co zostało? - Filmy z Jackiem Chanem. 171 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 Jest Łaskowyj Maj? Nie? 172 00:20:47,599 --> 00:20:48,920 Madonna? 173 00:20:54,200 --> 00:20:57,556 - Mamo, kupmy banany. - Nie mamy pieniędzy. 174 00:20:57,640 --> 00:21:02,156 - Proszę. Nic nie kupujemy. - Mam listę. 175 00:21:02,240 --> 00:21:04,200 - Mamo! - Przestań już. 176 00:21:16,440 --> 00:21:18,039 Mamo, spójrz. 177 00:21:42,480 --> 00:21:43,920 Idziemy. 178 00:21:59,960 --> 00:22:02,995 Wira, co słychać? 179 00:22:03,079 --> 00:22:07,076 Przed chwilą spotkałam twojego męża w mieście, a teraz ciebie. 180 00:22:07,160 --> 00:22:09,955 - Nie, Lew wyjechał. - Widzieliśmy go. 181 00:22:10,039 --> 00:22:12,356 - To musi być pomyłka. - To był on. 182 00:22:12,440 --> 00:22:13,960 Nie ma go w mieście. 183 00:22:15,039 --> 00:22:17,796 - Która godzina? - Na pewno go widzieliśmy. 184 00:22:17,880 --> 00:22:19,119 Mylisz się. 185 00:22:20,480 --> 00:22:22,279 Kira, jesteśmy spóźnione. 186 00:22:51,359 --> 00:22:54,596 - Kupiłaś kasetę? - Nie. 187 00:22:54,680 --> 00:22:56,279 Prosiłem cię. 188 00:22:56,839 --> 00:22:59,396 - Co się stało? - Nie ma ogrzewania. 189 00:22:59,480 --> 00:23:02,195 Podobno wszędzie. Może nawet i w Moskwie. 190 00:23:02,279 --> 00:23:05,640 - Jasne. I w Ameryce. - Dobra. Idziemy. 191 00:23:07,440 --> 00:23:11,235 Rodzina jest tu pokazana 192 00:23:11,319 --> 00:23:16,195 jako przedmiot strategicznego zainteresowania państwa. 193 00:23:16,279 --> 00:23:19,955 Wiadomo, że jeśli rodzina jest szczęśliwa, 194 00:23:20,039 --> 00:23:22,435 to i państwo jest w dobrej formie. 195 00:23:22,519 --> 00:23:25,156 Trzeba pamiętać o elemencie kluczowym. 196 00:23:25,240 --> 00:23:28,596 Lepiej zapiszcie. Otwórzcie zeszyty. 197 00:23:28,680 --> 00:23:31,076 Pamiętacie, co mówili nasi wrogowie? 198 00:23:31,160 --> 00:23:35,160 Homo homini lupus est. Człowiek człowiekowi wilkiem. 199 00:23:51,240 --> 00:23:54,316 Ze względu na sytuację ekonomiczną w kraju 200 00:23:54,400 --> 00:23:59,116 rząd wprowadził podatek od towarów luksusowych: diamentów, futer. 201 00:23:59,200 --> 00:24:02,440 Podatki od papierosów i piwa zostały podniesione. 202 00:24:03,200 --> 00:24:06,876 Ukraińska Republika Radziecka postanowiła 203 00:24:06,960 --> 00:24:10,836 załagodzić spór ze studentami prowadzącymi strajk głodowy. 204 00:24:10,920 --> 00:24:14,356 Postanowiono spełnić żądania strajkujących. 205 00:24:14,440 --> 00:24:18,475 Wotum nieufności zostanie rozstrzygnięte 206 00:24:18,559 --> 00:24:21,920 podczas referendum w 1991r. 207 00:24:46,039 --> 00:24:47,039 Tato? 208 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 Znowu gdzieś jedziesz? 209 00:25:04,039 --> 00:25:06,240 - Jesteś pijany? - Nie. 210 00:25:09,799 --> 00:25:11,039 Co jest grane? 211 00:25:12,920 --> 00:25:14,640 Wszystko cudownie. 212 00:25:43,240 --> 00:25:45,119 - Dokąd idziesz? - Na spacer. 213 00:25:46,200 --> 00:25:47,916 Jest noc. 214 00:25:48,000 --> 00:25:50,275 - Mam zaproszenie. - Od kogo? 215 00:25:50,359 --> 00:25:52,596 - Nie znasz. - Czekaj. 216 00:25:52,680 --> 00:25:54,680 Dokąd idziesz? A kolacja? 217 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 Jesteś dorosła. Sama przygotuj. 218 00:25:58,440 --> 00:26:01,755 - Tato, zrób coś. - Ja też wychodzę. 219 00:26:01,839 --> 00:26:04,195 - Co? - Idę. 220 00:26:04,279 --> 00:26:06,995 Dopiero wróciłeś. 221 00:26:07,079 --> 00:26:10,235 Znajomi czekają? Czy dziewczyny? 222 00:26:10,319 --> 00:26:12,440 Zostańcie w domu. 223 00:26:13,559 --> 00:26:15,200 Tato, proszę 224 00:26:17,200 --> 00:26:20,799 W takim razie zaproszę moją nową koleżankę, Lizę. 225 00:26:32,960 --> 00:26:35,279 Do pokoju. Już. 226 00:27:20,599 --> 00:27:22,755 To koniec! 227 00:27:22,839 --> 00:27:26,076 Tak! Pakuj się i wynoś! 228 00:27:26,160 --> 00:27:29,319 Razem z Lizą, Katią i kim chcesz! 229 00:29:07,319 --> 00:29:09,519 Proszę wyjść. Przeszkadza pani. 230 00:29:26,200 --> 00:29:27,839 Nie będę tego piła. 231 00:29:31,039 --> 00:29:32,235 Pij, mówię. 232 00:29:32,319 --> 00:29:33,559 Pij. 233 00:29:46,599 --> 00:29:48,240 Czemu się na mnie gapisz? 234 00:29:49,960 --> 00:29:51,599 Komu ty jesteś potrzebna? 235 00:29:58,079 --> 00:30:01,079 Mamo! Tato! 236 00:30:06,119 --> 00:30:08,640 - Co? - Głupia jesteś i tyle. 237 00:30:11,680 --> 00:30:13,000 Sam jesteś głupi. 238 00:30:30,839 --> 00:30:32,319 Jak się czujesz? 239 00:30:34,440 --> 00:30:35,559 Gdzie tata? 240 00:30:37,359 --> 00:30:38,559 Jestem. 241 00:33:04,640 --> 00:33:06,039 Co tu robisz? 242 00:33:06,960 --> 00:33:08,839 Sprawdzam, czy żyjesz? 243 00:33:09,880 --> 00:33:12,636 Żyję, jestem zdrowa. Możesz już iść. 244 00:33:12,720 --> 00:33:15,720 - Czemu jesteś taka zła? - Nie jestem. 245 00:33:17,720 --> 00:33:20,279 Skąd wziąłeś wóz? Ukradłeś? 246 00:33:26,759 --> 00:33:27,960 Ukradłem. 247 00:34:56,519 --> 00:34:57,639 Co? 248 00:34:59,719 --> 00:35:00,800 Nic. 249 00:35:04,039 --> 00:35:05,000 Ty... 250 00:35:06,280 --> 00:35:07,920 jeszcze nigdy... 251 00:35:17,880 --> 00:35:19,079 Co? 252 00:35:21,599 --> 00:35:23,480 Starczy tego. 253 00:35:57,079 --> 00:35:59,599 Już nie ma odwrotu. Podjęłam decyzję. 254 00:36:26,679 --> 00:36:29,159 Dziewczyny mówią, że to strasznie boli. 255 00:36:31,800 --> 00:36:35,280 - Możemy przestać, jeśli chcesz. - Nie, zróbmy to. 256 00:37:03,599 --> 00:37:04,760 I już? 257 00:37:09,159 --> 00:37:11,519 Gorzej nie będzie? 258 00:37:20,000 --> 00:37:21,400 Wszystko dobrze. 259 00:37:24,960 --> 00:37:29,360 Tylko nie wiem, co wszyscy tak w tym lubią? 260 00:37:48,639 --> 00:37:50,635 - Nie przyszedł? - Nie. 261 00:37:50,719 --> 00:37:52,995 Nie rozmawiamy z nim. 262 00:37:53,079 --> 00:37:57,079 Nikomu nie zabraniam z nim rozmawiać. 263 00:37:58,559 --> 00:38:02,876 Podziwiam cię. Podaj sałatkę. Wszystkim dziewczynom mówię... 264 00:38:02,960 --> 00:38:05,800 Babciu, włączmy muzykę. Straszna nuda. 265 00:38:06,679 --> 00:38:10,239 Tylko muzyki nam brakuje. Świętujemy. 266 00:38:12,400 --> 00:38:16,960 Gdy tylko wspomnę o jej ojcu, ona świruje. 267 00:38:18,239 --> 00:38:20,360 Co ja takiego powiedziałam? 268 00:38:22,719 --> 00:38:26,239 Ukochany tatuś złożył ci życzenia noworoczne? 269 00:38:27,039 --> 00:38:28,039 Mnie nie. 270 00:38:31,719 --> 00:38:35,756 Co tak po cichu siedzimy? Wypijmy coś. 271 00:38:35,840 --> 00:38:38,559 - Jasne. - Pożegnajmy stary rok. 272 00:38:39,440 --> 00:38:42,679 - Nie ma całej rodziny. - Dziadku, nie zaczynaj. 273 00:38:43,840 --> 00:38:47,155 Może jeszcze zmieni zdanie i wróci. 274 00:38:47,239 --> 00:38:50,360 Mamo, jest Nowy Rok. 275 00:38:51,400 --> 00:38:55,320 19 lat razem i wszystko bez znaczenia. 276 00:38:58,119 --> 00:39:01,396 Pójdę po niego i przyprowadzę do domu. 277 00:39:01,480 --> 00:39:03,199 - Tato. - Muszę. 278 00:39:05,679 --> 00:39:08,880 Jutro. Jutro pójdziesz. 279 00:39:10,400 --> 00:39:12,800 Pamiętaj o sercu. 280 00:39:14,239 --> 00:39:16,719 Już nie mogę. Wychodzę. 281 00:39:20,559 --> 00:39:22,639 Szczęśliwego Nowego Roku. 282 00:39:23,239 --> 00:39:25,280 Czekaj, dam ci coś. 283 00:39:35,480 --> 00:39:36,760 Wróciłaś? 284 00:39:41,800 --> 00:39:45,440 Misza, tak pomyślałam, zamieszkajmy razem. 285 00:39:46,360 --> 00:39:49,559 Zacznijmy nowe życie. Jesteśmy dorośli. 286 00:39:50,719 --> 00:39:52,519 Nie cieszysz się? 287 00:39:53,440 --> 00:39:57,000 Cieszę, tylko się nie spodziewałem. 288 00:40:21,239 --> 00:40:22,760 Ja nie zamykam. 289 00:40:26,480 --> 00:40:28,760 Mamy zamarznąć na śmierć? 290 00:40:39,559 --> 00:40:42,639 Wiesz, że w nocy zabierasz całą kołdrę? 291 00:40:43,239 --> 00:40:44,960 A ty chrapiesz. 292 00:40:46,320 --> 00:40:48,079 Od razu ci się spodobałam? 293 00:40:50,360 --> 00:40:53,000 Gdy tylko zobaczyłem, jak rzygasz. 294 00:40:53,760 --> 00:40:55,280 Nie przypominaj mi. 295 00:40:57,559 --> 00:41:00,760 Nie powiedziałaś mi, co się wtedy stało. 296 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 To już nieważne. 297 00:41:04,519 --> 00:41:07,639 Zostańmy tu na zawsze. 298 00:41:08,960 --> 00:41:10,679 Muszę chodzić do pracy. 299 00:41:12,760 --> 00:41:14,840 Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz? 300 00:41:17,199 --> 00:41:18,760 Już dorosłem. 301 00:41:22,079 --> 00:41:24,760 Mogę cię pocałować okiem. Chcesz zobaczyć? 302 00:41:43,079 --> 00:41:45,239 Widziałeś kiedyś nieboszczyka? 303 00:41:46,719 --> 00:41:47,840 Pewnie. 304 00:41:49,760 --> 00:41:51,239 W końcu jestem lekarzem. 305 00:42:43,719 --> 00:42:46,356 - Znasz go? - Znam. 306 00:42:46,440 --> 00:42:51,159 Przez was nie mogę oglądać telewizji ani rozmawiać przez telefon. 307 00:42:58,360 --> 00:42:59,599 Po co przyszedłeś? 308 00:43:01,280 --> 00:43:03,320 Będziemy rozmawiać w przedpokoju? 309 00:43:04,639 --> 00:43:07,639 Możemy iść do kuchni. Misza śpi. 310 00:43:09,119 --> 00:43:10,400 Misza śpi? 311 00:43:18,480 --> 00:43:19,920 Dwa dni cię szukam. 312 00:43:32,480 --> 00:43:34,840 - Herbaty? - Poproszę. 313 00:43:56,920 --> 00:43:58,079 Daj. 314 00:44:09,039 --> 00:44:11,119 Mogłam sama, ale dzięki. 315 00:44:23,159 --> 00:44:27,880 - Będziesz tu mieszkać? - A gdzie ty mieszkasz? 316 00:44:44,199 --> 00:44:46,360 Dobrze wiesz, co się stało. 317 00:44:46,960 --> 00:44:47,920 Ja? 318 00:44:48,880 --> 00:44:51,360 A skąd mogę wiedzieć? 319 00:44:52,320 --> 00:44:54,475 Ktoś ze mną rozmawia? Nie. 320 00:44:54,559 --> 00:44:59,035 Skoro przyszedłeś, mów, chętnie posłucham. 321 00:44:59,119 --> 00:45:01,119 Mów, opowiadaj. 322 00:45:05,719 --> 00:45:08,760 Nie masz prawa zostawiać matki w takiej sytuacji. 323 00:45:09,519 --> 00:45:12,876 Ty masz prawo, a ja nie? 324 00:45:12,960 --> 00:45:16,800 To nie jest sprawiedliwe, nie sądzisz? 325 00:45:21,119 --> 00:45:22,836 Dzień dobry. 326 00:45:22,920 --> 00:45:26,159 Jaki przystojny mężczyzna. Pan do mnie? 327 00:45:27,400 --> 00:45:29,836 - Nie, to mój tata. - Cześć, tato. 328 00:45:29,920 --> 00:45:30,880 A ty? 329 00:45:31,880 --> 00:45:34,716 Jestem narzeczoną Miszy. 330 00:45:34,800 --> 00:45:37,196 A czemu bierzesz mój czajnik? 331 00:45:37,280 --> 00:45:41,515 Przepraszam, chciałam zrobić tacie herbatę. 332 00:45:41,599 --> 00:45:44,119 Przepraszamy za kłopot. Już wychodzimy. 333 00:45:45,679 --> 00:45:48,239 Właśnie tak. Bierz rzeczy i wracaj do domu. 334 00:45:49,119 --> 00:45:50,920 Siłą mnie zaciągniesz? 335 00:45:54,559 --> 00:45:56,159 Dzień dobry. 336 00:45:57,159 --> 00:45:58,519 Misza. 337 00:45:59,679 --> 00:46:01,400 Lew, ojciec Kiry. 338 00:46:04,400 --> 00:46:06,559 Wie pan, że uciekła z domu? 339 00:46:11,599 --> 00:46:13,400 Władyk, przestań krzyczeć! 340 00:46:15,719 --> 00:46:19,559 Mamo, możesz na chwilę wyjść? 341 00:46:20,280 --> 00:46:23,196 Jeszcze nikt mnie nie wyrzucał z mojej kuchni. 342 00:46:23,280 --> 00:46:26,396 Nie wyrzucam cię. Potrzebujemy pięciu minut. 343 00:46:26,480 --> 00:46:29,559 Możemy usiąść i napić się herbaty? 344 00:46:41,880 --> 00:46:43,199 Dziękuję. 345 00:46:44,880 --> 00:46:46,159 Już piłem. 346 00:47:48,800 --> 00:47:50,676 Co powiedzieli twoi rodzice? 347 00:47:50,760 --> 00:47:54,400 - Nawet ich nie pytałam. - Serio? Ile ma lat? 348 00:47:55,079 --> 00:47:56,559 25. 349 00:47:57,800 --> 00:48:01,555 - Jak się poznaliście? - A co ty tu robisz? Spadaj. 350 00:48:01,639 --> 00:48:04,719 Tu rozmawiają dorośli. Gumowe ucho. 351 00:48:06,280 --> 00:48:09,159 Kira, uprawialiście seks? 352 00:48:10,000 --> 00:48:12,440 - Pewnie. - Ile razy? 353 00:48:13,440 --> 00:48:16,119 Pięć, sześć na dzień. 354 00:48:18,119 --> 00:48:20,480 Nie boisz się, że wpadniesz? 355 00:48:23,079 --> 00:48:26,676 Chłopaki, ostrożnie! Ja tam śpię! 356 00:48:26,760 --> 00:48:28,840 Oświadczy ci się? 357 00:48:31,800 --> 00:48:33,880 Zostaw, to nie twoje. 358 00:48:36,079 --> 00:48:39,716 - Z czego będziecie żyć? - Tu będziesz mieszkać? 359 00:48:39,800 --> 00:48:41,679 Rzucisz szkołę? 360 00:48:44,960 --> 00:48:46,559 Złaźcie stąd! 361 00:48:52,519 --> 00:48:54,676 Zejdźcie już. 362 00:48:54,760 --> 00:48:58,356 Trochę ciszej! Usypiam dzieci. 363 00:48:58,440 --> 00:49:01,159 Przepraszam, będziemy ciszej. 364 00:49:01,960 --> 00:49:05,115 Ciszej, jest późno, błagam was. 365 00:49:05,199 --> 00:49:07,880 Dawaj to! Co ty robisz? 366 00:49:14,000 --> 00:49:17,880 Ludzie, koniec imprezy. Wychodzić. 367 00:49:18,400 --> 00:49:21,000 - Kira, kto to? - To Misza. 368 00:49:22,159 --> 00:49:24,916 Miało być do rana. 369 00:49:25,000 --> 00:49:28,760 Mówiłam, że macie być cicho. Tu są dzieci. 370 00:49:41,400 --> 00:49:43,920 Wszystko posprzątam. 371 00:49:46,440 --> 00:49:50,079 Mówiłam, żeby byli cicho. 372 00:50:03,280 --> 00:50:04,599 Wybacz mi. 373 00:50:09,840 --> 00:50:12,679 - Nic się przecież... - Zmarł mój pacjent. 374 00:50:34,440 --> 00:50:38,400 - Twoja kolej na sprzątanie. - Właśnie posprzątałam. 375 00:50:39,159 --> 00:50:43,995 Przedpokój, łazienka, toaleta i kuchnia. 376 00:50:44,079 --> 00:50:45,396 - Jasne? - Co? 377 00:50:45,480 --> 00:50:47,916 Wszyscy sprzątają. 378 00:50:48,000 --> 00:50:50,955 Co na obiad? Padam z głodu. 379 00:50:51,039 --> 00:50:52,635 Tu nie ma służby. 380 00:50:52,719 --> 00:50:55,400 Już podgrzewam. Władyk, chodź jeść. 381 00:51:33,679 --> 00:51:35,000 Przepraszam, 382 00:51:35,360 --> 00:51:37,199 zapomniała pani umyć toaletę. 383 00:51:52,360 --> 00:51:55,236 Ulice w centrum są zamknięte, 384 00:51:55,320 --> 00:51:58,280 a milicja jest w stanie gotowości. 385 00:51:59,000 --> 00:52:01,635 Oby dzisiejsze wydarzenia 386 00:52:01,719 --> 00:52:04,716 nie doprowadziły do zamieszek. 387 00:52:04,800 --> 00:52:09,716 Jak widać, na razie utrzymany jest porządek. 388 00:52:09,800 --> 00:52:13,515 Pomimo różnych poglądów, często sprzecznych, 389 00:52:13,599 --> 00:52:17,075 partie polityczne licznie stawiły się na protest. 390 00:52:17,159 --> 00:52:20,435 Nie będę wymieniać wszystkich organizacji i ruchów, 391 00:52:20,519 --> 00:52:23,159 które przysłały przedstawicieli. 392 00:52:23,880 --> 00:52:26,196 Są działacze z Moskwy, 393 00:52:26,280 --> 00:52:30,035 jest Związek Demokratyczny, 394 00:52:30,119 --> 00:52:34,960 liczne regionalne związki też mają swoich reprezentantów, 395 00:52:36,000 --> 00:52:39,435 jak i rosyjscy liberalni demokraci. 396 00:52:39,519 --> 00:52:43,119 Oczywiście hasła uczestników są różne, 397 00:52:44,239 --> 00:52:47,396 jednak wszyscy - począwszy od organizatorów, 398 00:52:47,480 --> 00:52:49,756 na gościach skończywszy 399 00:52:49,840 --> 00:52:52,356 szukają sposobu na porozumienie. 400 00:52:52,440 --> 00:52:56,239 Na to, aby protest nie poszedł na marne. 401 00:52:56,960 --> 00:53:00,236 Wyjście z kryzysu może być tylko demokratyczne. 402 00:53:00,320 --> 00:53:02,199 "NIE dla rozpadu ZSSR". 403 00:53:39,719 --> 00:53:41,199 Za czym ta kolejka? 404 00:53:49,519 --> 00:53:53,400 - Co tu można kupić? - Na razie tylko czekamy. 405 00:54:01,000 --> 00:54:02,320 Co potrzebujesz? 406 00:54:03,400 --> 00:54:06,639 Nie wiem. Może jakieś mięso. 407 00:54:07,559 --> 00:54:09,480 Mięso. Byłoby dobrze. 408 00:54:19,599 --> 00:54:22,515 - Wystarczy na zupę? - Pewnie. 409 00:54:22,599 --> 00:54:26,880 Nawet na galaretkę, paszteciki. Bierzesz? 410 00:54:56,280 --> 00:54:58,159 Podzieliłabym się naleśnikami, 411 00:54:59,079 --> 00:55:01,079 ale dziś 412 00:55:02,320 --> 00:55:03,876 ciężko o produkty. 413 00:55:03,960 --> 00:55:08,356 Czekamy z mężem na wizę na wyjazd. 414 00:55:08,440 --> 00:55:12,840 - Chcemy wyemigrować do Izraela. - W porządku, rozumiem. 415 00:55:13,440 --> 00:55:14,920 Gotuję zupę. 416 00:55:20,519 --> 00:55:21,840 Widelec. 417 00:55:23,400 --> 00:55:24,920 Wiesz coś o wizie? 418 00:55:26,880 --> 00:55:29,159 Nigdy nas nie wypuszczą. 419 00:55:54,719 --> 00:55:57,239 I jak? Smakuje? 420 00:56:04,760 --> 00:56:05,880 Tak. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,800 Ale nie jestem głodny. 422 00:56:20,480 --> 00:56:22,159 Zagrasz na gitarze? 423 00:56:26,159 --> 00:56:27,280 Nie umiem. 424 00:56:59,159 --> 00:57:00,559 Jakie słodkie. 425 00:57:02,039 --> 00:57:05,199 - Sprzedaje je pani? - A co mam z nimi robić? 426 00:57:07,199 --> 00:57:08,360 Drogie? 427 00:57:09,280 --> 00:57:12,840 Pewnie. Spójrz, ile to mięsa. 428 00:57:19,320 --> 00:57:23,360 Kupiłabym, ale nie mam pieniędzy. 429 00:57:25,320 --> 00:57:28,360 Ale mam zegarek. Proszę. 430 00:57:30,960 --> 00:57:32,639 Elektroniczny, z importu. 431 00:57:34,360 --> 00:57:35,440 Drogi. 432 00:57:36,360 --> 00:57:38,039 Starczy za jednego królika? 433 00:57:39,840 --> 00:57:41,800 Niech będzie. Którego? 434 00:57:43,119 --> 00:57:44,199 Tego. 435 00:57:52,760 --> 00:57:54,079 Dziękuję. 436 00:57:57,960 --> 00:58:01,635 - Po co ci on? - Patrz, jaki słodki. 437 00:58:01,719 --> 00:58:04,716 Będziemy się na nim szkolić przed dzieckiem. 438 00:58:04,800 --> 00:58:06,639 Ty jesteś jak dziecko. 439 00:58:08,079 --> 00:58:11,599 Dość. Sprzątnijcie ten zwierzyniec. 440 00:58:12,559 --> 00:58:14,519 Władyk, wysmarkałeś nos? 441 00:58:15,280 --> 00:58:16,440 Tak. 442 00:58:17,639 --> 00:58:19,876 - Co się stało? - Dostaliśmy wizy. 443 00:58:19,960 --> 00:58:21,519 - Co? - Wizy. 444 00:58:24,320 --> 00:58:27,039 Nikomu nie oddawaj mebli. 445 00:58:28,320 --> 00:58:31,719 Ljuda, nie oddawaj komody, jasne? 446 00:58:35,119 --> 00:58:37,480 To za dużo. 447 00:58:38,159 --> 00:58:39,880 Ile można zabrać? 448 00:58:40,559 --> 00:58:42,159 20 kilo na osobę. 449 00:58:43,440 --> 00:58:46,555 Co to jest? Co to za makulatura? 450 00:58:46,639 --> 00:58:48,639 Wszystko to już przeczytałeś. 451 00:58:55,320 --> 00:58:58,236 Całą noc po nią stałem. 452 00:58:58,320 --> 00:59:01,960 - Pracę pisałem na jej podstawie. - Mark, nie czas na to. 453 00:59:04,559 --> 00:59:08,155 - Biurko weźmiemy dla Władyka. - Akwarium też. 454 00:59:08,239 --> 00:59:10,119 Władyk będzie miał. 455 00:59:11,920 --> 00:59:14,555 Książki nadadzą się do toalety. 456 00:59:14,639 --> 00:59:19,159 Czytanie jest przeceniane. Teraz wszyscy oglądają telewizję. 457 00:59:20,119 --> 00:59:22,480 Mogę wziąć projektor? 458 00:59:23,559 --> 00:59:27,400 - Bierz, co chcesz. - Nie martw się tak. 459 00:59:33,239 --> 00:59:36,800 Mark, jak powiedzieć "dzień dobry" po hebrajsku? 460 00:59:45,920 --> 00:59:48,039 Spójrz, jacy młodzi. 461 00:59:55,519 --> 00:59:58,519 Widziałem. Godzinę już oglądamy. 462 01:00:06,239 --> 01:00:08,719 My się nigdy nie zestarzejemy, prawda? 463 01:00:10,800 --> 01:00:13,400 Śpijmy już. Jutro pracuję. 464 01:00:20,039 --> 01:00:21,400 Kochasz mnie? 465 01:00:24,679 --> 01:00:26,920 Idę do toalety, a ty to wyłącz. 466 01:01:29,119 --> 01:01:31,159 Nie ma gdzie kupić jedzenia. 467 01:01:32,239 --> 01:01:36,635 Syn mówi: "Mamo, daj coś słodkiego". 468 01:01:36,719 --> 01:01:39,000 Ale skąd ja wezmę? 469 01:01:39,599 --> 01:01:43,679 Gdyby można było kupić choć trochę kapusty i ziemniaków. 470 01:02:39,639 --> 01:02:41,679 Dobrze, że przyszłaś. 471 01:02:43,199 --> 01:02:46,360 Świętujemy tu koniec świata. 472 01:02:49,880 --> 01:02:51,079 Co to za ludzie? 473 01:02:54,400 --> 01:02:55,559 Znajomi. 474 01:02:56,519 --> 01:02:58,920 Pierwszy raz ich widzę. 475 01:03:03,440 --> 01:03:07,196 Nie zapomnij zwrócić radzieckiego paszportu. 476 01:03:07,280 --> 01:03:11,555 Już nie jestem Sowietem! Porwę ten paszport! 477 01:03:11,639 --> 01:03:14,039 Cholerny Związek Radziecki! 478 01:03:14,880 --> 01:03:17,000 Panowie, wypijmy! 479 01:03:32,840 --> 01:03:34,239 Francuska brandy. 480 01:03:42,320 --> 01:03:44,236 - Coś się stało? - Nic. 481 01:03:44,320 --> 01:03:46,719 - Jesteś smutna. - Wydaje ci się. 482 01:03:51,159 --> 01:03:53,360 Trzymaj. Moja wizytówka. 483 01:03:54,159 --> 01:03:57,676 Gdybyś chciała pogadać, spytać o coś, 484 01:03:57,760 --> 01:04:01,115 - miała problem, dzwoń. - Dobrze. 485 01:04:01,199 --> 01:04:02,960 - Obiecujesz? - Obiecuję. 486 01:04:14,119 --> 01:04:15,555 Patrz, brandy. 487 01:04:15,639 --> 01:04:18,119 Nie piję. Mam nocną zmianę. 488 01:04:20,920 --> 01:04:22,635 Wypijmy za odtwarzacz. 489 01:04:22,719 --> 01:04:26,796 Kaset wprawdzie mało, ale Bóg dał odtwarzacz, to i kasety da. 490 01:04:26,880 --> 01:04:28,796 Gdzie szklanka? 491 01:04:28,880 --> 01:04:31,475 Kolja, wszystko widzę. 492 01:04:31,559 --> 01:04:34,555 Pięćdziesiątka w tę czy we w tę ― co za różnica? 493 01:04:34,639 --> 01:04:37,920 - Pijemy. Jest zagryzka. - Nie piję, mam nocną zmianę. 494 01:04:40,480 --> 01:04:43,760 Misza, twoja praca to strata czasu. 495 01:04:44,880 --> 01:04:49,155 Patrz, nasz Igarjok wozi lornetki do Polski. 496 01:04:49,239 --> 01:04:53,435 Nam niepotrzebne, a tam się sprzedają jak świeże bułeczki. 497 01:04:53,519 --> 01:04:55,719 - Zastanów się. - Nad czym tu myśleć? 498 01:04:56,559 --> 01:04:58,595 Nie jestem handlarzem. 499 01:04:58,679 --> 01:05:03,400 Co w tym złego? Czasy się zmieniły. Trzeba się zakręcić. 500 01:05:07,360 --> 01:05:10,039 Masz tam w pracy co sprzedać? 501 01:05:10,960 --> 01:05:14,115 Jeżdżę karetką. Nie mam jak dorobić. 502 01:05:14,199 --> 01:05:17,836 Czemu tak reagujesz? Co takiego powiedziałam? 503 01:05:17,920 --> 01:05:20,360 Chcę jak najlepiej. 504 01:05:22,239 --> 01:05:23,599 Nie mogę... 505 01:05:30,159 --> 01:05:31,800 Mieliśmy taki w domu. 506 01:05:34,360 --> 01:05:36,320 Wszystko jasne. 507 01:05:38,239 --> 01:05:40,515 Mam pytanie. 508 01:05:40,599 --> 01:05:43,035 Twój ojciec to ważny człowiek. 509 01:05:43,119 --> 01:05:47,035 Czemu nie wprowadzicie się z Miszą do rodziców? 510 01:05:47,119 --> 01:05:50,635 Pewnie mają duże mieszkanie. A nam też będzie wygodniej. 511 01:05:50,719 --> 01:05:53,236 Jej rodzice się rozwiedli. 512 01:05:53,320 --> 01:05:54,960 Nie rozwiedli się. 513 01:05:56,199 --> 01:05:57,719 Nie rozwiedli. 514 01:05:58,519 --> 01:06:00,159 Nie było rozwodu, jasne? 515 01:06:50,639 --> 01:06:51,880 Mamo? 516 01:06:55,719 --> 01:06:59,840 - Mogę spać z tobą? - Która godzina? Co się stało? 517 01:07:00,760 --> 01:07:02,480 Jesteś w ciąży? 518 01:07:07,480 --> 01:07:10,920 Obiecałam, że sama będę niosła, 519 01:07:12,840 --> 01:07:15,760 a w końcu ty niosłaś mnie i zabawkę. 520 01:07:19,440 --> 01:07:23,035 Pamiętasz, jak zbierałyśmy grzyby? 521 01:07:23,119 --> 01:07:25,559 Śpij, maleńka. 522 01:07:26,800 --> 01:07:28,840 Zbierałyśmy opieńki. 523 01:07:31,480 --> 01:07:34,515 Pamiętasz, mamo? Pamiętasz? 524 01:07:34,599 --> 01:07:36,559 Pamiętam. Śpij, kochanie. 525 01:07:41,079 --> 01:07:44,480 - Kochasz mnie? - Cicho, śpij już. 526 01:10:43,359 --> 01:10:45,000 Wasze zdrowie. 527 01:10:46,399 --> 01:10:48,876 Cześć, Kira. 528 01:10:48,960 --> 01:10:52,516 Poznajcie się. Ludzie, to jest Kira. Kira, to ludzie. 529 01:10:52,600 --> 01:10:55,075 - Co pijesz? - Nie wiem. 530 01:10:55,159 --> 01:10:57,319 Rozbieraj się. To, co zwykle. 531 01:11:13,199 --> 01:11:15,680 Spróbuj. Co u ciebie? 532 01:11:17,760 --> 01:11:21,995 Wszystko świetnie. Niedługo dostanę rolę w filmie. 533 01:11:22,079 --> 01:11:25,516 Mieszkam sama. Jestem aktorką. Wszystko super. 534 01:11:25,600 --> 01:11:27,995 Poznałam mnóstwo znajomych. 535 01:11:28,079 --> 01:11:32,199 To znaczy, zawsze miałam. 536 01:11:33,840 --> 01:11:35,279 To sweter ode mnie? 537 01:11:51,119 --> 01:11:53,640 Zapomnijmy o twoich rodzicach. 538 01:14:14,640 --> 01:14:16,880 - Kira? To ty? - Cześć. 539 01:14:17,640 --> 01:14:20,119 - Mogę u was przenocować? - Wejdź. 540 01:14:20,960 --> 01:14:22,119 Jesteś w ciąży? 541 01:14:23,119 --> 01:14:26,279 - Skąd ten królik? - Kupiłam. 542 01:14:27,600 --> 01:14:31,596 Boże, jesteś cała mokra. Mokra i głodna. 543 01:14:31,680 --> 01:14:34,560 Rozbieraj się, nastawię herbatę. 544 01:14:59,800 --> 01:15:00,840 Cześć. 545 01:15:01,920 --> 01:15:03,159 Cześć. 546 01:15:04,800 --> 01:15:07,239 Jak ty schudłaś. 547 01:15:08,720 --> 01:15:10,479 Dorosłaś, 548 01:15:11,880 --> 01:15:13,955 wypiękniałaś. 549 01:15:14,039 --> 01:15:18,000 - Spójrz na mój nos. Jak kartofel. - A mój? 550 01:15:19,239 --> 01:15:21,995 Jesteśmy spokrewnieni? 551 01:15:22,079 --> 01:15:24,000 Babci się spodobał. 552 01:15:25,079 --> 01:15:28,960 - Czemu się smucisz? Coś się stało? - Nie. 553 01:15:29,640 --> 01:15:31,119 Zmęczona jestem. 554 01:15:32,399 --> 01:15:35,596 Teraz wszyscy są zmęczeni. 555 01:15:35,680 --> 01:15:38,119 Co za niespokojne czasy. 556 01:15:39,439 --> 01:15:41,840 Coś się dzieje na świecie. 557 01:15:43,279 --> 01:15:47,039 Mój Boże, różnie już bywało. 558 01:15:50,720 --> 01:15:52,079 Tak. 559 01:15:53,560 --> 01:15:56,520 Teraz nadeszły nowe czasy. 560 01:15:58,000 --> 01:16:01,075 Dziadku, stale się zastanawiam, 561 01:16:01,159 --> 01:16:05,119 czemu zawsze zjadasz pół cukierka, a nie cały? 562 01:16:07,880 --> 01:16:10,800 Bo lubię, ale cukier jest niezdrowy. 563 01:16:11,439 --> 01:16:15,716 Zjadam kawałek i już jestem zadowolony. 564 01:16:15,800 --> 01:16:17,119 Chcesz? 565 01:16:18,800 --> 01:16:20,680 Nie. Pójdę się umyć. 566 01:16:29,199 --> 01:16:31,039 Wasia, wstawaj. 567 01:16:31,800 --> 01:16:34,275 Czas na śniadanie. Kira przyjechała. 568 01:16:34,359 --> 01:16:35,880 Wasia, wstawaj. 569 01:16:40,520 --> 01:16:42,920 Wasieńka, proszę. 570 01:16:48,000 --> 01:16:49,399 Drodzy przyjaciele, 571 01:16:50,399 --> 01:16:54,476 dziś w ostatniej drodze towarzyszymy 572 01:16:54,560 --> 01:16:58,520 naszemu drogiemu druhowi, Wasylowi Wasyliowiczowi. 573 01:16:59,039 --> 01:17:03,115 Wasyl Wasyliowicz był człowiekiem rodzinnym: 574 01:17:03,199 --> 01:17:06,279 mężem, ojcem i dziadkiem. 575 01:17:07,359 --> 01:17:11,399 Był przyjacielem i wiernym bratem. 576 01:17:14,159 --> 01:17:18,560 Przyszło mu żyć w trudnych czasach. 577 01:17:19,720 --> 01:17:21,720 Najpierw okrutna, 578 01:17:22,399 --> 01:17:25,039 potworna wojna, 579 01:17:25,640 --> 01:17:28,880 a następnie długotrwała odbudowa 580 01:17:29,880 --> 01:17:33,640 naszej biednej Ukrainy. 581 01:17:34,600 --> 01:17:39,039 Pamięć o Wasylu Wasyliowiczu 582 01:17:39,640 --> 01:17:41,955 na zawsze pozostanie 583 01:17:42,039 --> 01:17:44,359 w naszych sercach. 584 01:17:50,159 --> 01:17:52,796 - Wyrazy współczucia. - Zmieniłaś się. 585 01:17:52,880 --> 01:17:56,640 Wyjaśnij mi, jak ty to robisz? 586 01:17:57,319 --> 01:18:00,796 Gdzie twoje zasady? Jesteś jak kameleon. 587 01:18:00,880 --> 01:18:03,319 To nie my, to czasy, w których żyjemy. 588 01:18:23,880 --> 01:18:27,319 - Wódka się skończyła. - Przyniosę. 589 01:18:32,680 --> 01:18:34,556 Trzeba się zmienić. 590 01:18:34,640 --> 01:18:37,876 Niedługo pytania o narodowość staną się modne. 591 01:18:37,960 --> 01:18:40,840 Możesz napisać scenariusz i nakręcić o tym film. 592 01:18:55,359 --> 01:18:58,520 Cześć. Wyrazy współczucia. 593 01:19:29,800 --> 01:19:30,920 Tak. 594 01:19:33,800 --> 01:19:35,000 Pięknie. 595 01:19:36,319 --> 01:19:38,399 Do niego. Tak. 596 01:19:40,199 --> 01:19:41,399 Pięknie. 597 01:19:45,880 --> 01:19:47,039 Od niej. 598 01:19:48,479 --> 01:19:50,039 Tak. 599 01:19:52,199 --> 01:19:54,115 Więcej miłości. 600 01:19:54,199 --> 01:19:56,315 Więcej namiętności. 601 01:19:56,399 --> 01:19:57,920 Tak. Brawo. 602 01:20:00,840 --> 01:20:04,800 A ty, Kira? Wiesz, co to miłość? 603 01:20:10,600 --> 01:20:14,399 - Nie wiem. - Nie wiesz, to graj. 604 01:20:15,119 --> 01:20:16,680 Wszyscy grają. 605 01:20:18,199 --> 01:20:20,680 - Dasz radę? - Dam. 606 01:20:22,000 --> 01:20:23,199 Świetnie. 607 01:20:23,800 --> 01:20:25,359 Tak, brawo. 608 01:20:26,239 --> 01:20:27,640 Obejmij ją. 609 01:20:28,720 --> 01:20:31,119 Tak. Dobrze. 610 01:21:12,279 --> 01:21:13,439 Cześć. 611 01:21:14,560 --> 01:21:17,716 Wybacz, że cię wystraszyłem. 612 01:21:17,800 --> 01:21:19,680 - Cześć. - Zobaczyłem cię. 613 01:21:22,560 --> 01:21:24,159 Jesteś taka piękna. 614 01:21:25,600 --> 01:21:26,720 Co u ciebie? 615 01:21:28,000 --> 01:21:30,479 - Wyszłaś już za mąż? - Jeszcze nie. 616 01:21:31,319 --> 01:21:35,235 Ja jestem bardzo zajęty. Dopiero wróciłem. 617 01:21:35,319 --> 01:21:38,439 Miałem was odwiedzić. Co u rodziców? 618 01:21:39,720 --> 01:21:41,279 Rozwiedli się. 619 01:21:44,000 --> 01:21:45,640 Ale wpadaj. 620 01:21:46,640 --> 01:21:48,159 Muszę iść. 621 01:21:54,960 --> 01:21:56,800 Posłuchaj. Zaczekaj. 622 01:21:59,720 --> 01:22:03,315 - Co powiesz na kawę? - Nie mogę, idę do pracy. 623 01:22:03,399 --> 01:22:06,800 Gdzie pracujesz? Kumpel właśnie otworzył restaurację. 624 01:22:08,119 --> 01:22:10,319 To tylko kawa. Wsiadaj. 625 01:22:11,159 --> 01:22:12,239 No już. 626 01:22:13,880 --> 01:22:16,319 Ładne dziewczyny nie powinny pracować. 627 01:22:18,159 --> 01:22:20,319 Przecież rozumiesz. Śmiało. 628 01:22:21,319 --> 01:22:22,640 Wsiadaj. 629 01:22:23,680 --> 01:22:24,840 Jedziemy. 630 01:22:29,720 --> 01:22:32,560 KOCHASZ MNIE? 631 01:22:41,520 --> 01:22:43,439 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 632 01:22:46,000 --> 01:22:47,680 ZDJĘCIA 633 01:23:33,479 --> 01:23:35,079 WYSTĄPILI 634 01:24:12,479 --> 01:24:16,436 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 635 01:24:16,520 --> 01:24:18,600 Tekst: Karolina Kremplewska