Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Έλεος.
Κάθε φορά παίρνω τόνο, ενώ τον μισώ. Το ξέρεις ότι τον μισώ.
-Και το παίρνω. Τι πήρες; -Ιταλικό.
Καλή επιλογή. Είναι ωραίο σάντουιτς.
-Τι λέει, μωρό; -Όχι!
Φιλντς, μην κοιτάξεις αριστερά.
Αποκλείεται.
Λυπάμαι, φίλε.
Μια βδομάδα αφού άρχισε το τελευταίο έτος. Πώς με άφησε;
Με μήνυμα.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να το φάω.
Νιώθω τόσο μόνος.
"Η μοναξιά κι η αίσθηση ότι δεν σε θέλουν είναι η μεγαλύτερη φτώχεια".
Μητέρα Τερέζα.
Σίγουρα δεν την παράτησαν ποτέ.
Αν την παρατούσες, είχες εισιτήριο για τον κάτω κόσμο.
Αυτός είναι;
Ποιος;
-Με άφησε για έναν με φρίσμπι; -Κι εσύ παίζεις.
Όχι, αυτός είναι…
χωρίς μπλούζα.
Ωραίος είναι.
Ευχαριστώ.
Εγώ νομίζω ότι απόψε
πρέπει να βγούμε,
να πιούμε, να φάμε φτερούγες και να ξεχάσουμε την Κλερ με τον Άδωνι.
Εσύ…
Πού πήγες;
Δεν ακούς.
Πάμε στη φιλοζωική.
Είναι λάθος.
Έχω αγάπη να δώσω, κι η Κλερ δεν τη θέλει.
Εγώ σ' αγαπώ. Βγες μαζί μου. Φεύγουμε τώρα;
Θα πάρω σκύλο.
Από πότε έχεις να κάνεις μπάνιο;
Ήταν Τρίτη.
Άκου. Τα σκυλιά θέλουν εμβόλια. Χρειάζονται τροφή και νερό.
-Εντάξει; -Ναι.
Εσύ είσαι…
Είσαι ανεπαρκής. Συγγνώμη, αλλά είσαι.
"Τι είναι ο άνθρωπος χωρίς τα θηρία;
Αν εξαφανιζόντουσαν, ο άνθρωπος θα πέθαινε από τη μοναξιά του πνεύματος".
-Αρχηγός Σιάτλ. -Το ξέρω.
Το Β- που πήρες στις Αμερικάνικες Σπουδές δεν αρκεί για να φροντίσεις ένα ζώο.
-Επίσης, μην το ξανακάνεις αυτό. -Γιατί;
Με ενοχλεί να λες αποφθέγματα νεκρών προσωπικοτήτων.
Είναι η ειδικότητά μου. Φιλοσοφία.
Εντάξει.
Όχι.
Γεια σου!
Τι λέει, μικρέ;
Τον αγαπώ.
Κι αυτός το ίδιο.
Μεγάλη σακούλα.
Ωραία. Θέλω να με δει ως αφεντικό, γι' αυτό μη γίνετε φίλοι.
Έγινε.
Ξέρεις τι, μικρέ;
Θα βρω το τέλειο τραγούδι για την πρώτη μας αυτοκινητάδα.
Γιατί έχει τόση ζέστη;
Σου είπα. Το κλιματιστικό δεν δουλεύει.
-Θεέ μου! -Μην τον τρομάζεις.
-Με κατουράει! -Ναι.
-Πάρ' τον τώρα. -Δεν τον θέλω.
-Ούτε κι εγώ! -Κάτσε.
Πάρ' τον. Σοβαρά.
Δεν θέλω οι πρώτες του στιγμές μαζί μας να είναι τραυματικές.
Άφησέ τον.
Ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
Σε συμπαθεί.
Γιατί είναι τόσο πολύ;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, εντάξει.
Ας μην τον κοιτάμε.
Ναι. Εντάξει.
Λίγο ακόμα.
Εντάξει. Τελείωσε.
Καλό παιδί.
Καλά παιδιά.
Πολύ καλά παιδιά. Και οι δύο.
-Σε μισώ. -Με αγαπάς.
Ώρα να τον πάμε σπίτι.
Περνάει κουτάβι!
Κουταβάκι!
Έχω τον VIP.
-Γεια! Τι γλυκούλι! -Το ξέρω.
Γεια!
Περνάς καλά, φίλε;
Όλα για σένα γίνονται. Το ξέρεις;
Είναι το πάρτι υποδοχής σου.
Το πάρτι είναι πολύ καλό.
Δεν το πιστεύω ότι όλοι αυτοί ήρθαν για…
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω.
Πώς σε λένε;
Με χτύπησε στο κεφάλι.
-Τι; -Με κουτούλησε.
-Αυτό είναι. -Τι πράγμα;
Γκόνκερ.
-Ναι, του αρέσει. Γκόνκερ. -Τι είναι "Γκόνκερ";
Αυτός εδώ!
Γκόνκερ!
Θα αργήσουμε στο μάθημα.
Παίρνουμε βαθιά ανάσα
και πάμε στη στάση "κάτω σκύλος".
Έτοιμος;
Πιάσ' τη!
Γύρνα πίσω.
Πιάσ' τη! Έλα.
Έλα. Πήγαινε.
Ναι, μπράβο!
Μπράβο σου, φίλε. Έλα εδώ.
Ναι! Μπράβο, φίλε. Φέρ' τη.
Το είδατε; Σας το είπα. Το παιδί έχει ταλέντο.
-Δεν ανοίγω στοιχειωμένο σπίτι μαζί σου. -Μάθατε για τη Λέινι;
-Τι; -Βρήκε δουλειά στην Boeing. Έξι ψηφία.
-Αλήθεια; -Σταμάτα.
Εξαψήφιο ποσό;
-Ναι, και θα μείνει στη Βιρτζίνια. -Σταμάτα.
-Δεν ξέρω κανέναν στο Σεντ Λούις. -Τι είναι εκεί;
-Η δουλειά μου. -Ναι.
Δημόσιες σχέσεις στην Anheuser-Busch.
-Αρχίζω σε 15 μέρες. -Δεν το ήξερες;
-Δουλεύεις σε ζυθοποιία; -Η δουλειά των ονείρων μας.
Μισό λεπτό.
Έχετε όλοι δουλειά;
Ναι, φίλε. Έχουμε.
Κάπως έτσι. Απλώς δεν θέλαμε να πούμε τίποτα.
Μισό λεπτό. Δεν είμαι ένας άχρηστος που δεν μπορεί να βρει δουλειά.
Απλώς δεν ξέρω τι δουλειά να κάνω.
Πρέπει να σκεφτώ αυτό πρώτα.
Σωστά. Γι' αυτό δεν ήταν τα τελευταία τέσσερα χρόνια;
Οι γονείς μου.
-Όντως. -Κρύψτε τις μπίρες.
Είμαστε 21.
Είναι 10:30 το πρωί.
Σωστό.
-Φίλντινγκ! -Γεια, μαμά.
Γεια.
Φίλντινγκ!
Μπαμπά.
Τι κάνετε εδώ;
Νομίζω πως, με την επένδυση που έκανα, μου αξίζει να σε δω με μανδύα και καπέλο.
Η αποφοίτηση είναι αύριο.
Ναι, σου είπαμε ότι θα έρθουμε μια μέρα πριν.
Σωστά. Συγγνώμη, το ξέχασα. Είχα δουλειές.
Ναι, το βλέπω.
Έχουμε μια έκπληξη.
Έκπληξη!
Η Πέιτον είναι αυτή; Έλα εδώ.
Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;
Έδωσα νωρίς το τελευταίο μάθημα, για να σε δω με την περγαμηνή.
-Η καλύτερη αδερφή του κόσμου. -Προσπαθώ.
Γκόνκερ. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Εντάξει. -Ποιανού είναι;
Είναι…
Είναι κακή ιδέα.
Δεν είναι ιδέα. Είναι πραγματικότητα.
Είναι λάθος.
Δεν είναι λάθος. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου, πόσο μάλλον ένα άλλο πλάσμα.
Μια χαρά τον φροντίζω.
Τότε, γιατί πίνει από εκεί;
Δεν πίνει. Είναι θέμα χημείας.
Έλα εδώ, Γκόνκερ. Έλα, φίλε.
Έλα, πάμε.
-Τι όνομα είναι αυτό; -Με κουτούλησε στο κεφάλι.
Μάλλον δεν συνήλθες από το χτύπημα.
Σύντομα θα βγεις στον πραγματικό κόσμο. Δεν θα έχεις χρόνο για τον Γκόνκερ.
Τι θα κάνει όσο δουλεύεις;
Δουλειά;
Μπαμπά, έλα τώρα.
Πήρες τον κο Κομπρένερ;
Λογιστική; Δεν ξέρω μαθηματικά.
Ή τον Ματ Πράις.
Μπαμπά, δεν έχω προσόντα για πωλήσεις ιατρικών ειδών.
Και τι θα κάνεις σε 24 ώρες που θα τελειώσει αυτό το πάρτι;
Θα γυρίσεις στο πατρικό, ακριβώς εκεί που ήσουν πριν τέσσερα χρόνια;
Έλα, αγόρι μου.
Γεια.
Συγγνώμη.
Έλα. Συγγνώμη.
Μαμά, μπαμπά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν πειράζει. Θα γίνει κι άλλη τελετή. Όχι, μόνο μία είναι.
Φίλντινγκ, τι έγινε;
Με επηρέασε αυτό που είπε ο μπαμπάς χθες,
δηλαδή ότι μου μένουν μόνο 24 ώρες εδώ.
Κοιμήθηκα στο ποτάμι με τον Γκονκ.
Ακούγαμε βατράχους και μιλούσαμε για τα αστέρια.
-Μιλούσατε; -Παίξαμε κυνήγι φακού.
-Του αρέσει να κυνηγάει το φως. -Το καταλάβαμε.
Σωστά. Πρέπει να κοιμηθήκαμε πολύ αργά,
γιατί με πήρε ο ύπνος.
Σίγουρα αξίζει να κάνεις έξι ώρες ταξίδι
για να δεις 4.000 αγνώστους με ίδια ρούχα.
Δεν πειράζει. Μπορούμε να πάμε για φαγητό να το γιορτάσουμε.
Βασικά, μαμά…
Το στομάχι μου δεν είναι καλά τις τελευταίες μέρες.
Ας το αναβάλλουμε.
Εντάξει. Θα φάμε πολλές φορές στο σπίτι.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Συμβαίνουν αυτά.
Είμαι περήφανη για σένα. Και σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. -Λοιπόν…
Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση.
-Να προσέχεις στον δρόμο. -Ευχαριστώ. Και πάλι συγγνώμη.
Τα λέμε αύριο.
Όχι, θα γυρίσω στο Σιάτλ απόψε.
Τι;
Δεν γίνεται να με αφήσεις μόνο μαζί τους.
Βρήκα δουλειά στο τμήμα δημιουργικής γραφής.
Κοίτα. Λες ότι δεν θες να ζεις μαζί τους. Γιατί δεν βρίσκεις δουλειά;
Δεν θα είσαι μόνος.
Έχεις τον Γκόνκερ.
Θέλει χάδια στην κοιλιά.
-Εντάξει, κύριε Ενήλικε Καθηγητή. -Κι εσύ μπορείς να το κάνεις.
Μεταπτυχιακό; Για ποιον λόγο;
Σωστό.
Κι εμένα θα μου λείψεις. Άκου.
Μην εξημερωθείς στα προάστια.
Είσαι άγριο θηρίο.
Μην το ξεχνάς.
"Τι τύχη να έχεις κάτι που δυσκολεύεσαι να αποχαιρετήσεις".
Γκάντι.
Γουίνι το Αρκουδάκι, φίλε. Έλα.
Να προσέχεις.
Κάνε το…
Όχι. Θα το δουλέψω.
Θέλω να κάνω αυτό με το πουλί.
-Την επόμενη φορά. -Τα λέμε, φίλε.
Όλα καλά, μικρέ. Θα βρούμε την άκρη.
ΜΑΚΚΛΙΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Εδώ είμαστε.
Θα περάσουμε περίοδο προσαρμογής.
Γι' αυτό, ας…
Ας είμαστε ψύχραιμοι.
Ήρθαμε!
Οι απόφοιτοι επέστρεψαν.
Γεια!
Γκονκ, κάτω.
-Θέλει να σε φιλήσει. -Τι ωραία.
Ορίστε, μικρέ.
Τι είναι αυτό;
Ηλεκτρικό κολάρο.
Όχι, δεν θα το φορέσει αυτό.
-Μαμά, είναι άγριο θηρίο. -Είναι εξημερωμένο ζώο.
Κόψε κάτι. Είδες το σπίτι.
Σοβαρά. Έχει συνηθίσει ελεύθερος. Έτρεχε στο κάμπους όλη μέρα.
Τώρα είμαστε στον πολιτισμό.
Οι άνθρωποι έχουν το ψυγείο στην κουζίνα και τα σκυλιά στην αυλή.
Όχι…
Βάλαμε αισθητήρες έξω, κοντά στο δάσος.
Θα πλησιάζει, αλλά όχι πολύ.
Αν πάει πολύ κοντά, τον χτυπάει λίγο ρεύμα.
Δεν πονάει, αλλά μαθαίνει.
-Θα του τσακίσει το ηθικό. -Στον λαιμό μπαίνει, όχι στο ηθικό.
Τι είναι, μικρέ;
Όχι, Γκόνκερ!
Γκόνκερ!
-Γκόνκερ, έλα. -Θα τον σταματήσει το κολάρο.
Γκόνκερ!
-Όχι! -Γκόνκερ!
-Αγάπη μου, φεύγει. -Πιο αργά!
Τι;
Ναι, Γκονκ! Πολέμησε την εξουσία!
Πιάσε την αλεπού!
Είπαν ότι σταματάει οποιοδήποτε σκυλί.
-Ο Γκόνκερ δεν είναι ο οποιοσδήποτε. -Αν χαθεί;
Όχι, έτρεχε στο κάμπους για ώρες. Πάντα γυρνούσε.
-Δεν ξέρει τα κατατόπια εδώ. -Θα είναι μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Είναι ξεχωριστός σκύλος.
Κάτι από την Ιαπωνία που μπορώ να αφήσω πίσω μου.
Για τη φιλοξενία της οικογένειάς σου.
Είναι δικός σου.
Τον λένε Ότζι.
Τον αγαπώ.
Να παίξω μαζί του;
Σε ακτίνα 50 μέτρων.
Θα πάμε στην πόλη σε λίγο. Δεν θέλω να σε ψάχνω.
Έλα, Ότζι.
Έλα, αγόρι μου.
-Θες να φας; -Όχι, καλά είμαι. Θέλω να κοιμηθώ.
-Τι; -Θεέ μου.
Γιε μου;
Γιε μου.
Συγγνώμη. Σας ξύπνησα;
Ξύπνησες και τη θεία Τζένι, που έχει πεθάνει.
-Τι κάνεις; -Είναι μια τεχνική αναπνοής.
Είναι παραλλαγή της Άγκνι Πρασάνα.
Το κάνουμε στο τέλος του κύκλου του ύπνου. Βρίσκω το κέντρο μου.
Αυτός τι κάνει;
Το κάνει κι αυτός μαζί μου. Μπορεί να θέλει και χάδια στην κοιλιά.
Μη με κοιτάς.
Γεια.
Θεωρούμε ότι είναι απίθανο να έχουμε θετικές κινήσεις το επόμενο τετράμηνο.
Άρα, ως πότε διακόπτονται οι επενδύσεις;
Όχι. Η ομάδα μου είπε να είστε σε επιφυλακή
μέχρι τις εκλογές ή και μετά το φθινόπωρο.
Όμως, κάποια στιγμή θα είναι εφικτό, έτσι;
Με συγχωρείτε ένα λεπτό; Συγγνώμη.
Βέβαια.
Φίλντινγκ!
Μάλιστα.
Είμαι στο Zoom με πέντε άτομα και αυτός εδώ παραπονιέται.
Θέλει να παίξετε.
Εντάξει.
Φέρ' το.
Πρέπει να διαλέξει ξυλάκι.
-Αυτός διαλέγει; -Αλλάζει κάθε μέρα.
Τώρα;
Θέλει να τον βλέπεις.
Δεν έχει πλάκα αν δεν βλέπεις.
Σε βλέπω.
Έχεις δικό σου κρεβάτι κι εγώ δικό μου.
Αυτό είναι το δικό μου!
Πιο γρήγορα διαλέγουν Πάπα.
Παραιτούμαι!
Παραιτούμαι.
Όταν τελειώσεις, πνίξε κι εμένα.
Σ' αρέσουν τα πουλιά;
Δεν είσαι άγριο θηρίο.
Είσαι γλυκούλης, έτσι;
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Φέρ' το.
Ναι! Αυτό είναι, μικρέ!
-Ήταν ωραίο αυτό. -Μπράβο!
Το είδατε;
-Ναι. -Ναι!
Καλό παιδί!
-Εντυπωσιακό! -Είναι ταλαντούχος.
Γκόνκερ;
Το χειρότερο όνομα του κόσμου.
Γκόνκερ;
Τι κάνεις;
Φοβάσαι τις βροντές και τις αστραπές;
Σωστά; Ναι.
Όπως ο Φίλντινγκ όταν ήταν μικρός.
Του τραγουδούσα για να νιώσει καλύτερα.
Ναι.
Γύρισα!
Πήρα πίτα με μύρτιλλα
για τους Κόνορ που θα έρθουν.
Και πίτα με κρέμα μπανάνας για εμάς, γιατί μας αξίζει.
Τι; Δεν με χαιρετάς;
Κουράστηκες από το παιχνίδι, τις αλεπούδες και όλα τα…
Να πάρει.
Ωραία. Θα πάρω τα μεγάλα κομμάτια κι εσύ τα υπόλοιπα.
Φίλντινγκ. Έλα εδώ ένα λεπτό.
Να φέρω σφουγγαρίστρα;
Ο Γκόνκερ. Δεν με υποδέχτηκε όταν ήρθα.
Και τώρα δεν αγγίζει το φαγητό στο πάτωμα;
Δεν έφαγε το πρωινό του;
Νομίζω ότι είναι το βραδινό από χθες.
Αγόρι μου, πάμε για τρέξιμο;
Όχι; Έλα. Πάμε να παίξουμε.
-Μαμά. -Παίρνω τον κτηνίατρο.
Όλα εντάξει.
Με τη νόσο του Άντισον, το σώμα δεν παράγει αρκετά γλυκοκορτικοειδή.
Παθαίνεις επινεφριδική ανεπάρκεια, που προκαλεί πόνο και χαμηλή πίεση.
Μπορεί να πέσεις σε κώμα.
Μισό λεπτό. Είναι σε κώμα;
Όχι, είναι ναρκωμένος.
Με φάρμακα, η νόσος του Άντισον μπορεί να ελεγχθεί.
Όμως, η ασθένεια του Γκόνκερ ήταν ανενεργή όλη του τη ζωή.
Και έπαθε οξύ επεισόδιο.
Δεν έχει διαφύγει τον κίνδυνο. Αν επιβιώσει, θα κάνει ένεση κάθε μήνα.
Αν επιβιώσει;
Λυπάμαι, αλλά έχει 50% πιθανότητα να βγάλει τη νύχτα.
Τότε, θα μείνω μαζί του.
Δεν είναι καλή ιδέα. Θα ξυπνάει και θα ξανακοιμάται.
Αν σε δει, θα ενθουσιαστεί, και χρειάζεται ύπνο.
Πρέπει να ξεκουραστείτε και οι δύο.
Θα είμαστε συνέχεια μαζί του.
Το υπόσχομαι.
Ορίστε. Ο Γκόνκερ θα έχει καθαρά μπολ όταν γυρίσει.
Ναι, αν γυρίσει.
Μην το λες αυτό.
Διάβασα ότι χειροτερεύει χωρίς θεραπεία.
Πέρασε τον πρώτο χρόνο της ζωής του χωρίς φάρμακα.
Στο πανεπιστήμιο, ήταν ποτέ κουρασμένος;
Μερικές μέρες, ναι.
Νόμιζα ότι ήταν κουρασμένος από το παιχνίδι ή τις βόλτες.
Αυτό λέγαμε. Ο σκύλος είναι ευθύνη.
Φροντίζεις κάποιον. Δεν είναι μόνο για την ώρα του παιχνιδιού.
Είναι για όλες τις ώρες.
Είναι έτσι από τις έξι το πρωί.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ανάρρωση.
Γκόνκερ!
-Ναι, αγόρι μου! -Γεια!
Ορίστε.
Είσαι ανίκητος, μικρέ.
Πολύ δυνατός.
Αγόρι μου!
Χαίρεσαι;
Νόστιμο. Έτσι.
Πολύ ωραίο φαγητό φτιάχνω.
Θα έπαιρνα τη σημύδα στη θέση σου.
Έλα. Έτοιμος; Θα κάνουμε αγώνα. Ξεκινάς πρώτος.
Πιάσ' το!
Θα το πιάσω!
Ποιος είναι καλό παιδί; Ναι, εσύ.
Τότε που πήγαμε στη λίμνη Μόχονκ.
Ψάρευα κάθε μέρα για δύο εβδομάδες. Δεν έπιασα τίποτα. Μόνο κάηκα.
Πώς τα κατάφερε;
Γεια.
Να τος!
Το απαίσιο, βρομερό κτήνος.
-Έφερε και τον σκύλο. -Τζον!
Θυμάσαι τους Γκούντγουιν;
-Ναι. Γεια σας. -Γεια σου.
Έλειπες πολλή ώρα.
Περάσαμε από τον κύριο Πλατ για να παίξει με τον Γιούρι. Είναι καλό.
Ναι. Να σου βάλω ένα πιάτο;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρως ποτέ.
Ετοιμάζεται να ζήσει φτωχός.
Τον παίρνω εγώ.
-Δικό μου είναι. -Του αρέσει.
Θα κάνουμε γιόγκα πριν κάνω μπάνιο.
-Χάρηκα που σας είδα. -Έλα να φας μετά. Εντάξει;
-Τον πειράζεις πολύ. -Απλώς τον δουλεύω.
Θα είναι ωραία που γύρισε.
Ναι και όχι.
Άκου.
Δεν είχα μία στο πανεπιστήμιο. Έκανα τρεις δουλειές.
Όταν αποφοίτησα, είχα δουλειά.
Ο πατέρας μου, όταν ήταν 21, υπηρέτησε στον πόλεμο.
Απλώς δεν έχει βρει τον δρόμο του ακόμα.
Ναι, πρέπει να τον βρει. Δεν θα γίνω ο Τιμ Μίζνερ.
Ο γιος του είναι 35 και γύρισε να μείνει μαζί τους.
Αυτή η σκέψη με αγχώνει.
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΩΝ ΑΠΠΑΛΑΧΙΩΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Το μάθημά μου δεν είναι βαρετό.
Η τελευταία ερώτηση που έβαλα ήταν "Ο αθεϊσμός είναι θρησκεία;"
Πώς απαντάς σε αυτό;
Δεν γίνεται. Δεν μπορείς.
Έτσι, έβαλα σε όλους Α και είδα The Office.
Όταν σκέφτομαι ότι διδάσκεις σε προπτυχιακούς, τρομάζω λιγάκι.
-Το ξέρω. -Με τρομάζει.
Κοίτα. Μια αλεπού.
Βλέπεις την αλεπού; Πιάσ' τη!
-Να τος. -Βλέπω αλεπού, κυνηγάω αλεπού.
Γιατί η ζωή μου δεν είναι τόσο απλή;
Πραγματικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, ακούστηκες πεσμένος στο τηλέφωνο.
Ο μπαμπάς σου κάνει πλάκα. Το ξέρεις αυτό.
Όχι. Πάντα ήξερα ότι τον απογοητεύω.
Όμως, αυτήν τη φορά φάνηκε ότι ντρέπεται.
Όχι. Δεν ντρέπεται.
Όχι. Απλώς είναι…
ο μπαμπάς σου.
Δεν καταλαβαίνει. Ξέρω πόσο τυχερός είμαι.
-Μάλιστα. -Το ξέρω.
Έχω δύο γονείς που ξεσκίστηκαν στη δουλειά, με σπούδασαν…
-Όντως. -Μου τα παρείχαν όλα.
-Προσπαθώ να δω πώς θα το αξιοποιήσω αυτό. -Τι εννοείς;
Δύσκολα βρίσκεις καριέρα αν δεν είσαι καλός σε τίποτα.
-Είσαι καλός σε κάποια πράγματα. -Καλά.
-Δεν με πληρώνουν για το καγιάκ. -Μπορεί να γίνεται.
Γκόνκερ! Έλα εδώ!
Γκόνκερ!
Έφυγε γρήγορα. Γκόνκερ!
Γκόνκι μου, κρύβεσαι;
Γκόνκερ!
Γκονκ!
Γκόνκερ!
Γκονκ!
Γκόνκερ!
Μαμά! Μπαμπά! Έφυγε!
Τι; Ποιος έφυγε;
-Τι; -Ο Γκόνκερ.
-Τι έπαθες στο πρόσωπο; -Έπεσα καθώς τον έψαχνα.
-Πού έπεσες; -Στο Μονοπάτι των Αππαλαχίων.
Κυνήγησε μια αλεπού και δεν γύρισε.
Τον ψάξαμε παντού με τον Νέιτ. Είναι κάπου εκεί έξω.
-Τα κογιότ θα τον φάνε ζωντανό. -Δεν βοηθάει αυτό.
Γι' αυτό έλεγα να βάλεις λουρί. Το ήξερα ότι θα γίνει.
-Πότε έκανε την ένεση; -Πριν από δέκα μέρες.
Έχει 20 μέρες το πολύ.
Φίλντινγκ, τι πρόβλημα έχεις;
Θα κάνουμε το εξής.
Πρώτον, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν θα τον βρούμε απόψε.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Θα καθαρίσουμε την πληγή και θα οργανωθούμε το πρωί.
Μαμά.
Σε παρακαλώ. Έχει πάρα πολύ κρύο.
Μια χαρά είναι. Έχει γούνα.
Εγώ δεν έχω γούνα.
Είναι έξω εδώ και ώρες.
Δεν θα αφήσω αυτήν την αρκούδα να μπει μέσα όσο έχω καλεσμένους.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου ή θα βρεθείς κι εσύ έξω μαζί του.
Έλα, αγόρι μου.
Έλα, πάμε.
Ωραία και ζεστά.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Ότζι.
Είναι τρελό.
Μονοπάτι 3.500 χιλιομέτρων
και υπάρχουν μόνο δύο διορισμένοι δασοφύλακες.
Τι συμβαίνει;
Η βιβλιοθήκη μάς έδωσε καταλόγους από όλες τις κομητείες της Βιρτζίνια.
Γιατί;
Γιατί δεν είμαι ψηφιακή. Και να ψάξω στο ίντερνετ, θα τα τυπώσω.
Μιλάμε για εκατοντάδες σελίδες. Έτσι είναι πιο εύκολο.
Όχι. Γιατί το κάνετε αυτό;
Για να βρούμε τον Γκόνκερ.
Ας ξεκινήσουμε από τα καταφύγια.
Νοσοκομεία ζώων.
Και μετά Ρόκμπριτζ, Ρόκιγχαμ
και Ογκάστα.
-Εντάξει. -Και τα αστυνομικά τμήματα κάθε πόλης.
Να πάρουμε την υπηρεσία ελέγχου ζώων και εκκλησίες.
Όπου μαζεύεται κόσμος που μπορεί να έχει πληροφορίες.
Ναι, τοπικές εφημερίδες.
Λέσχες βετεράνων, ροταριανοί όμιλοι, καταφύγια.
Είναι εκατοντάδες τα μέρη.
Ναι. Έχεις καλύτερη ιδέα;
Όχι.
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Εγώ θα πάρω τηλέφωνα. Κολλήστε τις αφίσες.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν είναι καλύτερα;
-Αυτός είναι ο τομέας σου. -Αναζήτηση και διάσωση.
Η μαμά θα μείνει εδώ στο αρχηγείο, αλλά εσύ κι εγώ
θα πάμε στο Μονοπάτι των Αππαλαχίων.
Αν συγκεντρωθούμε, αν δουλέψουμε σκληρά και πάρουμε προσεκτικές αποφάσεις,
σου υπόσχομαι ότι θα τον βρούμε.
Ντύσου να φύγουμε, μη χάσουμε το φως.
Εντάξει.
Το υπόσχεσαι; Πώς το λες αυτό;
Επειδή το πιστεύω.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ - ΜΕΝΟΥΝ 19 ΜΕΡΕΣ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ!
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΑΝ ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ Ο ΓΚΟΝΚΕΡ!
Είμαστε στον δρόμο πάνω από μία ώρα. Τόση ησυχία θα έχουμε σε όλη τη διαδρομή;
Κοιτάω αν μαθεύτηκε ότι χάθηκε ο Γκόνκερ.
Πώς πάει;
Διάφοροι φίλοι εύχονται να τον βρούμε, αλλά τίποτα χρήσιμο.
Να βάλουμε κάτι λίγο πιο ζωντανό;
Δεν νιώθω ζωντάνια.
Εγώ φταίω για όλα.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν καταφέραμε τίποτα ακόμα.
Ο Καίσαρας δεν ευχαριστούσε τους στρατηγούς πριν τη νίκη.
-Δεν είμαι ο Καίσαρας. -Όχι, δεν είσαι.
Όμως, προσπαθείς να βρεις λύση.
Είναι μια αρχή.
ΧΑΘΗΚΕ ΣΚΥΛΟΣ ΔΙΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ
Αν θες να τον βρεις,
πρέπει να βρεις αυτόν.
Έχετε βρει τον Ιησού;
Είμαστε μέλη της εκκλησίας.
Δεν πάμε όσο συχνά θα έπρεπε.
-Τα πουλάς; -Τα καλύτερα της περιοχής.
Έχω ένα τέλειο για εσάς.
Ο Άγιος Αντώνιος είναι ο προστάτης των χαμένων ψυχών.
Θα φέρει πίσω την ψυχή του Γκόνκερ.
Ας προσευχηθούμε.
Άγιε Αντώνιε, καθοδήγησέ τους στη αναζήτηση του σκύλου τους.
Αμήν.
Ορίστε, ένα δεκάρικο.
Πέντε για τη φιγούρα και πέντε για την προσευχή.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ, αδερφέ μου.
Δεν κάνει κακό.
Το κολάρο του είναι μπλε με άσπρο ψαροκόκαλο.
Λυπάμαι. Κανένας σκύλος δεν έχει αυτά τα χαρακτηριστικά.
Εντάξει. Μπορείτε να βάλετε μια αφίσα στο γραφείο;
Φυσικά. Θα κάνω αντίγραφα
και θα πω στους εθελοντές να τα μοιράσουν.
Τζέρι Μάλκομ.
Ευχαριστώ. Εκτιμούμε την καλοσύνη σας.
-Καλή σας μέρα. -Και σε σας.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΩΝ ΑΠΠΑΛΑΧΙΩΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Γκόνκερ!
Δεν είσαι ασθενοφόρο από τη Γαλλία.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να σε ντροπιάζω.
-Τουλάχιστον το παραδέχεσαι. -Ποιο;
-Ότι ντρέπεσαι για μένα. -Μη λες γελοιότητες.
Λέω γελοιότητες;
Ποιο είναι το αντίθετο της ντροπής; Η περηφάνια.
Άρα, θα έλεγες ότι είσαι περήφανος για το πώς ζω;
Από τα σκισμένα τζιν ως τις επιλογές μου.
Φίλντινγκ, προφανώς, έχεις πάρει αποφάσεις,
όπως το τι έκανες όσο σπούδαζες ή το τι κάνεις τώρα,
με τις οποίες διαφωνώ.
-Και ειλικρινά δεν τις καταλαβαίνω. -Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
-Να τελειώσω αυτό που λέω. -Δεν έχει νόημα.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είμαι ανεύθυνος και ανώριμος,
κι ότι ο Γκόνκερ θα πεθάνει εξαιτίας μου.
-Φίλντινγκ. -Έρχονται πεζοπόροι.
Γεια. Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον σκύλο μου. Mήπως τον είδατε;
Αν όχι, μήπως μπορείτε να βοηθήσετε;
Γεια. Τζίνι Μάρσαλ.
Μόλις σας έστειλα μια αφίσα και σας εξηγώ την κατάσταση…
Είμαι στην αναμονή. Θα ξαναπάρω.
-Τζον; -Κυρία Μάρσαλ.
Είμαι ο Κάιλ Γκανς από τη Virginia Sun. Πήρα το email σας.
Ευχαριστώ που πήρατε τόσο γρήγορα, κε Γκανς.
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να βάλουμε αγγελία για έναν χαμένο σκύλο.
Μετά χαράς θα σας αποζημιώσω.
Βασικά, σκέφτομαι κάτι μεγαλύτερο.
Με επηρέασε αυτό που γράψατε.
Ήταν πολύ προσωπικό.
Προφανώς είστε συντετριμμένη.
Ναι, όντως εγώ έγραψα το κείμενο,
αλλά ο Γκόνκερ είναι του γιου μου.
Αλήθεια;
Φαίνεται σαν να είναι δικός σας.
Τέλος πάντων, με την άδειά σας, θέλω να γράψω άρθρο για την αναζήτηση.
Τι;
Παίρνει δημοσιότητα. Θα γράψουν άρθρο.
Άρθρο; Αλήθεια;
Με φωτογραφία του Γκόνκερ.
Ήρθαν τα παιδιά των Κόνορ και έφεραν σκάνερ.
Η εφημερίδα ζήτησε συγκεκριμένη ανάλυση ή κάτι τέτοιο.
Πήρα την Τζέινι και τους έστειλε.
Δώσ' τους από ένα εικοσάρικο.
Ναι, το επιχείρησα. Αρνήθηκαν.
Δεν είναι υπέροχο;
Η Virginia Sun έχει περίπου 6.000 αναγνώστες.
Τα retweet είναι διπλάσια, και δεν έχουμε μάθει τίποτα.
Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Εντάξει. Συνέχισε έτσι.
Σ' αγαπάμε. Θα σε πάρουμε το πρωί.
Εντάξει. Κι εγώ σας αγαπώ.
Κάναμε 23 χιλιόμετρα σήμερα.
Κράτα την ενέργειά σου. Ξέρω ότι συγχύστηκες…
Δεν συγχύστηκα, μπαμπά.
Απλώς…
Τι πράγμα;
Όλοι οι φίλοι μου
έχουν ξεκινήσει τις ζωές τους και…
χαίρομαι γι' αυτούς.
Όμως, είναι σαν να με λυπούνται.
Το νιώθω. Κι εσύ κι η μαμά επίσης με κρίνετε.
-Φίλντινγκ, δεν σε κρίνουμε. -Με κρίνετε. Κάθε μέρα.
Με το βλέμμα σας.
Με όσα λέτε για μένα όταν νομίζετε πως δεν ακούω.
Όταν όλοι οι φίλοι σου και οι γονείς σου και οι φίλοι τους…
Όταν όλοι σε βλέπουν σαν άχρηστο,
είναι ωραίο να έχεις κάποιον στον κόσμο που σε βρίσκει μια χαρά όπως είσαι.
Κι ας διαφέρεις λιγάκι.
Κι ας μην έχεις δουλειά, κατεύθυνση ή δυναμική.
Μία ψυχή που σε αγαπάει επειδή…
Επειδή είσαι εσύ.
Αυτό ήταν ο Γκόνκερ για μένα.
Ο Γκόνκερ ήταν ο μόνος στον πλανήτη
που με συμπαθούσε όπως είμαι.
Ανησυχείς για τον Γκόνκερ, επειδή τον αγαπάς και έχει χαθεί.
Γι' αυτό ανησυχώ κι εγώ.
Μόλις το ξανάκανες.
Ψάχνω να βρω τον δρόμο μου. Δεν σημαίνει ότι έχω χαθεί.
Συγγνώμη!
-Γεια. -Γεια.
Μοίραζες αυτά εδώ νωρίτερα;
Ναι. Τον είδατε;
Όχι, αγάπη μου.
Όμως, όταν έφυγε ο Τάκερ μου,
βγήκαμε βόλτα με τον αδερφό του και ο Τάκερ τον μύρισε γρήγορα.
Κάποιοι λένε ότι μυρίζουν τα άλλα σκυλιά
πριν μυρίσουν τους ανθρώπους.
Έχει μείνει από τότε που έψαχναν τις αγέλες τους.
Μπορεί να βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
-Το εκτιμούμε πολύ αυτό. -Πλάκα κάνεις;
Ο Γιούρι κι ο Γκόνκερ λατρεύονται.
Ο Γκονκ θα τον μυρίσει.
Δεν θα μείνει ποτέ χωρίς λουρί.
Θα τον ταΐζουμε καλά και θα ασκείται πολύ.
Θα του κάνει καλό ο καθαρός αέρας.
Τον θέλω σε μια βδομάδα. Πάω στη Φλόριντα για καιρό.
Ελπίζω να γυρίσουμε με δύο σκυλιά.
Να είσαι καλό παιδί, Γιούρι. Βοήθησέ τους να τον βρουν.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ - ΜΕΝΟΥΝ 18 ΜΕΡΕΣ
Γκόνκερ!
Γκονκ!
-Με συγχωρείτε. -Γεια. Ψάχνουμε τον σκύλο μας.
-Μήπως τον είδατε κάπου εδώ; -Όχι.
-Ευχαριστούμε. -Καλή τύχη.
Γκόνκερ!
Θέλω να βοηθήσω.
Μια φίλη δουλεύει στο λύκειο. Θα βγάλουμε φωτοτυπίες.
Θα βάλω στην εκκλησία, στην αγορά… Δουλεύουν πολλοί και στο λατομείο.
Θα το βρουν στα παρμπρίζ τους μετά τη δουλειά.
-Ευχαριστούμε. Είσαι θεόσταλτη. -Στον πρώην μου πες το. Καλή τύχη.
Τι λες γι' αυτούς;
Σίγουρα;
Ναι, καλύπτουν μεγάλες περιοχές.
Είναι με μηχανές. Δεν μπαίνουν στο μονοπάτι.
Δεν ξέρουμε αν θα μείνει εκεί. Μπορεί να πάει σε πόλη.
Ναι, αλλά δεν φαίνονται άνθρωποι
που θα πλησίαζες για κάτι τέτοιο.
Γιε μου.
Αν ζεις σε φούσκα, στο τέλος θα σκάσεις.
Συγγνώμη. Αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς
υπάρχει περίπτωση να έχει δει το σκυλί μας στο ταξίδι του.
Εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες.
Αν δεν τον βρούμε σε 18 μέρες για να πάρει φάρμακα, μπορεί να πεθάνει.
Τον λένε Γκόνκερ.
Τον λένε Γκόνκερς;
Γκόνκερ. Ενικός.
Είναι ένας σκύλος.
Γκόνκερ.
Πολύ χαζό όνομα.
Κι ο δικός μου σκύλος είχε χαζό όνομα.
Μακαρόνι.
Ναι.
Ήταν πέντε όταν έφυγε από την αυλή.
Δεν γύρισε ποτέ.
Ακόμα τον βλέπω στον ύπνο μου.
Τι έπαθε ο δικός σας; Πώς χάθηκε;
Δεν φορούσε λουρί, οπότε…
Εγώ φταίω.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Κι εγώ αυτομαστιγωνόμουν χρόνια για τον Μακαρόνι.
Δεν σου κάνει καλό.
Ούτε στον Γκόνκερς κάνει καλό.
Γκόνκερ.
Έχουμε καλές επαφές σε όλη την ακτή.
Όλοι οι Ιππότες του Αζραήλ θα έχουν τα μάτια ανοιχτά.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε και τους υπόλοιπους ιππότες. -Ναι, ευχαριστούμε.
Όχι σκυλιά. Το επόμενο μοτέλ απέχει 50 χιλιόμετρα
και η σελίδα τους λέει "Όχι ζώα πάνω από επτά κιλά".
Εντάξει.
Βάζουμε τα μπολ του στην τσάντα σου.
Μα απαγορεύονται τα σκυλιά.
Οι κανόνες υπάρχουν για να σπάνε.
-Το πρόστιμο είναι 300 δολάρια. -Έλα.
Τα καραβάνια στον Δρόμο του Μεταξιού έκαναν στάσεις και κατασκήνωναν.
-Ξέρεις πώς λέγονταν οι κατασκηνώσεις; -Holiday Inn χωρίς σκυλιά;
Καραβανσαράι.
Όχι μόνο επιτρέπονταν οι καμήλες,
αλλά οι φρουροί τις προστάτευαν.
Είμαστε σε καραβανσαράι, γι' αυτό πρέπει να μας δεχτούν.
Έλα. Εντάξει.
Βάλε μου το παλτό.
-Πού είμαστε; Στο Σκούμπι Ντου; -Είναι βαρύς.
Θα απασχολήσω τη ρεσεψιόν για να περάσεις
και θα σε βρω στα ασανσέρ.
Ας το κάνουμε.
Δεν πληρώνω το πρόστιμο.
Όχι φυσικά.
Θέλει λεφτά αυτό.
Γεια σας.
Ο σκύλος σας είναι με έναν κακό.
Ποιος είναι;
Τον έχει ο γείτονάς μου, ο Κλοντ. Έχει πολλά ζώα.
Ένας Θεός ξέρει τι τα κάνει.
Τον βλέπω να φέρνει πολλά σκυλιά, αλλά δεν ξαναβλέπω κανένα.
Δεν καταλαβαίνω. Είπε ότι κάνει κακό σε ζώα;
Έτσι είπε. Να πάρουμε την αστυνομία.
Τι να τους πούμε;
Δεν μπορούν να μπουν στο σπίτι του έτσι.
Δεν υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις για να εκδώσουν ένταλμα.
Εισαγωγή στο Συνταγματικό Δίκαιο.
Θα κάνουμε μια κουβέντα με τον τύπο να δούμε τι γίνεται.
-Η διεύθυνση; -Την έστειλα στον Φίλντινγκ.
Επίσης, Φιλντς, θέλω να διαδώσεις
τα ονόματα του Twitter και του Instagram.
Είναι @RealGonker και @FindGonker.
Να προσέχετε με αυτόν τον Κλοντ.
Μπορεί να είναι δολοφόνος.
Έχεις δίκιο. Γι' αυτό, θα στείλω τον Φίλντινγκ.
Ωραία.
Να προσέχετε. Σοβαρά μιλάω.
Γεια.
Τα χαρτιά μου είναι επικαιροποιημένα.
Έχω άδεια μη κερδοσκοπικού, προσωρινού καταφυγίου.
Συγγνώμη. Η γυναίκα μου είπε ότι πρέπει να δούμε εδώ.
Έχει συμβεί ξανά.
Η κυρία που πήρε, η κυρία Μπάνερ, είναι 98 και χάνει τα λογικά της.
Της εξήγησα δέκα φορές τι κάνουμε, αλλά το ξεχνάει.
-Έχει καλή πρόθεση. -Βέβαια.
-Συγγνώμη που σας τρώμε χρόνο. -Δεν μου τρώτε χρόνο.
Κοιτάξτε. Έχω επαφές στην κοινότητα διάσωσης ζώων.
Θα το σκανάρω.
Θα γίνουμε αλυσίδα.
Έχουμε τύπους που ψάχνουν αδέσποτα κάθε σαββατοκύριακο.
-Πρέπει να μάθουν για τον Γκόνκερ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς…
Ήλπιζα ότι θα είναι εδώ, αλλά…
Ας περιμένουμε το θαύμα.
ΟΓΔΟΗ ΜΕΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ - ΜΕΝΟΥΝ 12 ΜΕΡΕΣ
Ωραία. Παίρνεις λίγες θερμίδες.
Σκεφτόμουν να πάμε προς το Έλκτον σήμερα.
Έλκτον.
-Είναι πολύ μακριά. -Δεν έχουμε επιλογή.
Όπως είπαμε, δεν είναι το οποιοδήποτε σκυλί.
Όσο τον ψάχνεις εσύ, σε ψάχνει κι αυτός.
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μήπως έχετε δει αυτόν τον σκύλο;
Βέβαια. Είναι ο σκύλος μας.
Μισό λεπτό. Είστε οι Μάρσαλ;
Έτσι λέει το γραμματοκιβώτιο. Εσύ;
Τρέισι.
Δεν το πιστεύω.
Διάβασα για σας χθες και στεναχωρήθηκα πολύ.
-Έκανα αντίγραφα για να μοιράσω. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Μάλλον η Virginia Sun μάς έσωσε.
Η Sun; Όχι. Το διάβασα στη Roanoke Times.
-Να δω την αφίσα; -Φυσικά.
Είναι από το Associated Press.
Ο Γκόνκερ σε όλη τη χώρα!
-Γεια σας. Είμαι η Τζίνι Μάρσαλ. -Τζίνι, λέγομαι Άλεξ Όλσεν.
Είδα το άρθρο για τον σκύλο στην Duluth News Tribune.
Έχω έναν σκύλο Αγίου Βερνάρδου με την ίδια ασθένεια.
Υπάρχουν συγκεκριμένες τροφές που μπορείτε να αφήσετε.
Αν τις βρει, μπορεί να τον βοηθήσουν.
Θα του δώσουν λίγες μέρες ακόμα.
ΠΑΜΕ, ΓΚΟΝΚΕΡ!
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ!
Παρακαλώ. Τζίνι Μάρσαλ.
Μου το λέτε άλλη μία φορά;
Ροδεσιανό.
Ροδεσιανό Ρίτζμπακ.
Εξαιρετικοί ιχνηλάτες.
Όταν βγαίνει για κυνήγι, έχω μια μέθοδο για να βρίσκει τον δρόμο.
Πάρτε κάτι που έχει τη μυρωδιά του γιου σας.
Βάλτε το έξω.
Η μυρωδιά φτάνει μέχρι 15 χιλιόμετρα.
Δεν προλαβαίνω τα τηλέφωνα.
Παίρνουν από όλο τον κόσμο με συμβουλές για να τον βρούμε
ή για να τον βοηθήσουμε να βρει τη μυρωδιά σου.
-Δεν χρειάζεται βοήθεια γι' αυτό. -Δηλαδή;
Μυρίζεις κάτι σαν πατσουλί.
Έχεις μυρίσει την κολόνια σου;
-Φαίνεται ότι τα πάτε καλά. -Το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Έβαλα όλες τις πληροφορίες σε ένα έγγραφο Google και το έστειλα.
Έστειλα λινκ.
Αναγνωρίζω τη φωνή, αλλά δεν είσαι η μαμά μου.
Πολύ αστείο.
Γκόνκερ!
Τι όμορφη τοποθεσία!
Το ξέρω.
Έφερα τα παιδιά στο μονοπάτι μερικές φορές.
Σε ρέμα. Κάναμε καγιάκ όλη μέρα.
-Τους άρεσε. -Μάλλον άρεσε και σε σένα.
Ναι.
Μπορεί να σκεφτείς ότι είναι χαζό, αλλά…
Σκεφτόμουν να δουλέψω σε αυτόν τον τομέα κάποια μέρα.
Τι να κάνεις;
Ξέρεις…
Περιηγήσεις στη φύση και τέτοια.
Ζεις από αυτό;
Δεν ξέρω.
Μια σκέψη είναι.
Είσαι καλά;
Ναι, φουσκάλες είναι.
Σε 800 μέτρα, υπάρχει καταφύγιο. Να κάνουμε διάλειμμα;
Όχι, ας συνεχίσουμε. Του μένουν δύο εβδομάδες.
Ένας λόγος παραπάνω για να μείνεις υγιής. Έχουμε πολύ δρόμο.
Έλα.
Πρέπει να μιλήσουμε σε αυτούς.
Ναι. Έχω αφίσες και λέω την ιστορία ακόμα και στον ύπνο μου.
Θα έρθεις;
Είπα να το αφήσω πάνω σου. Φαίνονται του στιλ σου.
Αν ζεις σε φούσκα, στο τέλος θα σκάσεις.
Τώρα με ακούει.
Θα λαχανιάσεις.
Έχετε βάλει λάθος ξύλα εκεί.
Αν το προσάναμμα λυγίζει, είναι πολύ υγρό.
Αν δεν σπάει,
δεν καίγεται.
Γι' αυτό, χρειάζεστε
κι άλλα τέτοια.
Δείτε.
Ναι, αυτό είναι προσάναμμα.
Είστε γεμάτος γνώσεις μπαμπά.
Δεν ξέρω. Αν ρωτήσετε τον γιο μου, θα σας πει κάτι άλλο.
-Είναι φοβερός. -Ο Φίλντινγκ;
Ναι.
Βγήκε στον δρόμο για να βρει τον κολλητό του.
Έχει μια ενέργεια που βρίσκεις σπάνια.
Κάνετε ένα επικό ταξίδι μαζί.
Μια αποστολή.
Μια επική αποστολή.
Αναζητώντας το Όραμα, όπως στην ταινία.
Ο Μάθιου Μοντίν; Η Μαντόνα;
Τραγουδάει σε ένα μπαρ στην Πενσιλβάνια. Όχι;
Γι' αυτό είναι φοβερό αυτό που κάνετε.
Πόσοι θα διέσχιζαν το μονοπάτι για το παιδί τους;
Ναι. Ο γέρος μου θεωρεί χαζό ό,τι κάνω.
Όπως τη μουσική μου ή τις θεατρικές παραστάσεις μου.
Όχι, δεν σε θεωρεί χαζό. Σε αγαπάει.
Το θέατρο και η μουσική δεν πληρώνουν λογαριασμούς
ούτε σου δίνουν ασφάλεια υγείας. Ανησυχεί.
Έτσι κάνουν οι μπαμπάδες.
Ανησυχούμε.
Κύριε Μάρσαλ, όλοι γεννηθήκαμε το 2000.
Οι πρώτοι άνθρωποι της χιλιετίας.
Με την πρόοδο της τεχνολογίας,
είναι πιο πιθανό να περάσουμε τα 100 παρά να πεθάνουμε πριν τα 40.
Ποια η διαφορά αν, όταν πεθάνουμε, έχουμε 54 ή 53 χρόνια εργασίας;
Αν πεθάνουμε με λιγότερα χρήματα
αλλά περισσότερες εμπειρίες και γνώση για τα παιδιά μας;
Κάποιοι ξέρουν ακριβώς τι θέλουν.
Άλλοι όχι. Όπως εγώ κι οι φίλοι μου.
Σε τελική ανάλυση, όλοι διασχίζουμε το μονοπάτι.
Απλώς κάποιοι από μας περιμένουμε λίγο περισσότερο προτού προχωρήσουμε.
Αυτό είναι όλο.
Νομίζω ότι ο γιος μου έχει προσπαθήσει να μου το πει αυτό πολλές φορές.
Δεν ξέρω γιατί δεν άκουγα ως τώρα.
Επειδή δεν είμαι γιος σας.
Λοιπόν, ήταν καλή μέρα.
Άλλη μια μέρα χωρίς σκύλο.
Άνθρωποι που δεν μας ξέρουν τώρα ξέρουν τον Γκόνκερ.
Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά. Η ιστορία του τον έχει προσπεράσει.
Άρα, είναι καλό. Πίστεψέ με.
Αλήθεια; Πάλι;
Αλήθεια; Εντάξει.
Γι' αυτό δεν μπορώ να ξεκουραστώ.
Έχω συνηθίσει να κοιμάμαι με τον Γκόνκερ και δεν μπορώ χωρίς αυτόν.
-Πάρε αυτόν αν θες. -Όχι, σε συμπαθεί.
Κουνιέται συνέχεια.
Σταματάς;
Θα δούμε πώς θα πάει αυτό.
Να θυμάσαι ότι ήταν καλή μέρα.
Όλα καλά, μικρέ.
Είμαι καλά.
Ευχαριστούμε για όλα, Γιούρι.
-Έχεις αρκετό νερό; -Ναι.
-Φαγητό; -Μπάρες και καπνιστό βοδινό.
-Θα φας τίποτα; -Ναι.
Ωραία. Μην το πάρεις στραβά,
αλλά είσαι σαν σκατά.
Ευχαριστώ.
-Από το μονοπάτι Σπότσγουντ ως… -Το κεντρικό μονοπάτι.
-Θα σε βρω στο πάρκινγκ στο… -Μπράουνς Γκαπ.
Είναι περίπου δέκα ώρες περπάτημα. Τα λέμε απόψε.
-Να προσέχεις. -Καλά θα είμαι.
Τα λέμε.
Φρόνιμα.
Ότζι;
Πού είναι ο Ότζι;
Θέλω να φερθείς σαν μεγάλη κοπέλα.
Ξέφυγε σήμερα το πρωί και έφτασε στο Φούλτον.
Τον χτύπησε αμάξι.
Δεν τα κατάφερε.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι τον συμπαθούσες, αλλά έτσι είναι η ζωή.
Είπα στον πατέρα σου ότι θα κάνεις μεγάλη φασαρία γι' αυτό.
Βγάλε με ψεύτρα. Δείξε μας ότι το ξέχασες
και θα ανταμειφθείς με ψώνια στo Josie's Boutique.
Όσο και να κλάψεις, δεν θα γυρίσει.
Γιατί να σπαταλάς την ενέργειά σου;
Θεέ μου. Με τρόμαξες.
Μου έλειψες.
Κι εμένα. Τι βδομάδα κι αυτή!
Ο Γιούρι γύρισε στον Ερλ,
κι εγώ ανυπομονώ να κάνω ένα μπάνιο με κανονικό σαπούνι.
Είμαι σίγουρη.
Ο χώρος είναι λες και λύνει μαθηματικά ο Ράσελ Κρόου.
Ακούω ένα πόντκαστ
των Βουσμάνων της ερήμου Καλαχάρι για το πώς βρήκαν μια αντιλόπη.
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να υπάρχει κάτι που θα μας χρησιμεύσει.
-Ωραία. -Ναι.
Επίσης, βάζω ανιχνευτές
όπου λένε ότι είδαν τον Ότζι, αλλά δίνουν λάθος περιγραφή.
Αν κινείται με κάποιο μοτίβο, πρέπει να το βρούμε.
Μπορεί να τον έχουν περιγράψει όλοι λάθος.
Λογικό.
Ναι, και κάτι ακόμα. Θα με περάσεις για τρελή.
-Μέντιουμ ζώων. -Εντάξει.
-Τι; -Ανησυχώ για σένα.
Καλά είμαι. Έρχονται πληροφορίες και προσπαθώ να τις διαχειριστώ.
-Δεν είναι ο Ότζι. -Προσπαθώ…
-Τι; -Ο Γκόνκερ δεν είναι ο Ότζι.
Το ξέρω. Δεν έχει σχέση με τον Ότζι.
Σταμάτα να πιέζεις τον εαυτό σου.
Απλώς…
Απλώς συμβαίνει ξανά το ίδιο πράγμα.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα αγαπήσω ξανά σκύλο,
αλλά ορίστε.
Πληγώθηκα πάλι.
Κοίτα.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Θα τον βρούμε.
-Αυτό λες συνέχεια. -Το ξέρω.
Επειδή το πιστεύω.
ΜΠΡΑΟΥΝΣ ΓΚΑΠ - 1:00 Π.Μ.
Εδώ Φίλντινγκ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Επισήμως, δεν ανησυχώ απλά. Ανησυχώ υπερβολικά.
Έπρεπε να έρθεις πριν από 40 λεπτά.
Θα πάω να δω και σε άλλα μονοπάτια. Αν έρθεις, μείνε εδώ γιατί θα γυρίσω.
-Γιατί δεν απαντάει; -Δεν έχει παντού σήμα.
Μπορεί να μην έχει μπαταρία ή…
Ή τι;
Είναι πετσί και κόκαλο. Δεν τρώει ούτε κοιμάται.
Είναι σκοτεινά. Ελπίζω να μην έπαθε κάτι.
Τον ψάχνω. Έχει αργήσει πάνω από δύο ώρες.
-Έπρεπε να με πάρεις νωρίτερα. -Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Ναι; Πώς πάει αυτό;
Χάσαμε ήδη έναν σκύλο στο δάσος. Τώρα και τον γιο μας;
Περίμενε.
Τον βρήκα. Θα ξαναπάρω.
Φίλντινγκ.
Πού ήσουν;
Έψαχνα τον σκύλο μου.
Έλα.
-Πρόσεχε τη φτέρνα. -Έτοιμος;
Κοίτα εδώ.
Εντάξει.
Έκανες 38 χλμ. σε 12 ώρες.
Σε χωματόδρομους, ανηφόρες, κατηφόρες.
-Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου. -Έπρεπε να καλύψω μεγαλύτερη περιοχή.
Ο Γκόνκερ με χρειάζεται.
Θυμάσαι που με ρώτησες
αν είμαι περήφανος για τη ζωή, τα ρούχα και τις επιλογές σου;
-Μπαμπά. -Δεν σου απάντησα.
-Όλα καλά. Δεν χρειάζεται αυτό. -Όχι.
Θα με ακούσεις ένα λεπτό; Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να είμαι περήφανος για ρούχα.
Δεν μπορώ να είμαι περήφανος που ζεις σε καλύβα ή για ό,τι άλλο.
Αυτά είναι πράγματα. Δεν είναι περήφανοι γι' αυτά οι μπαμπάδες.
Είμαι περήφανος για τον χαρακτήρα σου.
Για τον χαρακτήρα που είναι καλός με όλους.
Έχει πλάκα.
Είναι αστείος.
Στοργικός.
Ένας χαρακτήρας που σώζει ένα κουτάβι και του δίνει ένα σπίτι,
που περπατάει όλη νύχτα με ματωμένα πόδια προτού εγκαταλείψει κάποιον που αγαπάει.
Άρα…
Με ρωτάς αν είμαι περήφανος για σένα. Πάντα ήμουν περήφανος.
Δεν ξέρω πώς να μην είμαι.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τριάντα οκτώ χιλιόμετρα; Είναι τρελό.
Αυτό είπα κι εγώ, αλλά δεν ακούει. Είναι αφοσιωμένος.
Κι εσύ;
Ο Φίλντινγκ είναι η πυξίδα μου.
Όπου πει να πάμε,
θα πάμε.
Να προσέχετε. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Οι κροκέτες τελειώνουν.
Θα πάρουμε από την πόλη. Αρχίζει να νυχτώνει.
Αν έρθει στο μονοπάτι το βράδυ και δεν είμαστε εδώ;
Οι ειδικοί είπαν στη μαμά σου ότι θα σε μυρίσει αν είναι κοντά.
Απλώς δεν νομίζω ότι έχουμε βρεθεί κοντά του.
-Μην απελπίζεσαι. -Αρχίζω να δυσκολεύομαι.
Γκόνκερ!
Ακούτε;
Ποιος ψάχνει τον Γκόνκερ;
Εγώ.
Φίλντινγκ!
-Νέιτ; -Γεια, φίλε.
Θεέ μου.
Τι κάνεις έξω από το μονοπάτι; Μπορεί να σκοτωθείς.
Το ξέρω. Κόντεψα εκεί μέσα. Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
Δεν είμαι πολύ καλός στο να ακολουθώ τα σημάδια.
Πρέπει να βάλουν πινακίδες. Κάτι που λέει "Μονοπάτι από εδώ".
-Φίλε, τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω τον σκύλο μας.
Είπατε ότι ξεκινήσατε από τον Βορρά. Εγώ ανέβηκα από τον Νότο.
Έχω μπαστούνι πεζοπορίας.
Έχω ντόνατς. Μπορεί να τα μυρίσει.
Πληροφορία για τα ντόνατς. Ξέρετε ποιος άλλος τα λατρεύει;
Όλα τα πουλιά στην πολιτεία της Βιρτζίνια.
Μου έχουν χιμήξει, με έχουν τσιμπήσει, μου έχουν επιτεθεί…
Όχι, εννοώ τι κάνεις εδώ.
Εγώ φταίω.
Εγώ έδειξα την αλεπού στον Γκόνκερ, άρα εγώ φταίω.
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα. Ξέρεις ότι τον αγαπώ.
-Κι εσύ τον αγαπάς. -Νέιτ.
Ούτε μία φορά,
ούτε ένα δευτερόλεπτο δεν σε κατηγόρησα.
Ποτέ.
Μακάρι να το ήξερα αυτό.
Τα κοράκια με έχουν σακατέψει.
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα.
-Πού πάει; -Δεν ξέρω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Μη με ακουμπάς.
Μ' αγαπάς.
Θεέ μου.
Πολύ καλό.
Θεέ μου.
Δεν σε ταΐζουν στο τμήμα ψυχολογίας;
Είναι περισσότερο τροφή της ψυχής.
Θα ξεπουληθώ και θα πάω στη Γουόλ Στριτ.
Αλήθεια; Δεν θα γινόσουν φιλοσοφικός καλλιτέχνης;
"Λατρεύω τον καπιταλισμό.
Με ανταμείβει επειδή είμαι γενναίος, καινοτομώ και σκέφτομαι μη συμβατικά".
Χένρι Ρόλινς. Ήταν φιλοσοφικός καλλιτέχνης.
Μπορεί να γίνω βιοκαλλιεργητής.
-Ζυγίζω τις επιλογές μου. -Είσαι περίεργος.
Μ' αρέσει. Λοιπόν, πάω στο μπάνιο.
Ο μπαμπάς φαίνεται να έχει όρεξη απόψε.
Πώς τα πάτε τόσον καιρό μαζί;
Καλά.
Πολύ καλά. Νομίζω ότι βρήκαμε τον ρυθμό μας.
-Να τα μαζέψω; -Ναι, ευχαριστούμε.
-Δεν άγγιξες το μπέργκερ. -Το ξέρω.
Ευχαριστούμε.
Γιατί έτσι;
-Μην το αναφέρεις μπροστά στον μπαμπά. -Εντάξει.
Το στομάχι μου δεν είναι πολύ καλά.
Δεν ήταν ούτε στο τελευταίο εξάμηνο.
Πρέπει να πας να το δεις. Ποιος ξέρει τι είναι;
-Άλλη μπίρα; -Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ.
Ένα νερό ακόμα, αν μπορείτε.
Επίσης, υπάρχει περίπτωση να το βάλετε στην πόρτα ή στον πίνακα;
-Αν δεν γίνεται, καταλαβαίνω. -Έχασες τον σκύλο σου;
Θεέ μου. Είναι τόσο γλυκός!
-Μην ανησυχείς. Θα το κρεμάσω. -Ευχαριστώ.
"Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ".
Είμαι η Μπο Πιπ κι έχασα το σκυλί μου
Συγγνώμη, στο λύκειο είμαστε;
Αγνόησέ τους.
Πού έχει πάει το σκυλάκι μου;
Πού μπορεί να είναι;
Εσείς οι κακομαθημένοι φοιτητές που πάτε στο μονοπάτι
δεν ξέρετε τι κάνετε.
Γι' αυτό χάσατε το χαζόσκυλό σας.
Πέρασα ένα απαίσιο δεκαήμερο.
-Αν μπορούσατε να σκάσετε… -Μη.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Έχεις κάτι να πεις;
Πες το στα μούτρα μου.
Όχι. Αναγκάστηκα να σε ακούσω. Τώρα θες και να σε κοιτάξω;
Θεέ μου. Σκάσε.
Δεν ήξερα ότι χορεύουμε σε αυτό το μαγαζί.
Δεν σε αφορά, θείε.
Κάνεις λάθος. Είναι ο γιος μου.
-Μπαμπά. -Και ο φίλος του.
Η προστασία τους είναι βιολογικός μου μηχανισμός.
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις;
Καλή ερώτηση.
Η δουλειά μου είναι να σκέφτομαι. Όταν υπάρχει πρόβλημα κάπου στον κόσμο,
βλέπω τα στοιχεία και κάνω κάτι που λέγεται "υπόθεση πρόβλεψης".
Η αξιολόγησή μου τώρα είναι εξής.
Ήπιατε μερικά ποτά
και ψάχνετε καβγά.
Αυτοί οι δύο, όχι. Τώρα σκέφτεστε να επιτεθείτε σε μένα.
-Ακριβώς. -Ναι.
Άκου τι θα γίνει.
Θα βάλω τον αντίχειρά μου
τόσο βαθιά στο μάτι σου, που θα πεταχτεί σαν φελλός.
Είναι η σειρά σου να σκεφτείς. Αξίζει το ρίσκο;
Γιατί αν όχι, καλά θα κάνεις να φύγεις.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Το τσίζμπεργκερ ήταν φανταστικό.
Ο Ντουέιν Τζόνσον με Dockers.
ΔΕΚΑΤΗ ΟΓΔΟΗ ΜΕΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
Τον βρήκαν!
Πήγαν ένα ημίαιμο λαμπραντόρ σε ένα καταφύγιο.
Οι εξετάσεις αίματος έδειξαν νόσο του Άντισον.
Λοιπόν, πάμε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Θέλω τον σκύλο μου.
Θα τον έχουμε σύντομα.
Ακούσαμε για τον Γκόνκερ στις ειδήσεις.
Όταν ο κτηνίατρος είπε ότι έχει Άντισον, ενθουσιαστήκαμε.
Δεν είναι αυτός.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι ίδιος με τον σκύλο στην αφίσα.
Είναι λίγο μικρότερος κι έχει κοκκινωπή γούνα.
Ευχαριστούμε.
Φίλντινγκ.
Λυπάμαι πολύ, Γκόνκερ.
Όχι.
Τι κάνουμε; Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Χαιρέτησε τη μητέρα σου. -Είσαι χάλια.
Θα πεθάνει εκεί έξω.
-Θα έχει φύγει ήδη. -Μην το λες αυτό.
-Βρήκα το σάντουίτς σου άθικτο. -Δεν με νοιάζει.
Φίλντινγκ, τον ψάχνουν πάνω από 100 άτομα,
και δεν έχει εμφανιστεί.
Δεν κοιμάσαι, δεν τρως και το άγχος σε έχει καταβάλει.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Τελείωσε, μωρό μου.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Το ξέρω.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
-Γεια. -Με ενημέρωσαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Πώς είσαι;
Χάλια.
Έκανες ό,τι μπορούσες, Φιλντς.
Αν έκανα ό,τι μπορούσα, θα τον έψαχνα ακόμα.
Είσαι άρρωστος.
Όσο δύσκολο κι αν είναι, πρέπει να κάνεις πίσω.
Δεν έγινα έτσι λόγω του Γκόνκερ.
Νιώθω άρρωστος εδώ και μήνες.
Κάτι δεν πάει καλά, Πέιτον.
Κάθε φορά που τρώω
έχω αβάσταχτους πόνους.
Βήχω και βγάζω αίμα.
Μόνο το νερό δεν μου φέρνει πόνο.
Αρχικά, νόμιζα ότι απλά με πονάει το στομάχι.
Πριν λίγο καιρό, έγινα πολύ χάλια.
Πέιτον.
Νιώθω ότι πεθαίνω.
Γιατί δεν το είπες;
Γιατί έπρεπε να ψάξω.
Λοιπόν, άκουσέ με.
Ή θα το πεις στη μαμά και στον μπαμπά τώρα ή θα το κάνω εγώ.
Μαμά, μπαμπά.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Όλα εντάξει;
-Άσ' το. Θα αφήσουν μήνυμα. -Λέγομαι Ματ Κέσλερ.
Είμαι σίγουρος ότι ο σκύλος σας είναι εδώ, στο Έβεργκριν Λοτζ του Νέλισφορντ.
-Γεια σας. Τζίνι Μάρσαλ. -Γεια σας.
Ένας σκύλος τρώει από τα σκουπίδια μας από χθες.
Δεν έχουμε καταφέρει να πλησιάσει για να δούμε το κολάρο του.
Είναι αρκετά νευρικός. Είναι ίδιος με τον σκύλο στην αφίσα.
Μήπως έχετε βίντεο με τον σκύλο;
Ρωτάω γιατί αρκετοί έχουν πει ότι είδαν τον Γκόνκερ,
αλλά έκαναν λάθος.
Πήγα να τον βγάλω να κάνει τα κόλπα του…
Συγγνώμη. Τι ακριβώς κόλπα;
Ήταν πολύ περίεργο.
Βρήκε μπαγιάτικα ντόνατς
και τα πετούσε στον αέρα με τη μύτη του.
ΕΒΕΡΓΚΡΙΝ ΛΟΤΖ, ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Δεν ξέρω.
Λες να έφτασε ως εδώ στην κατάστασή του;
Εκατόν εβδομήντα οκτώ χλμ.;
Δεν είναι τυχαίος σκύλος.
-Τζον. -Ναι.
-Φίλντινγκ. -Γεια.
-Ευχαριστούμε που πήρες. -Ναι, ευχαριστούμε.
Εδώ τον είδατε;
Ναι, ήρθε κι εδώ στους κάδους.
Συνήθως κάθεται εκεί στα δέντρα και βγαίνει όταν πετάμε φαγητό.
Γκόνκερ!
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Πριν από τρεις ώρες. Σας πήρα αμέσως.
Τρόμαξε. Το καπάκι του κάδου έπεσε απότομα
και χάθηκε στο δάσος.
Ελπίζω να μην έφυγε.
Γκόνκερ!
Αν ήταν εδώ, θα με άκουγε.
Θα τον βρούμε.
Γιατί δεν σταματάς με αυτό;
Επειδή το πιστεύω.
Γκόνκερ.
Γκόνκερ!
Κυρία μου,
ο σκύλος σας επέστρεψε.
Αντίο, Ότζι.
Γεια σου, Γκόνκερ.
Φίλντινγκ!
Ακανόνιστη αναπνοή, ασθενής σφυγμός.
-Τι έχουμε; Ηρωίνη; Οξυκωδόνη; -Όχι ναρκωτικά. Δεν τρώει.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Βάλτε φυσιολογικό ορό. Θέλω αιματολογικές και καρδιογράφημα.
-Ναι, γιατρέ. -Μάλιστα.
Από τις χειρότερες περιπτώσεις που έχω δει.
Αφαιρέσαμε το μεγαλύτερο μέρος του παχέος εντέρου.
Θα μπορούσε να πεθάνει.
-Από ελκώδη κολίτιδα; -Φυσικά, αν μένει χωρίς θεραπεία.
Όμως, είναι καλά.
Από αυτό που είδα στην εγχείρηση, είχε οξύ πόνο επί βδομάδες.
Γιατί άργησε τόσο να πάει σε γιατρό;
Θα σας ακουστεί τρελό.
Χάθηκε ο σκύλος του. Τον έψαχνε.
Ναι.
Ο Χάνσελ κι η Γκρέτελ στα γενέθλιά τους. Καταλαβαίνω.
-Πότε θα τον δούμε; -Σε λίγες ώρες.
Θα περάσουν πολλά ακόμα γενέθλια με τον σκύλο.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Αν χαθούν ποτέ ο Χάνσελ κι η Γκρέτελ,
ψάξτε μας.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Εμείς ευχαριστούμε.
Θεέ μου.
Εδώ δαγκώνει το αγαπημένο του μαξιλάρι.
Κι εδώ το αγαπημένο του ξυλάκι.
Αυτό παίρνει κάθε φορά.
Ο κτηνίατρος σοκαρίστηκε με το πόσο δυνατός είναι.
Εκτός από λίγες πληγές στα πατουσάκια, είναι μια χαρά.
Φαίνεται λυπημένος.
Επειδή αναρωτιέται πού πήγε ο φίλος του.
Να η οικογένεια των ντετέκτιβ κατοικιδίων.
-Γεια, γιατρέ. -Γεια. Τι κάνουμε σήμερα;
Θέλω να πάω σπίτι.
Ο Γκόνκερ είναι λυπημένος.
Θα συνεχίσεις να του λείπεις αν δεν ξεκουραστείς.
Η νοσοκόμα είπε ότι στριφογυρνάς όλη νύχτα.
Ο ύπνος είναι θεραπεία.
Ναι, δεν κοιμάται καλά χωρίς τον σκύλο.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Το σώμα σου χρειάζεται ύπνο. Εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Χαλάρωσε.
Ο Γιούρι ήταν πολύ καλύτερος.
Βάλε το κεφάλι σου στο μπουφάν.
Μέσα στο μπουφάν.
-Θα μπλέξουμε άσχημα. -Το ξέρω.
-Έλα. -Πάμε.
Γεια. Τι κάνετε εδώ;
Σου φέραμε το υπνωτικό.
Γκόνκερ;
-Θεέ μου. -Καλό παιδί.
Γεια σου, αγόρι μου.
Γεια, μικρέ.
Γεια.
Είσαι πολύ κουρασμένος. Ναι.
Θες να κοιμηθούμε;
Καλό παιδί.
Ο ΓΚΟΝΚΕΡ ΔΕΝ ΧΩΡΙΣΤΗΚΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΑΡΣΑΛ.
Ο ΦΙΛΝΤΙΝΓΚ ΤΩΡΑ ΖΕΙ ΣΤΗ ΧΙΛΗ…
ΟΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΙΣ ΜΕ ΚΑΓΙΑΚ.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη