Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1990. CU UN AN ÎNAINTE PRĂBUŞIREA URSS
Kira, mai stai mult acolo ?
- Kira ! - Vin acum !
Kira, ajută-mă cu vasele !
Bună, Kira ! Ai o coafură nouă ?
Semeni atât de mult cu mama ta !
Pot să te felicit ? Eşti studentă ?
Da ! Sunt aproape o actriţă de film !
Acum nu se mai fac filme.
A existat artă, va exista artă, dar acum nu mai există artă.
- Tocmai ai spus asta despre bani. - E valabil pentru orice lucru.
Resursele URSS vă oferă totul.
Un cinematograf, platouri de filmare,
dar trebuie să susţii ideologia sovietică !
- Totul se va prăbuşi în curând ! - Nu, niciodată !
Ce faci ?
Prieteni, veniţi ! Desertul e servit.
- Kira, ce e asta ? - Nimic.
- Iar mi-ai luat rujul ? - Nu ţi l-am luat !
- Te văd ! - Nu l-am luat, jur.
Mi-ai văzut pantofii ?
- Care ? - Cei albi.
- Nu i-am văzut. - Mincinoaso ! Ia mâna !
Când tăiem tortul ?
Nu eşti singura care aşteaptă.
- Mamă, tată ! - Bună, la mulţi ani !
Bună ziua ! Atenţie, vă rog !
Vreau să ţin un discurs !
Dragii noştri copii ! Vira şi Lev !
Deci, deci... Te distrezi fără mine ?
Bună ziua tuturor !
Dle Voronin !
Lev, draga mea, bună !
Bună ziua !
- Vira, unde este votca ? - Aşteaptă, am adus whisky !
Whisky !
- Kira ! Tu eşti ? - Eu sunt.
Vino !
Sărută-mă de două ori, ca în Franţa.
Ascultă, câţi ani ai ?
Aproape 17 ani. Sunt aproape o actriţă.
Văd că eşti actriţă. Întoarce-te !
Nu-mi vine să cred. Unde este soţia ta ?
Vira, unde eşti ?
- Vin ! - Vira ! Ce frumoasă eşti !
De câţi ani eşti cu ea ?
Ea e alături de noi.
- Se bucură de mine de 20 de ani. - 19. Nu mă îmbătrâni.
Prieteni ! Un toast !
Nu suntem rude. Dar am un sentiment plăcut că suntem rude.
În ziua asta aniversară, vreau să vă urez mai mulţi bani, mai puţină muncă...
- Lasă-ne să bem ! - Nu ne întrerupe !
- Hai să avem mai mulţi copii ! - Exact !
Vira, du-te în dormitor, începe să faci copii, vin în curând.
Vorbesc serios.
La mulţi ani !
Îţi aduc ceva de mâncare.
Trebuie să cumpăr dolari. Poţi să mă ajutaţi ?
Nicio problemă.
Nu vă faceţi griji, trebuie să vă gândiţi la inima dv.
Kira, scoală-te.
O să întârzii.
Doamne, ce-i cu dezordinea asta ? Kira ?
Mi-am găsit pantofii sub patul tău.
Unde este puloverul ?
Cel pe care mi l-a dat ieri Voronin.
De ce îmi iei totul ?
Haide !
Kira !
- Un minut, tată ! - De câte ori trebuie să te întreb ?
- O îndrept spre tine. Ce zici de asta ? - Îndreapt-o spre tine.
Ăla e rujul mamei ?
Al meu !
Jur că este al meu !
Pot ?
Haide !
Foarte bine !
Da, bine lucrat !
Uită-te la el.
Nu, nu o voi face.
Nici eu nu voi face asta. Este o copilărie.
De ce nu jucăm ceva serios ?
Mi-ar plăcea să mănânc.
O ruladă cu scorţişoară.
Uite...
Ce original !
Am o mulţime de lucruri. Whisky, gumă, Pepsi.
- Deschide-l ! - Nu, dă mi-l înapoi !
Dă-mi-l !
Ţi-l dau înapoi pentru un sărut.
Bine, de acord.
Haide !
De ce ? Vrei mai mult ?
Kira !
Putem să vă vorbim ?
- Cu mine ? - Da.
- Kira, cine e ? - Nu ştiu.
Deschide !
- Bună, numele meu este Liza. - Doamne, ce jachetă frumoasă ai !
Mulţumesc ! Am făcut-o eu însumi.
- Tu însuţi ? - Da.
Frumos !
- Pot să o probez ? - Sigur.
Mi-ar plăcea să mă îmbrac aşa.
Este minunată !
Stai aşa.
Cum este ?
- Îţi vine foarte bine ! - Chiar aşa ?
Lucrez în domeniul producţiei de film.
Cu tatăl tău.
Îmi dai un rol ?
Se poate.
Nici măcar nu ştiu de unde să încep.
- Începi de undeva. - Bine. Eu sunt Liza.
- Mi-ai spus. - Ţi-am spus. Bine. Chestia e că...
Am vrut să spun...
Kira, eu...
Kira, unde te duci ?
Kira !
Ridică-te !
Haide, ridică-te !
Lev...
Cum e la slujbă ?
Totul este în regulă.
Ce este bine ?
Nimeni nu mai face filme decente !
L-aţi sunat pe Voronin ?
Trebuia să o fac ?
Am vorbit despre asta.
S-ar putea să aibă o slujbă pentru tine.
Eu sunt regizor de film, nu om de afaceri !
Unde ai fost ? De ce nu m-ai sunat ?
Doamne, îţi îngheaţă picioarele.
Lev, sunt vremuri grele.
- Trebuie să-ţi găseşti o slujbă ! - Vira, nu începe !
Încerc pentru mine ? O fac pentru tine !
Unde te duci ?
Mă iubeşti ?
- De ce ? - Uită-te la mine.
Kira. Ai grijă ! Trebuie să am grijă la drum.
Odată, mama a intrat în camera mea şi mi-a spus:
"Ceva miroase urât".
"Probabil că vecinii fumau." Doamne, eram atât de speriată !
Ar fi trebuit să spui: "Mamă, n-am fumat eu."
M-am lăsat de fumat după asta.
- Înspăimântător ? - Da !
Pentru numele lui Dumnezeu, de unde ai luat mizeria asta ?
- Opreşte-l, părinţii sunt... - Kira, să nu îndrăzneşti !
Asta este caseta vieţii mele. Acum vine partea distractivă !
Nimeni nu face asta în viaţa reală.
Taci naibii, nu aud nimic !
Îţi poţi imagina că părinţii tăi fac asta ?
Părinţii mei ? De ce ?
Ei bine, orice părinţi.
Acum mi-i imaginez pe al mei.
Nu pot.
Ai grijă. Dacă o îl stricăm, ne vor lua bonusul.
Am lucrat timp de 20 de ani şi acum s-a terminat.
Bună ziua !
Kira ! Nu te-am recunoscut.
Te maturizezi ! Eşti frumoasă.
Scuzaţi-mă, unde este tatăl meu ?
Nu vezi ce se întâmplă aici ?
Nu ştiu unde este tatăl tău.
S-ar putea să fie în sala de proiecţie şi să se uite la filmul lui.
Bine, mulţumesc.
- Crezi că vom fi concediaţi cu toţii ? - Nu-mi mai pasă.
Mă interesează doar să ne primim salariul.
Bună, Kira !
Da, ne pierdem timpul aici.
Pentru tine, mămico. Pentru cine altcineva ?
Nu am pe nimeni altcineva în afară de ea, doar ea a rămas lângă mine.
Te descurci de minune.
Bună !
Ce faci aici ?
Mi-a fost dor de tine.
- Tragi chiulul ? - Nu, am cerut voie să vin aici.
Eşti mulţumit de filmul tău ?
- Fericirea, ce este asta ? - Pur şi simplu, fericire.
Aşteaptă, ştiu. Eşti fericit când totul este bine.
Deci fericirea în familie...
E un lucru doar pentru adulţi ?
Şi pentru copii.
Pentru toţi !
Nu pot fi fericiţi doar adulţi.
Scrieţi: "Vă dorim fericire în viaţa de familie."
Tată, te rog...
Altfel, nu vă aduc nimic de la Moscova.
- Te duci la Moscova ? - Da.
- Nu aveai de gând să pleci. - Ba da.
- Singur ? - Da.
- Pot să vin şi eu ? - Nu, nu poţi.
De ce ?
O să vii data viitoare.
Mereu spui că mă iei data viitoare, dar noi doi niciodată...
Opreşte-te, Kira. Nu te mai purta ca un copil.
Kira, grăbeşte-te !
- Aveţi "Terminator" ? - Nu.
- "Rambo" ? - Nu.
- Ce a mai rămas ? - Doar filmele lui Jackie Chan.
- Aveţi "Laskovy May" ? - Nu ?
Madonna ?
- Mamă, hai să cumpărăm banane ! - Nu avem destui bani.
- Te rog ! De ce nu cumpărăm nimic ? - Am o listă de cumpărături !
- Te rog, mamă ! - Termină cu prostiile astea cu "mama".
Mamă, uite !
Kira, să mergem !
Vira, bună ! Ce mai faci ?
Tocmai l-am văzut pe soţul tău în centru. Acum am dat peste tine !
- Nu, Lev este plecat. - Nu, l-am văzut !
- Trebuie să fie o greşeală. - Dar noi l-am văzut !
Nu e în oraş. Vă înşelaţi !
Kira, cât e ceasul ?
- L-am văzut ! - Nu, vă înşelaţi.
Suntem în întârziere. Să mergem, Kira !
- Ai caseta ? - Nu.
- Dar te-am întrebat ! - Ce s-a întâmplat ?
Încălzirea este oprită. În toate ţările, am auzit.
- Poate chiar la Moscova. - Da... Şi în America !
- Amuzant. - Bine. Să mergem.
Aici familia este definită ca obiect
al intereselor strategice ale statului.
Dacă familia se poartă corect, aşa procedează şi statul.
Trebuie să ne amintim elementul cheie.
E mai bine să luaţi notiţe.
Vă amintiţi ce au spus duşmanii noştri ?
"Homo homini lupus est." Omul se poartă ca un lup.
Din cauza situaţiei economice din ţară,
guvernul a introdus o taxă pentru obiectele de lux: diamante, blănuri.
Se majorează taxele la ţigări şi la bere.
Astăzi, guvernul Ucrainei Sovietice a decis să atenueze
conflictul cu studenţii aflaţi în greva foamei.
Guvernul a decis să satisfacă toate cererile protestatarilor.
Problema încrederii în guvern va fi testată
în cadrul unui referendum popular în 1991.
Tată.
Pleci undeva ?
Eşti beat ?
Ce se întâmplă ?
Totul este minunat.
- Unde te duci ? - La o plimbare !
- Plimbare ? E noapte. - Sunt invitată.
- De către cine ? - Nu-i cunoşti.
Mamă, aşteaptă ! Unde te duci ?
Dar cina ?
Eşti adultă ! Găteşte-ţi singură.
- Tată, fă ceva ! - Şi eu plec.
Unde ?
Glumeşti ? Abia te-ai întors.
- Eşti aşteptat de prieteni ? - Sau de prietene ?
Să stăm acasă !
- Tată, te rog... - Bine !
Atunci o chem pe prietena mea Liza.
În camera ta. Acum !
Ne despărţim !
Da ! Împachetează şi distrează-te...
Cu Liza, Katya, cu cine vrei tu !
Taci, trebuie să dormi.
Vă rog să ieşiţi de aici. Mă încurcaţi.
Nu beau.
Bea !
De ce te holbezi la mine ?
Cine ar vrea să te...
Mamă !
Tată !
- Ce este ? - Eşti o fraieră.
Şi tu eşti un fraier.
Ce mai faci ?
Unde e tata ?
Sunt aici.
Ce faci aici ?
Am venit să văd dacă eşti în viaţă.
În viaţă şi bine. Poţi pleca acum.
- De ce eşti aşa de supărată ? - Nu sunt supărată, sunt bine.
De unde ai maşina ? Ai furat-o ?
Am furat-o.
Ce este ?
Nimic.
Tu...
Ai făcut-o vreodată ?
Ce ?
Bine, ne oprim aici.
E un punct de la care nu te mai poţi întoarce. M-am hotărât.
Fetele spun că doare îngrozitor.
- Putem să o oprim dacă vrei. - Nu. E în regulă. Hai să o facem !
Asta e tot ?
Deci nu va fi mai rău ?
Totul este în regulă... Doar că...
Nu ştiu de ce le place atât de mult tuturor.
- Deci nu a venit ? - Nu !
Noi nu vorbim cu el, ar trebui să ştii asta.
Nu vă interzic să vorbiţi cu el. Nu-i aşa ?
Te admir. Dă-mi nişte salată. Le spun fetelor...
Bunico, să punem nişte muzică ! Este foarte plictisitor !
Kira ! De parcă ne-ar lipsi muzica ta. Sărbătorim ?
De îndată ce spun ceva despre tatăl ei, o ia razna !
Ce am spus ?
Tatăl tău iubit ţi-a urat un An Nou fericit ?
Mie nu mi-a urât.
De ce stăm degeaba ? Hai să bem un pahar !
Sigur că da !
Să începem noul an... Adică anul vechi !
- Nu toată familia este la masă. - Bunicule, opreşte-te.
Nu vă faceţi griji. S-ar putea să se răzgândească şi să se întoarcă.
Mamă, nu acum. Este Anul Nou.
După 19 ani împreună, vezi că nimic nu mai are sens.
O să dau de Lev şi o să-l duc acasă !
- Tată ! - Te rog...
Nu, nu ! Trebuie să o fac.
Mâine faci tot ce vrei.
Ai grijă de inima ta !
Nu mai suport ! Eu plec.
Un An Nou fericit !
Kira, aşteaptă ! O să-ţi dau ceva.
Te-ai întors ?
Misha, mă gândeam... Să ne mutăm împreună ?
Şi începem o nouă viaţă ! Suntem adulţi !
Nu eşti fericit ?
Sunt fericită, doar că...
Nu mă aşteptam...
N-o închid.
Vrei să murim de frig ?
Ştii că iei pătura noaptea ?
Sforăi !
M-ai plăcut când m-ai văzut ?
Când te-am văzut vomitând.
Doamne, nu-mi aminti !
Nu mi-ai spus ce s-a întâmplat atunci.
Nu mai contează.
Să stăm aici pentru totdeauna.
Trebuie să mă duc la slujbă.
Ce ţi-ar plăcea să fii când vei fi mare ?
Am crescut deja.
Pot să te sărut cu un ochi. Vrei să vezi ?
Aţi văzut vreodată un om mort ?
Bineînţeles că da. Sunt doctor.
Îl cunoşti ?
- Da. - Ajunge cu asta !
Nu pot să mă uit la televizor sau să vorbesc la telefon din cauza ta.
Ce cauţi aici ?
O să vorbim pe hol ?
Bine, să mergem în bucătărie. Misha doarme.
Doarme ?
Te caut de două zile.
- Ceai ? - Da.
Lasă-mă pe mine.
Pot să-l fac, dar mulţumesc !
Deci o să locuieşti aici ?
Tată, tu unde locuieşti acum ?
Ştii foarte bine ce s-a întâmplat.
Cine, eu ?
Stai, de unde să ştiu eu ?
Îmi spune cineva ceva ? Nu.
Dacă eşti aici, spuneţi-mi totul. Te ascult.
Haide, spune-mi !
Nu ai dreptul s-o laşi pe mama în situaţia asta.
Deci tu ai dreptul, iar eu nu ?
Ascultă, tată, pare nedrept. Nu crezi ?
Vladyk !
Bună ziua ! Ce bărbat chipeş...
Ai nevoie de mine ?
- Nu, e tatăl meu. - Bună, tată ! Şi tu cine eşti ?
Sunt logodnica lui Misha.
Logodnică, de ce-mi foloseşti ceainicul ?
Scuze, am vrut doar să fac un ceai pentru tata.
Îmi pare rău că vă deranjez. O să plecăm.
Asta o să faci, Kira, strânge-ţi lucrurile şi du-te acasă.
Cu forţa ?
Bună dimineaţa !
Misha.
- Sunt Lev, tatăl Kirei. - Ştiu.
Ştii că a fugit de acasă ?
Vladyk, nu mai ţipa !
Pot să te rog să ieşi puţin afară ?
Doamne, n-am mai fost dată afară din bucătăria mea.
Avem nevoie doar de 5 minute.
Ascultă, putem să stăm şi să bem un ceai ?
Nu, mulţumesc.
Am băut deja un ceai.
Ce au spus părinţii tăi ?
- Nici măcar nu i-am întrebat ! - Serios ?
- Câţi ani are ? - 25.
Cum v-aţi cunoscut ?
- Malkin, ce cauţi aici ? - Dispari !
Avem discuţii de adulţi, spion afurisit !
Ascultă, Kira...
Aţi făcut sex ?
- Bineînţeles ! - Cât de des ?
De cinci, şase ori pe zi.
Cinci, şase ori ?! Nu ţi-e frică să rămâi însărcinată ?
Aveţi grijă, băieţi ! Eu dorm acolo. Ce naiba ?
Are de gând să mă ceară în căsătorie ?
Încetează, nu sunt lucrurile tale !
Kira ! Din ce vei trăi ?
Ai de gând să locuieşti aici ? Vei renunţa la şcoală ?
Vă rog să vă daţi jos ! Băieţi...
Dă-te jos !
Un pic mai încet, te rog ! Duc copiii la culcare !
Ne pare rău. O să facem linişte.
Mai încet, te rog ! E târziu !
Glumeşti ? Dă-mi-o mie ! Ce naiba faci ?
Oameni buni !
Petrecerea s-a terminat. Îndreptaţi-vă spre ieşire.
- Kira, cine e ? - E Misha.
Kira, ai spus că stăm până dimineaţă.
Te-am rugat să faci linişte. Sunt copii aici.
Bine, la revedere !
Idiot !
Misha, o să fac curat.
Le-am spus să fie liniştiţi...
Misha !
Te rog să mă ierţi.
- Este în regulă... - Pacientul meu a murit.
- E rândul tău să faci curăţenie. - Tocmai am făcut curăţenie.
Holul, baia, toaleta... toaleta şi bucătăria.
- Poftim ? - Ce s-a întâmplat ?
Maryna, ce avem la cină ? Mi-e atât de foame încât aş putea mânca orice.
Nu avem servitori. Du-te şi fă curat !
Kolya, îl încălzesc ! Vladyk, vino să mănânci.
Scuză-mă, ai uitat să cureţi toaleta.
Străzile din centru sunt blocate,
iar poliţia este în alertă maximă.
Să sperăm că asta nu va declanşa o revoltă.
După cum puteţi vedea, a fost stabilită ordinea publică.
În ciuda faptului că mulţi dintre ei au opinii diferite, chiar opuse uneori,
toate partidele politice
au venit la protest.
Dar sloganurile sunt diferite.
Deşi toţi sunt în favoarea căutării
unor modalităţi de consolidare a patriei,
lucrul vital e să nu permitem prăbuşirea ţării.
"Nici o dizolvare a URSS."
Pentru ce e coada asta ?
Îmi pare rău, ce pot cumpăra aici ?
Nimic deocamdată, dar aşteptăm.
De ce ai nevoie ?
Nu ştiu. Nişte carne, poate.
Da, e bine să cumperi carne.
Îţi iese o supă bună ?
Da ! Pot să fac şi piftie, şi chiftele. Cumpărăm ?
Aş împărţi clătitele,
dar e greu să găseşti mâncare acum...
Eu şi soţul meu aşteptăm să primim viză.
Vrem să emigrăm în Israel.
Este în regulă, înţeleg.
Fac supă.
Îmi dai o furculiţă ?
Vreo veste despre viză ?
Nu ne vor lăsa să plecăm.
Cum este ? Gustoasă ?
Da.
Dar nu mi-e foame.
Cânţi la chitară ?
Nu ştiu.
Ce drăguţi sunt !
Îi vindeţi ?
Da, ce altceva să faci cu ei ?
- Sunt scumpi ? - Da.
E multă carne.
Eu aş cumpăra unul. Dar nu am bani.
Dar am primit un ceas.
Priveşte.
Electronic. Importat.
E scump.
E de ajuns pentru un iepure ?
- Bine. Pe care îl vrei ? - Pe ăsta.
Mulţumesc.
De ce aveţi nevoie de el ?
Uite, este atât de drăguţ !
Va face parte din educaţia copiilor noştri.
Doamne, eşti ca un copil !
Terminaţi cu grădina asta zoologică ! Staţi cu toţii pe capul meu.
Vladyk, ţi-ai suflat nasul ?
Lyuda !
- Ce s-a întâmplat ? - Am primit viza de plecare !
- Poftim ? - Am primit viza.
Kolya ! Mark, nu arunca mobila.
Lyuda, nu arunca dulapul. Ai înţeles ?
Nu, este prea mult.
Cât de mult puteţi lua ?
20 kg de persoană.
Ce naiba e asta ? Ce-i cu porcăria asta ?
Ai citit deja totul...
Am stat toată noaptea la coadă ca să iau asta.
Am scris o disertaţie despre asta. Ascultă !
Mark, te rog, nu e momentul potrivit.
Mark, vom lua acest birou pentru Vladyk.
Şi acvariul, de asemenea. Va fi noua jucărie a lui Vladyk.
Cărţile pot fi folosite ca hârtie igienică !
Acum cititul este demodat, toată lumea se uită la televizor.
Pot să iau proiectorul ?
Doamne ! Ia orice.
Lyuda, nu te mai îngrijora aşa.
Haide, Mark ! Cum se spune "bună ziua" în ebraică ?
Doamne, uite ce tineri sunt !
Am văzut. Mă uit de o oră.
Nu vom îmbătrâni niciodată, nu-i aşa ?
Kira, hai să dormim puţin ! Mâine trebuie să lucrez.
Mă iubeşti ?
Bine, mă duc la toaletă, închide-l tu.
N-ai de unde să iei mâncare ?
Nu, fiul meu îmi spune: "Mamă, dă-mi ceva dulce !"
De unde să-i dau ?
Dacă aş putea să găsesc undeva măcar nişte cartofi sau varză...
Kira...
E bine că ai venit !
Aici sărbătorim sfârşitul lumii.
Cine sunt oamenii ăştia ?
Îmi sunt prieteni.
E prima dată când îi văd.
Nu uitaţi să returnaţi paşaportul sovietic !
Nu mai sunt sovietic. Îmi rup paşaportul !
La naiba cu Uniunea Sovietică !
Băieţi, să bem !
Coniac franţuzesc.
- S-a întâmplat ceva ? - Nu.
- Eşti tristă. - Doar ţi se pare.
Poftim ! Ia cartea mea de vizită.
Dacă vrei să vorbeşti, dacă ai întrebări...
orice problemă, daţi-mi un telefon.
- Bine. - Promiţi ?
Promit.
Uite, nişte coniac !
Nu beau, am tură de noapte.
Să bem că avem pentru televizor şi video player !
Nu sunt multe casete, dar Dumnezeu v-a dat video playerul
Dumnezeu v-a dat casetele. Vreau un pahar.
Kolya ! Văd totul.
50 de grame ici şi colo, care este diferenţa ?
Hai să bem !
Nu beau, am tură de noapte.
Misha, munca ta este o pierdere de timp !
Priveşte. Igaryok al nostru transportă lucruri în Polonia. Şi tu ?
Binoclu. Nu avem nevoie de ele, dar se vând ca pâinea caldă acolo.
- Gândeşte-te la asta. - Ce este de gândit ?
- Sunt un dealer murdar sau ce ? - De ce un traficant ?
Vremurile s-au schimbat. Trebuie să te învârţi ca o roată care scârţâie.
Misha.
N-ai ce să vinzi la serviciu ?
Conduc o ambulanţă. Nu primesc mai mulţi bani.
Nu exagera. Ce am spus ?
Îţi vreau binele.
Nu pot...
Am avut una ca asta acasă.
Înţeleg.
Voiam să te întreb ceva.
Tatăl tău este un tip important.
De ce nu vă mutaţi tu şi Misha la părinţii tăi ?
Probabil că au un apartament mare. Iar eu şi Maryna avem mai mult loc aici.
- Este doar... - Părinţii ei sunt divorţaţi.
N-au divorţat !
Nu au divorţat !
Fără divorţ, ai înţeles ?
Mamă.
- Kira ! - Pot să dorm lângă tine ?
Cât e ceasul ? Kira, ce s-a întâmplat ?
Kira, eşti însărcinată ?
Apoi am promis că mă descurc singură...
Dar, ca rezultat, tu ai avut grijă de mine.
Îţi aminteşti cum culegeam ciuperci ?
Dormi, fetiţa mea. Dormi.
Culegeam ghebe...
Îţi aminteşti, mamă ?
Da. Dormi, scumpo.
- Mă iubeşti ? - Linişte, linişte. Dormi.
Dormi, draga mea.
Bine fetelor, pentru voi !
Bună ! Kira, bună !
Faceţi cunoştinţă cu toată lumea. Ea este Kira.
- Ce bei ? - Nu ştiu.
Bine, dă-l jos. Ca de obicei.
Încearcă-l !
Deci ce mai faci ?
Mă simt minunat.
În curând voi obţine un rol într-un film, Locuiesc singură.
Sunt actriţă. Mă descurc foarte bine.
Mi-am făcut brusc o mulţime de prieteni.
Nu brusc, Întotdeauna am avut prieteni !
E puloverul pe care ţi l-am dăruit ?
Ascultă... Hai să uităm de părinţii tăi !
Misha ! Misha !
- Kira ? Tu eşti ? - Bună.
- Bună. Pot să stau aici în noaptea asta ? - Intră !
Eşti însărcinată ?
Ce e cu iepurele ăsta ?
- De unde l-ai luat ? - L-am cumpărat.
Doamne, eşti udă, dragă ! Ţi-e frig şi eşti înfometată.
Schimbă-te. Fierb nişte apă pentru ceai.
- Kira. - Bună !
Bună ziua !
Ai slăbit.
Şi a crescut. Şi a devenit mai drăguţă !
Mi-ai văzut nasul ? Ca un cartof.
L-ai văzut pe al meu ? Suntem rude ?
- Da, cu siguranţă. - Bunicii îi place.
De ce eşti tristă ? S-a întâmplat ceva ?
Nu, doar obosită.
Toată lumea oboseşte acum.
Vremuri atât de agitate !
Ceva se întâmplă în lume.
Doamne, Doamne, Doamne...
Da, au fost alte vremuri...
Bunicule, m-am întrebat mereu
de ce mănânci doar jumătate de bomboană şi nu toată deodată ?
Pentru că îmi place, dar îmi face rău.
Mănânc o bucată şi sunt deja fericit.
Nu vrei şi tu ?
Nu, mă duc să mă spăl.
Kira ! Kira !
Vasya, scoală-te !
E timpul pentru micul dejun, Kira e aici !
Vasya, ridică-te ! Vasyenka !
Ridică-te !
Vasya !
Dragi prieteni,
am venit astăzi aici
pentru a ne lua un ultim bun-rămas de la dragul nostru tovarăş,
Vasyl Vasyliovych.
Vasyl Vasyliovych a fost un familist.
Un soţ, un tată, un bunic.
El era un simbol al culturii sovietice !
A fost un război teribil şi crud,
împotriva invadatorilor fascişti germani,
şi apoi a urmat o lungă perioadă de reconstrucţie
a Ucrainei noastre natale sovietice.
Dar amintirea a va rămâne
pentru totdeauna în inimile noastre.
- Kira, condoleanţele mele. - Cât te-ai schimbat !
Poţi să-mi explici cum ai reuşit ?
Unde-ţi sunt principiile ? Eşti un cameleon.
Nu e vina noastră, ci a vremurilor pe care le trăim.
Mi-am amintit de rădăcinile mele ucrainene.
M-am alăturat mişcării artistice ucraineană.
Toţi oamenii progresişti o fac.
Termină-ţi băutura.
Să fie binecuvântat ! Să se odihnească în pace !
Apropo, votca s-a terminat.
Aduc acum.
Este necesar să se schimbe.
În curând, chestiunile legate de naţionalism vor deveni la modă.
Şi puteţi scrie scenarii şi începe să turnaţi un film despre asta.
Bună ziua !
Condoleanţele mele.
Da !
Grozav !
La el, da. De la ea, grozav.
Da, mai multă dragoste !
Cu mai multă pasiune !
Da, bine lucrat !
Dar tu, Kira ?
Ştiţi ce este dragostea ?
N-am idee.
Dacă nu, atunci prefă-te !
Toată lumea joacă teatru !
Şi ? Poţi ?
Pot.
Grozav !
Da, bine lucrat !
Bună treabă !
Kira ! Bună !
Îmi pare rău că te-am speriat.
Treceam pe aici şi nu te-am recunoscut.
Eşti atât de frumoasă.
Ce mai faci ?
- Eşti căsătorită ? - Nu încă.
Sunt foarte ocupat. Tocmai m-am întors.
Voiam să te vizitez.
Ce mai fac părinţii tăi ?
Au divorţat.
Dar vă rog să treceţi pe la noi !
În regulă, trebuie să plec.
Kira !
Aşteptă o clipă.
Vrei să bem o cafea ?
- Nu pot, trebuie să lucrez. - Ce lucrezi ?
Prietenul meu tocmai a deschis un restaurant. Te rog !
Doar cafea. Intră !
Hai să mergem !
Fetele frumoase nu ar trebui să muncească.
Înţelegi. Haide !
Urcă-te !
Să-i mergem !