1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,600 --> 00:00:58,960
1990. CU UN AN ÎNAINTE
PRĂBUŞIREA URSS
4
00:01:20,680 --> 00:01:22,519
Kira, mai stai mult acolo ?
5
00:01:46,879 --> 00:01:49,719
- Kira !
- Vin acum !
6
00:02:32,280 --> 00:02:34,319
Kira, ajută-mă cu vasele !
7
00:02:39,960 --> 00:02:42,835
Bună, Kira !
Ai o coafură nouă ?
8
00:02:42,919 --> 00:02:46,156
Semeni atât de mult cu mama ta !
9
00:02:46,240 --> 00:02:48,115
Pot să te felicit ?
Eşti studentă ?
10
00:02:48,199 --> 00:02:50,916
Da !
Sunt aproape o actriţă de film !
11
00:02:51,000 --> 00:02:53,756
Acum nu se mai fac filme.
12
00:02:53,840 --> 00:02:58,996
A existat artă, va exista artă,
dar acum nu mai există artă.
13
00:02:59,080 --> 00:03:04,156
- Tocmai ai spus asta despre bani.
- E valabil pentru orice lucru.
14
00:03:04,240 --> 00:03:07,916
Resursele URSS vă oferă totul.
15
00:03:08,000 --> 00:03:10,675
Un cinematograf, platouri de filmare,
16
00:03:10,759 --> 00:03:14,716
dar trebuie să susţii
ideologia sovietică !
17
00:03:14,800 --> 00:03:17,916
- Totul se va prăbuşi în curând !
- Nu, niciodată !
18
00:03:18,000 --> 00:03:21,159
Ce faci ?
19
00:03:24,159 --> 00:03:27,276
Prieteni, veniţi !
Desertul e servit.
20
00:03:27,360 --> 00:03:29,555
- Kira, ce e asta ?
- Nimic.
21
00:03:29,639 --> 00:03:31,156
- Iar mi-ai luat rujul ?
- Nu ţi l-am luat !
22
00:03:31,240 --> 00:03:33,235
- Te văd !
- Nu l-am luat, jur.
23
00:03:33,319 --> 00:03:34,876
Mi-ai văzut pantofii ?
24
00:03:34,960 --> 00:03:35,996
- Care ?
- Cei albi.
25
00:03:36,080 --> 00:03:39,075
- Nu i-am văzut.
- Mincinoaso ! Ia mâna !
26
00:03:39,159 --> 00:03:41,196
Când tăiem tortul ?
27
00:03:41,280 --> 00:03:43,276
Nu eşti singura care aşteaptă.
28
00:03:43,360 --> 00:03:47,360
- Mamă, tată !
- Bună, la mulţi ani !
29
00:03:48,240 --> 00:03:52,156
Bună ziua !
Atenţie, vă rog !
30
00:03:52,240 --> 00:03:54,795
Vreau să ţin un discurs !
31
00:03:54,879 --> 00:03:58,955
Dragii noştri copii ! Vira şi Lev !
32
00:03:59,039 --> 00:04:02,876
Deci, deci...
Te distrezi fără mine ?
33
00:04:02,960 --> 00:04:05,235
Bună ziua tuturor !
34
00:04:05,319 --> 00:04:06,520
Dle Voronin !
35
00:04:07,120 --> 00:04:09,476
Lev, draga mea, bună !
36
00:04:09,560 --> 00:04:10,479
Bună ziua !
37
00:04:11,280 --> 00:04:14,515
- Vira, unde este votca ?
- Aşteaptă, am adus whisky !
38
00:04:14,599 --> 00:04:16,959
Whisky !
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,836
- Kira ! Tu eşti ?
- Eu sunt.
40
00:04:22,920 --> 00:04:24,596
Vino !
41
00:04:24,680 --> 00:04:27,199
Sărută-mă de două ori, ca în Franţa.
42
00:04:27,600 --> 00:04:29,995
Ascultă, câţi ani ai ?
43
00:04:30,079 --> 00:04:33,636
Aproape 17 ani.
Sunt aproape o actriţă.
44
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
Văd că eşti actriţă.
Întoarce-te !
45
00:04:39,800 --> 00:04:42,759
Nu-mi vine să cred.
Unde este soţia ta ?
46
00:04:43,079 --> 00:04:45,560
Vira, unde eşti ?
47
00:04:46,040 --> 00:04:50,995
- Vin !
- Vira ! Ce frumoasă eşti !
48
00:04:51,079 --> 00:04:53,276
De câţi ani eşti cu ea ?
49
00:04:53,360 --> 00:04:55,435
Ea e alături de noi.
50
00:04:55,519 --> 00:04:59,920
- Se bucură de mine de 20 de ani.
- 19. Nu mă îmbătrâni.
51
00:05:00,800 --> 00:05:03,079
Prieteni ! Un toast !
52
00:05:06,920 --> 00:05:10,755
Nu suntem rude. Dar am un sentiment
plăcut că suntem rude.
53
00:05:10,839 --> 00:05:16,795
În ziua asta aniversară, vreau să vă urez
mai mulţi bani, mai puţină muncă...
54
00:05:16,879 --> 00:05:19,156
- Lasă-ne să bem !
- Nu ne întrerupe !
55
00:05:19,240 --> 00:05:21,435
- Hai să avem mai mulţi copii !
- Exact !
56
00:05:21,519 --> 00:05:26,076
Vira, du-te în dormitor,
începe să faci copii, vin în curând.
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,716
Vorbesc serios.
58
00:05:28,800 --> 00:05:33,240
La mulţi ani !
59
00:05:38,600 --> 00:05:41,156
Îţi aduc ceva de mâncare.
60
00:05:41,240 --> 00:05:43,355
Trebuie să cumpăr dolari.
Poţi să mă ajutaţi ?
61
00:05:43,439 --> 00:05:44,920
Nicio problemă.
62
00:05:47,560 --> 00:05:52,639
Nu vă faceţi griji,
trebuie să vă gândiţi la inima dv.
63
00:06:44,519 --> 00:06:45,639
Kira, scoală-te.
64
00:06:47,040 --> 00:06:49,279
O să întârzii.
65
00:06:49,720 --> 00:06:52,480
Doamne, ce-i cu dezordinea asta ?
Kira ?
66
00:06:53,199 --> 00:06:55,639
Mi-am găsit pantofii sub patul tău.
67
00:06:56,079 --> 00:06:57,759
Unde este puloverul ?
68
00:06:58,160 --> 00:07:00,920
Cel pe care mi l-a dat ieri Voronin.
69
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
De ce îmi iei totul ?
70
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Haide !
71
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
Kira !
72
00:07:49,759 --> 00:07:52,920
- Un minut, tată !
- De câte ori trebuie să te întreb ?
73
00:07:53,879 --> 00:07:56,875
- O îndrept spre tine. Ce zici de asta ?
- Îndreapt-o spre tine.
74
00:07:56,959 --> 00:07:59,755
Ăla e rujul mamei ?
75
00:07:59,839 --> 00:08:01,156
Al meu !
76
00:08:01,240 --> 00:08:04,279
Jur că este al meu !
77
00:08:18,319 --> 00:08:19,680
Pot ?
78
00:08:20,959 --> 00:08:23,480
Haide !
79
00:08:25,120 --> 00:08:26,439
Foarte bine !
80
00:08:29,000 --> 00:08:32,799
Da, bine lucrat !
81
00:08:35,360 --> 00:08:37,799
Uită-te la el.
82
00:08:39,639 --> 00:08:40,955
Nu, nu o voi face.
83
00:08:41,039 --> 00:08:43,435
Nici eu nu voi face asta.
Este o copilărie.
84
00:08:43,519 --> 00:08:46,356
De ce nu jucăm ceva serios ?
85
00:08:46,440 --> 00:08:48,595
Mi-ar plăcea să mănânc.
86
00:08:48,679 --> 00:08:50,955
O ruladă cu scorţişoară.
87
00:08:51,039 --> 00:08:53,039
Uite...
88
00:09:10,559 --> 00:09:12,759
Ce original !
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,795
Am o mulţime de lucruri.
Whisky, gumă, Pepsi.
90
00:09:16,879 --> 00:09:19,636
- Deschide-l !
- Nu, dă mi-l înapoi !
91
00:09:19,720 --> 00:09:21,236
Dă-mi-l !
92
00:09:21,320 --> 00:09:24,440
Ţi-l dau înapoi pentru un sărut.
93
00:09:25,960 --> 00:09:27,516
Bine, de acord.
94
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Haide !
95
00:09:34,440 --> 00:09:36,075
De ce ? Vrei mai mult ?
96
00:09:36,159 --> 00:09:38,240
Kira !
97
00:09:39,720 --> 00:09:41,116
Putem să vă vorbim ?
98
00:09:41,200 --> 00:09:43,195
- Cu mine ?
- Da.
99
00:09:43,279 --> 00:09:45,555
- Kira, cine e ?
- Nu ştiu.
100
00:09:45,639 --> 00:09:47,475
Deschide !
101
00:09:47,559 --> 00:09:50,276
- Bună, numele meu este Liza.
- Doamne, ce jachetă frumoasă ai !
102
00:09:50,360 --> 00:09:52,675
Mulţumesc ! Am făcut-o eu însumi.
103
00:09:52,759 --> 00:09:55,036
- Tu însuţi ?
- Da.
104
00:09:55,120 --> 00:09:58,156
Frumos !
105
00:09:58,240 --> 00:10:00,996
- Pot să o probez ?
- Sigur.
106
00:10:01,080 --> 00:10:04,480
Mi-ar plăcea să mă îmbrac aşa.
107
00:10:05,759 --> 00:10:08,116
Este minunată !
108
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Stai aşa.
109
00:10:13,240 --> 00:10:14,795
Cum este ?
110
00:10:14,879 --> 00:10:17,195
- Îţi vine foarte bine !
- Chiar aşa ?
111
00:10:17,279 --> 00:10:18,955
Lucrez în domeniul producţiei de film.
112
00:10:19,039 --> 00:10:20,636
Cu tatăl tău.
113
00:10:20,720 --> 00:10:23,276
Îmi dai un rol ?
114
00:10:23,360 --> 00:10:24,919
Se poate.
115
00:10:26,000 --> 00:10:27,916
Nici măcar nu ştiu de unde să încep.
116
00:10:28,000 --> 00:10:30,996
- Începi de undeva.
- Bine. Eu sunt Liza.
117
00:10:31,080 --> 00:10:36,519
- Mi-ai spus.
- Ţi-am spus. Bine. Chestia e că...
118
00:10:37,399 --> 00:10:39,879
Am vrut să spun...
119
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
Kira, eu...
120
00:11:12,440 --> 00:11:15,919
Kira, unde te duci ?
121
00:11:16,799 --> 00:11:17,919
Kira !
122
00:11:20,279 --> 00:11:21,200
Kira !
123
00:11:24,919 --> 00:11:27,679
Ridică-te !
124
00:11:31,639 --> 00:11:32,919
Haide, ridică-te !
125
00:12:12,799 --> 00:12:13,720
Lev...
126
00:12:15,399 --> 00:12:16,519
Cum e la slujbă ?
127
00:12:17,279 --> 00:12:18,639
Totul este în regulă.
128
00:12:20,399 --> 00:12:21,559
Ce este bine ?
129
00:12:22,399 --> 00:12:26,320
Nimeni nu mai face filme decente !
130
00:12:28,600 --> 00:12:30,835
L-aţi sunat pe Voronin ?
131
00:12:30,919 --> 00:12:32,756
Trebuia să o fac ?
132
00:12:32,840 --> 00:12:35,315
Am vorbit despre asta.
133
00:12:35,399 --> 00:12:37,876
S-ar putea să aibă o slujbă pentru tine.
134
00:12:37,960 --> 00:12:40,279
Eu sunt regizor de film,
nu om de afaceri !
135
00:12:42,279 --> 00:12:48,156
Unde ai fost ?
De ce nu m-ai sunat ?
136
00:12:48,240 --> 00:12:49,916
Doamne, îţi îngheaţă picioarele.
137
00:12:50,000 --> 00:12:52,036
Lev, sunt vremuri grele.
138
00:12:52,120 --> 00:12:55,835
- Trebuie să-ţi găseşti o slujbă !
- Vira, nu începe !
139
00:12:55,919 --> 00:13:01,080
Încerc pentru mine ?
O fac pentru tine !
140
00:13:07,519 --> 00:13:09,080
Unde te duci ?
141
00:13:35,120 --> 00:13:37,039
Mă iubeşti ?
142
00:13:44,200 --> 00:13:46,756
Mă iubeşti ?
143
00:13:46,840 --> 00:13:48,475
- De ce ?
- Uită-te la mine.
144
00:13:48,559 --> 00:13:52,440
Kira. Ai grijă !
Trebuie să am grijă la drum.
145
00:14:13,600 --> 00:14:16,315
Odată, mama a intrat în camera
mea şi mi-a spus:
146
00:14:16,399 --> 00:14:18,156
"Ceva miroase urât".
147
00:14:18,240 --> 00:14:22,715
"Probabil că vecinii fumau."
Doamne, eram atât de speriată !
148
00:14:22,799 --> 00:14:25,236
Ar fi trebuit să spui:
"Mamă, n-am fumat eu."
149
00:14:25,320 --> 00:14:29,315
M-am lăsat de fumat după asta.
150
00:14:29,399 --> 00:14:31,679
- Înspăimântător ?
- Da !
151
00:14:37,679 --> 00:14:40,960
Pentru numele lui Dumnezeu,
de unde ai luat mizeria asta ?
152
00:14:42,080 --> 00:14:44,636
- Opreşte-l, părinţii sunt...
- Kira, să nu îndrăzneşti !
153
00:14:44,720 --> 00:14:48,159
Asta este caseta vieţii mele.
Acum vine partea distractivă !
154
00:14:48,679 --> 00:14:50,675
Nimeni nu face asta în viaţa reală.
155
00:14:50,759 --> 00:14:55,200
Taci naibii, nu aud nimic !
156
00:14:57,639 --> 00:15:01,320
Îţi poţi imagina că părinţii tăi
fac asta ?
157
00:15:03,759 --> 00:15:06,756
Părinţii mei ? De ce ?
158
00:15:06,840 --> 00:15:09,756
Ei bine, orice părinţi.
159
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Acum mi-i imaginez pe al mei.
160
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Nu pot.
161
00:16:43,799 --> 00:16:47,200
Ai grijă. Dacă o îl stricăm,
ne vor lua bonusul.
162
00:16:55,759 --> 00:17:00,360
Am lucrat timp de 20 de ani
şi acum s-a terminat.
163
00:17:00,879 --> 00:17:02,475
Bună ziua !
164
00:17:02,559 --> 00:17:06,475
Bună ziua !
Kira ! Nu te-am recunoscut.
165
00:17:06,559 --> 00:17:09,316
Te maturizezi ! Eşti frumoasă.
166
00:17:09,400 --> 00:17:11,755
Scuzaţi-mă, unde este tatăl meu ?
167
00:17:11,839 --> 00:17:13,836
Nu vezi ce se întâmplă aici ?
168
00:17:13,920 --> 00:17:15,275
Nu ştiu unde este tatăl tău.
169
00:17:15,359 --> 00:17:18,715
S-ar putea să fie în sala de proiecţie
şi să se uite la filmul lui.
170
00:17:18,799 --> 00:17:21,000
Bine, mulţumesc.
171
00:17:21,920 --> 00:17:24,235
- Crezi că vom fi concediaţi cu toţii ?
- Nu-mi mai pasă.
172
00:17:24,319 --> 00:17:26,715
Mă interesează doar să ne primim salariul.
173
00:17:26,799 --> 00:17:27,960
Bună, Kira !
174
00:17:36,279 --> 00:17:42,079
Da, ne pierdem timpul aici.
175
00:17:50,799 --> 00:17:53,755
Pentru tine, mămico.
Pentru cine altcineva ?
176
00:17:53,839 --> 00:17:58,796
Nu am pe nimeni altcineva în afară de ea,
doar ea a rămas lângă mine.
177
00:17:58,880 --> 00:18:00,839
Te descurci de minune.
178
00:18:02,240 --> 00:18:03,916
Bună !
179
00:18:04,000 --> 00:18:05,796
Ce faci aici ?
180
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Mi-a fost dor de tine.
181
00:18:12,279 --> 00:18:16,960
- Tragi chiulul ?
- Nu, am cerut voie să vin aici.
182
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
Eşti mulţumit de filmul tău ?
183
00:18:32,920 --> 00:18:38,279
- Fericirea, ce este asta ?
- Pur şi simplu, fericire.
184
00:18:45,359 --> 00:18:49,000
Aşteaptă, ştiu.
Eşti fericit când totul este bine.
185
00:18:50,000 --> 00:18:53,356
Deci fericirea în familie...
186
00:18:53,440 --> 00:18:56,275
E un lucru doar pentru adulţi ?
187
00:18:56,359 --> 00:18:58,275
Şi pentru copii.
188
00:18:58,359 --> 00:18:59,556
Pentru toţi !
189
00:18:59,640 --> 00:19:04,556
Nu pot fi fericiţi doar adulţi.
190
00:19:04,640 --> 00:19:10,519
Scrieţi: "Vă dorim
fericire în viaţa de familie."
191
00:19:22,240 --> 00:19:23,599
Tată, te rog...
192
00:19:24,519 --> 00:19:27,960
Altfel, nu vă aduc nimic de la Moscova.
193
00:19:29,039 --> 00:19:32,836
- Te duci la Moscova ?
- Da.
194
00:19:32,920 --> 00:19:37,640
- Nu aveai de gând să pleci.
- Ba da.
195
00:19:39,000 --> 00:19:42,039
- Singur ?
- Da.
196
00:19:43,640 --> 00:19:47,119
- Pot să vin şi eu ?
- Nu, nu poţi.
197
00:19:47,960 --> 00:19:49,515
De ce ?
198
00:19:49,599 --> 00:19:51,960
O să vii data viitoare.
199
00:19:53,240 --> 00:19:56,515
Mereu spui că mă iei data viitoare,
dar noi doi niciodată...
200
00:19:56,599 --> 00:20:01,279
Opreşte-te, Kira.
Nu te mai purta ca un copil.
201
00:20:12,079 --> 00:20:14,000
Kira, grăbeşte-te !
202
00:20:23,279 --> 00:20:26,519
- Aveţi "Terminator" ?
- Nu.
203
00:20:26,839 --> 00:20:29,839
- "Rambo" ?
- Nu.
204
00:20:30,559 --> 00:20:33,880
- Ce a mai rămas ?
- Doar filmele lui Jackie Chan.
205
00:20:43,119 --> 00:20:46,759
- Aveţi "Laskovy May" ?
- Nu ?
206
00:20:47,680 --> 00:20:50,039
Madonna ?
207
00:20:54,200 --> 00:20:57,515
- Mamă, hai să cumpărăm banane !
- Nu avem destui bani.
208
00:20:57,599 --> 00:21:01,796
- Te rog ! De ce nu cumpărăm nimic ?
- Am o listă de cumpărături !
209
00:21:01,880 --> 00:21:05,000
- Te rog, mamă !
- Termină cu prostiile astea cu "mama".
210
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Mamă, uite !
211
00:21:42,519 --> 00:21:45,480
Kira, să mergem !
212
00:22:00,039 --> 00:22:03,796
Vira, bună ! Ce mai faci ?
213
00:22:03,880 --> 00:22:06,916
Tocmai l-am văzut pe soţul tău în centru.
Acum am dat peste tine !
214
00:22:07,000 --> 00:22:09,796
- Nu, Lev este plecat.
- Nu, l-am văzut !
215
00:22:09,880 --> 00:22:12,275
- Trebuie să fie o greşeală.
- Dar noi l-am văzut !
216
00:22:12,359 --> 00:22:14,796
Nu e în oraş.
Vă înşelaţi !
217
00:22:14,880 --> 00:22:16,515
Kira, cât e ceasul ?
218
00:22:16,599 --> 00:22:19,876
- L-am văzut !
- Nu, vă înşelaţi.
219
00:22:19,960 --> 00:22:23,680
Suntem în întârziere.
Să mergem, Kira !
220
00:22:51,359 --> 00:22:54,916
- Ai caseta ?
- Nu.
221
00:22:55,000 --> 00:22:58,475
- Dar te-am întrebat !
- Ce s-a întâmplat ?
222
00:22:58,559 --> 00:23:00,675
Încălzirea este oprită.
În toate ţările, am auzit.
223
00:23:00,759 --> 00:23:03,596
- Poate chiar la Moscova.
- Da... Şi în America !
224
00:23:03,680 --> 00:23:06,599
- Amuzant.
- Bine. Să mergem.
225
00:23:07,519 --> 00:23:11,596
Aici familia este definită ca obiect
226
00:23:11,680 --> 00:23:16,356
al intereselor strategice ale statului.
227
00:23:16,440 --> 00:23:22,356
Dacă familia se poartă corect,
aşa procedează şi statul.
228
00:23:22,440 --> 00:23:24,916
Trebuie să ne amintim elementul cheie.
229
00:23:25,000 --> 00:23:28,796
E mai bine să luaţi notiţe.
230
00:23:28,880 --> 00:23:31,116
Vă amintiţi ce au spus duşmanii noştri ?
231
00:23:31,200 --> 00:23:36,519
"Homo homini lupus est."
Omul se poartă ca un lup.
232
00:23:47,839 --> 00:23:50,755
Din cauza situaţiei economice din ţară,
233
00:23:50,839 --> 00:23:55,836
guvernul a introdus o taxă pentru
obiectele de lux: diamante, blănuri.
234
00:23:55,920 --> 00:23:59,359
Se majorează taxele la ţigări şi la bere.
235
00:24:04,720 --> 00:24:09,796
Astăzi, guvernul Ucrainei Sovietice
a decis să atenueze
236
00:24:09,880 --> 00:24:14,316
conflictul cu studenţii
aflaţi în greva foamei.
237
00:24:14,400 --> 00:24:19,596
Guvernul a decis să satisfacă
toate cererile protestatarilor.
238
00:24:19,680 --> 00:24:22,116
Problema încrederii
în guvern va fi testată
239
00:24:22,200 --> 00:24:26,279
în cadrul unui referendum popular în 1991.
240
00:24:46,079 --> 00:24:47,319
Tată.
241
00:24:48,240 --> 00:24:51,559
Pleci undeva ?
242
00:25:04,039 --> 00:25:06,119
Eşti beat ?
243
00:25:09,799 --> 00:25:11,960
Ce se întâmplă ?
244
00:25:12,920 --> 00:25:15,079
Totul este minunat.
245
00:25:43,119 --> 00:25:46,116
- Unde te duci ?
- La o plimbare !
246
00:25:46,200 --> 00:25:49,596
- Plimbare ? E noapte.
- Sunt invitată.
247
00:25:49,680 --> 00:25:51,316
- De către cine ?
- Nu-i cunoşti.
248
00:25:51,400 --> 00:25:53,515
Mamă, aşteaptă ! Unde te duci ?
249
00:25:53,599 --> 00:25:55,515
Dar cina ?
250
00:25:55,599 --> 00:25:58,316
Eşti adultă !
Găteşte-ţi singură.
251
00:25:58,400 --> 00:26:01,916
- Tată, fă ceva !
- Şi eu plec.
252
00:26:02,000 --> 00:26:04,316
Unde ?
253
00:26:04,400 --> 00:26:06,116
Glumeşti ? Abia te-ai întors.
254
00:26:06,200 --> 00:26:10,475
- Eşti aşteptat de prieteni ?
- Sau de prietene ?
255
00:26:10,559 --> 00:26:13,356
Să stăm acasă !
256
00:26:13,440 --> 00:26:17,156
- Tată, te rog...
- Bine !
257
00:26:17,240 --> 00:26:22,359
Atunci o chem pe prietena mea Liza.
258
00:26:32,960 --> 00:26:36,000
În camera ta. Acum !
259
00:27:19,440 --> 00:27:23,755
Ne despărţim !
260
00:27:23,839 --> 00:27:26,316
Da ! Împachetează şi distrează-te...
261
00:27:26,400 --> 00:27:32,160
Cu Liza, Katya, cu cine vrei tu !
262
00:28:55,240 --> 00:29:00,480
Taci, trebuie să dormi.
263
00:29:07,319 --> 00:29:09,920
Vă rog să ieşiţi de aici.
Mă încurcaţi.
264
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Nu beau.
265
00:29:31,000 --> 00:29:33,799
Bea !
266
00:29:46,599 --> 00:29:48,920
De ce te holbezi la mine ?
267
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
Cine ar vrea să te...
268
00:29:58,119 --> 00:30:00,035
Mamă !
269
00:30:00,119 --> 00:30:02,200
Tată !
270
00:30:06,160 --> 00:30:09,039
- Ce este ?
- Eşti o fraieră.
271
00:30:11,799 --> 00:30:13,440
Şi tu eşti un fraier.
272
00:30:30,960 --> 00:30:32,119
Ce mai faci ?
273
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Unde e tata ?
274
00:30:37,319 --> 00:30:39,359
Sunt aici.
275
00:33:04,680 --> 00:33:06,876
Ce faci aici ?
276
00:33:06,960 --> 00:33:09,715
Am venit să văd dacă eşti în viaţă.
277
00:33:09,799 --> 00:33:12,156
În viaţă şi bine.
Poţi pleca acum.
278
00:33:12,240 --> 00:33:16,440
- De ce eşti aşa de supărată ?
- Nu sunt supărată, sunt bine.
279
00:33:17,680 --> 00:33:21,599
De unde ai maşina ?
Ai furat-o ?
280
00:33:26,880 --> 00:33:28,359
Am furat-o.
281
00:34:56,519 --> 00:34:57,559
Ce este ?
282
00:34:59,679 --> 00:35:00,880
Nimic.
283
00:35:03,880 --> 00:35:04,840
Tu...
284
00:35:06,239 --> 00:35:08,360
Ai făcut-o vreodată ?
285
00:35:18,039 --> 00:35:19,920
Ce ?
286
00:35:21,599 --> 00:35:24,920
Bine, ne oprim aici.
287
00:35:56,159 --> 00:36:00,679
E un punct de la care nu te mai
poţi întoarce. M-am hotărât.
288
00:36:26,679 --> 00:36:30,559
Fetele spun că doare îngrozitor.
289
00:36:31,679 --> 00:36:36,920
- Putem să o oprim dacă vrei.
- Nu. E în regulă. Hai să o facem !
290
00:37:03,000 --> 00:37:04,639
Asta e tot ?
291
00:37:07,960 --> 00:37:12,920
Deci nu va fi mai rău ?
292
00:37:19,119 --> 00:37:21,760
Totul este în regulă... Doar că...
293
00:37:24,920 --> 00:37:30,760
Nu ştiu de ce le place
atât de mult tuturor.
294
00:37:48,400 --> 00:37:50,356
- Deci nu a venit ?
- Nu !
295
00:37:50,440 --> 00:37:52,955
Noi nu vorbim cu el,
ar trebui să ştii asta.
296
00:37:53,039 --> 00:37:58,356
Nu vă interzic să vorbiţi cu el.
Nu-i aşa ?
297
00:37:58,440 --> 00:38:02,555
Te admir. Dă-mi nişte salată.
Le spun fetelor...
298
00:38:02,639 --> 00:38:05,756
Bunico, să punem nişte muzică !
Este foarte plictisitor !
299
00:38:05,840 --> 00:38:11,760
Kira ! De parcă ne-ar lipsi muzica ta.
Sărbătorim ?
300
00:38:12,519 --> 00:38:18,196
De îndată ce spun ceva despre tatăl ei,
o ia razna !
301
00:38:18,280 --> 00:38:20,440
Ce am spus ?
302
00:38:22,639 --> 00:38:26,995
Tatăl tău iubit ţi-a urat
un An Nou fericit ?
303
00:38:27,079 --> 00:38:29,440
Mie nu mi-a urât.
304
00:38:31,719 --> 00:38:35,276
De ce stăm degeaba ?
Hai să bem un pahar !
305
00:38:35,360 --> 00:38:36,356
Sigur că da !
306
00:38:36,440 --> 00:38:39,196
Să începem noul an...
Adică anul vechi !
307
00:38:39,280 --> 00:38:44,635
- Nu toată familia este la masă.
- Bunicule, opreşte-te.
308
00:38:44,719 --> 00:38:47,836
Nu vă faceţi griji. S-ar putea
să se răzgândească şi să se întoarcă.
309
00:38:47,920 --> 00:38:51,155
Mamă, nu acum. Este Anul Nou.
310
00:38:51,239 --> 00:38:57,679
După 19 ani împreună,
vezi că nimic nu mai are sens.
311
00:38:58,679 --> 00:39:01,236
O să dau de Lev şi o să-l duc acasă !
312
00:39:01,320 --> 00:39:03,916
- Tată !
- Te rog...
313
00:39:04,000 --> 00:39:07,559
Nu, nu ! Trebuie să o fac.
314
00:39:07,920 --> 00:39:10,276
Mâine faci tot ce vrei.
315
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
Ai grijă de inima ta !
316
00:39:14,199 --> 00:39:17,719
Nu mai suport ! Eu plec.
317
00:39:20,519 --> 00:39:22,916
Un An Nou fericit !
318
00:39:23,000 --> 00:39:26,480
Kira, aşteaptă !
O să-ţi dau ceva.
319
00:39:35,559 --> 00:39:37,639
Te-ai întors ?
320
00:39:41,679 --> 00:39:46,196
Misha, mă gândeam...
Să ne mutăm împreună ?
321
00:39:46,280 --> 00:39:50,435
Şi începem o nouă viaţă !
Suntem adulţi !
322
00:39:50,519 --> 00:39:53,196
Nu eşti fericit ?
323
00:39:53,280 --> 00:39:55,756
Sunt fericită, doar că...
324
00:39:55,840 --> 00:39:58,119
Nu mă aşteptam...
325
00:40:21,199 --> 00:40:22,960
N-o închid.
326
00:40:26,239 --> 00:40:28,920
Vrei să murim de frig ?
327
00:40:39,400 --> 00:40:42,995
Ştii că iei pătura noaptea ?
328
00:40:43,079 --> 00:40:46,075
Sforăi !
329
00:40:46,159 --> 00:40:48,519
M-ai plăcut când m-ai văzut ?
330
00:40:50,400 --> 00:40:53,595
Când te-am văzut vomitând.
331
00:40:53,679 --> 00:40:56,280
Doamne, nu-mi aminti !
332
00:40:56,880 --> 00:41:02,155
Nu mi-ai spus ce s-a întâmplat atunci.
333
00:41:02,239 --> 00:41:04,196
Nu mai contează.
334
00:41:04,280 --> 00:41:08,039
Să stăm aici pentru totdeauna.
335
00:41:08,920 --> 00:41:11,719
Trebuie să mă duc la slujbă.
336
00:41:12,840 --> 00:41:15,599
Ce ţi-ar plăcea să fii când vei fi mare ?
337
00:41:17,159 --> 00:41:19,199
Am crescut deja.
338
00:41:22,079 --> 00:41:25,320
Pot să te sărut cu un ochi.
Vrei să vezi ?
339
00:41:43,000 --> 00:41:46,796
Aţi văzut vreodată un om mort ?
340
00:41:46,880 --> 00:41:51,559
Bineînţeles că da.
Sunt doctor.
341
00:42:43,039 --> 00:42:45,515
Îl cunoşti ?
342
00:42:45,599 --> 00:42:47,756
- Da.
- Ajunge cu asta !
343
00:42:47,840 --> 00:42:53,360
Nu pot să mă uit la televizor
sau să vorbesc la telefon din cauza ta.
344
00:42:58,159 --> 00:43:00,119
Ce cauţi aici ?
345
00:43:01,119 --> 00:43:04,435
O să vorbim pe hol ?
346
00:43:04,519 --> 00:43:08,955
Bine, să mergem în bucătărie.
Misha doarme.
347
00:43:09,039 --> 00:43:11,159
Doarme ?
348
00:43:18,159 --> 00:43:21,760
Te caut de două zile.
349
00:43:32,400 --> 00:43:35,920
- Ceai ?
- Da.
350
00:43:56,719 --> 00:43:58,280
Lasă-mă pe mine.
351
00:44:09,039 --> 00:44:11,679
Pot să-l fac, dar mulţumesc !
352
00:44:23,239 --> 00:44:26,075
Deci o să locuieşti aici ?
353
00:44:26,159 --> 00:44:29,440
Tată, tu unde locuieşti acum ?
354
00:44:44,320 --> 00:44:46,955
Ştii foarte bine ce s-a întâmplat.
355
00:44:47,039 --> 00:44:48,916
Cine, eu ?
356
00:44:49,000 --> 00:44:52,316
Stai, de unde să ştiu eu ?
357
00:44:52,400 --> 00:44:54,796
Îmi spune cineva ceva ? Nu.
358
00:44:54,880 --> 00:44:59,515
Dacă eşti aici, spuneţi-mi totul.
Te ascult.
359
00:44:59,599 --> 00:45:02,320
Haide, spune-mi !
360
00:45:05,840 --> 00:45:08,756
Nu ai dreptul s-o laşi pe mama
în situaţia asta.
361
00:45:08,840 --> 00:45:12,635
Deci tu ai dreptul, iar eu nu ?
362
00:45:12,719 --> 00:45:18,836
Ascultă, tată, pare nedrept.
Nu crezi ?
363
00:45:18,920 --> 00:45:20,280
Vladyk !
364
00:45:21,199 --> 00:45:25,475
Bună ziua ! Ce bărbat chipeş...
365
00:45:25,559 --> 00:45:26,995
Ai nevoie de mine ?
366
00:45:27,079 --> 00:45:31,756
- Nu, e tatăl meu.
- Bună, tată ! Şi tu cine eşti ?
367
00:45:31,840 --> 00:45:34,916
Sunt logodnica lui Misha.
368
00:45:35,000 --> 00:45:36,995
Logodnică, de ce-mi foloseşti ceainicul ?
369
00:45:37,079 --> 00:45:40,955
Scuze, am vrut doar să fac
un ceai pentru tata.
370
00:45:41,039 --> 00:45:45,876
Îmi pare rău că vă deranjez.
O să plecăm.
371
00:45:45,960 --> 00:45:49,075
Asta o să faci, Kira,
strânge-ţi lucrurile şi du-te acasă.
372
00:45:49,159 --> 00:45:52,199
Cu forţa ?
373
00:45:54,599 --> 00:45:56,559
Bună dimineaţa !
374
00:45:57,199 --> 00:45:58,960
Misha.
375
00:45:59,760 --> 00:46:03,280
- Sunt Lev, tatăl Kirei.
- Ştiu.
376
00:46:04,400 --> 00:46:08,480
Ştii că a fugit de acasă ?
377
00:46:11,559 --> 00:46:13,599
Vladyk, nu mai ţipa !
378
00:46:17,760 --> 00:46:20,236
Pot să te rog să ieşi puţin afară ?
379
00:46:20,320 --> 00:46:23,276
Doamne, n-am mai fost dată
afară din bucătăria mea.
380
00:46:23,360 --> 00:46:25,880
Avem nevoie doar de 5 minute.
381
00:46:26,840 --> 00:46:31,000
Ascultă, putem să stăm şi să bem un ceai ?
382
00:46:41,960 --> 00:46:44,836
Nu, mulţumesc.
383
00:46:44,920 --> 00:46:47,760
Am băut deja un ceai.
384
00:47:48,639 --> 00:47:50,155
Ce au spus părinţii tăi ?
385
00:47:50,239 --> 00:47:53,155
- Nici măcar nu i-am întrebat !
- Serios ?
386
00:47:53,239 --> 00:47:57,356
- Câţi ani are ?
- 25.
387
00:47:57,440 --> 00:47:59,236
Cum v-aţi cunoscut ?
388
00:47:59,320 --> 00:48:01,955
- Malkin, ce cauţi aici ?
- Dispari !
389
00:48:02,039 --> 00:48:05,955
Avem discuţii de adulţi, spion afurisit !
390
00:48:06,039 --> 00:48:07,555
Ascultă, Kira...
391
00:48:07,639 --> 00:48:10,155
Aţi făcut sex ?
392
00:48:10,239 --> 00:48:13,276
- Bineînţeles !
- Cât de des ?
393
00:48:13,360 --> 00:48:16,115
De cinci, şase ori pe zi.
394
00:48:16,199 --> 00:48:22,519
Cinci, şase ori ?!
Nu ţi-e frică să rămâi însărcinată ?
395
00:48:23,119 --> 00:48:26,796
Aveţi grijă, băieţi ! Eu dorm acolo.
Ce naiba ?
396
00:48:26,880 --> 00:48:30,360
Are de gând să mă ceară în căsătorie ?
397
00:48:31,920 --> 00:48:34,555
Încetează, nu sunt lucrurile tale !
398
00:48:34,639 --> 00:48:37,836
Kira ! Din ce vei trăi ?
399
00:48:37,920 --> 00:48:44,039
Ai de gând să locuieşti aici ?
Vei renunţa la şcoală ?
400
00:48:45,159 --> 00:48:49,039
Vă rog să vă daţi jos ! Băieţi...
401
00:48:52,880 --> 00:48:54,035
Dă-te jos !
402
00:48:54,119 --> 00:48:58,316
Un pic mai încet, te rog !
Duc copiii la culcare !
403
00:48:58,400 --> 00:49:01,555
Ne pare rău.
O să facem linişte.
404
00:49:01,639 --> 00:49:05,075
Mai încet, te rog !
E târziu !
405
00:49:05,159 --> 00:49:10,519
Glumeşti ? Dă-mi-o mie !
Ce naiba faci ?
406
00:49:14,039 --> 00:49:15,920
Oameni buni !
407
00:49:16,440 --> 00:49:18,756
Petrecerea s-a terminat.
Îndreptaţi-vă spre ieşire.
408
00:49:18,840 --> 00:49:22,239
- Kira, cine e ?
- E Misha.
409
00:49:23,000 --> 00:49:24,916
Kira, ai spus că stăm până dimineaţă.
410
00:49:25,000 --> 00:49:29,676
Te-am rugat să faci linişte.
Sunt copii aici.
411
00:49:29,760 --> 00:49:31,316
Bine, la revedere !
412
00:49:31,400 --> 00:49:33,960
Idiot !
413
00:49:41,679 --> 00:49:45,039
Misha, o să fac curat.
414
00:49:46,519 --> 00:49:51,800
Le-am spus să fie liniştiţi...
415
00:49:59,079 --> 00:50:00,840
Misha !
416
00:50:03,440 --> 00:50:04,679
Te rog să mă ierţi.
417
00:50:09,880 --> 00:50:12,679
- Este în regulă...
- Pacientul meu a murit.
418
00:50:34,559 --> 00:50:38,876
- E rândul tău să faci curăţenie.
- Tocmai am făcut curăţenie.
419
00:50:38,960 --> 00:50:44,276
Holul, baia, toaleta...
toaleta şi bucătăria.
420
00:50:44,360 --> 00:50:48,115
- Poftim ?
- Ce s-a întâmplat ?
421
00:50:48,199 --> 00:50:51,276
Maryna, ce avem la cină ? Mi-e atât
de foame încât aş putea mânca orice.
422
00:50:51,360 --> 00:50:52,995
Nu avem servitori.
Du-te şi fă curat !
423
00:50:53,079 --> 00:50:57,880
Kolya, îl încălzesc !
Vladyk, vino să mănânci.
424
00:51:33,800 --> 00:51:39,679
Scuză-mă, ai uitat să cureţi toaleta.
425
00:51:55,000 --> 00:51:58,756
Străzile din centru sunt blocate,
426
00:51:58,840 --> 00:52:02,115
iar poliţia este în alertă maximă.
427
00:52:02,199 --> 00:52:07,196
Să sperăm că asta
nu va declanşa o revoltă.
428
00:52:07,280 --> 00:52:10,679
După cum puteţi vedea,
a fost stabilită ordinea publică.
429
00:52:13,760 --> 00:52:17,356
În ciuda faptului că mulţi dintre ei au
opinii diferite, chiar opuse uneori,
430
00:52:17,440 --> 00:52:22,635
toate partidele politice
431
00:52:22,719 --> 00:52:27,760
au venit la protest.
432
00:52:41,000 --> 00:52:44,039
Dar sloganurile sunt diferite.
433
00:52:46,159 --> 00:52:52,035
Deşi toţi sunt în favoarea căutării
434
00:52:52,119 --> 00:52:56,836
unor modalităţi de consolidare a patriei,
435
00:52:56,920 --> 00:52:59,995
lucrul vital e să nu permitem
prăbuşirea ţării.
436
00:53:00,079 --> 00:53:05,920
"Nici o dizolvare a URSS."
437
00:53:39,960 --> 00:53:42,320
Pentru ce e coada asta ?
438
00:53:49,519 --> 00:53:51,836
Îmi pare rău, ce pot cumpăra aici ?
439
00:53:51,920 --> 00:53:54,440
Nimic deocamdată, dar aşteptăm.
440
00:54:01,039 --> 00:54:03,236
De ce ai nevoie ?
441
00:54:03,320 --> 00:54:06,836
Nu ştiu.
Nişte carne, poate.
442
00:54:06,920 --> 00:54:09,920
Da, e bine să cumperi carne.
443
00:54:19,440 --> 00:54:20,995
Îţi iese o supă bună ?
444
00:54:21,079 --> 00:54:26,920
Da ! Pot să fac şi piftie, şi chiftele.
Cumpărăm ?
445
00:54:56,280 --> 00:54:58,995
Aş împărţi clătitele,
446
00:54:59,079 --> 00:55:03,916
dar e greu să găseşti mâncare acum...
447
00:55:04,000 --> 00:55:08,515
Eu şi soţul meu aşteptăm să primim viză.
448
00:55:08,599 --> 00:55:10,635
Vrem să emigrăm în Israel.
449
00:55:10,719 --> 00:55:13,196
Este în regulă, înţeleg.
450
00:55:13,280 --> 00:55:15,719
Fac supă.
451
00:55:20,559 --> 00:55:22,075
Îmi dai o furculiţă ?
452
00:55:22,159 --> 00:55:25,559
Vreo veste despre viză ?
453
00:55:26,920 --> 00:55:29,480
Nu ne vor lăsa să plecăm.
454
00:55:54,800 --> 00:55:58,000
Cum este ?
Gustoasă ?
455
00:56:04,719 --> 00:56:06,920
Da.
456
00:56:10,079 --> 00:56:11,920
Dar nu mi-e foame.
457
00:56:20,360 --> 00:56:22,320
Cânţi la chitară ?
458
00:56:26,079 --> 00:56:27,440
Nu ştiu.
459
00:56:58,840 --> 00:57:00,920
Ce drăguţi sunt !
460
00:57:02,000 --> 00:57:03,515
Îi vindeţi ?
461
00:57:03,599 --> 00:57:05,840
Da, ce altceva să faci cu ei ?
462
00:57:07,239 --> 00:57:11,155
- Sunt scumpi ?
- Da.
463
00:57:11,239 --> 00:57:14,719
E multă carne.
464
00:57:19,199 --> 00:57:24,199
Eu aş cumpăra unul.
Dar nu am bani.
465
00:57:25,280 --> 00:57:27,555
Dar am primit un ceas.
466
00:57:27,639 --> 00:57:29,360
Priveşte.
467
00:57:30,800 --> 00:57:33,360
Electronic. Importat.
468
00:57:34,159 --> 00:57:36,115
E scump.
469
00:57:36,199 --> 00:57:38,920
E de ajuns pentru un iepure ?
470
00:57:39,880 --> 00:57:45,000
- Bine. Pe care îl vrei ?
- Pe ăsta.
471
00:57:52,679 --> 00:57:54,719
Mulţumesc.
472
00:57:57,920 --> 00:57:59,916
De ce aveţi nevoie de el ?
473
00:58:00,000 --> 00:58:01,796
Uite, este atât de drăguţ !
474
00:58:01,880 --> 00:58:04,356
Va face parte din educaţia
copiilor noştri.
475
00:58:04,440 --> 00:58:07,876
Doamne, eşti ca un copil !
476
00:58:07,960 --> 00:58:11,960
Terminaţi cu grădina asta zoologică !
Staţi cu toţii pe capul meu.
477
00:58:12,559 --> 00:58:15,316
Vladyk, ţi-ai suflat nasul ?
478
00:58:15,400 --> 00:58:17,475
Lyuda !
479
00:58:17,559 --> 00:58:19,916
- Ce s-a întâmplat ?
- Am primit viza de plecare !
480
00:58:20,000 --> 00:58:22,356
- Poftim ?
- Am primit viza.
481
00:58:22,440 --> 00:58:28,075
Kolya !
Mark, nu arunca mobila.
482
00:58:28,159 --> 00:58:31,920
Lyuda, nu arunca dulapul.
Ai înţeles ?
483
00:58:35,119 --> 00:58:37,955
Nu, este prea mult.
484
00:58:38,039 --> 00:58:40,316
Cât de mult puteţi lua ?
485
00:58:40,400 --> 00:58:43,276
20 kg de persoană.
486
00:58:43,360 --> 00:58:46,555
Ce naiba e asta ?
Ce-i cu porcăria asta ?
487
00:58:46,639 --> 00:58:49,719
Ai citit deja totul...
488
00:58:55,159 --> 00:58:58,035
Am stat toată noaptea la coadă
ca să iau asta.
489
00:58:58,119 --> 00:59:00,316
Am scris o disertaţie despre asta.
Ascultă !
490
00:59:00,400 --> 00:59:03,716
Mark, te rog, nu e momentul potrivit.
491
00:59:03,800 --> 00:59:06,276
Mark, vom lua acest birou pentru Vladyk.
492
00:59:06,360 --> 00:59:10,440
Şi acvariul, de asemenea.
Va fi noua jucărie a lui Vladyk.
493
00:59:11,719 --> 00:59:14,316
Cărţile pot fi folosite
ca hârtie igienică !
494
00:59:14,400 --> 00:59:18,719
Acum cititul este demodat,
toată lumea se uită la televizor.
495
00:59:20,039 --> 00:59:22,800
Pot să iau proiectorul ?
496
00:59:23,440 --> 00:59:25,475
Doamne ! Ia orice.
497
00:59:25,559 --> 00:59:28,440
Lyuda, nu te mai îngrijora aşa.
498
00:59:33,079 --> 00:59:37,440
Haide, Mark !
Cum se spune "bună ziua" în ebraică ?
499
00:59:45,880 --> 00:59:48,920
Doamne, uite ce tineri sunt !
500
00:59:55,280 --> 00:59:59,760
Am văzut. Mă uit de o oră.
501
01:00:06,239 --> 01:00:08,239
Nu vom îmbătrâni niciodată, nu-i aşa ?
502
01:00:10,760 --> 01:00:13,599
Kira, hai să dormim puţin !
Mâine trebuie să lucrez.
503
01:00:20,000 --> 01:00:21,480
Mă iubeşti ?
504
01:00:24,559 --> 01:00:27,239
Bine, mă duc la toaletă, închide-l tu.
505
01:01:33,119 --> 01:01:34,955
N-ai de unde să iei mâncare ?
506
01:01:35,039 --> 01:01:37,876
Nu, fiul meu îmi spune:
"Mamă, dă-mi ceva dulce !"
507
01:01:37,960 --> 01:01:40,155
De unde să-i dau ?
508
01:01:40,239 --> 01:01:45,039
Dacă aş putea să găsesc undeva
măcar nişte cartofi sau varză...
509
01:02:36,320 --> 01:02:37,840
Kira...
510
01:02:39,679 --> 01:02:41,480
E bine că ai venit !
511
01:02:43,400 --> 01:02:47,599
Aici sărbătorim sfârşitul lumii.
512
01:02:49,559 --> 01:02:52,480
Cine sunt oamenii ăştia ?
513
01:02:54,320 --> 01:02:56,356
Îmi sunt prieteni.
514
01:02:56,440 --> 01:02:57,920
E prima dată când îi văd.
515
01:03:00,920 --> 01:03:07,155
Nu uitaţi să returnaţi
paşaportul sovietic !
516
01:03:07,239 --> 01:03:10,955
Nu mai sunt sovietic.
Îmi rup paşaportul !
517
01:03:11,039 --> 01:03:14,876
La naiba cu Uniunea Sovietică !
518
01:03:14,960 --> 01:03:17,679
Băieţi, să bem !
519
01:03:32,760 --> 01:03:34,320
Coniac franţuzesc.
520
01:03:42,320 --> 01:03:44,515
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu.
521
01:03:44,599 --> 01:03:47,800
- Eşti tristă.
- Doar ţi se pare.
522
01:03:51,000 --> 01:03:53,916
Poftim !
Ia cartea mea de vizită.
523
01:03:54,000 --> 01:03:57,159
Dacă vrei să vorbeşti, dacă ai întrebări...
524
01:03:57,960 --> 01:04:00,075
orice problemă, daţi-mi un telefon.
525
01:04:00,159 --> 01:04:01,475
- Bine.
- Promiţi ?
526
01:04:01,559 --> 01:04:02,960
Promit.
527
01:04:13,840 --> 01:04:15,716
Uite, nişte coniac !
528
01:04:15,800 --> 01:04:18,119
Nu beau, am tură de noapte.
529
01:04:19,559 --> 01:04:22,155
Să bem că avem pentru televizor
şi video player !
530
01:04:22,239 --> 01:04:25,276
Nu sunt multe casete,
dar Dumnezeu v-a dat video playerul
531
01:04:25,360 --> 01:04:28,515
Dumnezeu v-a dat casetele.
Vreau un pahar.
532
01:04:28,599 --> 01:04:31,435
Kolya ! Văd totul.
533
01:04:31,519 --> 01:04:34,196
50 de grame ici şi colo,
care este diferenţa ?
534
01:04:34,280 --> 01:04:35,635
Hai să bem !
535
01:04:35,719 --> 01:04:39,159
Nu beau, am tură de noapte.
536
01:04:39,719 --> 01:04:44,796
Misha, munca ta este o pierdere de timp !
537
01:04:44,880 --> 01:04:49,196
Priveşte. Igaryok al nostru transportă
lucruri în Polonia. Şi tu ?
538
01:04:49,280 --> 01:04:53,316
Binoclu. Nu avem nevoie de ele,
dar se vând ca pâinea caldă acolo.
539
01:04:53,400 --> 01:04:56,155
- Gândeşte-te la asta.
- Ce este de gândit ?
540
01:04:56,239 --> 01:05:00,756
- Sunt un dealer murdar sau ce ?
- De ce un traficant ?
541
01:05:00,840 --> 01:05:05,079
Vremurile s-au schimbat. Trebuie
să te învârţi ca o roată care scârţâie.
542
01:05:05,840 --> 01:05:07,075
Misha.
543
01:05:07,159 --> 01:05:10,796
N-ai ce să vinzi la serviciu ?
544
01:05:10,880 --> 01:05:14,115
Conduc o ambulanţă.
Nu primesc mai mulţi bani.
545
01:05:14,199 --> 01:05:17,876
Nu exagera. Ce am spus ?
546
01:05:17,960 --> 01:05:21,320
Îţi vreau binele.
547
01:05:22,199 --> 01:05:24,280
Nu pot...
548
01:05:30,360 --> 01:05:31,920
Am avut una ca asta acasă.
549
01:05:34,679 --> 01:05:37,559
Înţeleg.
550
01:05:38,280 --> 01:05:40,876
Voiam să te întreb ceva.
551
01:05:40,960 --> 01:05:43,236
Tatăl tău este un tip important.
552
01:05:43,320 --> 01:05:46,035
De ce nu vă mutaţi tu şi Misha
la părinţii tăi ?
553
01:05:46,119 --> 01:05:50,115
Probabil că au un apartament mare.
Iar eu şi Maryna avem mai mult loc aici.
554
01:05:50,199 --> 01:05:53,316
- Este doar...
- Părinţii ei sunt divorţaţi.
555
01:05:53,400 --> 01:05:55,239
N-au divorţat !
556
01:05:56,320 --> 01:05:58,555
Nu au divorţat !
557
01:05:58,639 --> 01:06:00,599
Fără divorţ, ai înţeles ?
558
01:06:50,920 --> 01:06:51,960
Mamă.
559
01:06:55,239 --> 01:06:57,236
- Kira !
- Pot să dorm lângă tine ?
560
01:06:57,320 --> 01:07:00,360
Cât e ceasul ?
Kira, ce s-a întâmplat ?
561
01:07:01,000 --> 01:07:02,719
Kira, eşti însărcinată ?
562
01:07:07,880 --> 01:07:12,756
Apoi am promis că mă descurc singură...
563
01:07:12,840 --> 01:07:16,280
Dar, ca rezultat,
tu ai avut grijă de mine.
564
01:07:19,599 --> 01:07:23,676
Îţi aminteşti cum culegeam ciuperci ?
565
01:07:23,760 --> 01:07:25,196
Dormi, fetiţa mea. Dormi.
566
01:07:25,280 --> 01:07:30,679
Culegeam ghebe...
567
01:07:31,800 --> 01:07:34,756
Îţi aminteşti, mamă ?
568
01:07:34,840 --> 01:07:38,880
Da. Dormi, scumpo.
569
01:07:41,280 --> 01:07:45,599
- Mă iubeşti ?
- Linişte, linişte. Dormi.
570
01:07:46,119 --> 01:07:48,760
Dormi, draga mea.
571
01:10:43,159 --> 01:10:46,275
Bine fetelor, pentru voi !
572
01:10:46,359 --> 01:10:48,716
Bună ! Kira, bună !
573
01:10:48,800 --> 01:10:52,476
Faceţi cunoştinţă cu toată lumea.
Ea este Kira.
574
01:10:52,560 --> 01:10:54,596
- Ce bei ?
- Nu ştiu.
575
01:10:54,680 --> 01:10:58,039
Bine, dă-l jos. Ca de obicei.
576
01:11:13,199 --> 01:11:15,075
Încearcă-l !
577
01:11:15,159 --> 01:11:17,476
Deci ce mai faci ?
578
01:11:17,560 --> 01:11:19,676
Mă simt minunat.
579
01:11:19,760 --> 01:11:23,155
În curând voi obţine un rol într-un film,
Locuiesc singură.
580
01:11:23,239 --> 01:11:25,075
Sunt actriţă.
Mă descurc foarte bine.
581
01:11:25,159 --> 01:11:28,436
Mi-am făcut brusc o mulţime de prieteni.
582
01:11:28,520 --> 01:11:32,235
Nu brusc, Întotdeauna am avut prieteni !
583
01:11:32,319 --> 01:11:35,479
E puloverul pe care ţi l-am dăruit ?
584
01:11:51,039 --> 01:11:54,560
Ascultă...
Hai să uităm de părinţii tăi !
585
01:12:50,439 --> 01:12:52,680
Misha ! Misha !
586
01:14:14,720 --> 01:14:16,876
- Kira ? Tu eşti ?
- Bună.
587
01:14:16,960 --> 01:14:20,836
- Bună. Pot să stau aici în noaptea asta ?
- Intră !
588
01:14:20,920 --> 01:14:22,995
Eşti însărcinată ?
589
01:14:23,079 --> 01:14:24,876
Ce e cu iepurele ăsta ?
590
01:14:24,960 --> 01:14:27,516
- De unde l-ai luat ?
- L-am cumpărat.
591
01:14:27,600 --> 01:14:31,636
Doamne, eşti udă, dragă !
Ţi-e frig şi eşti înfometată.
592
01:14:31,720 --> 01:14:34,880
Schimbă-te.
Fierb nişte apă pentru ceai.
593
01:14:58,359 --> 01:15:00,640
- Kira.
- Bună !
594
01:15:02,000 --> 01:15:04,995
Bună ziua !
595
01:15:05,079 --> 01:15:08,279
Ai slăbit.
596
01:15:08,800 --> 01:15:14,436
Şi a crescut.
Şi a devenit mai drăguţă !
597
01:15:14,520 --> 01:15:16,876
Mi-ai văzut nasul ?
Ca un cartof.
598
01:15:16,960 --> 01:15:20,716
L-ai văzut pe al meu ?
Suntem rude ?
599
01:15:20,800 --> 01:15:25,115
- Da, cu siguranţă.
- Bunicii îi place.
600
01:15:25,199 --> 01:15:28,355
De ce eşti tristă ?
S-a întâmplat ceva ?
601
01:15:28,439 --> 01:15:32,476
Nu, doar obosită.
602
01:15:32,560 --> 01:15:36,476
Toată lumea oboseşte acum.
603
01:15:36,560 --> 01:15:39,436
Vremuri atât de agitate !
604
01:15:39,520 --> 01:15:43,676
Ceva se întâmplă în lume.
605
01:15:43,760 --> 01:15:48,560
Doamne, Doamne, Doamne...
606
01:15:53,880 --> 01:15:58,075
Da, au fost alte vremuri...
607
01:15:58,159 --> 01:16:01,035
Bunicule, m-am întrebat mereu
608
01:16:01,119 --> 01:16:06,560
de ce mănânci doar jumătate
de bomboană şi nu toată deodată ?
609
01:16:08,000 --> 01:16:11,516
Pentru că îmi place, dar îmi face rău.
610
01:16:11,600 --> 01:16:15,916
Mănânc o bucată şi sunt deja fericit.
611
01:16:16,000 --> 01:16:18,756
Nu vrei şi tu ?
612
01:16:18,840 --> 01:16:21,359
Nu, mă duc să mă spăl.
613
01:16:26,039 --> 01:16:29,115
Kira ! Kira !
614
01:16:29,199 --> 01:16:31,636
Vasya, scoală-te !
615
01:16:31,720 --> 01:16:34,436
E timpul pentru micul dejun,
Kira e aici !
616
01:16:34,520 --> 01:16:39,159
Vasya, ridică-te ! Vasyenka !
617
01:16:40,399 --> 01:16:42,239
Ridică-te !
618
01:16:44,640 --> 01:16:46,359
Vasya !
619
01:16:48,119 --> 01:16:49,920
Dragi prieteni,
620
01:16:50,439 --> 01:16:52,355
am venit astăzi aici
621
01:16:52,439 --> 01:16:56,955
pentru a ne lua un ultim bun-rămas
de la dragul nostru tovarăş,
622
01:16:57,039 --> 01:16:58,836
Vasyl Vasyliovych.
623
01:16:58,920 --> 01:17:03,075
Vasyl Vasyliovych a fost un familist.
624
01:17:03,159 --> 01:17:07,315
Un soţ, un tată, un bunic.
625
01:17:07,399 --> 01:17:12,199
El era un simbol al culturii sovietice !
626
01:17:14,159 --> 01:17:18,680
A fost un război teribil şi crud,
627
01:17:19,720 --> 01:17:24,920
împotriva invadatorilor fascişti germani,
628
01:17:25,680 --> 01:17:30,796
şi apoi a urmat o lungă
perioadă de reconstrucţie
629
01:17:30,880 --> 01:17:34,556
a Ucrainei noastre natale sovietice.
630
01:17:34,640 --> 01:17:39,636
Dar amintirea a va rămâne
631
01:17:39,720 --> 01:17:44,960
pentru totdeauna în inimile noastre.
632
01:17:49,439 --> 01:17:53,155
- Kira, condoleanţele mele.
- Cât te-ai schimbat !
633
01:17:53,239 --> 01:17:57,315
Poţi să-mi explici cum ai reuşit ?
634
01:17:57,399 --> 01:18:00,035
Unde-ţi sunt principiile ?
Eşti un cameleon.
635
01:18:00,119 --> 01:18:04,195
Nu e vina noastră,
ci a vremurilor pe care le trăim.
636
01:18:04,279 --> 01:18:06,275
Mi-am amintit de rădăcinile
mele ucrainene.
637
01:18:06,359 --> 01:18:08,355
M-am alăturat
mişcării artistice ucraineană.
638
01:18:08,439 --> 01:18:11,556
Toţi oamenii progresişti o fac.
639
01:18:11,640 --> 01:18:14,115
Termină-ţi băutura.
640
01:18:14,199 --> 01:18:18,920
Să fie binecuvântat !
Să se odihnească în pace !
641
01:18:24,000 --> 01:18:26,155
Apropo, votca s-a terminat.
642
01:18:26,239 --> 01:18:28,760
Aduc acum.
643
01:18:31,039 --> 01:18:34,355
Este necesar să se schimbe.
644
01:18:34,439 --> 01:18:38,035
În curând, chestiunile legate
de naţionalism vor deveni la modă.
645
01:18:38,119 --> 01:18:43,520
Şi puteţi scrie scenarii şi începe
să turnaţi un film despre asta.
646
01:18:55,600 --> 01:18:57,516
Bună ziua !
647
01:18:57,600 --> 01:18:59,079
Condoleanţele mele.
648
01:19:29,880 --> 01:19:31,359
Da !
649
01:19:33,800 --> 01:19:35,640
Grozav !
650
01:19:46,279 --> 01:19:49,119
La el, da. De la ea, grozav.
651
01:19:52,039 --> 01:19:54,596
Da, mai multă dragoste !
652
01:19:54,680 --> 01:19:56,476
Cu mai multă pasiune !
653
01:19:56,560 --> 01:19:58,640
Da, bine lucrat !
654
01:20:00,760 --> 01:20:02,279
Dar tu, Kira ?
655
01:20:03,239 --> 01:20:05,640
Ştiţi ce este dragostea ?
656
01:20:10,720 --> 01:20:12,039
N-am idee.
657
01:20:12,439 --> 01:20:14,560
Dacă nu, atunci prefă-te !
658
01:20:14,960 --> 01:20:16,680
Toată lumea joacă teatru !
659
01:20:17,159 --> 01:20:19,640
Şi ? Poţi ?
660
01:20:20,119 --> 01:20:21,600
Pot.
661
01:20:22,000 --> 01:20:23,439
Grozav !
662
01:20:23,920 --> 01:20:25,520
Da, bine lucrat !
663
01:20:35,760 --> 01:20:37,720
Bună treabă !
664
01:21:11,119 --> 01:21:13,279
Kira ! Bună !
665
01:21:14,920 --> 01:21:17,636
Îmi pare rău că te-am speriat.
666
01:21:17,720 --> 01:21:19,960
Treceam pe aici şi nu te-am recunoscut.
667
01:21:22,600 --> 01:21:24,600
Eşti atât de frumoasă.
668
01:21:25,680 --> 01:21:27,796
Ce mai faci ?
669
01:21:27,880 --> 01:21:30,319
- Eşti căsătorită ?
- Nu încă.
670
01:21:31,279 --> 01:21:35,035
Sunt foarte ocupat.
Tocmai m-am întors.
671
01:21:35,119 --> 01:21:37,035
Voiam să te vizitez.
672
01:21:37,119 --> 01:21:39,556
Ce mai fac părinţii tăi ?
673
01:21:39,640 --> 01:21:41,319
Au divorţat.
674
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Dar vă rog să treceţi pe la noi !
675
01:21:46,560 --> 01:21:48,920
În regulă, trebuie să plec.
676
01:21:51,960 --> 01:21:53,439
Kira !
677
01:21:54,880 --> 01:21:57,560
Aşteptă o clipă.
678
01:21:59,560 --> 01:22:01,355
Vrei să bem o cafea ?
679
01:22:01,439 --> 01:22:04,676
- Nu pot, trebuie să lucrez.
- Ce lucrezi ?
680
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
Prietenul meu tocmai a deschis
un restaurant. Te rog !
681
01:22:08,079 --> 01:22:10,916
Doar cafea. Intră !
682
01:22:11,000 --> 01:22:13,439
Hai să mergem !
683
01:22:13,920 --> 01:22:17,039
Fetele frumoase nu ar trebui să muncească.
684
01:22:18,199 --> 01:22:20,560
Înţelegi. Haide !
685
01:22:21,239 --> 01:22:22,760
Urcă-te !
686
01:22:23,680 --> 01:22:25,640
Să-i mergem !