Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique enjouée]
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
UNIVERSITÉ DE VIRGINIE
[Nate] C'est dingue.
Je prends à chaque fois un sandwich au thon et j'ai horreur du thon,
mais je mange que ça.
- T'as quoi, toi ? - Ben…
Ça, c'est excellent. Le sandwich italien, c'est top.
[Nate] Oh, non…
Fais ce que tu veux, mais regarde pas à gauche.
Oh, non, pitié.
[Nate] Je suis désolé.
Comment elle peut oser me larguer ? C'était la rentrée, y a une semaine.
En t'envoyant un texto.
Hmm… J'arrête. J'ai plus faim.
- Je me sens seul. - Tu sais, la solitude
et le sentiment de pas être désiré sont les plus grandes des pauvretés,
Mère Térésa qui, soit dit en passant, n'a jamais été larguée.
Si tu t'accroches pas, ce sera la descente directe en enfer.
Attends, chut, tu crois que c'est lui ?
[Nate] Qui ?
Elle m'aurait laissé tomber pour un mec qui joue au frisbee ?
- Toi aussi, t'y joues. - Mais je suis pas comme lui. Il est…
très musclé.
Il est canon.
C'est gentil.
Moi, je crois que, ce soir,
on devrait aller au Bobcat
boire des coups, manger des ailes de poulet,
et surtout pour oublier Claire et son Adonis.
J'ai l'impression de t'avoir perdu, là.
Tu peux me dire où t'es ?
- [rit] - [Nate] Tu m'entends pas non plus.
On va dans un refuge.
- [aboiements] - C'est n'importe quoi.
J'ai de l'amour à donner. Claire en veut pas.
Je t'aime, rancarde-moi, on n'en parle plus.
Je veux un chien.
Elle date de quand ta dernière douche ?
[aboiements]
De mardi, je crois.
Les chiens, tu dois les vacciner, les nourrir, et tous les jours,
- t'entends ? - Oui.
Toi t'es…
T'as pas ce qu'il faut, excuse-moi, mais c'est vrai.
- On serait quoi sans les animaux ? - Non…
S'il n'y a plus aucune bête, l'homme mourra d'une grande solitude de l'esprit.
- Chef Seattle. - Je sais très bien qui c'est.
Mais, dis-toi bien qu'un B moins en Histoire américaine
ne donne pas les compétences pour élever un animal.
- S'il te plaît, ne me refais jamais ça. - Pourquoi ?
C'est déplaisant que tu cites des personnages historiques devant moi.
La philo, les arts, c'est mon domaine, tu le sais.
Bon, d'accord.
[un chien couine et aboie]
Oh, non…
Salut, toi.
[couinements]
[soupire] Comment ça va, mon petit pote ?
[renifle]
[musique douce]
[rit]
Lui, je l'aime.
- [couine] - Et il m'aime aussi.
[petit rire]
Oup ! C'est un gros sac.
On y va. Maintenant, faut qu'il s'imprègne de moi,
- alors ne devenez pas trop copains. - Aucun risque.
Maintenant, mon grand, on trouve la musique idéale
pour notre première balade.
Pourquoi il fait si chaud ici ?
Je t'ai déjà dit que la clim était HS.
- Mon Dieu ! - Arrête de crier, tu…
- Ton chien pisse sur moi ! - Oh…
- Enlève-moi ce truc ! - Non, je conduis.
- Je conduis. Enlève-le… - Y a sûrement une solution.
Chut. Je veux pas qu'à peine adopté, il soit traumatisé.
Alors… laisse-le continuer.
[écoulement]
Je suis en train de vivre le pire cauchemar.
Il t'adore.
J'hallucine, il s'arrête jamais.
- J'en reviens pas. - Il est…
Peut-être qu'il faut
qu'on regarde ailleurs.
[l'écoulement continue]
Oh ! Ça y est.
Ah, non. Y a encore quelques gouttes.
C'est bon. Fini.
Bon chien, très bon chien.
Gentil copain.
Je suis très fier de vous deux.
- Je te hais. - Non, tu m'aimes.
On va le conduire chez lui.
[musique rock forte]
Alors, il est heureux ? Il est content, le petit chien ?
[garçon] Comme il est mignon.
Arrivée du petit toutou.
Oh, trop chou !
Le roi de la fête !
- Il est beau. - Je sais, je sais, je sais.
[soupire] Ça te plaît, tout ça ?
Tu sais que tout le monde est là en ton honneur ?
Ils sont tous venus te souhaiter la bienvenue.
Cette fête, elle est vraiment ouf.
J'arrive pas à croire qu'autant de gens soient venus pour…
- Au fait, comment il s'appelle ? - Aucune idée.
Comment tu t'appelles ?
[Field s'exclame et rit]
Arrête, il m'a gonké.
- Quoi ? - Je veux dire, il m'a cogné.
[aboie]
- J'ai trouvé. - Ah ouais ? Quoi ?
- Gonker. - Gonker ?
- T'es pas un cogneur, t'es un gonker. - C'est quoi ?
C'est lui. Lui, c'est un gonker !
Gonker, Gonker…
[tous] Gonker, Gonker…
CHIEN PERDU
[musique enjouée]
Dépêche-toi, on va être en retard.
[femme] Prenez une grande inspiration,
et nous allons glisser dans la posture du chien tête en bas.
[rit] Tu y es. Cours ! Va chercher !
[Field rit] Non, mais reviens !
- [aboie] - Ah ! Va chercher. Allez, cours ! [rit]
[petit rire] Va là-bas !
- Gonker ! [rit] - [aboie]
[la musique continue]
Ouais ! T'es le meilleur !
Allez, viens-là, mon grand ! Allez, viens !
[Field] Bravo, mon chien ! Rapporte !
- [exclamations] - C'est ce que je disais.
Très doué, c'est mon chien.
DIPLÔMÉ DE L'UNIVERSITÉ DE VIRGINIE
[la musique continue]
- J'ouvre pas une maison hantée avec toi. - [fille] Vous savez pour Lainey ?
- Quoi ? - Elle a un job chez Boeing
- avec un salaire à six chiffres. - Sérieux ?
À six chiffres ? C'est beaucoup.
- Oui, et elle va rester en Virginie. - Tu déconnes ?
- Je connais personne à St-Louis. - Y a quoi à St-Louis ?
- Mon taf. - Mouais.
Relations publiques chez Anheuser-Busch.
Je commence dans deux semaines.
- Pour une boîte qui fait de la bière ? - Le rêve.
Ça veut dire que… vous avez tous un boulot ?
Euh… C'est exactement ça.
Le truc, c'est qu'on voulait rien dire.
OK. Attendez une seconde.
N'imaginez pas que je suis un fainéant qui n'a aucune envie de bosser.
Mais, j'ai encore aucune idée du job que j'ai envie de faire.
Alors, je prends le temps de réfléchir.
C'est ce que tu nous racontes depuis quatre ans.
[bruit de bouche et petit rire]
- [bégaye] C'est… mes parents. - Je confirme.
Planquez les bières.
- Brillante idée. - On a 21 ans.
- Mais, il est 10 h du matin. - C'est vrai.
[s'éclaircit la voix]
- Fielding ! - Ça va, maman ?
- Je veux un câlin. - Fielding !
Papa !
Je… vous attendais pas… du tout.
Eh bien, vu ce que je paie, j'ai le droit de te voir
avec un chapeau ridicule sur la tête.
- [elle rit] - C'est demain, la cérémonie.
On sait. On voulait être là la veille, profiter de toi.
Bien sûr. Désolé, j'avais complètement oublié. J'ai beaucoup travaillé.
Ah…
Ah ! C'est ce que je vois.
En tout cas, on a une surprise pour toi.
- Oh ? - Une surprise !
Non, c'est toi Peyton ? J'hallucine, viens là ! J'y crois pas !
Comment ça se fait que tu sois là ?
J'ai passé mes exams en avance pour la remise de diplôme de mon frère.
- T'es la meilleure sœur de la terre. - J'essaye.
- [aboie] - [tous] Oh !
Oh ! Gonker ! Excusez-le.
- Non, c'est rien. - Hé !
- Il est gentil. - Il est à qui ?
- [aboie] - Il est…
C'est une mauvaise idée.
Bon, c'est pas une idée, c'est une réalité.
C'est n'importe quoi.
Non, c'est pas n'importe qui, c'est mon meilleur ami.
T'arrives pas à te prendre en charge. Comment tu veux t'occuper d'un animal ?
Je m'occupe très bien de Gonker, et il est heureux.
Il connaît déjà le bong à bière.
Non, pas du tout. Ça, c'est… une expérience… de chimie.
Viens là, Gonker.
Allez, dépêche-toi.
- D'où ça sort, ce nom de "Gonker" ? - C'est parce qu'il m'a gonké la tête.
Je suis heureux de voir que tu t'en es remis.
Écoute, chéri. Tu vas bientôt entrer dans la vie active.
Tu ne pourras plus t'en occuper.
- Tu travailleras toute la journée. - "Travailler".
Papa, c'est pas drôle.
[soupire]
T'as appelé M. Kobrenner ?
Le comptable ? Je déteste les maths.
Matt Price chez Harper Lewis ?
Arrête. C'est pas du tout mon truc de vendre du matériel chirurgical.
Tu comptes faire quoi dans 24 h quand ta fiesta sera finie ?
Tu comptes rentrer chez tes parents ?
Revenir là où tu en étais il y a 4 ans ?
[musique dynamique]
Vite ! Grouille-toi !
[halète]
Bonjour !
Excusez-moi. Pardon. Bonjour !
Suis-moi. Pardon, excusez-moi.
Désolé. Maman, papa. [halète]
[s'éclaircit la voix] Euh… Je sais pas quoi vous dire.
Oh, rien du tout. Il y aura d'autres cérémonies.
Oh, mais ce sera sans lui.
Fielding, que s'est-il passé ?
J'ai pris très à cœur ce que papa m'a dit hier.
Et le fait que j'allais devoir m'en aller, alors…
Avec Gonker, on est allés à la rivière. Il adore.
On a écouté les grenouilles et on a parlé des étoiles.
- Tous les deux ? - Il a joué à chasser
le rayon de ma lampe de poche.
- Je t'aiderai en maths, Fielding. - Oui.
On a dû s'endormir tard, parce que du coup,
je me suis pas réveillé.
Bien. Je vais me dire qu'on a eu raison de faire six heures de route
pour voir 400 inconnus habillés pareil.
Tout va bien. On peut aller fêter ça dans un bon restaurant.
Non, mon ventre n'a pas supporté
mes excès de ces derniers jours.
Je préférerais…
une autre fois.
D'accord. Bien sûr, on aura plein d'occasions
de nous faire de bons repas bientôt.
T'en fais pas, chéri.
Tout va bien. Ça arrive à tout le monde.
- Je suis très fière de toi. Et je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
Quoi qu'il en soit, je te félicite pour tes résultats.
Sois prudent.
C'est gentil. En tout cas, je suis désolé.
Hé ! Euh…
On se voit demain ?
Euh… Non, je rentre à Seattle, ce soir.
Quoi ?
Tu rigoles ? Tu me laisses pas seul avec les parents ?
J'ai un job d'été que j'adore. Je le lâcherai pas.
Tu veux pas retourner chez les parents
alors, trouve un travail et paye ton loyer.
Puis, tu seras pas tout seul. T'as Gonker.
- [grogne] - [Peyton] Hmm ?
Euh… Il veut que tu grattes son ventre.
["Let Down" par Michigander]
[gémit]
Salut, monsieur l'adulte responsable, futur prof.
- Tu peux l'être aussi. - Bien sûr. Continuer. Pourquoi ?
[Gonker halète]
Bien vu.
Tu vas me manquer aussi.
Alors, écoute. Ne te transforme pas en citadin, d'accord ?
T'es une bête sauvage.
- [aboie] - L'oublie jamais.
Quelle chance j'ai, d'avoir tant de mal à dire au revoir.
Oh, Gandhi.
Non, Winnie l'ourson. Viens là.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
- On fait le… Allez ! - [Nate soupire] J'y travaille.
Je voulais faire l'oiseau, là.
- Une autre fois. Salut. - Salut, mon pote.
[le moteur démarre]
[la musique continue]
[couine]
Ne t'inquiète pas. On va gérer.
MCLEAN, VIRGINIE
[la musique s'arrête]
[Field] On est arrivés.
Tu sais, c'est logique qu'il y ait une période d'adaptation, alors…
T'essaies… de la jouer cool. D'accord ?
- [aboie] - On est arrivés !
[Ginny] Oh ! Les diplômés sont parmi nous !
Coucou… Ah ! Oh !
Gonker ! Reste tranquille. Viens là.
- [rit] Il veut te faire un câlin. - Il est gentil.
Cadeau de ton père.
- C'est quoi ? - Un collier électrique.
Oh, non. Il en est pas question. [rit]
- Maman, c'est une bête sauvage. - C'est un animal devenu domestique.
N'allons pas jusque-là. T'as vu leur taudis.
Non, je suis sérieux. Il veut sa liberté.
- Il adorait se balader dans le campus. - Mais tu as rejoint la civilisation.
- [soupire] - Dans un monde civilisé,
les frigos sont dans la cuisine et les chiens dans le jardin.
Non, j'ai…
Donc, on a installé des capteurs à l'extérieur,
à la lisière de la forêt, donc il pourra s'approcher, mais pas trop.
Et s'il le fait, il recevra une petite décharge qui ne le blessera pas,
mais qui lui fera comprendre.
Ça va le déprimer.
- Ça va surtout l'électriser. - [soupire]
[aboie]
[il ne cesse d'aboyer]
Mais qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
[Gonker aboie]
[Field] Non, non, non… Gonker !
Arrête ! Gonker ! Aux pieds ! Viens ici !
T'inquiète pas, le collier va l'arrêter.
- [Ginny] Gonker ! - [Field] Gonker, arrête !
[John] Gonker !
- [Ginny] Chéri, il s'enfuit ! - [Field] Arrête !
- [décharge électrique] - [couine]
Non, tu…
[aboie]
Oh ouais ! Gonker, t'es un rebelle, toi. Va chercher le renard !
Ils m'ont garanti que ça arrêtait tous les chiens.
Mais Gonker, c'est pas tous les chiens.
Mais, s'il se perd, tu fais quoi ?
Sur le campus, il partait des heures et revenait toujours.
- Il va se perdre, il connaît pas ici. - Il va se débrouiller, je te le promets.
[son lointain] C'est pas un chien comme les autres.
Un petit bout de Japon que je laisse en souvenir.
[musique douce]
Pour vous remercier de votre hospitalité durant notre séjour.
[homme] Il est à toi.
Il s'appelle Oji.
[rit] Oji, je t'aime déjà.
On peut jouer ?
Dans un périmètre de 50 mètres.
Nous allons en ville, je ne veux pas avoir à te chercher.
[rit] Tu viens, Oji ?
[Oji aboie]
[aboiements]
Tu veux manger ?
J'ai pas faim. Je ferais bien une petite sieste.
[grognement indistinct]
[John inspire]
[Ginny] C'est quoi ?
[les grognements continuent]
[soupirent]
[expirations fortes]
Fiston ?
- [halète bruyamment] - [John] Fiston ?
Oh ! Je suis désolé. Je vous ai réveillés ?
Je croyais entendre ta tante Jenny, morte il y a neuf ans.
- Tu fais quoi ? - Une technique de respiration.
C'est l'Agni Sara, du yoga.
On le mesure à la fin du cycle de sommeil. Ça recentre et régule les intestins.
Et lui, alors ?
Euh… Oh !
- [Field] Il adore le faire avec moi. - [couine]
Ou il a envie que tu lui grattes le ventre.
- Même pas en rêve. - [Ginny] Hmm…
À tout à l'heure.
[John] Nous sommes convaincus qu'une progression au prochain trimestre
reste hypothétique.
- [femme] On attend pour investir ? - [aboie]
Non, mon staff conseille de rester prudents,
d'attendre le résultat des élections et la fin de la saison des pluies.
[femme] La mise en œuvre d'un programme reste d'actualité ?
- Excusez-moi une seconde. Désolé. - [femme] Je vous en prie.
Fielding !
- [Gonker couine] - Oui, quoi ?
Je suis en réunion Zoom avec six personnes et il arrête pas d'aboyer.
Il veut que tu lui lances un bâton.
D'accord.
[Gonker couine]
Va chercher.
[musique espiègle]
- [Gonker couine] - C'est ça, mais il veut le choisir.
- Choisir ? - Il change chaque jour.
[couine]
Oui, quoi ?
- [couine] - Il veut que tu le regardes choisir.
Si tu regardes pas, c'est pas marrant.
- [souffle] Vas-y. - [couine]
Je te regarde.
[musique douce]
- [aboie] - Oh !
Tu as ton lit, et moi, Gonker, j'ai mon lit.
Celui-là, c'est mon lit. [grogne]
[aboie]
[couine]
["I'll Be Your Best Friend" par Bamtone]
Choisis-le, j'ai tout mon temps.
- [Ginny gémit d'effort] - [gémit]
[grogne] Je renonce, tu es terrible !
[Ginny] Je renonce. [soupire]
[Field halète bruyamment]
[John soupire]
[soupirant] Oh…
[Field continue de haleter]
Quand t'auras cinq minutes, tu pourras m'étouffer aussi ?
[Gonker couine]
- [croasse] - T'aimes les oiseaux, toi aussi.
T'as rien d'une bête sauvage.
T'es un gros cœur d'amour.
- [petit rire] - [croassements]
T'es sûr de ton choix ? Parfait.
[John] Va chercher.
- Oui, Gonker, t'es le meilleur ! - Ouf !
- J'admets que c'est très cool. - Super !
Non mais, vous avez vu ça ?
- [Ginny] Mais oui ! - C'est génial.
- Ouais, t'es un bon garçon ! - Très impressionnant.
[tonnerre]
[coup de tonnerre violent]
Gonker ?
Gonker, quel nom ridicule…
- [soupire] - [couinement]
Gonker ?
[Gonker gémit]
- [John soupire] - [Gonker continue de gémir]
Tu fais quoi ?
Hmm ?
- [couine] - Oh… T'as peur de l'orage et des éclairs.
[renifle]
C'est ça ? Ouais.
- [tonnerre] - Comme ton Fielding quand il était petit.
[John] Je lui chantais toujours une chanson pour le réconforter.
[pluie et tonnerre]
♪ Like a rhinestone cowboy ♪
♪ Riding out on a horse ♪
♪ In a star-spangled rodeo ♪
[tonnerre]
♪ Rhinestone cowboy ♪
♪ Gettin' cards and letters From people I don't even know ♪
♪ And offers comin' over the phone ♪
Ouais.
[Ginny] Coucou ! C'est moi !
Je suis allée acheter une délicieuse tourte aux myrtilles
pour la venue des Connor.
Et une à la crème de banane pour nous, parce qu'on la mérite.
Alors, pas d'applaudissements ?
Vous êtes tous épuisés par les lancers de bâton et les renards ?
[Ginny] D'ailleurs…
Oh ! Non, c'est pas vrai.
[souffle] Bon…
Je vais ramasser les gros morceaux et tu viendras manger le reste.
S'il te plaît, Fielding, tu peux venir une seconde ?
Oh, oh… [rit] Tu veux que je passe la serpillère ?
Non, c'est Gonker, regarde.
Il m'a pas fait la fête, et il mange pas ce qui est par terre.
[musique triste]
[Field] Il a pas touché à son petit-déj' ?
Si ça se trouve, c'est à cause de ce qu'il a mangé hier.
Tu viens, Gonker, on va se promener.
Non ? Allez, lève-toi, on va courir.
- [couine] - [Field soupire]
- Maman. - J'appelle le véto.
Hé ! Tout va bien ?
[musique dramatique]
La maladie d'Addison provoque dans l'organisme
un déficit en glucocorticoïdes.
C'est une insuffisante surrénale entraînant douleurs et hypotension
avec un risque de coma.
- Attendez, il est dans le coma ? - Oh, non, il est sédaté.
Grâce au traitement, il y a des chances de contrôler la maladie.
Mais, c'est une pathologie chronique qu'il a en sommeil depuis sa naissance.
Il vient d'avoir une crise aiguë. Et, il n'est pas encore sorti d'affaire.
S'il survit, il lui faudra une injection tous les 30 jours.
"S'il survit" ?
Désolée, d'ici demain, il y a une chance sur deux qu'il survive.
- [soupire] - [John soupire bruyamment]
- Je reste avec lui. - [vétérinaire] C'est pas une bonne idée.
Il va avoir de brefs moments de conscience et s'il vous voit,
ça va l'exciter et il a besoin de dormir.
Vous devez vous reposer tous les deux.
Mon équipe et moi serons à ses côtés toute la nuit.
[vétérinaire] Je vous le promets.
[respire avec émotion]
[écoulement d'eau]
Et voilà. Notre Gonker aura une gamelle rutilante quand il reviendra.
[Field] Si jamais il revient.
Il faut pas dire ça.
Les sites disent que plus c'est pris tard, plus c'est grave.
Il a passé la première année de sa vie sans traitement.
À la fac, il était pas fatigué, aucune baisse d'énergie ?
Ça lui arrivait,
mais je croyais qu'il était fatigué d'avoir couru toute la journée.
C'est ce qu'on disait, c'est une responsabilité.
Avoir un animal, c'est s'en occuper tout le temps, c'est pas un jouet.
[John] C'est un investissement à plein temps.
[musique triste]
[soupire]
[aboiements]
[rires en fond]
Il est dans cet état-là depuis six heures du matin.
- [aboie] - [elles rient]
Je n'ai jamais vu un chien récupérer aussi vite.
[s'exclament de joie]
[chahut]
Bonjour. [riant] Gonker !
["Happy Place" par VANYO]
Ça va, mon grand ?
Allez !
[rit] T'es génial.
T'es le meilleur, mon chien.
T'es le plus fort. [grogne]
[la musique continue]
C'est pour qui ? Hein ? Pour qui ?
T'es content. Oh, il est content, le chien.
Oh, c'est bien. Elle est bonne, la cuisine de grand-mère, hein ?
Ah ! C'est avec celui-là que tu veux jouer ? Et tu me le donnes ?
D'accord. Tu y es ? Je veux jouer, moi aussi.
Cours ! Dépêche-toi !
J'y vais, je vais l'avoir ! Je vais gagner !
[crie]
Le chien féroce, c'est qui ?
C'est toi ! Hmm…
[la musique continue]
Le gentil chien, qui c'est ?
Oh !
L'été qu'on a passé à Mohonk, j'ai adoré.
Oh ! J'ai pêché chaque jour,
et j'ai attrapé quoi ? Un coup de soleil.
- [rient] - Quel est ton secret ?
- [Ginny] Ah ! T'es là. - Ça y est. Le voilà enfin.
Notre créature sauvage avec son fidèle chien.
- [rires] - [Ginny riant] T'exagères.
- Tu te souviens des Goodwin, Fielding ? - Oui, bonjour.
[femme] Ravis de te revoir.
On peut savoir où tu étais ?
Je suis allé voir M. Platt, et Gonker a joué avec Yuri.
- C'est bien qu'il joue avec des chiens. - Je te mets une assiette ?
- Non, c'est gentil. - Tu manges rien.
- Il se prépare à une vie misérable. - [Ginny râle]
- Oh ! Arrête ! Ça va. J'allais… - Hé !
- Excusez-moi, il adore les desserts. - [rient]
On doit faire notre yoga et ensuite, à la douche.
Cool de vous voir.
[Ginny] Quand tu auras fini, viens manger.
- Arrête de le provoquer. - C'est des blagues entre nous.
[M. Goodwin] Vous devez être contents de l'avoir ici.
[Ginny et John] Hmm…
- Oui et non. - Hmm…
Vous savez, j'avais pas un rond à la fac. Alors j'ai cumulé trois jobs à la fois.
Puis, j'ai fini mes études et j'ai travaillé.
Quand je réalise que mon père est allé à la guerre à 21 ans, imaginez…
[Ginny] Baby, il n'a pas encore trouvé sa voie.
[John] Ben, il a intérêt à se grouiller. Je serai pas un autre Tim Misner.
Son fils de 35 ans vient de retourner chez papa, maman.
Hmm. J'en dors plus la nuit.
SENTIER DES APPALACHES, VIRGINIE
[Nate] Mon cours est pas ennuyeux.
La dernière question que j'ai posée au test :
- "L'athéisme est-il une religion ?" - Oh !
Je sais, on peut pas répondre.
C'est une folie. C'est tout sauf concret.
Donc, j'ai mis A à tout le monde et j'ai regardé The Office.
Tu donnes des cours à des étudiants du premier cycle, ça me terrifie.
- Y a de quoi. - Un cauchemar.
Oh ! Regarde, il y a un renard.
Hé, t'as vu le renard. Attrape-le !
[Gonker aboie]
[aboie]
- [Nate] Et c'est parti ! - Voir des renards, les courser…
J'adore. En fait, je voudrais la vie de Gonker.
- Ouais, c'est clair. - [soupire] Content de te voir.
- Merci d'avoir fait le trajet. - Arrête.
- C'est quand même mieux qu'au téléphone. - C'est vrai.
Ton père te taquine, et tu le sais.
Hmm… En fait, j'ai toujours su que je le décevais,
mais cette fois, il avait l'air catastrophé.
T'as tort. Il l'est pas du tout.
Non, ton père, il est juste…
- Ton père. - Il me comprend pas.
Je suis conscient de la chance que j'ai.
- C'est vrai ? - Je le sais bien.
Mes parents ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour mes études.
- Oui. - Pour que tout se passe bien pour moi.
- Je veux réfléchir pour pas tout gâcher. - C'est-à-dire ?
C'est dur de trouver sa voie quand on sait rien faire.
Tu sais faire plein de trucs.
- Peut-être… - C'est sûr.
- Qui m'engagerait pour faire du kayak ? - Ça peut se trouver.
Gonker, viens là !
Gonker !
[soupire] Ah… Il court vite. Gonker !
Tu joues à cache-cache, Gonker ?
Gonker !
[musique dramatique]
[Field] Gonker !
Gonker !
Viens là !
Gonker !
- Maman, papa, il s'est enfui ! - [Ginny] Quoi ? Qui s'est enfui ?
- [John] Quoi ? - Gonker.
- Tu as quoi sur le visage ? - Je suis tombé en le cherchant…
[John] Attends. T'es tombé où ?
Le sentier des Appalaches, il a coursé un renard.
Avec Nate, on l'a cherché des heures, il y est forcément encore.
Il y a un tas de coyotes. Ils vont le dévorer.
- Ne complique pas les choses. - Je te disais de le tenir en laisse.
- À quand remonte sa dernière piqûre ? - Y a dix jours.
Ça veut dire qu'il peut tenir 20 jours max.
Enfin, je te l'ai dit 100 fois !
[John] Bon, voilà ce qu'on va faire.
Faut se faire à l'idée qu'on ne le retrouvera pas ce soir.
Alors, on va se calmer.
On va soigner ta blessure, et on met un plan sur pied demain matin.
[musique triste]
[aboiements lointains]
[musique intense]
[aboiements]
[Oji couine]
Maman !
Pitié ! Il va mourir de froid.
Mais, non, voyons. Il a une fourrure ! Ce qui n'est pas mon cas.
- Il est dans le froid depuis des heures. - Pas question
que je laisse ce gros chien rentrer quand j'ai des invités.
Va dans ta chambre sans faire d'histoires, sinon tu iras lui tenir compagnie.
- Viens avec moi. - [couine]
Dépêche. Entre.
[rires en fond]
Tu es au chaud.
Tu es mon meilleur ami, Oji.
[musique dynamique]
JOURS RESTANTS POUR TROUVER GONKER
C'est incroyable, c'est un sentier de randonnée de 3 500 km,
et il y a en tout que deux gardes pour tout surveiller.
Vous faites quoi, là ?
J'ai réussi à avoir les annuaires de tous les comtés de Virginie.
- Je crois qu'ils y sont tous. - Pourquoi ?
Je suis de la vieille école et si je cherche en ligne,
je devrai tout imprimer et ce serait trop.
Comme ça, c'est moins compliqué.
Dis-moi pourquoi tu fais ça ?
Il faut trouver Gonker.
Faut démarrer avec les fourrières et les cliniques vétérinaires.
[John] On va commencer par Rockbridge,
- Rockingham et Augusta. - D'accord.
Et contacter les commissariats de chaque ville.
- Bonne idée. - Les élevages, refuges et les églises.
Et tous les endroits où les gens peuvent se réunir.
- Tous les journaux locaux. - Les anciens combattants,
le Rotary Club, les associations…
- Bien sûr. - C'est un travail gigantesque.
- Je sais. T'as une meilleure idée ? - Non.
C'est la seule et unique alternative.
Je reste là pour les appels et publier des encarts.
Avec les réseaux, on pourrait avoir plus de résultats.
- Ça, c'est ton domaine. - Avec la recherche et le sauvetage.
Ta mère reste là pour tout coordonner, mais toi et moi, on part
pour le sentier des Appalaches.
Si on se concentre, si on s'accroche, si on prend les bonnes décisions,
en faisant tout pour y arriver, je te donne ma parole qu'on le retrouvera.
Fonce t'habiller. On a perdu assez de temps.
D'accord.
Tu donnes ta parole ? Pourquoi tu lui dis ça ?
Parce que j'en suis sûr.
1er JOUR DE RECHERCHE - 19 JOURS RESTANTS
[musique calme]
J'ESPÈRE QUE TU VAS VITE LE RETROUVER !
APPELLE SI TU AS BESOIN D'AIDE !
J'ESPÈRE QUE GONKER VA RENTRER
Ça va faire une heure qu'on roule,
et je voulais savoir si j'allais entendre une fois le son de ta voix.
Je regarde s'il y a eu des publications concernant Gonker.
Ça donne quoi ?
Des amis qui disent tous qu'ils espèrent qu'on va le retrouver.
Mais rien d'utile.
Tu veux pas qu'on fasse un jeu ou qu'on se marre un peu ?
J'ai aucune envie de me marrer.
Tout ça, c'est ma faute.
Je te remercie, en tout cas.
Pour l'instant, on ne l'a pas encore retrouvé.
César ne remerciait aucun de ses généraux tant qu'il n'était pas victorieux.
Je suis pas César.
Non, je sais.
Mais, tu mènes un combat, toi aussi.
Comme César.
[musique d'aventure]
[halète]
[couine]
[musique religieuse]
CHIEN PERDU - RÉCOMPENSE
Si vous voulez le retrouver, vous devez vous tourner vers lui.
[homme] Vous avez rencontré Jésus Christ ?
Je dirais qu'on est croyants, mais qu'on va pas assez à l'église.
- Vous les vendez ? - Les meilleurs de la région.
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
C'est Saint Antoine, le saint Patron des âmes perdues
qui guidera l'âme de Gonker jusqu'à vous.
Maintenant, prions.
Saint Antoine, guide tes fils dans la quête de leur chien adoré.
Merci Seigneur. Amen.
- Amen. - [John] Amen. Euh…
Tenez, dix dollars.
Cinq pour Saint Antoine et cinq pour vous.
Soyez béni.
Vous aussi, mon frère.
Vous aussi.
[musique dynamique]
On y croit.
Il a un collier bleu avec plein de jolis motifs.
[femme] Désolée, aucun de nos chiens ne correspond à votre description.
OK. Mais pourriez-vous coller un mot à l'entrée de votre clinique ?
- Bien sûr. Je ferai des copies - [aboiements]
que je donnerai aux bénévoles pour qu'ils les distribuent.
Jerry Malcolm.
Je vous remercie de votre gentillesse et compréhension.
- Belle fin de journée. - [femme] À vous aussi.
- Bonne chance. - [Ginny] Merci.
[soupire]
ÉQUIPE DES HÉROS
SENTIER DES APPALACHES, VIRGINIE
[John au mégaphone] Gonker !
Gonker !
Gonker ! Gonker ! Gonker !
Arrête, on dirait une sirène d'ambulance.
Désolé. Je voudrais surtout pas que t'aies honte de moi.
- Pour une fois, que c'est dans ce sens. - Comment ça ?
- Que c'est moi qui ai honte de toi. - T'es ridicule.
Là, c'est moi qui suis ridicule ?
Quel est le contraire de la honte ? C'est la fierté.
Alors, tu oserais dire que tu es fier de la vie que je mène ?
Fier de mes jeans déchirés, mes choix de vie et tout ce qui va avec ?
Tu sais, ces derniers temps, il y a un tas de décisions que tu as prises
aussi bien pour tes études
que ta vie en général, avec lesquelles je suis pas d'accord.
- Et que j'arrive pas à comprendre. - On voit les choses différemment.
- Laisse-moi finir. - Y a rien à ajouter.
Je sais que tu crois que je suis un garçon irresponsable et immature
- et que Gonker mourra à cause de moi. - Fielding…
Des randonneurs arrivent.
[Field] Bonjour, excusez-moi de vous déranger.
Je suis à la recherche de mon chien. Vous l'avez vu ?
Regardez, c'est sa photo. Il s'appelle Gonker.
Bonjour, je suis Ginny Marshall.
Je vous ai envoyé un petit mot
- sur votre e-mail, expliquant… - [bip]
Je suis en attente, donc je vous rappelle.
- John ? - Non, désolé.
Ici, Kyle Gans du Virginia Sun.
J'ai reçu votre mail.
Oh, c'est gentil de me rappeler aussi vite, M. Gans.
Pourriez-vous publier dans votre journal une annonce pour un chien perdu ?
Je m'engage à payer tous les frais occasionnés.
En toute honnêteté, je pensais à un sujet plus important.
Votre histoire m'a bouleversé.
J'ai senti une profonde détresse.
[M. Gans] Vous semblez dévastée par sa disparition.
Oh, oui… Je sais que c'est moi qui ai écrit, mais en fait,
Gonker est le chien de mon fils.
C'est bizarre,
à vous lire, il s'agit de votre chien.
Peu importe. Si vous m'y autorisez,
je voudrais écrire un article sur votre histoire.
Quoi ?
[petit rire de surprise]
[Ginny] On va parler de nous. Le journal va publier un article.
Quoi ? Un article ? C'est génial.
Avec une photo de Gonker, tu réalises ?
Les fils Connor sont là pour paramétrer le scanner.
Le journal a besoin d'une certaine résolution.
Comme j'y comprends rien, Jenny me les a envoyés.
Faudrait leur donner quelque chose.
[Ginny] J'ai essayé, mais ils ont refusé. C'est pas extraordinaire ?
Le Virginia Sun est diffusé à environ 6 000 exemplaires.
Gonker a été retweeté près de 12 000 fois et aucune nouvelle.
Eh bien, je crois qu'il ne faut rien négliger.
T'as raison. On lâche pas.
[John] On t'aime et on t'appelle dans la matinée. Bisous.
Bisous. Je vous aime aussi.
[tonnerre]
[le tonnerre redouble d'intensité]
[renifle]
- [coup de tonnerre violent] - [couine]
[gémit]
[John] On a fait 22 km aujourd'hui.
Faut rester positif. T'es contrarié, mais…
Je suis pas du tout contrarié.
C'est…
[John] quoi ?
[tonnerre]
Tous mes amis
ont pris leur envol, ils ont démarré leur vie,
et je suis très content pour eux.
Mais je sens qu'ils ont pitié de moi.
J'en suis sûr et certain. Et aussi que maman et toi me jugez.
- Fielding, jamais on te jugera. - Vous arrêtez pas de me juger.
La façon dont tu me regardes.
La façon dont tu parles de moi en croyant que j'entends rien.
[tonnerre]
Et le jour où tes potes, ta mère et ton père et leurs amis
disent tous que t'es nul, que t'es un raté.
Alors c'est… rassurant d'avoir au moins un être sur Terre
qui t'apprécie pour ce que tu es.
- [soupire] - Même si t'es différent des autres,
que tu travailles pas, que t'as pas encore de plan de carrière,
qu'il y ait une âme pure qui t'aime
parce que tu es toi.
Y a que Gonker qui était comme ça.
[musique triste]
Gonker était le seul sur toute la planète
qui m'acceptait tel que je suis.
Tu te fais du souci pour ton chien car tu l'aimes et qu'il s'est perdu.
Alors, je m'inquiète pour toi.
Tu vois, tu continues.
C'est pas parce qu'aujourd'hui, j'ai pas trouvé ma voie que c'est foutu.
[soupire]
[tonnerre]
[klaxon]
Excusez-moi !
- Salut. - Salut.
C'est vous qui avez accroché cette affiche aujourd'hui ?
Oui. Vous l'avez vu, par hasard ?
Oh, non, je suis désolée.
Mais, il y a quelques années, mon Tucker a fait une fugue,
on l'a cherché avec son frère Butchie et Tucker a vite repéré son odeur.
On dit que les chiens détectent leurs congénères
avant de repérer l'odeur des humains.
Ça date sûrement de l'époque où ils devaient retrouver leur meute.
Si j'ai pu vous aider, vous m'en voyez ravie.
Merci.
[musique dynamique]
- Ah, c'est vraiment très gentil. - Non, vous rigolez.
Yuri adore Gonker,
et l'inverse est vrai aussi.
Je sais que Gonker le flairera de loin.
Je vous promets de le garder en laisse.
Et qu'on le nourrira bien. Et qu'il va se défouler.
Le grand air lui fera du bien. Je ne peux vous le laisser que huit jours.
On va partir en Floride.
C'est noté. Nous nous reverrons avec deux chiens.
Super. T'es sage, Yuri. Aide-les à retrouver ton copain.
[musique d'aventure]
2e JOUR DE RECHERCHE - 18 JOURS RESTANTS
Gonker !
- [Field] Excusez-moi. - On peut vous aider ?
On cherche notre chien. Voilà sa photo.
- [Field] Vous l'auriez vu ? - Non, désolé.
- [Field] Ça fait rien. Bonne journée. - Au revoir.
[la musique continue]
[John au mégaphone] Gonker !
Gonker !
[Field] Gonker !
[John] Gonker !
[femme] J'aimerais vous aider.
Une copine travaille au lycée et pourrait en photocopier.
J'en collerai à l'église, au marché…
Oh ! Et la carrière emploie beaucoup de gens.
Ils en trouveront tous sur leur pare-brise en sortant.
- Merci ! Vous êtes un ange. - [rit] Dites-le à mon ex. Bonne chance !
T'en penses quoi, d'eux ?
- Tu veux leur parler ? - Oui, il faut couvrir toute la région.
Sur leur moto, ils roulent pas sur le sentier.
Oui, mais Gonker y restera peut-être pas et ira dans une ville.
Je sais, mais quand tu recherches ton chien,
c'est pas le genre de personne que tu penses à contacter.
Fiston, si tu vis dans une bulle, tu risques de t'y étouffer.
[conversations en fond]
Excusez-moi de vous déranger. On a perdu notre chien,
et on voulait savoir si vous l'aviez peut-être aperçu
lors de l'une de vos virées.
C'était il y a deux jours sur le sentier.
Si on ne le retrouve pas et qu'il ne reçoit pas son traitement
dans les 18 jours, il pourrait mourir.
Il s'appelle Gonker.
Son nom, c'est Gonkers ?
Gonker, sans s.
Il y a un seul chien.
[musique sombre]
Gonker…
C'est pourri comme nom.
J'avais un chien qui avait un nom pourri, moi aussi.
- Macaroni. - Hmm.
Ouais.
Il avait cinq ans quand il s'est barré.
Et je l'ai jamais revu.
J'en rêve toutes les nuits.
Pourquoi il s'est tiré ? Il s'est passé quoi ?
Euh…
En fait, je lui avais pas mis sa laisse.
C'est ma faute.
Faut arrêter de t'en vouloir.
J'ai culpabilisé des années à cause de Macaroni.
C'est une torture.
Et c'est aussi une torture pour Gonkers.
Gonker.
On a des frères tout le long de la côte.
Si ton chien est aperçu par un biker, je te tiens au courant.
- Ouais. - Merci beaucoup.
[bégayant] Et merci à tous les bikers.
Merci, c'est gentil.
[vrombissements]
[Field] Interdit aux chiens.
Le seul motel qui en accepte est à 50 km et leur site dit :
"Pas d'animaux de plus de sept kilos."
D'accord. Mets sa gamelle dans ton sac.
Non, c'est interdit aux chiens.
Les lois concernent ceux qui les respectent.
L'amende est de 300 dollars.
Tu montes ? [bruit de bouche] Allez.
Les caravanes commerciales sur la route de la soie
s'arrêtaient dans les campings de l'époque.
- Tu sais comment ça s'appelait ? - Des motels interdits aux gros chiens ?
Des caravansérails.
Non seulement les chameaux y entraient,
mais les gardes les accueillaient et les protégeaient.
On est une caravane, et eux, le caravansérail. Et ils nous attendent.
Viens là.
[musique espiègle]
Le manteau, s'il te plaît.
- Tu joues à Scoubidou ? - Aide-moi, il est lourd.
On y va. Je fais diversion à l'accueil tant que tu entres.
- On se retrouve aux ascenseurs. - OK. On y va.
Je vais pas payer l'amende.
Ça, je sais. Faudrait que t'aies de l'argent.
[sonnerie de téléphone]
Allô ?
[femme] Votre chien est chez quelqu'un de méchant.
Qui est-ce ?
Claude, mon voisin. Il a un tas d'animaux chez lui.
Je préfère pas savoir ce qu'il leur fait.
J'ai vu plein de chiens y entrer, mais j'en ai jamais vu aucun en sortir.
Je comprends rien. Elle dit qu'il fait du mal aux animaux ?
C'est ce qu'elle m'a dit. On prévient la police ?
[Field] Pour dire quoi ?
Ils entreront jamais chez lui sur une simple accusation.
Un mandat de perquisition ne s'obtient que s'il y a une raison.
Introduction au droit constitutionnel, B +.
On va aller discuter avec ce type et voir de quoi il en retourne.
- T'as une adresse ? - Je viens de l'envoyer à Fielding.
Oh, Field, il faudrait que tu publies tout ça sur mes nouveaux pseudos
Twitter et Instagram qui sont @vraigonker et @trouvergonker.
Et restez sur vos gardes avec ce Claude. Ça pourrait être un tueur en série.
Complètement d'accord. Du coup, j'enverrai Fielding lui parler.
[Ginny rit] T'es bête.
En tout cas soyez prudents. Bisous. Bye.
Tout est parfaitement en règle pour que je sois refuge temporaire
à but non lucratif pour animaux abandonnés.
Désolé. Ma femme m'a appelé, et voulait que je vérifie. J'ai rien compris.
C'est pas la première fois que ça m'arrive.
C'est sûrement à cause de Mme Banner. Elle a 98 ans et ça tourne plus très rond.
Je lui ai expliqué mille fois ce que je faisais, mais elle doit oublier.
Mais ça vient d'un bon sentiment.
- Désolé de vous avoir dérangé. - Vous ne m'avez pas dérangé.
Vous savez, je suis très investi en ce qui concerne la protection animale.
Je vais scanner l'affiche et la diffuser.
On a un réseau très actif
qui passe ses week-ends à sauver des animaux errants.
- Ils savent sûrement pour Gonker. - C'est très gentil.
Oui, merci beaucoup.
Ça va aller ?
Euh… Oui, je croyais,
que j'allais le récupérer.
- Espérons qu'il y ait un miracle. - Hmm.
8e JOUR DE RECHERCHE - 12 JOURS RESTANTS
[musique mélancolique]
[murmurant] Non.
- Ah ! Tu vas reprendre des forces. Bravo. - [Field] Hmm.
Tu sais, je me disais que ce serait bien d'aller faire un tour à Elkton.
Elkton ? Hmm… C'est pas à côté.
Je sais, mais on a le choix ?
Gonker n'est pas un chien comme les autres.
On l'a toujours dit.
Tant que tu le chercheras, il aura la force de t'attendre.
[homme] Bonjour, excusez-moi de vous déranger.
Je voudrais juste savoir si vous aviez vu ce chien.
Oui, souvent, car c'est notre chien.
Vous rigolez ? Vous êtes les Marshall ?
C'est le nom sur la boîte aux lettres. Et vous ?
Tracy. J'en reviens pas.
J'ai appris hier ce qui vous arrivait. Ça m'a fait tellement de peine.
J'ai fait des copies de l'affiche que je distribue.
- Très gentil. Merci beaucoup. - [Tracy] C'est rien.
Ça veut dire que le Virginia Sun s'y intéresse.
Le Sun, non. C'est un article du Roanoke Times.
- Vous me le montrez ? - Oui, bien sûr.
UNE COURSE CONTRE LA MONTRE
[rit] Ça vient de l'Associated Press. Gonker est devenu un sujet national.
- Allô, oui ? Ginny Marshall. - Ginny ? Mon nom est Alex Olsen.
J'ai vu l'article sur votre chien dans le Duluth News Tribune.
J'ai un St Bernard atteint de la maladie d'Addison.
Je voulais vous dire que vous pourriez laisser certains aliments dehors.
Si Gonker arrive à les trouver, ça l'aiderait à tenir
un peu plus avant que son traitement ne fasse plus effet.
ALLEZ GONKER !!
J'ESPÈRE QUE GONKER RENTRERA !
Allô, oui. Ginny Marshall. Vous pourriez répéter s'il vous plaît ?
Le Rhodesian Ridgeback ou chien de Rhodésie.
NAMIBIE, AFRIQUE
[homme] C'est un pisteur remarquable.
Quand il chasse, j'ai une méthode imparable pour qu'il retrouve son chemin.
Trouvez n'importe quoi portant l'odeur de votre fils
et mettez-le à l'extérieur.
Il peut le sentir à 15 km.
J'arrive plus à gérer les appels. Ça vient de partout dans le monde.
On me raconte comment le repérer,
ou l'attirer en lui faisant sentir l'odeur de Field.
- Son odeur ? On va tenter de s'en passer. - Quoi, mon odeur ?
Oui, c'est un mélange violent de musc et de patchouli.
- T'as senti ton Eau de Cologne ? - Ah !
- Vous semblez bien rigoler. - C'est le syndrome de Stockholm.
Bref, j'ai tout rassemblé dans un Google doc
que je vais immédiatement t'envoyer.
Je reconnais ta voix, mais si t'y arrives, t'es pas ma mère.
Haha… Morte de rire.
[John au mégaphone] Gonker !
[Field] Gonker !
- Mon Dieu, quelle magnifique région. - Oui, t'as raison.
J'y ai organisé des sorties avec les enfants du centre social.
On descendait en kayak
toute la journée.
- Ils avaient adoré. - On dirait que toi aussi.
Ouais.
Tu risques de me dire que c'est une idée stupide
et que je raconte encore n'importe quoi.
C'est vrai qu'en fait, j'aimerais bien trouver un boulot dans ce genre-là.
- Quel genre de boulot ? - Eh ben…
Travailler dans la nature, organiser des randonnées.
Y a des débouchés ?
Ça, j'en sais rien.
C'était juste une idée.
[John] Attends !
Qu'est-ce que tu as ?
Des ampoules, c'est rien.
On est à 800 mètres de la prochaine aire. Tu veux faire une pause ?
Non, il faut continuer. Il nous reste que 12 jours.
Raison de plus pour être opérationnels.
La route est encore longue. Viens.
[voix au loin]
Attends. On devrait leur demander s'ils l'ont vu.
Oui, j'ai des affiches et je pourrais raconter l'histoire les yeux fermés.
[soupire]
T'attends quoi ?
Je voulais te laisser gérer. C'est des jeunes dans ton genre.
Si tu vis dans une bulle, tu risques de t'y étouffer.
Ça y est, il commence à m'écouter.
- [quelqu'un souffle] - Tu crois que c'est un ré ?
[il continue de souffler]
Tu vas hyperventiler.
[John] Vous avez pas le bois qu'il faut. Regardez.
Si les branches sont molles comme ça, c'est que c'est humide.
[musique à la radio]
Alors que celle-là,
elle brûlera.
Il faut donc utiliser
des branches sèches comme celles-là.
Regardez la différence.
- Là oui, ça va prendre. - [le garçon rit] Waouh !
Vous êtes le genre de père qui sait tout.
[rit] Je sais pas si je sais tout. Pour le savoir, demandez à mon fils.
- [rit] C'est un héros. - Fielding ?
Carrément ! Se lancer dans l'inconnu pour rechercher son meilleur ami.
C'est de la générosité qu'on trouve chez peu de gens.
Ce que vous vivez, c'est carrément génial.
- Ils le cherchent… - Désespérément.
- [rires] - Comme Recherche Susan désespérément ?
Rosanna Arquette. Madonna.
C'est un film du siècle dernier. Laissez tomber.
C'est justement pour ça qu'on vous trouve cool.
Combien de pères partiraient avec leur fils ?
Moi, mon vieux, il trouve que tout ce que je fais, c'est idiot.
Genre, faire de la musique ou monter mes pièces.
Non, il trouve pas que c'est idiot. Il vous aime.
C'est pas avec la musique ou le théâtre que vous paierez votre loyer
ou que vous aurez une assurance santé, il s'inquiète.
On vit tous la même chose.
On s'inquiète.
M. Marshall, on est tous nés au XXIe siècle.
La première génération du nouveau millénaire.
Avec les avancées technologiques,
on a plus de chance de vivre centenaire que de mourir à 40 ans.
Quelle différence si sur notre lit de mort
on a passé 54 ans à travailler ou 53
en laissant moins d'argent à nos enfants,
mais en leur ayant offert une expérience de la vie merveilleuse ?
Certaines personnes savent ce qu'elles veulent.
D'autres non, comme moi et mes potes.
Finalement, on marche tous sur le même sentier.
Le truc, c'est que certains veulent y rester plus longtemps que les autres.
- C'est tout. - Hmm…
Ah…
Je crois que c'est ce que mon fils a vainement essayé de me dire
une bonne dizaine de fois.
Et c'est aujourd'hui que je l'entends.
Car je suis pas votre fils.
[soupire] Ça a été une super journée.
Surtout une autre journée sans Gonker.
Tu sais, plein de gens, aujourd'hui, connaissent Gonker.
Et il est maintenant connu bien au-delà de n'importe quel endroit où il peut être.
Donc, c'est positif. Crois-moi.
- Oh, non ! Encore ? - [rit]
[musique espiègle]
- Je rêve. D'accord. - [rit]
- [Yuri gémit] - [John grogne d'effort]
Maintenant, tu comprends pourquoi je suis crevé.
J'ai pris l'habitude de l'avoir au lit. Je dors plus s'il est pas là.
Si tu veux celui-là, pas de souci.
Il aurait de la peine, il t'adore.
Il arrête pas de bouger.
Tu t'arrêtes ?
- [Field rit] - On va essayer de dormir, d'accord ?
Ça a vraiment été une super journée.
[on tousse]
[la toux continue]
[musique dramatique]
[couine]
[tousse]
[haut-le-cœur]
- [halète] - [Yuri continue de couiner]
- [Field] Tout va bien, mon chien. - [couine]
[soupire] Ça va aller. [halète]
14e JOUR DE RECHERCHE - 6 JOURS RESTANTS
Merci pour tout, Yuri.
- T'as assez d'eau ? - Oui.
- Nourriture ? - Barres céréales et bœuf séché.
- Tu vas en manger, juré ? - Oui.
Parfait. C'est façon de parler, ne sois pas vexé,
mais t'as une tête de zombie.
- C'est un compliment. - Alors tu suis le Spotswood jusqu'au…
- Sentier principal. - Oui. On se voit au parking…
- De Browns Gap. - Bravo.
C'est une randonnée de dix heures. On se voit ce soir.
- Sois prudent. - Je fais attention. Promis.
[la portière claque]
- [couine] - Salut.
[le moteur démarre]
T'es un bon chien.
[musique mélancolique]
[Ginny enfant] Oji ?
Oji ?
[tintement au loin]
Où est Oji ?
Je dois te parler comme à une grande fille.
Oji s'est enfui ce matin jusqu'à Fulton. Une voiture l'a heurté.
[père] Il n'a pas survécu.
[sanglote]
Je suis désolé. Je sais que tu l'adorais. Mais cela fait partie de la vie.
Ginny, j'ai dit à ton père que tu allais certainement en faire une histoire.
Prouve que j'ai eu tort.
Montre-nous que tu es raisonnable.
Je te récompenserai en t'achetant un cadeau dans la boutique de Josie.
[mère] Ce n'est pas une crise de nerfs qui te le ramènera,
alors, ça ne sert à rien de te fatiguer, d'accord ?
[sanglote]
- [crie d'effroi] - [rit]
- Oh, j'ai eu une de ces peurs. - [rit]
Tu m'as manqué.
Toi aussi, chérie. Quelle semaine ! [soupire]
Alors, Yuri a retrouvé Earl, et moi,
je fantasme sur une vraie douche avec un savon digne de ce nom.
J'imagine.
J'ai pas vu de pièce avec autant de notes depuis le film Un homme d'exception.
J'ai écouté un podcast sur les Bushmen dans le Kalahari
et comment ils chassent le gibier, et j'ai pensé
- que ça pourrait peut-être nous servir. - Bien sûr.
Et j'ai mis en place des traqueurs où les gens pensent avoir observé Oji,
mais sa description ne collait pas.
Il n'y a peut-être pas de hasard dans ses trajectoires
et peut-être que les traqueurs ont eu tort.
Peut-être.
Il y a autre chose, mais j'ai peur que tu me traites de cinglée.
- Les médiums pour animaux. - OK.
- Quoi ? - Non, je m'inquiète pour toi.
Je vais bien. Je centralise des tonnes d'informations
et j'essaie de les analyser.
- Ce qui m'angoisse… - C'est pas Oji.
- Quoi ? - Gonker n'est pas Oji.
[soupire] Oui, je sais. Ça n'a rien à voir avec Oji.
Arrête de te mettre autant de pression.
[soupire]
C'est que…
C'est que l'histoire se répète à nouveau avec Gonker.
[renifle] Je m'étais fait la promesse que je m'inquièterais plus pour un chien.
Et aujourd'hui, ça recommence.
Je suis tellement triste.
Non, non, non, attends.
Je te promets que rien ne va recommencer.
On va le retrouver.
- T'en sais rien, arrête. - Je te le dis.
Parce que j'en suis sûr.
[renifle]
[cris d'animaux]
1 H DU MATIN
[tonalité]
C'est Fielding, je peux pas répondre. Laissez un message.
Je passe du stade d'inquiet à celui de carrément angoissé.
Tu devrais être là depuis 40 minutes. T'es où ?
Je vais voir à la sortie des autres sentiers.
Si tu es en train d'arriver, surtout tu m'attends. Je reviens.
- [Ginny] Il répond pas ? - [John] Le réseau passe mal.
Il a peut-être plus de batterie, ou…
Ou quoi ?
[soupire] Il n'a que la peau sur les os. Il a rien mangé et pas dormi.
Il fait nuit et il est crevé. J'espère qu'il n'a rien.
Je fais des allers-retours. Il a deux heures de retard.
- T'aurais dû me téléphoner plus tôt. - Je voulais pas t'inquiéter.
Et toi là, tu es dans quel état ?
On a déjà perdu notre chien, et là, tu me dis qu'on a aussi perdu notre fils.
[John] Attends !
Je le vois. Je te rappelle.
[halète]
Fielding.
Mais t'étais où ?
Je recherchais mon chien.
Allez, viens.
- [Field frémit] Fais gaffe au talon. - Détends-toi. Prêt ?
Ah, oui, d'accord…
[souffle] OK.
[John] Quarante kilomètres en douze heures,
sur des sentiers pas entretenus à monter et à descendre
T'as atteint tes limites.
Fallait couvrir le plus de zones possibles.
[pleurant] Y a Gonker qui m'attend.
[soupire]
L'autre jour, quand tu m'as demandé si j'étais fier
de la vie que tu menais, de tes fringues,
- de tes choix… - Arrête.
- J'ai pas pu te répondre. - C'est bon.
- C'est idiot de reparler de ça. - Hé ! Non.
J'ai aussi des trucs à te dire. S'il te plaît.
Je ne serai jamais fier de tes fringues.
Je ne retire aucune fierté à ce que tu vives dans une cabane
ou à tous ces détails de la vie quotidienne
dont les pères n'ont pas à être fiers.
Ce qui me rend fier, c'est ce que tu es.
Ton caractère qui te pousse à être tolérant envers tout le monde.
C'est touchant.
Bouleversant.
- [soupire] - Adorable.
Quelqu'un qui sauve un chien abandonné d'un refuge et qui l'adopte.
Qui a le courage de marcher toute une nuit, les pieds en sang,
mais qui, face à la douleur, doit y renoncer.
Alors,
oui, je suis fier de mon garçon, et j'ai toujours été très fier de toi.
[Field sanglote]
Comment ne le serais-je pas ?
[sanglote]
Je t'aime, papa.
Moi aussi, je t'aime.
[Field expire et renifle]
[soupire]
Quarante kilomètres, c'est délirant.
C'est ce que je lui ai dit, mais il n'écoute rien.
Il est en mission.
[Ginny] Et toi ?
Moi, je suis aux ordres de Fielding.
Et là où il me dit d'aller, je réfléchis pas.
Je fonce.
- Sois prudent. Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
[bip]
- [Field] On va manquer de friandises. - [John] On va en acheter.
La nuit va tomber.
Et s'il repère notre trace la nuit et qu'on est partis ?
Les experts ont dit à ta mère
que si vous êtes dans la même zone, il te sentira.
Mais, je doute que nos chemins se soient déjà croisés.
- Il faut y croire. - Ouais, ben, c'est pas évident.
- [homme] Gonker ! - Qui êtes-vous ?
Qui cherche Gonker ?
Ben, c'est moi !
Fielding.
- Nate ? - Ça va, mon vieux ? Aïe ! Oh, non…
Aïe ! Oh ! Ah !
[John] T'es fou de marcher hors du sentier.
Tu risques de te perdre ou te faire tuer.
Oui, c'est ce qui a failli m'arriver.
Je comptais pas me lancer dans cette aventure.
C'est pas mon truc de suivre ces marques,
ils devraient l'indiquer en toutes lettres,
écrire un truc du genre, le sentier, c'est à droite.
- J'hallucine. Tu fous quoi là ? - Je cherche ton chien.
Vous avez attaqué par le Nord.
J'ai attaqué au Sud et suis remonté doucement.
J'ai ma crosse en guise de bâton.
Et des donuts pour que Gonker les sente et vienne.
J'ai appris un truc passionnant. Vous savez qui raffole des donuts ?
Tous les affreux volatiles des États de Virginie.
Ces monstres m'ont attaqué, traqué, ils attendaient…
Je veux savoir ce que tu fais là.
Euh… Tout ça est ma faute.
Euh… J'ai vu le renard et c'est moi qui l'ai montré à Gonker.
Donc, ce qui est arrivé est de ma faute.
Je suis désolé, je voulais pas qu'on en arrive là.
- Tu sais que je l'aimais, et je sais que… - Nate.
Je ne t'ai jamais,
durant une seconde, tenu pour responsable.
Je te le jure, jamais.
Alors, t'aurais dû me le dire. [soupire]
Ces corneilles m'ont fait vivre l'enfer.
D'accord, je crois que j'ai une idée.
- Où va-t-il ? - J'en sais rien.
- Je suis content de te voir. - Tu pues.
Je te remercie.
[Nate grogne de plaisir]
[musique country en fond]
Oh, mon Dieu !
[Nate] Un régal.
Hmm… Oh, mon Dieu.
On te nourrit pas quand t'enseignes la psychologie ?
Hmm…
Y a surtout de la nourriture pour la conscience.
Je devrais aller travailler à Wall Street.
Waouh ! Et pourquoi tu deviendrais pas un artiste philosophe ?
"J'adore le capitalisme.
"Il me récompense d'être courageux,
"de vouloir innover et de sortir des sentiers battus."
Henry Rollins. Un vrai artiste philosophe.
- Hmm. - Ou je me lance dans l'agriculture bio.
- Je dois réfléchir à ces options. - T'es étrange, Nate.
- Hmm. - Et tu as raison. Je vais aux toilettes.
Papounet a l'air d'être d'excellente humeur, ce soir.
Ça s'est passé comment, votre petite aventure ?
Euh… Bien. Très bien.
On a trouvé notre rythme.
- [serveuse] Je vous débarrasse ? - Oui.
Hop hop hop…
- T'as pas touché à ton burger. - Je sais.
Merci.
Y a quelque chose qui va pas ?
[soupire] D'accord, mais tu dis rien à mon père.
Vas-y.
Ça va pas au niveau de l'estomac. Un truc bizarre.
Tu t'en plaignais déjà quand on était en cours.
Il faut que tu voies quelqu'un. Ça peut être grave.
- Une autre bière ? - Pas pour moi, je dois conduire.
Je veux bien un autre verre d'eau.
Si vous pouviez accrocher ça à la porte d'entrée ou au mur…
Sinon, c'est pas grave, je comprendrais.
C'est votre chien ?
Oh, mon Dieu, il est trop chou.
- Oh, bien sûr. Je le fais tout de suite. - Génial. Merci.
- "Pas pour moi, je dois conduire". - [ils rient]
Je suis un petit trou du cul. J'ai perdu mon petit chien.
Ils se croient dans une cour d'école.
Faut les ignorer.
[homme] ♪ Mais où a donc Pu partir mon clébard ? ♪
♪ Où se planque-t-il ? ♪
Vous êtes deux petits merdeux qui allez sur le sentier.
C'est pas un truc pour les gosses.
C'est vrai et t'as perdu ton chien de merde.
C'est bon. Je traverse une période difficile.
Alors, fermez vos grandes gueules et lâchez-moi.
[homme] Je vois.
Oh, mon Dieu…
C'est à nous que tu parlais ?
Dis-le-moi en face.
Oh, non. J'ai déjà dû vous entendre
et là je suis obligé de voir vos têtes de cons.
- [Nate] Field, la ferme. - D'accord.
Ho ! J'ignorais qu'on avait le droit de danser dans cet établissement.
Toi, le vieux, lâche-nous la grappe.
Vous n'avez pas l'air de comprendre. C'est mon fils, et lui, son ami.
C'est donc mon honneur et mon devoir de les protéger.
Je serais curieux de savoir comment.
Excellente question.
Avant tout, dans la vie, je réfléchis.
Et lorsqu'il y a un problème où que je sois,
j'analyse les faits en détail, puis j'entreprends une analyse prédictive.
- Hmm. - Voici mon évaluation de la situation.
Vous avez d'évidence picolé,
vous souhaitez vous battre,
eux ne le souhaitent pas. Alors tu veux t'en prendre à moi.
- T'as tout compris. - Oui, je sais.
Voilà ce qui va se passer. Je vais me servir de mon pouce,
et l'enfoncer dans l'orbite de ton œil jusqu'à l'expulser de ton globe oculaire.
Maintenant, c'est à toi de voir. Ça en vaut la peine ?
Si la réponse est non, je te conseille de te barrer très vite.
- Hmm… - [tape dans le dos]
[musique de suspense]
Je veux pas t'humilier.
[la musique de fond reprend]
Le cheeseburger était fantastique.
C'est un Dwayne Johnson en Dockers.
18e JOUR DE RECHERCHE - 2 JOURS RESTANTS
[Ginny] Il a été retrouvé !
Un croisé Labrador très affaibli a été amené dans un refuge.
Les tests prouvent qu'il souffre de la maladie d'Addison.
[musique rythmée]
C'est parti ! En avant !
[expire]
- Ça va ? - Oui.
Je veux voir mon chien.
Nous n'allons plus attendre longtemps.
[petit rire]
On a entendu parler de Gonker aux informations.
Quand on a su qu'il avait la maladie d'Addison,
on était trop contents de vous contacter.
Il est là. [rit]
C'est… Non, c'est pas lui.
Non, c'est pas vrai. J'étais sûre que… C'est le sosie du chien de l'affiche.
Gonker est un peu plus grand et moins foncé.
[soupire]
Merci, merci.
[musique mélancolique]
[soupire]
[sanglots]
Oh, Fielding…
[renifle]
[sanglote]
Je suis vraiment désolé, Gonker.
[soupire]
[respire profondément]
[expire]
Oh, non.
Non. Non.
Tu fais quoi ? Faut continuer à le chercher.
- Dis bonjour à ta mère. - Tu as une mine effroyable.
- Il va mourir tout seul. - Il a déjà dû nous quitter.
- Dis pas ça. - J'ai vu ton sandwich dans ton sac.
C'est le dernier de mes soucis.
Des centaines de gens n'ont pas arrêté de le chercher.
Il n'a été vu nulle part.
Tu ne dors plus, tu ne manges plus.
Tu es à bout de forces physiquement et moralement.
Non, je refuse de l'abandonner.
Non, c'est fini. On ne le retrouvera pas.
[sanglot]
J'ai jamais eu un ami comme lui.
Oui, je sais.
Je comprends tellement ce que tu ressens.
[sanglote]
[renifle et soupire]
[Field renifle]
[gémit de douleur]
- [respire fort] - [le téléphone sonne]
- Salut. - [Peyton] Salut.
Maman et papa m'ont prévenue. Tu tiens le coup ?
UNIVERSITÉ DE WASHINGTON
[Field] Pas du tout.
T'as fait tout ce que tu pouvais.
[soupire] Si c'était vrai, je continuerais à le chercher.
Il faut te soigner.
Que tu le veuilles ou pas, il faut lever le pied.
Mais Gonker n'y est pour rien.
[soupire]
Y a des mois que je sens que je suis malade.
Je sais que j'ai un problème.
Chaque fois que j'avale un truc,
je souffre affreusement.
Et je crache du sang.
À part l'eau, je supporte plus rien.
Au début, je pensais que c'étaient des maux d'estomac.
Récemment, j'ai senti que c'était grave.
Peyton, je sens…
j'ai l'impression de mourir.
- Pourquoi t'en as pas parlé ? - Je dois continuer à le chercher.
Fielding, écoute-moi.
Soit tu descends tout de suite et dis aux parents ce que tu as,
soit c'est moi qui le fais.
[soupire]
[tonalité]
[respire profondément]
[inspire] Maman, papa.
[téléphone]
Je dois vous dire quelque chose.
- Qu'y a-t-il, chéri ? - [le répondeur s'enclenche]
- T'en fais pas pour le répondeur. - Matt Kessler.
Je suis sûr que votre chien est chez moi.
On est à l'Evergreen Lodge à Nellysford et j'ai été…
- Ici, Ginny Marshall. - Bonjour, Mme Marshall.
On a un chien qui se nourrit de nos poubelles depuis un ou deux jours,
mais on n'a pas réussi à l'attirer à l'intérieur pour vérifier sa médaille.
Il est maigre, mais ressemble beaucoup au chien de votre affiche.
Vous auriez le temps de faire une vidéo du chien en question ?
Je dis ça, car quelques personnes ont cru voir Gonker et ce n'était pas lui.
J'ai voulu filmer les trucs étonnants qu'il faisait.
- De quels genres de trucs s'agit-il ? - J'avoue que c'est pas courant.
Il a trouvé une boîte de vieux donuts,
et cette crapule les expédie en l'air avec sa truffe.
[s'exclame]
[musique dynamique]
VIRGINIE OCCIDENTALE
[John] Faut pas s'emballer.
Il aurait parcouru une telle distance dans son état ?
Cent quatre-vingt kilomètres.
- Gonker est un chien unique. - Vous êtes John ?
Oui.
- Fielding ? - Bonjour.
Merci d'avoir appelé.
Merci beaucoup. C'est ici qu'il est venu manger ?
Oui. Il était attiré par la poubelle.
Il traîne à la lisière de la forêt et apparaît quand on lui jette à manger.
Gonker ?
Gonker !
[John] Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?
Il y a trois jours. Je vous ai appelé juste après.
Il a eu peur quand le couvercle de la poubelle est tombé,
et il a couru vers la forêt.
J'espère qu'il est pas parti pour de bon.
Gonker !
[soupire]
S'il était là, il m'entendrait.
On rentrera pas sans lui.
Pourquoi tu t'acharnes à me dire ça ?
[petit rire]
[riant] Parce que là, j'en suis sûr. [rit]
[soupire]
- [rit] - Gonker.
- [continue de rire] - [Field] Gonker !
[musique enjouée]
[la musique couvre les sons]
[klaxon]
[klaxon insistant]
Madame.
Votre chien est de retour.
[musique triomphale]
[Ginny] Au revoir, Oji.
[rit]
Bonjour, Gonker.
[rit et s'exclame]
[halète]
[crescendo musical]
[choc]
Fielding !
On le voit respirer, un pouls irrégulier.
Vous savez sous quoi il est ? Héroïne, Oxycodone ?
Non, aucune drogue. Il a rien mangé.
[médecin] Merci, on s'en occupe. Perfusion de solution saline,
bilan sanguin complet et OCG.
[infirmière] Tout de suite.
C'est l'un des cas les plus graves que j'aie vu.
Nous avons dû retirer la majeure partie de son gros intestin.
Il aurait pu y rester.
- On meurt d'une colite ulcéreuse ? - Bien sûr, si on la laisse évoluer.
Mais votre fils est hors de danger.
[soupirent]
De ce que j'ai vu, il a passé au moins un mois à souffrir le martyre.
Pour quelle raison a-t-il attendu aussi longtemps sans consulter ?
Ça va vous paraître absurde.
Il avait perdu son chien et le cherchait.
[rit] Je vois.
Hansel et Gretel, le jour de leur anniversaire.
Alors, je le comprends.
- On peut le voir ? - Dans quelques heures.
Lui et son chien fêteront plein d'anniversaires.
[soupire] Merci mille fois, vraiment.
Et si Hansel et Gretel font une fugue…
- [petit rire] - contactez-nous.
C'est noté, merci.
Merci à vous, docteur.
[soupirant] Oh, mon Dieu !
Oh !
[Ginny] Là, c'est quand il mâchouille son oreiller préféré.
Là, avec son bâton préféré. À chaque fois, il le reprenait.
[rit]
Et le véto est étonné de voir la résistance qu'il a.
Exception faite de légères blessures aux pattes, il est en bonne santé.
Là, il a l'air triste.
Car il se demande où est son meilleur ami.
La brigade Marshall de recherche d'animaux perdus est réunie.
- [John] Bonjour, docteur. - Comment ça va aujourd'hui ?
Ah, j'ai envie de rentrer.
Gonker a l'air malheureux sans moi.
Tu vas lui manquer longtemps si tu ne te reposes pas.
L'infirmière dit que tu as passé une nuit agitée.
Ton corps récupère lorsqu'il est endormi.
Le souci, c'est qu'il dort mal sans son chien.
Essaie de te reposer.
Ton corps en a besoin, vraiment besoin. On est d'accord ?
- [Field] Oui, Docteur. - Bravo.
[musique espiègle]
- Essaie de te calmer. - [Gonker couine]
Yuri était plus docile que toi à ce jeu.
Rentre ta tête à l'intérieur de ma veste.
- [couine] - Allez, cache-toi à l'intérieur.
- On risque d'avoir des problèmes [rit] - Non. Cache-toi.
[on frappe]
C'est vous ? Vous venez faire quoi ?
- On vient t'amener un somnifère. - [rit]
Gonker.
- Oh, mon Dieu. - [Ginny] Sois sage.
[rient]
Ah, oui. Oui, c'est moi. [rit]
[Field] Je suis là, mon bébé.
Ça va, toi ?
- T'as l'air fatigué. Ah oui. - [couine]
Tu veux faire dodo ?
[Ginny soupire]
T'es un bon chien.
GONKER N'A PLUS JAMAIS ÉTÉ SÉPARÉ DES MARSHALL
["I Will Be Your Friend" par John Taylor]
FIELDING VIT AUJOURD'HUI AU CHILI…
OÙ IL ORGANISE DES EXCURSIONS EN KAYAK.
[musique enjouée]
Sous-titres : Christine Bouquin