Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫- אוניברסיטת וירג'יניה -‬
‫אלוהים.‬
‫אני לוקח טונה כל פעם, ואני שונא טונה.‬ ‫אתה יודע שאני שונא טונה, ואני עדיין לוקח.‬
‫מה אתה לקחת?‬ ‫-איטלקי.‬
‫זו בחירה טובה. איטלקי זה כריך טוב.‬
‫מה קורה, מותק?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫פילדס, אל תסתכל שמאלה.‬
‫אוי, לא נכון.‬
‫מצטער, חבר.‬
‫בשבוע הראשון של השנה האחרונה.‬ ‫איך היא עזבה אותי ככה?‬
‫בהודעת טקסט, מסתבר.‬
‫אלוהים. אני לא יכול לאכול.‬
‫אני מרגיש כל כך בודד.‬
‫"בדידות והתחושה שאינך רצוי‬ ‫הן הצורות האיומות ביותר של עוני."‬
‫אימא תרזה. אגב, זו מישהי‬ ‫שאני חותם לך שלא נזרקה מעולם.‬
‫ברצינות, מי שזורק אותה‬ ‫מקבל כרטיס חד כיווני לגיהינום.‬
‫זה הוא?‬
‫מי?‬
‫היא עזבה אותי בשביל חובב פריזבי?‬ ‫-אתה חובב פריזבי.‬
‫לא כמוהו. הוא…‬
‫בלי חולצה.‬
‫הוא נראה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני חושב שהערב‬
‫אנחנו צריכים ללכת ל"בובקאט",‬
‫לשתות קצת, לנשנש כנפיים,‬ ‫לשכוח מקלייר ומהאדוניס הזה.‬
‫אתה…‬
‫לאן נעלמת?‬
‫אתה לא מקשיב.‬
‫בוא נלך למכלאה.‬
‫זו טעות.‬ ‫-יש בי הרבה אהבה לתת, וקלייר לא רוצה אותה.‬
‫אני אוהב אותך. תצא איתי.‬ ‫הבנתי. אפשר ללכת עכשיו?‬
‫אני מאמץ כלב.‬
‫מתי התקלחת בפעם האחרונה?‬
‫זה היה יום שלישי כלשהו.‬
‫תקשיב. כלבים צריכים חיסונים.‬ ‫צריך לתת להם אוכל ומים כל יום.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אתה פשוט…‬
‫לא כשיר. אני מצטער. זאת האמת.‬
‫"מה שווי האדם ללא בעלי החיים?"‬ ‫-אוי, לא.‬
‫"לו כל חיות הארץ היו נעלמות מעל פני האדמה,‬ ‫האדם היה מת מבדידות נפש בל תשוער."‬
‫זה ציטוט של צ'יף סיאטל.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תשמע. העובדה שקיבלת 80‬ ‫בלימודי אמריקה הילידית‬
‫לא מכשירה אותך לטפל בבעל חיים.‬
‫כמו כן, בבקשה, אל תעשה את זה שוב לעולם.‬ ‫-למה לא?‬
‫זה מטריד מאוד כשאתה מצטט לי חכמים מתים.‬
‫אמנות פילוסופית זה הקטע שלי.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אוי, לא.‬
‫שלום!‬
‫מה קורה, גורון?‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫והוא אוהב אותי.‬
‫זה שק גדול.‬
‫טוב. אה, ואני צריך שהוא יתחבר אליי,‬ ‫אז אל תיצור איתו קשר.‬
‫סגור.‬
‫אתה יודע מה, קטנצ'יק?‬
‫אני אמצא את השיר המושלם‬ ‫לנסיעה הראשונה שלנו ביחד.‬
‫למה כל כך חם פה?‬
‫אמרתי לך, המזגן עדיין מקולקל.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אל תבהיל אותו.‬
‫הוא משתין עליי!‬ ‫-כן.‬
‫קח את הכלב שלך מייד.‬ ‫-אני לא רוצה אותו.‬
‫אני לא רוצה אותו!‬ ‫-רגע.‬
‫קח אותו מייד. אני נשבע…‬
‫אני לא רוצה שחמש הדקות הראשונות שלו איתנו‬ ‫יהיו טראומטיות. תן לו לעשות את הקטע שלו.‬
‫זה הדבר הכי נורא שקרה לי בחיים.‬
‫הוא מחבב אותך.‬
‫למה הוא משתין כל כך הרבה?‬
‫לא יודע.‬
‫כן, טוב, בסדר.‬
‫אולי עדיף שלא נסתכל.‬
‫כן. טוב.‬
‫אה, עוד קצת.‬
‫טוב, הוא סיים.‬
‫כלב טוב.‬
‫ילדים טובים.‬
‫ילדים טובים. שניכם.‬
‫אני שונא אותך.‬ ‫-אתה מת עליי.‬
‫הגיע הזמן לקחת את החמוד הביתה.‬
‫גור כלבים עובר!‬
‫גור!‬
‫האח"ם אצלי.‬
‫אוי, שלום!‬
‫אני יודע.‬ ‫-איזה חמוד!‬
‫היי!‬
‫אתה נהנה, חמוד?‬
‫אתה יודע שכל זה לכבודך, נכון?‬
‫זו קבלת הפנים שלך.‬
‫המסיבה הזו כיפית.‬
‫אני לא מאמין שכל האנשים האלה הגיעו בגלל…‬
‫איך קוראים לו?‬
‫לא יודע.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫הוא נתן לי גונק בראש.‬
‫מה?‬ ‫-התכוונתי להגיד "בונק".‬
‫רגע. זהו.‬ ‫-מה "זהו"?‬
‫גונקר.‬
‫היי, כן, הוא אוהב את השם. גונקר.‬ ‫-מה זה "גונקר"?‬
‫הוא גונקר.‬
‫גונקר!‬
‫אנחנו נאחר לשיעור.‬
‫קחו נשימה עמוקה,‬
‫ונעבור לכלב מביט מטה.‬
‫מוכן?‬
‫לך. לך תביא.‬
‫לא, תחזור.‬
‫לך תביא! קדימה.‬
‫קדימה. רוץ, קדימה.‬
‫היי.‬
‫כן, זהו זה!‬
‫זהו זה, חמוד! בוא הנה.‬
‫כן! זהו זה, חמוד. תחזיר אותו.‬
‫ראיתם את זה? מה אמרתי לכם? הכלב מוכשר.‬
‫לא אפתח איתך בית רדוף רוחות.‬ ‫-רגע. שמעתם על לייני?‬
‫מה איתה?‬ ‫-היא מצאה עבודה ב"בואינג". שש ספרות.‬
‫לא נכון. באמת?‬ ‫-די.‬
‫שש ספרות? כאילו, בכסף?‬
‫כן, והיא תוכל להישאר בווירג'יניה.‬ ‫-די.‬
‫אני לא מכירה אף אחד בסיינט לואיס.‬ ‫-מה יש שם?‬
‫העבודה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אעבוד ביחסי ציבור באנהאוזר-בוש.‬
‫אני מתחילה בעוד שבועיים.‬ ‫-לא ידעת?‬
‫את עובדת בחברה לייצור בירה?‬ ‫-עבודת החלומות, נכון?‬
‫רגע. כולכם מצאתם עבודות?‬
‫כן.‬
‫בערך. פשוט לא רצינו להעלות את זה.‬
‫טוב, רגע. חכו שנייה.‬ ‫אני לא איזה לוזר שלא מסוגל למצוא עבודה.‬
‫אני פשוט לא יודע עדיין‬ ‫לאיזה תפקיד אני מתאים,‬
‫אז אני צריך להבין את זה קודם.‬
‫כן. אבל זה לא מה שהיית אמור לעשות‬ ‫בארבע השנים האחרונות?‬
‫ההורים שלי פה.‬
‫נכון.‬ ‫-תסתירו את הבירות.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו בני 21.‬
‫עכשיו 10:30 בבוקר.‬
‫יש משהו בדבריך.‬
‫פילדינג!‬ ‫-היי, אימא.‬
‫היי.‬
‫פילדינג!‬
‫אבא.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אני חושב שההשקעה שלי מקנה לי את הזכות‬ ‫לראות אותך בגלימה ובכובע מצחיק.‬
‫טקס הסיום מחר.‬
‫כן. אמרנו לך שנגיע יום לפני.‬
‫כן. סליחה, שכחתי מזה. הייתי עסוק.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫יש לנו הפתעה בשבילך.‬
‫הפתעה!‬
‫זו פייטון? תביאי חיבוק! ואו.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-סיימתי את הבחינה האחרונה מוקדם יותר‬
‫כדי שאוכל לטוס לכאן‬ ‫ולראות את אחי מקבל תעודה.‬
‫תראו מה זה. האחות הטובה בעולם.‬ ‫-כן. אני משתדלת.‬
‫גונקר. מצטער בקשר לזה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-היי!‬
‫בסדר.‬ ‫-של מי הכלב הזה?‬
‫הוא…‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫זה לא רעיון. זו המציאות.‬
‫זו טעות.‬
‫הוא לא טעות. הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אתה אפילו לא מצליח לטפל בעצמך,‬ ‫שלא לדבר על כלב.‬
‫אני מטפל בגונקר יפה מאוד.‬
‫אז למה הוא שותה ממשפך בירה?‬
‫הוא לא. זה… כזה של כימיה.‬
‫בוא, גונקר. בוא, חמוד.‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫איזה מין שם זה "גונקר"?‬ ‫-הוא נתן לי "גונק" בראש.‬
‫אני מבין שלא התאוששת מהפציעה.‬
‫תשמע, חמוד, אתה עומד לצאת אל העולם האמיתי.‬
‫לא יהיה לך זמן לגונקר.‬
‫מה הוא יעשה כשתהיה בעבודה?‬
‫עבודה?‬
‫אבא, בחייך.‬
‫התקשרת למר קוברנר?‬
‫ראיית חשבון? אני גרוע בחשבון.‬
‫או למאט פרייס מ"הארפר לואיס"?‬
‫אבא, אין לי כישורים למכירות של ציוד רפואי.‬
‫אז מה תעשה בעוד 24 שעות,‬ ‫כשכל המסיבה הזו תסתיים,‬
‫חוץ מלחזור לגור עם ההורים שלך,‬
‫בדיוק כמו לפני ארבע שנים?‬
‫בוא, חמוד.‬
‫היי.‬
‫סליחה, מצטער. היי.‬
‫קדימה. סליחה, מצטער.‬
‫אה, אימא. אבא.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫זה בסדר. אני בטוח שיהיה עוד טקס.‬ ‫אה, רגע. יש רק אחד כזה.‬
‫פילדינג, מה קרה?‬
‫לקחתי ברצינות את מה שאבא אמר אתמול‬
‫בקשר לזה שנשארו לי רק 24 שעות, אז…‬
‫אני וגונק ישנו על גדת הנהר,‬ ‫כי הוא ממש אוהב את המקום.‬
‫הקשבנו לצפרדעים ודיברנו על הכוכבים.‬
‫דיברתם?‬ ‫-ושיחקנו "תפוס את האור של הפנס",‬
‫כי הוא אוהב לרדוף אחרי האור.‬ ‫-הבנו את זה.‬
‫כן. וכנראה שנרדמנו די מאוחר,‬
‫כי לא התעוררתי בזמן.‬
‫טוב, זה ללא ספק שווה שש שעות נסיעה‬
‫רק כדי לראות 4,000 זרים‬ ‫לבושים בבגדים זהים.‬
‫לא נורא.‬ ‫אנחנו עדיין יכולים ללכת לחגוג בארוחה, לא?‬
‫האמת, אימא, אני…‬
‫יש לי קצת כאבי בטן בימים האחרונים.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫בטח. כן. יהיה לנו מספיק זמן‬ ‫לארוחות משפחתיות בבית.‬
‫זה בסדר. אני…‬
‫זה בסדר. תאונות קורות.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫טוב, מזל טוב על סיום הלימודים.‬
‫תנהג בזהירות.‬
‫תודה. ושוב, אני ממש מצטער.‬
‫נתראה מחר.‬
‫לא, אני חוזרת הערב לסיאטל.‬
‫מה?‬
‫את לא יכולה להשאיר אותי לבד איתם.‬
‫מצאתי עבודה לקיץ במחלקה לכתיבה יוצרת.‬
‫תשמע, אתה אומר‬ ‫שאתה לא רוצה לגור עם ההורים,‬
‫אז אולי תמצא עבודה ותשכור דירה?‬
‫חוץ מזה, לא תהיה לבד, נכון?‬ ‫יש לך את גונקר.‬
‫הוא רוצה ליטופים בבטן.‬
‫טוב, אדון פרופסור בוגר.‬ ‫-גם אתה יכול לעשות את זה.‬
‫כן. לימודי המשך? בשביל מה?‬
‫נקודה טובה.‬
‫גם אני אתגעגע אליך, חמוד.‬ ‫ותשמע, אל תיתן לפרוורים לביית אותך, בסדר?‬
‫אתה חיית פרא.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫"כמה מזל יש לי‬ ‫שיש לי משהו שמקשה כל כך את הפרידה."‬
‫אה, גנדי.‬
‫פו הדוב, אחי. תביא חיבוק.‬
‫שמור על עצמך, טוב?‬
‫תעשה את ה…‬
‫לא. אעבוד על זה.‬
‫אני עדיין רוצה לעשות את הקטע עם הציפור.‬
‫בפעם הבאה. נתראה.‬ ‫-נתראה, חבר.‬
‫זה בסדר, חמוד. אנחנו נסתדר בסוף.‬
‫- מקלין, וירג'יניה -‬
‫הגענו.‬
‫היי, תהיה תקופת הסתגלות,‬
‫אז בוא פשוט…‬
‫היי, נהיה רגועים, טוב?‬
‫הגענו הביתה.‬
‫האקדמאים חזרו!‬
‫היי!‬
‫גונק, רד. היי, רד, חמוד. היי.‬
‫הוא רוצה לתת לך נשיקה.‬ ‫-נחמד.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫קולר חשמלי.‬
‫אה, לא, אני לא שם לו את זה.‬
‫אימא, הוא חיית פרא.‬ ‫-הוא חיה מבויתת.‬
‫לא צריך להגזים. ראית את המגורים שלהם.‬ ‫-לא, ברצינות. הוא רגיל להיות חופשי.‬
‫הוא תמיד היה מתרוצץ בכל הקמפוס.‬
‫אנחנו כבר לא בקמפוס. אנחנו בציביליזציה.‬
‫ובציביליזציה, אנשים מציבים את המקרר במטבח‬ ‫ואת הכלב בחצר.‬
‫לא, אני…‬
‫אז התקנו חיישנים בחוץ, ממש בכניסה ליער,‬
‫אז הוא יכול להתקרב, אבל לא יותר מדי.‬
‫ואם הוא יתקרב, הוא יקבל שוק קטן.‬
‫זה לא יפגע בו, אבל זה ילמד אותו.‬
‫זה ישבור את רוחו.‬
‫זה קולר לצוואר, לא לרוח.‬
‫חמוד. מה קרה, חמוד?‬
‫לא, גונקר!‬
‫היי, גונקר!‬
‫גונקר, בחייך!‬ ‫-אל תדאג, הקולר יעצור אותו.‬
‫גונקר!‬
‫גונקר! היי!‬
‫לא!‬ ‫-גונקר!‬
‫מותק, הוא בורח!‬ ‫-תאט! לא!‬
‫אוי, מה?‬
‫כן, גונק! תילחם בדיכוי!‬ ‫לך תתפוס את השועל הזה.‬
‫אמרו לי שזה יעצור כל כלב.‬
‫טוב, גונקר הוא לא כלב רגיל.‬
‫מה אם הוא ילך לאיבוד?‬
‫לא, אימא, הוא היה מתרוצץ בקמפוס במשך שעות.‬ ‫הוא תמיד חוזר.‬
‫אבל הוא לא מכיר את הסביבה.‬ ‫-הוא יסתדר. סמכי עליי.‬
‫הוא כלב ממש מיוחד.‬
‫מזכרת מיפן שאני יכול להשאיר כאן.‬
‫כאות תודה על האירוח של משפחתך‬ ‫במהלך הביקור שלנו.‬
‫הוא שלך עכשיו.‬
‫שמו אוג'י.‬
‫אני מתה עליו!‬
‫אפשר לשחק איתו?‬
‫ברדיוס של 50 מטרים.‬
‫אנחנו צריכים לצאת העירה עוד מעט.‬ ‫שלא אצטרך לחפש אותך.‬
‫בוא, אוג'י.‬
‫בוא, חמוד.‬
‫רוצה לאכול משהו?‬ ‫-לא, אני בסדר, אבל אשמח לנמנם.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫בן?‬
‫בן!‬
‫אה, היי. סליחה. הערתי אתכם?‬ ‫-נראה לי שהערת את דודה ג'ני,‬
‫והיא נפטרה לפני תשע שנים.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫זו טכניקת נשימה. וריאציה של אגני פרסאנה.‬
‫אנחנו מתזמנים את זה לסוף מחזור השינה שלנו.‬ ‫זה עוזר להתמרכז, מייצב את הבטן.‬
‫מה הסיפור שלו?‬
‫הוא אוהב להצטרף אליי.‬ ‫או שאולי הוא פשוט רוצה ליטוף בבטן?‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אז אנחנו מעריכים שיש סבירות נמוכה מאוד‬ ‫להתפתחות חיובית ברבעון הבא.‬
‫אז עד מתי אתם ממתינים עם ההשקעות?‬
‫לא. הצוות שלי מוסר שכדאי להיות זהירים,‬
‫לפחות עד הבחירות המקומיות‬ ‫או אחרי עונת הגשמים.‬
‫אבל האם נוכל‬ ‫להוציא לפועל את התוכנית בשלב כלשהו?‬
‫תסלחו לי לרגע. אני ממש מצטער.‬ ‫-בטח.‬
‫פילדינג!‬
‫כן?‬
‫אני בפגישה בזום עם חמישה אנשים.‬ ‫הוא יושב פה ומייבב.‬
‫הוא רוצה לשחק.‬
‫טוב.‬
‫לך תביא.‬
‫הוא צריך לבחור את המקל בעצמו.‬
‫הוא צריך לבחור?‬ ‫-זה משתנה כל יום.‬
‫מה עכשיו?‬
‫הוא רוצה שתראה איך הוא בוחר.‬
‫זה לא כיף אם אתה לא מסתכל.‬
‫היי.‬
‫אני מסתכל.‬
‫יש לך את המיטה שלך, ולי יש את שלי.‬
‫וזו המיטה שלי!‬
‫אפיפיורים נבחרים מהר יותר.‬
‫אני נכנעת!‬
‫אני נכנעת.‬
‫כשתסיימי, תחנקי גם אותי למוות, בבקשה.‬
‫גם אתה אוהב ציפורים?‬
‫אתה לא חיית פרא.‬
‫אתה מותק, נכון?‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫טוב.‬
‫לך תביא.‬
‫כן! כל הכבוד, חמוד!‬
‫זה היה די מגניב.‬ ‫-הידד!‬
‫רגע. ראיתם את זה?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫איזה כלב טוב!‬
‫זה היה מרשים!‬ ‫-זה כלב מוכשר!‬
‫גונקר?‬
‫הכלב עם השם הגרוע בעולם.‬
‫גונקר?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה פוחד מהרעמים ומהברקים.‬
‫נכון? כן.‬
‫כמו פילדינג כשהיה קטן.‬
‫אתה יודע, הייתי צריך לשיר לו כדי שיירגע.‬
‫כן.‬
‫הגעתי!‬
‫הבאתי פאי אוכמניות משוק האיכרים‬
‫לביקור של בני הזוג קונור.‬
‫והבאתי לנו פאי קרם בננה, כי מגיע לנו.‬
‫מה, לא אומרים לי שלום?‬
‫אתה גמור מהמשחקים והשועלים וה…‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫טוב. אני אקח את החתיכות הגדולות,‬ ‫ואתה תיקח את השאר.‬
‫היי, פילדינג, בוא רגע.‬
‫שאביא את המגב?‬
‫לא, זה גונקר. הוא לא אמר לי שלום כשנכנסתי.‬
‫עכשיו יש אוכל על הרצפה והוא לא נוגע בו?‬
‫הוא לא נגע בארוחת הבוקר?‬
‫אני חושבת שזו ארוחת הערב שלו מאתמול.‬
‫היי, רוצה ללכת לרוץ?‬
‫לא? היי, בוא. נלך לשחק.‬
‫אימא.‬ ‫-אתקשר לווטרינר.‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫במחלת אדיסון,‬ ‫הגוף לא מייצר מספיק גלוקוקורטיקואידים.‬
‫זה מצב של אי ספיקת אדרנל‬ ‫שגורם לכאב, ללחץ דם נמוך,‬
‫אפשר לשקוע בתרדמת.‬
‫רגע. הוא בתרדמת?‬
‫לא, הוא מטושטש.‬
‫עכשיו, עם טיפול תרופתי, אפשר לשלוט במחלה.‬
‫אבל המחלה של גונקר הייתה רדומה כל חייו.‬
‫והוא עבר אפיזודה אקוטית.‬ ‫הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה.‬
‫ואם הוא יעבור את זה,‬ ‫הוא יצטרך לקבל זריקה אחת לחודש.‬
‫אם הוא יעבור את זה?‬
‫אני מצטערת,‬ ‫אבל יש סיכוי של 50% שהוא יעבור את הלילה.‬
‫אז אני אישאר איתו.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬ ‫הוא יתעורר ויירדם לסירוגין,‬
‫ואם הוא יראה אותך הוא יתרגש,‬ ‫והוא צריך לישון.‬
‫עדיף ששניכם תנוחו.‬
‫אני והצוות נהיה איתו מסביב לשעון.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫זהו. עכשיו תהיה לגונקר‬ ‫קערה נקייה כשהוא יחזור.‬
‫כן, אם הוא יחזור.‬
‫אל תדבר ככה.‬
‫קראתי ברשת‬ ‫שהמחלה מחמירה אם לא מטפלים בה בזמן.‬
‫הוא בילה את השנה הראשונה של חייו‬ ‫בלי שום תרופות. כלום.‬
‫בקולג', שמת לב שהוא מתעייף או משהו כזה?‬
‫לפעמים כן,‬
‫אבל חשבתי שהוא עייף מהמשחקים או מהטיולים.‬
‫זה מה שאמרנו לך. כלב דורש אחריות.‬
‫כשמטפלים במישהו,‬ ‫זה לא רק מדי פעם, או במשחקים.‬
‫זה חייב להיות כל הזמן.‬
‫הוא ככה מאז שש בבוקר.‬
‫מעולם לא ראיתי כלב מתאושש ככה.‬
‫גונקר!‬
‫כן, חמוד!‬ ‫-היי!‬
‫זהו זה.‬
‫אתה בלתי מנוצח, חמוד.‬
‫אתה כל כך חזק.‬
‫איזה כיף! אתה מתרגש?‬
‫אתה מתרגש?‬
‫טעים. נכון. אני מכינה אוכל מעולה, נכון?‬
‫אני במקומך הייתי בוחר בענף הלִבְנה.‬
‫בוא. מוכן? אני אתחרה איתך.‬ ‫אתן לך לרוץ ראשון. צא!‬
‫קדימה, תביא!‬
‫אני בא לתפוס אותו!‬
‫מי כלב טוב?‬
‫כן, אתה כלב טוב.‬
‫זה הקיץ שנסענו בו למוהוק בניו יורק.‬
‫דגתי באגם כל יום במשך שבועיים.‬ ‫לא תפסתי כלום, אבל נשרפתי כהוגן.‬
‫איך הצלחת?‬
‫אה, היי.‬
‫הנה הוא.‬
‫החיה המטונפת והמסריחה.‬ ‫והוא הביא את הכלב שלו.‬
‫ג'ון, בחייך.‬
‫אתה זוכר את בני הזוג גודווין?‬
‫כן, היי.‬ ‫-טוב לראות אותך שוב.‬
‫היית בחוץ הרבה זמן.‬
‫כן, עצרנו אצל מר פלאט ‬ ‫כדי שגונק ישחק עם יורי.‬
‫משחק עם כלבים אחרים עושה לו טוב.‬ ‫-כן. טוב, להכין לך צלחת?‬
‫לא, תודה.‬
‫אתה לא אוכל.‬
‫הוא מכין את עצמו לחיי עוני.‬
‫היי!‬ ‫-תפסתי אותו.‬
‫זה שלי!‬ ‫-הוא אוהב פאי.‬
‫נעשה קצת יוגה לפני שאלך להתקלח.‬
‫טוב לראות אתכם.‬ ‫-תחזור אחר כך ותאכל משהו, טוב?‬
‫אתה מקניט אותו יותר מדי.‬ ‫-אני סתם צוחק איתו.‬
‫זה בטח נחמד שהוא בבית.‬
‫כן ולא.‬
‫תשמעו, הייתי מרושש בקולג'.‬
‫עבדתי בשלוש עבודות,‬ ‫וכשסיימתי את הלימודים, הייתה לי תעסוקה.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫וכשאבא שלי היה בן 21 הוא השתתף במלחמה.‬
‫כן, אבל הוא פשוט‬ ‫עדיין לא מצא את הכיוון שלו.‬
‫טוב, כדאי שימצא אותו,‬ ‫כי אני לא מוכן להיות כמו טים מיזנר.‬
‫הבן שלו בן 35, והוא חזר לגור איתם עכשיו.‬
‫זה מה שמדאיג אותי.‬
‫- שביל האפלצ'ים, וירג'יניה -‬
‫הקורס שלי לא משעמם,‬ ‫והשאלה האחרונה ששאלתי בבחינה הייתה:‬
‫"האם האתאיזם הוא דת"?‬
‫אני יודע. איך עונים על זה?‬
‫אי אפשר. זה לא דבר.‬
‫אז פשוט נתתי לכולם 100 וצפיתי ב"המשרד".‬
‫נחמד. המחשבה שאתה מלמד‬ ‫סטודנטים לתואר ראשון‬
‫קצת מעוררת אימה.‬
‫נכון?‬ ‫-זה מפחיד אותי.‬
‫תראה. שועל.‬
‫אתה רואה את השועל? תפוס את השועל!‬
‫הנה הוא רץ.‬ ‫-רואה שועל, רודף אחרי שועל.‬
‫למה החיים לא יכולים‬ ‫להיות פשוטים כמו של גונקר?‬
‫כן, נכון?‬
‫טוב לראות אותך. תודה שבאת עד לכאן.‬
‫כן. היית נשמע די מדוכא בטלפון.‬
‫אבא שלך סתם צוחק. אתה יודע את זה.‬
‫לא. כאילו, תמיד ידעתי שהוא מאוכזב ממני,‬
‫אבל הפעם נראה שהוא פשוט מתבייש.‬
‫הוא לא. הוא לא מתבייש.‬
‫לא. הוא פשוט…‬
‫אבא שלך.‬ ‫-הוא פשוט לא מבין.‬
‫אני יודע כמה מזל יש לי.‬
‫כן.‬ ‫-באמת.‬
‫אתה יודע, שיש לי שני הורים‬ ‫שקרעו את התחת כדי לשלוח אותי ללמוד.‬
‫נכון.‬ ‫-ונתנו לי את כל ההזדמנויות שיש.‬
‫אני פשוט מנסה להבין מה לעשות עם זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קשה למצוא קריירה כשאתה לא טוב בכלום.‬ ‫-אתה כן טוב בדברים.‬
‫טוב.‬ ‫-זה נכון.‬
‫לא ישלמו לי על שיט קיאקים.‬
‫אולי כן.‬
‫גונקר! בוא!‬
‫גונקר!‬
‫הוא רץ מהר. גונקר!‬
‫גונקי, חמוד, אתה מתחבא?‬
‫גונקר!‬
‫גונק!‬
‫גונקר!‬
‫גונק!‬
‫גונקר!‬
‫אימא! אבא! הוא נעלם.‬
‫מה? מי נעלם?‬
‫-גונקר.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬ ‫-נפלתי במדרון כשחיפשתי אותו.‬
‫נפלת איפה?‬ ‫-בשביל האפלצ'ים.‬
‫הוא רדף אחרי שועל ולא חזר.‬
‫נייט ואני חיפשנו אותו בכל מקום.‬ ‫הוא איפשהו שם עכשיו.‬
‫יש זאבי ערבות. הם יטרפו אותו.‬ ‫-זה לא עוזר.‬
‫בגלל זה אמרתי לך ללכת עם רצועה.‬ ‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫מתי הוא קיבל זריקה בפעם האחרונה?‬ ‫-לפני עשרה ימים.‬
‫אז יש לו 20 ימים לכל היותר.‬
‫פילדינג, מה לא בסדר איתך?‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫קודם כול, נבין שלא נמצא אותו הערב.‬
‫טוב. תנשום עמוק.‬
‫אנחנו ננקה את החתך הזה ונתכנן משהו בבוקר.‬
‫אימא.‬
‫בבקשה. ממש קר בחוץ.‬
‫הוא בסדר. יש לו מעיל פרווה.‬ ‫אפילו לי אין מעיל פרווה.‬
‫הוא בחוץ כבר שעות.‬
‫לא אתן לכלב הענק הזה‬ ‫להיכנס פנימה כשאני מארחת.‬
‫עכשיו לכי לחדר ותהיי בשקט,‬ ‫או שתמצאי את עצמך בחוץ ביחד איתו.‬
‫בוא, חמוד.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫חם ונעים.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי, אוג'י.‬
‫זה מטורף. שביל של 3,500 ק"מ,‬
‫ויש במחלקת הפארקים‬ ‫רק שני שומרי יערות שמפקחים עליו.‬
‫מה קורה?‬
‫קיבלנו מהספרייה ספרי טלפונים‬ ‫לכל מחוז בווירג'יניה.‬
‫לפחות נדמה לי שזה כל מחוז.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני בנאדם אנלוגי,‬ ‫ואם אחפש ברשת פשוט אדפיס הכול בכל מקרה.‬
‫אלה מאות עמודים. זה קל יותר ככה.‬
‫לא, למה אתם עושים את זה?‬
‫כי חייבים למצוא את גונקר.‬
‫כדאי להתחיל במכלאות, מן הסתם.‬
‫מרפאות וטרינריות.‬ ‫-כן.‬
‫ובואו נלך על רוקברידג', רוקינגהאם,‬
‫ואוגוסטה.‬ ‫-טוב.‬
‫וגם כדאי לדבר עם המשטרה בכל אחת מהערים.‬
‫כן.‬ ‫-נדבר עם השירות הווטרינרי, עם כנסיות.‬
‫כל מקום שאנשים מתקהלים בו‬ ‫ופונים אליו לקבלת מידע.‬
‫כן, מקומונים.‬
‫מועדוני וטרנים.‬ ‫-כן.‬
‫מרכזים קהילתיים, עמותות.‬
‫אתם מדברים על מאות מקומות.‬
‫כן. יש לך רעיון יותר טוב?‬
‫לא.‬
‫טוב, אין עוד ברירות.‬
‫אני אישאר כאן ואעשה טלפונים. אפרסם מודעות.‬
‫מודעות? את לא חושבת‬ ‫שמדיה חברתית יעילה יותר?‬
‫אני לא עובדת ככה. זו המחלקה שלך.‬ ‫-וחיפוש והצלה.‬
‫אימא שלך תנהל פה את מרכז הפיקוד,‬ ‫אבל אני ואתה‬
‫נצא לשביל האפלצ'ים.‬
‫אם נתמקד, נעבוד קשה,‬ ‫נקבל החלטות מחושבות ומושכלות,‬
‫ואני מבטיח לך שנמצא את הכלב הזה.‬
‫קדימה, תתלבש. צריך לחפש לאור יום.‬
‫טוב.‬
‫אתה מבטיח? איך אתה יכול להגיד כזה דבר?‬
‫כי אני מאמין בזה.‬
‫- יום ראשון לחיפוש - 19 ימים נותרו -‬
‫- ג'ני סטוקס:‬ ‫מקווה שתמצא אותו בקרוב! -‬
‫- דאג: דבר איתי אם תצטרך עזרה -‬
‫- דן: מקווה שגונקר יחזור הביתה! -‬
‫אנחנו נוסעים כבר שעה.‬
‫להתכונן לכך שיהיה שקט כזה כל הזמן?‬
‫- מקווה שגונקר יימצא! -‬
‫אני רק בודק‬ ‫אם כולם מפיצים את הבשורה על גונקר.‬
‫איך הולך עם זה?‬
‫- לגונקר יש שבב? -‬
‫חברים כותבים שהם מקווים שנמצא אותו,‬ ‫אבל אין שום דבר מועיל.‬
‫אפשר להקשיב למשהו קצת יותר עליז?‬
‫אני לא מרגיש עליז.‬
‫הכול קרה באשמתי.‬
‫תודה שאתה עושה את זה.‬
‫עדיין לא השגנו שום דבר.‬
‫יוליוס קיסר מעולם לא הודה לגנרלים שלו‬ ‫לפני שהם השיגו ניצחון.‬
‫אני לא יוליוס קיסר.‬
‫נכון, אתה לא.‬
‫אבל אתה מנסה לפתור את המצב.‬
‫זו התחלה.‬
‫- אבד כלב‬ ‫פרס כספי למוצא -‬
‫אם אתה רוצה למצוא אותו,‬ ‫אתה צריך למצוא אותו.‬
‫מצאת את ישו?‬
‫אנחנו חברים בכנסייה.‬ ‫אני מניח שאנחנו יכולים לבקר בה יותר.‬
‫אתה מוכר את אלה?‬ ‫-הכי טובים במחוז.‬
‫יש לי אחד מושלם בשבילך.‬
‫אנטוניוס הקדוש. הפטרון של הנשמות האבודות.‬ ‫הוא יעזור להשיב אליכם את נשמתו של גונקר.‬
‫הבה נתפלל.‬
‫אנטוניוס הקדוש, הנחה את האנשים האלה‬ ‫בחיפושם אחר כלבם האהוב.‬
‫אמן.‬
‫בבקשה, הנה עשרה דולר.‬
‫חמישה על הפסלון, וחמישה על התפילה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫כנ"ל, אח יקר.‬
‫זה לא יזיק.‬
‫ויש לו קולר בד בצבע כחול ולבן.‬
‫אני מצטערת,‬ ‫אבל אין לנו כלב שתואם לתיאור הזה.‬
‫טוב. אולי תוכלי לתלות מודעה במשרד?‬
‫בהחלט. ואכין עותקים‬
‫ואבקש מהמתנדבים שלנו במקלט לחלק אותם בעיר.‬
‫ג'רי מלקולם.‬
‫תודה רבה.‬ ‫אנחנו ממש מעריכים את טוב הלב שלך.‬
‫שיהיה לך יום מעולה.‬ ‫-גם לך.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫- שביל האפלצ'ים, וירג'יניה -‬
‫גונקר!‬
‫אבא, אתה לא אמבולנס צרפתי.‬
‫סליחה. לא הייתי רוצה להביך אותך.‬
‫לפחות אתה מודה בזה.‬ ‫-מודה במה?‬
‫בזה שאני מביך אותך.‬ ‫-אל תדבר שטויות.‬
‫אני מדבר שטויות?‬
‫כי מה ההפך ממבוכה? זו גאווה.‬
‫אז אתה יכול לומר שאתה גאה באורח החיים שלי?‬
‫מהג'ינס הקרוע‬ ‫ועד לבחירות שלי, דרך כל מה שביניהם?‬
‫פילדינג, מן הסתם יש החלטות שקיבלת,‬
‫מה שעשית עם זמנך בקולג',‬
‫מה שאתה עושה עם זמנך עכשיו,‬ ‫שאני לא מסכים איתן.‬
‫ולמען האמת, אני לא מבין אותן בכלל.‬ ‫-אז כנראה שאנחנו שני אנשים שונים.‬
‫תן לי לסיים את מה שיש לי לומר.‬ ‫-אין טעם.‬
‫כי אני יודע שאתה חושב‬ ‫שאני חסר אחריות וילדותי‬
‫ושגונקר ימות בגללי.‬
‫פילדינג.‬ ‫-באים מטיילים.‬
‫היי, סליחה.‬
‫אני מחפש את הכלב שלי. אולי ראיתם אותו.‬
‫ואם לא,‬ ‫אולי תוכלו לעזור לי להפיץ את הבשורה.‬
‫כן, היי. זו ג'יני מרשל.‬
‫בדיוק שלחתי לכם במייל‬ ‫עלון עם הסבר על המצב של משפחתי, ו…‬
‫יש לי שיחה ממתינה. אחזור אלייך.‬
‫ג'ון?‬ ‫-גב' מרשל.‬
‫מדבר קייל גאנס מה"וירג'יניה סאן".‬ ‫קיבלתי את המייל שלך.‬
‫תודה שחזרת אליי כל כך מהר, מר גאנס. כן.‬
‫רציתי לשאול אם נוכל לפרסם‬ ‫מודעה על כלב אבוד בעיתון שלכם.‬
‫אשמח לשלם את כל ההוצאות.‬
‫האמת היא שחשבתי על משהו גדול יותר.‬
‫מה שכתבת ממש נגע בי.‬
‫זה היה אישי ביותר.‬
‫- באטרמילק ז"ל -‬
‫ברור שאת שבורת לב בגלל הכלב.‬
‫טוב, כן, אני כתבתי את המודעה, אבל האמת היא‬
‫שגונקר הוא הכלב של הבן שלי.‬
‫באמת?‬
‫כי זה נשמע שאיבדת את הכלב שלך.‬
‫בכל מקרה, ברשותך,‬ ‫אשמח לכתוב כתבה על החיפוש שלכם.‬
‫מה?‬
‫אנחנו מקבלים פרסום.‬ ‫יכתבו עלינו כתבה בעיתון.‬
‫כתבה? באמת?‬
‫עם תמונה של גונקר והכול.‬
‫הבנים של משפחת קונור באו להתקין לי סורק‬
‫כי בעיתון אמרו שצריך‬ ‫רזולוציה מסוימת או משהו, לא יודעת.‬
‫התקשרתי לג'ייני והיא שלחה אותם אליי.‬
‫מעולה. תני 20 דולר לכל אחד.‬
‫כן, ניסיתי כבר. הם סירבו לקחת.‬
‫נכון שזה נפלא?‬
‫ל"וירג'יניה סאן" יש בסביבות 6,000 קוראים.‬
‫שיתפו פי שניים יותר ציוצים על גונקר.‬ ‫עדיין לא שמענו כלום.‬
‫טוב, כל עזרה נחשבת, לא?‬
‫טוב. תמשיכי בעבודה הטובה.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫נתקשר אלייך מהדרך בבוקר.‬
‫טוב. גם אני אוהבת אתכם.‬
‫כיסינו 22 ק"מ היום.‬
‫אתה צריך לשמור על הכוחות.‬ ‫אני יודע שאתה נסער, אבל…‬
‫אני לא נסער, אבא.‬
‫פשוט…‬
‫מה?‬
‫כל החברים שלי,‬
‫כולם כבר התחילו את החיים שלהם, ו…‬
‫אני שמח בשבילם.‬
‫אבל הם כאילו מרחמים עליי.‬
‫אני לגמרי מרגיש את זה.‬ ‫וגם אתה ואימא שופטים אותי.‬
‫פילדינג, אני ואימא לא שופטים אותך.‬ ‫-אתם כן, אבא, כל יום.‬
‫באופן שבו אתם מביטים בי.‬
‫באופן שבו אתם מדברים עליי‬ ‫כשאתם חושבים שאני לא שומע.‬
‫וכשכל החברים שלך,‬ ‫וההורים שלך, והחברים שלהם,‬
‫כשכולם מסתכלים עליך כאילו שאתה לוזר,‬
‫נחמד שיש נפש אחת בעולם‬ ‫שחושבת שאתה בסדר גמור כפי שאתה.‬
‫גם אם אתה קצת שונה,‬
‫או שאין לך עבודה או כיוון או מומנטום.‬
‫פשוט נפש אחת שאוהבת אותך בגלל ש…‬
‫בגלל שאתה מי שאתה.‬
‫זה מי שגונקר היה בשבילי, אבא.‬
‫גונקר היה היחיד על פני כדור הארץ‬
‫שחיבב אותי כפי שאני.‬
‫בן, אתה דואג לגונקר‬ ‫כי אתה אוהב אותו והוא אבוד.‬
‫לכן אני דואג לך.‬
‫הרגע עשית את זה שוב.‬
‫העובדה שאני מנסה למצוא את דרכי‬ ‫לא אומרת שאני אבוד.‬
‫סליחה. היי.‬
‫היי.‬
‫היי. חילקת את הפליירים האלה‬ ‫קודם ב"הארדיס"?‬
‫כן. ראית אותו?‬
‫לא, חמוד, לא ראיתי.‬
‫אבל כשטאקר שלי ברח לפני כמה שנים,‬
‫יצאנו לחפש אותו עם אחיו, בוצ'י,‬ ‫וטאקר איתר את הריח שלו ממש מהר.‬
‫טוענים שכלבים מריחים כלבים אחרים‬
‫לפני שהם מצליחים לאתר ריח של אדם.‬
‫זה שריד מהתקופה‬ ‫שבה הם היו צריכים למצוא את הלהקות שלהם.‬
‫חשבתי שאולי זה יוכל לעזור.‬
‫תודה.‬
‫היי, אנחנו ממש מעריכים את זה.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫יורי מת על גונקר, ולהיפך.‬ ‫גונקר בטוח יזהה את הריח שלו.‬
‫אני מבטיח שלעולם לא נשחרר אותו מהרצועה,‬ ‫ושהוא יאכל טוב ויעשה הרבה פעילות גופנית.‬
‫האוויר הצח יעשה לו טוב.‬
‫אבל אצטרך שתחזירו אותו בעוד שבוע.‬ ‫אני נוסע לפלורידה עד האביב.‬
‫אין בעיה. אני מקווה שנחזור עם שני כלבים.‬
‫טוב. תתנהג יפה, יורי.‬ ‫תעזור למשפחת מרשל למצוא את הכלב שלה.‬
‫- יום שני לחיפוש - 18 ימים נותרו -‬
‫גונקר!‬
‫גונק!‬
‫היי, סליחה.‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-אנחנו מחפשים את הכלב שלנו.‬
‫ראיתם אותו פה בסביבה?‬ ‫-מצטערים, לא ראינו כלום.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫גונקר!‬
‫אשמח לעזור.‬
‫יש לי חברה שעובדת בתיכון‬ ‫ונותנת לי לצלם עותקים בחינם.‬
‫אני יכולה לתלות מודעה בעירייה, בשוק…‬ ‫אה, ובמחצבה יש לא מעט עובדים.‬
‫אדאג לשים להם מודעה על השמשה אחרי העבודה.‬
‫תודה. את נפלאה.‬ ‫-ספר את זה לאקס שלי. בהצלחה.‬
‫מה עם החבר'ה האלה?‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, הם בטוח גומעים מרחקים.‬
‫כן. אבל הם על אופנועים.‬ ‫הם לא יכולים לנסוע בשטח.‬
‫אי אפשר לדעת אם גונקר יישאר בשטח.‬ ‫הוא יכול ללכת לעיר.‬
‫טוב, אבל הם לא נראים כמו סוג האנשים‬ ‫שפונים אליהם בנושאים כאלה.‬
‫בן, מי שחי בבועה נחנק בסוף.‬
‫סליחה על ההפרעה. תהיתי אם מישהו מכם‬
‫ראה במקרה את הכלב שלנו בדרכים.‬
‫הוא אבד לפני יומיים בשביל האפלצ'ים.‬
‫אם לא נמצא אותו תוך 18 יום‬ ‫וניתן לו את התרופה שלו, הוא עלול למות.‬
‫קוראים לו גונקר.‬
‫קוראים לו גונקרס?‬
‫גונקר. ביחיד.‬
‫זה כלב אחד.‬
‫גונקר.‬
‫זה שם מטופש.‬
‫נתתי לכלב שלי שם מטופש פעם.‬
‫מקרוני.‬
‫כן.‬
‫הוא היה בן חמש כשיצא מהחצר.‬
‫מעולם לא חזר.‬
‫אני עדיין חולם עליו.‬
‫מה קרה לשלכם? איך הוא הלך לאיבוד?‬
‫שחררתי אותו מהרצועה, אז…‬
‫זו אשמתי.‬
‫אתה צריך לסלוח לעצמך.‬
‫שנים האשמתי את עצמי במה שקרה למקרוני.‬
‫זה לא עוזר לך.‬
‫וזה גם לא עוזר לגונקרס.‬
‫גונקר.‬
‫יש לנו חבר'ה לכל אורך החוף.‬
‫נדאג שכל אבירי אזריאל יפקחו עין.‬
‫תודה.‬
‫ותמסרו תודה לכל יתר האבירים.‬
‫כן, תודה.‬
‫לא מכניסים כלבים.‬ ‫המוטל הבא במרחק 50 ק"מ מפה,‬
‫ובאתר כתוב שאסור בעלי חיים מעל שבעה ק"ג.‬
‫טוב, נשים את הקערות שלו בתיק שלך.‬
‫אמרו שאסור להכניס כלבים.‬
‫כן. חוקים קטנים מיועדים לאנשים קטנים.‬
‫יש קנס של 300 דולר.‬ ‫-בוא.‬
‫אורחות גמלים וסוחרים בדרך המשי‬ ‫היו שוהות בשטח בדרכן למזרח.‬
‫אתה יודע איך קראו למחנות האלה?‬ ‫-הולידי אין בלי כניסה לכלבים?‬
‫אורחנים.‬
‫לא רק שהרשו לגמלים להיכנס פנימה,‬
‫השומרים גם היו מקבלים אותם בברכה‬ ‫ומגינים עליהם.‬
‫אנחנו אורחה,‬ ‫אז הם צריכים לקבל את המחנה שלנו.‬
‫קדימה. טוב.‬
‫שים עליי את המעיל.‬
‫מה זה, סקובי-דו?‬ ‫-נו, הוא כבד.‬
‫טוב. אני אסיח את דעתו‬ ‫של פקיד הקבלה בזמן שתיכנס,‬
‫ואפגוש אותך במעלית.‬
‫בוא נלך על זה.‬
‫אני לא משלם את הקנס.‬
‫ברור שלא. צריך כסף בשביל זה.‬
‫הלו?‬
‫הכלב שלכם נמצא אצל אדם רע.‬
‫מי זאת?‬
‫השכן שלי, קלוד, תפס אותו.‬ ‫יש לו כל מיני חיות.‬
‫אלוהים יודע מה הוא עושה להן.‬
‫אני רואה שנכנסים לשם הרבה כלבים,‬ ‫אבל מעולם לא ראיתי כלב יוצא משם.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫היא טוענת שהאיש הזה פוגע בחיות?‬
‫זה מה שהיא אמרה. כדאי שנתקשר למשטרה.‬
‫ומה נגיד להם?‬
‫הם לא יכולים‬ ‫לפרוץ לבית של מישהו בגלל האשמה.‬
‫הם צריכים עילה סבירה לצו,‬ ‫ואין לנו עילה מספקת.‬
‫מבוא למשפט חוקתי, 88.‬
‫תשמעי, נדבר עם הבחור ונראה מה קורה.‬
‫יש לך כתובת?‬ ‫-שלחתי אותה בהודעה לפילדינג.‬
‫וגם, פילדס, אני צריכה שתפיץ את הבשורה‬
‫בחשבונות החדשים שלי בטוויטר ובאינסטגרם.‬
‫"@גונקר אמיתי" ו"@מוצאים את גונקר".‬
‫היי, תיזהרו אצל הקלוד הזה.‬ ‫הוא עלול להיות רוצח סדרתי או משהו.‬
‫את צודקת.‬ ‫לכן אשלח את פילדינג לדפוק לו על הדלת.‬
‫אחלה.‬
‫שמרו על עצמכם. אני רצינית.‬
‫ביי.‬
‫כל הניירת שלי מעודכנת.‬
‫אני מורשה לפעול‬ ‫כמקלט זמני ללא מטרות רווח לכלבים משוטטים.‬
‫אני מצטער. אשתי התקשרה ואמרה‬ ‫שכדאי לבדוק את זה. אני לא יודע.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.‬
‫האישה שהתקשרה, גב' באנר,‬ ‫היא בת 98 עם הידרדרות קוגניטיבית.‬
‫הוסבר לה עשרות פעמים מה אנחנו עושים,‬ ‫אבל היא פשוט שוכחת.‬
‫אבל הכוונות שלה טובות.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מצטערים שגזלנו מזמנך.‬ ‫-לא גזלתם מזמני.‬
‫תשמעו, אני מעורה לחלוטין‬ ‫בקהילת הפעילים למען בעלי חיים.‬
‫אסרוק את המודעה, טוב?‬
‫אתחיל להניע תהליכים.‬
‫יש לנו מתנדבים שמבלים כל סוף שבוע‬ ‫בחיפוש אחר כלבים משוטטים, רק כדי לעזור.‬
‫הם צריכים לשמוע על גונקר.‬
‫תודה לך.‬
‫כן, תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫קיוויתי שהוא יהיה כאן, אבל…‬
‫פשוט נקווה לנס.‬
‫- יום שמיני לחיפוש - 12 ימים נותרו -‬
‫יופי. הכנסת כמה קלוריות.‬
‫טוב, חשבתי שניסע היום לאלקטון.‬
‫אלקטון.‬
‫זו חתיכת נסיעה.‬ ‫-טוב, אין לנו ברירה.‬
‫כמו שאתה אומר, גונקר הוא לא כלב רגיל.‬
‫באותה מידה שאתה מחפש אותו, הוא מחפש אותך.‬
‫היי. סליחה על ההפרעה.‬
‫אולי במקרה ראיתם את הכלב הזה?‬
‫בהחלט ראינו, כי זה הכלב שלנו.‬
‫רגע. אתם משפחת מרשל?‬
‫זה מה שכתוב לנו על תיבת הדואר. ואתה?‬ ‫-טרייסי.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫קראתי עליכם אתמול, וזה ממש העציב אותי.‬
‫אז הכנתי פליירים כדי לחלק בזמן הטיול.‬
‫זה ממש נחמד מצידך.‬
‫ואו, כנראה ש"וירג'יניה סאן"‬ ‫עשו לנו טובה רצינית.‬
‫ה"סאן"? לא. קראתי על זה ב"רואנוק טיימס".‬
‫אפשר לראות את העלון?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫זה של סוכנות הידיעות.‬
‫גונקר התפרסם ברחבי האומה.‬
‫הלו, ג'יני מרשל מדברת.‬ ‫-ג'יני, שמי אלקס אולסן.‬
‫ראיתי את הכתבה על הכלב שלכם ב"דולות ניוז".‬
‫- דולות, מיניסוטה -‬
‫יש לי סן ברנרד שחולה במחלת אדיסון.‬
‫רק רציתי שתדעו שיש מזונות מסוימים‬ ‫שאפשר להשאיר לגונקר בשטח,‬
‫שעשויים לעזור למצבו, אם הוא יגיע אליהם.‬
‫זה ייתן לו עוד כמה ימים בלי התרופות.‬
‫- ביל: קדימה, גונקר! -‬
‫- שולחת אהבה! -‬
‫הלו, ג'יני מרשל מדברת.‬
‫תוכל לחזור על זה שוב?‬
‫רודזיאן.‬
‫- נמיביה, אפריקה -‬
‫רודזיאן רידג'בק.‬
‫הם גששים מעולים.‬
‫אבל כשהוא יוצא לצוד,‬ ‫יש לי שיטה שעוזרת לו למצוא את דרכו הביתה.‬
‫קחו איתכם כל דבר שיש עליו את הריח שלכם.‬
‫תניחו את זה בחוץ.‬
‫הריח יכול להתפשט למרחק של 15 ק"מ.‬
‫אני לא מצליחה לעמוד בטלפונים.‬ ‫אנשים מתקשרים מכל העולם‬
‫ומייעצים איך לאתר אותו,‬
‫איך לפתות אותו לצאת מהיער,‬ ‫איך לעזור לו למצוא את הריח שלך.‬
‫אני לא חושב שהם יצטרכו עזרה עם זה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתה מפתח ריח מושק פ'צולי.‬
‫הרחת את הבושם שלך?‬
‫נשמע שאתם מסתדרים יפה.‬ ‫-זו תסמונת סטוקהולם.‬
‫בכל מקרה, ריכזתי את כל העצות בגוגל דוקס,‬
‫ושיתפתי איתך את הקובץ. שלחתי לך לינק.‬
‫אני מזהה את הקול,‬ ‫אבל לא ייתכן שאת אימא שלי.‬
‫חה-חה. מצחיק מאוד.‬
‫גונקר!‬
‫ואו, זו מדינה יפהפייה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לקחתי את הילדים של מרכז הנוער‬ ‫לטיול כמה פעמים.‬
‫כאילו, לנחל.‬
‫עשינו שיט קיאקים יום שלם.‬
‫הם ממש נהנו.‬ ‫-נשמע שגם אתה נהנית.‬
‫כן.‬
‫אז אולי תחשוב שזה מטומטם או משהו, אבל…‬
‫חשבתי לעבוד בתחום הזה יום אחד.‬
‫ולעשות מה?‬
‫אתה יודע,‬
‫טיולי יום, טיולי טבע, דברים כאלה.‬
‫אפשר להתפרנס מזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זו רק מחשבה.‬
‫היי!‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן, יש לי קצת שלפוחיות.‬
‫אנחנו במרחק ק"מ וחצי מתחנת העצירה.‬ ‫אולי נעשה הפסקה?‬
‫לא, כדאי שנמשיך. יש לו רק שבועיים.‬
‫בדיוק בגלל זה אתה צריך לשמור על הבריאות.‬
‫יש לנו שטח גדול לחפש בו. בוא.‬
‫היי. בהחלט כדאי לשאול את החבר'ה האלה.‬
‫כן. יש לי עלונים, ואני יכול‬ ‫לדקלם את הסיפור מתוך שינה, אז…‬
‫אתה בא?‬
‫אתן לך לטפל בזה. הם נראים כמו אנשים כלבבך.‬
‫מי שחי בבועה נחנק בסוף.‬
‫עכשיו הוא מקשיב לי.‬
‫ייגמר לך כל האוויר.‬
‫שמתם שם את העצים הלא נכונים.‬
‫אם העץ מתקפל, ככה, סימן שהוא רטוב מדי.‬
‫אם הוא לא נשבר,‬
‫הוא לא נשרף.‬
‫אז אתם צריכים‬
‫עוד עצים כאלה.‬
‫רואים? עכשיו…‬
‫כן. זה נדלק.‬
‫ואו. אתה מלא בידע אבהי.‬
‫לא יודע, אבל הבן שלי‬ ‫יגיד לך שאני מלא במשהו.‬
‫הוא די מגניב.‬ ‫-פילדינג?‬
‫כן, אחי.‬
‫יוצא לשטח כדי לחפש את החבר הכי טוב שלו.‬
‫יש לו אנרגיה אוהבת שלא רואים כל יום.‬
‫זה כאילו ששניכם יצאתם ביחד לדרך אפית.‬
‫למסע.‬
‫מסע אפי.‬ ‫-יו.‬
‫מסע חזון. כמו הסרט.‬
‫מתיו מודין, מדונה,‬
‫שרים בבר בהרי האפלצ'ים בפנסילבניה? לא?‬
‫בגלל זה מה שאתם עושים כל כך מגניב.‬
‫כמה אבות יעשו את המסלול הזה‬ ‫בשביל הבן שלהם?‬
‫כן. כאילו, אבא שלי חושב‬ ‫שכל מה שאני עושה מטופש.‬
‫למשל לכתוב מוזיקה או ליצור מחזות.‬
‫לא, הוא לא חושב שאתה טיפש. הוא אוהב אותך.‬
‫כתיבת מחזות והלחנת מוזיקה לא תשלם חשבונות,‬
‫או תשלם את ביטוח הבריאות שלך, אז הוא דואג.‬
‫זה מה שאבות עושים. הם…‬
‫אנחנו דואגים.‬
‫מר מרשל, כולנו נולדנו בשנת 2000.‬
‫בני האדם הראשונים של המילניום החדש.‬
‫עם ההתקדמות הטכנולוגית,‬
‫יש הרבה יותר סיכוי שנחיה אחרי גיל 100‬ ‫מאשר שנמות עד גיל 40.‬
‫אז כשנשכב על ערש דווי, מה זה משנה‬ ‫אם היינו בשוק העבודה 54 שנים או 53?‬
‫אם כשנמות נשאיר לילדים קצת פחות כסף,‬ ‫אבל הרבה יותר ניסיון חיים וידע?‬
‫יש אנשים שיודעים בדיוק מה הם רוצים.‬
‫אחרים לא, כמוני וכמו החברים שלי.‬
‫בסופו של דבר, כולנו פשוט צועדים במסלול.‬
‫אבל חלק מאיתנו רוצים לחכות עוד קצת‬ ‫לפני שנצא ממנו.‬
‫זה הכול.‬
‫אני חושב שהבן שלי‬ ‫ניסה לומר לי את זה בדרכו כמה וכמה פעמים.‬
‫לא יודע למה לא שמעתי את זה עד עכשיו.‬
‫כי אני לא הבן שלך.‬
‫טוב. זה היה יום טוב.‬
‫סתם עוד יום בלי למצוא כלב.‬
‫טוב, אנשים שלא מכירים אותנו בכלל‬ ‫מכירים את גונקר עכשיו.‬
‫ויש גבול לכמה שהכלב יכול להתרחק,‬ ‫ובשלב הזה, הסיפור משיג אותו.‬
‫אז זה דבר טוב. תאמין לי.‬
‫באמת? שוב?‬
‫באמת? טוב.‬
‫זו הסיבה שאני לא ישן כל כך טוב.‬
‫אני כל כך רגיל לישון עם גונקר,‬ ‫שאני לא מצליח לישון בלעדיו.‬
‫אתה מוזמן לקחת את הכלב הזה.‬ ‫-לא. נראה לי שהוא מחבב אותך.‬
‫הוא לא מפסיק לזוז.‬
‫אולי תפסיק?‬
‫נראה אם זה יעבוד.‬
‫תזכור, היום היה יום טוב.‬
‫זה בסדר, חמוד.‬
‫אני בסדר.‬
‫- יום 14 לחיפוש - 6 ימים נותרו -‬
‫תודה על כל העזרה, יורי.‬
‫יש לך מספיק מים?‬ ‫-כן.‬
‫אוכל?‬ ‫-חטיפי אנרגיה ובשר מיובש.‬
‫אתה תאכל משהו מזה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. כי בלי להעליב, אתה נראה זוועה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אז אתה ממשיך בספוטסווד עד…‬
‫לשביל הראשי.‬ ‫-כן.‬
‫ניפגש בחניון ב…‬ ‫-בראונס גאפ. כן. הבנתי.‬
‫זו אמורה להיות הליכה של עשר שעות,‬ ‫ונתראה הערב.‬
‫שמור על עצמך.‬ ‫-אני אסתדר. מבטיח.‬
‫נתראה.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫אוג'י?‬
‫איפה אוג'י?‬
‫אני מבקש שתתנהגי בבגרות בקשר לזה.‬
‫אוג'י ברח היום ורץ לפולטון.‬
‫הוא נדרס.‬
‫הוא לא שרד.‬
‫אני מצטער. אני יודע שחיבבת אותו,‬ ‫אבל הדברים האלה הם חלק מהחיים.‬
‫עכשיו, אמרתי לאבא שלך‬ ‫שכנראה תעשי מזה סיפור גדול.‬
‫תוכיחי לי שטעיתי.‬
‫תראי לנו שאת מסוגלת להמשיך הלאה,‬ ‫ותקבלי יום קניות ב"ג'וזיס בוטיק".‬
‫כי האמת היא ששום בכי לא יחזיר אותו.‬
‫אז למה לבזבז את האנרגיה הזו, בסדר?‬
‫אלוהים, הבהלת אותי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך. איזה שבוע.‬
‫אז יורי חזר לארל,‬
‫ואני ממש מחכה למקלחת עם סבון בגודל נורמלי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני לא חושב שראיתי חדר כזה‬ ‫מאז שראסל קרואו פתר משוואות מתמטיות.‬
‫אני מאזינה לפודקאסט‬ ‫על איך שהבושמנים בקלהארי מאתרים אנטילופות,‬
‫וחשבתי שאולי אפשר ליישם משהו מזה פה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫וגם סימנתי במפה כל מקום שבו אנשים‬ ‫אמרו שראו את אוג'י אבל התיאור לא התאים,‬
‫אבל חשבתי שאולי, אם יש דפוס בתנועה שלו,‬ ‫כדאי שנבדוק את זה.‬
‫כי מי יודע,‬ ‫אולי כל המייעצים פשוט טעו בתיאור.‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫כן, ויש עוד משהו. אתה תחשוב שיצאתי מדעתי.‬
‫מתקשרים עם בעלי חיים.‬ ‫-טוב.‬
‫מה?‬ ‫-אני מודאג לגבייך.‬
‫אני בסדר. פשוט מגיע אליי הרבה מידע,‬
‫ואני מנסה להשתלט על הכול.‬
‫הוא לא אוג'י.‬ ‫-אני רק מנסה…‬
‫מה?‬ ‫-גונקר הוא לא אוג'י.‬
‫אני יודעת את זה. זה לא קשור לאוג'י.‬
‫את חייבת להפסיק להעמיס על עצמך.‬
‫זה פשוט…‬
‫זה פשוט חוזר על עצמו.‬
‫הבטחתי לעצמי שלעולם לא איקשר שוב לכלב,‬ ‫ותראה אותי עכשיו.‬
‫אני שוב שבורת לב.‬
‫תשמעי, אני…‬
‫אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.‬
‫אנחנו נמצא את הכלב הזה.‬
‫אתה כל הזמן אומר את זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כי אני מאמין בזה.‬
‫- בראונס גאפ - 1:00 לפנות בוקר -‬
‫היי, זה פילדינג.‬ ‫אני לא זמין כרגע. תשאירו הודעה.‬
‫תשמע, אני רשמית יותר ממודאג,‬ ‫ואפילו חושש לשלומך.‬
‫היית אמור להגיע לכאן לפני 40 דקות.‬
‫אלך לנקודות ההתחלה של מסלולים אחרים.‬
‫אם תגיע לכאן,‬ ‫אל תלך לשום מקום, כי אני אחזור.‬
‫למה שהוא לא יענה לטלפון?‬ ‫-קליטה משובשת במסלול.‬
‫יכול להיות שנגמרה לו הסוללה או…‬
‫או מה?‬
‫הילד עור ועצמות. הוא לא אוכל. הוא לא ישן.‬
‫חשוך. הוא עייף. אני מקווה שהוא לא נפצע.‬
‫חרשתי את כל המסלול.‬ ‫הוא מאחר ביותר משעתיים.‬
‫היית צריך להתקשר אליי קודם.‬ ‫-טוב, לא רציתי להדאיג אותך.‬
‫כן? ואיך הולך לך עם זה?‬
‫כבר איבדנו כלב ביערות האלה.‬ ‫עכשיו גם הבן שלנו נעלם?‬
‫חכי רגע.‬
‫מצאתי אותו! אחזור אלייך.‬
‫פילדינג.‬
‫איפה היית?‬
‫חיפשתי את הכלב שלי.‬
‫בוא.‬
‫זהירות על העקב.‬ ‫-זה בסדר. מוכן?‬
‫אוי, תראה את זה.‬
‫טוב. נו,‬
‫הלכת 38 ק"מ ב-12 שעות.‬
‫בדרכים לא סלולות, עליות, ירידות,‬
‫אתה מפעיל על עצמך יותר מדי לחץ.‬ ‫-הייתי חייב להמשיך להתקדם.‬
‫גונקר זקוק לי.‬
‫אתה זוכר ששאלת אותי לפני כמה ימים‬
‫אם אני גאה באופן שבו אתה חי את חייך,‬ ‫בבגדים שלך, בבחירות שלך?‬
‫היי, אבא.‬ ‫-לא נתת לי לענות.‬
‫הכול בסדר בינינו. לא צריך להיכנס לזה.‬ ‫-היי, לא.‬
‫תקשיב לי לרגע, טוב? בבקשה.‬
‫אני לא יכול להתגאות בבגדים שלך.‬
‫טוב? אני לא יכול להתגאות במגורים בבקתה‬
‫או בכל אחד מהדברים האלה, כי הם סתם דברים.‬
‫אלה לא דברים שאבות מתגאים בהם.‬
‫אני גאה באופי שלך.‬
‫אופי של אדם שמתעקש להיות אדיב לכולם.‬
‫כיפי.‬
‫מצחיק.‬
‫אוהב.‬
‫אדם שמאמץ גור כלבים מעמותה ונותן לו בית.‬
‫אדם שמוכן ללכת לילה שלם על רגליים זבות דם‬
‫ולא לוותר על מישהו שהוא אוהב.‬
‫אז…‬
‫אם אתה שואל אם אני גאה בך,‬ ‫תמיד התגאיתי בך.‬
‫אני לא יודע איך לא להתגאות בך.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫שלושים ושמונה קילומטרים? זה מטורף.‬
‫זה מה שאמרתי לו.‬ ‫אבל הוא לא מקשיב. הוא נחוש.‬
‫ואתה?‬
‫פילדינג הוא המצפן שלי עכשיו.‬
‫לאן שהוא יגיד שהולכים,‬
‫נלך.‬
‫שמרו על עצמכם. אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫חטיפי הכלבים כמעט נגמרו.‬ ‫-נקנה עוד בעיר. מתחיל להחשיך.‬
‫מה אם הוא יחזור אל השביל בלילה‬ ‫ולא נהיה כאן?‬
‫המומחים אומרים לאימא שלך‬ ‫שאם הוא קרוב, הוא יזהה את הריח שלך.‬
‫אני פשוט… לא חושב שהיינו קרובים.‬
‫אל תתייאש.‬ ‫-זה מתחיל להיות קשה לא להתייאש.‬
‫גונקר!‬
‫שלום?‬
‫מי מחפש את גונקר?‬
‫אני!‬
‫פילדינג!‬
‫נייט?‬ ‫-היי, אחי!‬
‫אלוהים.‬
‫למה אתה לא על השביל?‬ ‫יכולת ללכת לאיבוד, להיהרג.‬
‫אני יודע. זה כמעט קרה.‬ ‫תקשיב. זה לא היה מכוון.‬
‫אני לא ממש טוב במעקב אחרי סימוני שבילים.‬
‫צריכים לשים פה שלטים אמיתיים.‬ ‫משהו שאומר: "השביל בכיוון הזה".‬
‫אחי, מה אתה עושה פה?‬ ‫-מחפש את הכלב שלנו.‬
‫אמרת שהתחלתם מכיוון צפון.‬ ‫אני התחלתי מכיוון דרום, והתקדמתי עד כאן.‬
‫יש לי מקל הליכה בשביל כל ההליכה.‬
‫יש לי דונאטס‬ ‫כי חשבתי שאולי גונק יריח אותן.‬
‫משהו מעניין על דונאטס.‬
‫אתם יודעים מי עוד אוהב אותן?‬
‫כל ציפור מחורבנת במדינת וירג'יניה,‬
‫כי התנפלו עליי, ניקרו אותי ותקפו אותי, ו…‬
‫התכוונתי לשאול, מה אתה עושה פה?‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני זה שהראה לגונקר את השועל, אז זו אשמתי.‬
‫אני מצטער, אחי. לא התכוונתי.‬ ‫אתה יודע שאהבתי אותו,‬
‫ואני יודע שאתה אהבת אותו, ו…‬ ‫-נייט.‬
‫בשום שלב לא חשבתי להאשים אותך,‬ ‫אפילו לא לרגע.‬
‫כאילו, בחיים לא.‬
‫הלוואי שהייתי יודע את זה,‬
‫כי העורבים האלה ממש כיסחו לי את הצורה.‬
‫טוב. יש לי רעיון.‬
‫לאן הוא הולך?‬ ‫-לא יודע.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫אני יודע שאתה מת עליי.‬
‫ואו.‬
‫ממש טעים.‬
‫ואו.‬
‫לא מאכילים אותך במחלקה לפסיכולוגיה, נייט?‬
‫זה יותר חוג של אוכל לנשמה, אתה יודע.‬
‫אני שוקל לפרוש ולעבור לוול סטריט.‬
‫ואו. כן? מה עם להיות אמן פילוסופי?‬
‫"אני מת על הקפיטליזם.‬
‫"הוא מתגמל אותי על אומץ,‬
‫"ומצ'פר אותי על חדשנות‬ ‫ועל חשיבה מחוץ לקופסה."‬
‫הנרי רולינס. והוא היה אמן פילוסופי.‬
‫אולי פשוט אהיה חקלאי אורגני או משהו.‬
‫לא יודע. אני בוחן את שתי האפשרויות.‬ ‫-אתה מוזר, נייט.‬
‫ואני מת על זה. טוב, אני הולך לשירותים.‬
‫אבא נראה במצב רוח מרומם הערב.‬
‫איך אתם מסתדרים בכל הזמן הזה יחד?‬
‫טוב. ממש טוב.‬ ‫כן, נראה לי שמצאנו את המקצב שלנו.‬
‫אפשר לפנות?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫כן, תודה.‬
‫לא נגעת בהמבורגר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תודה.‬
‫מה הסיפור?‬
‫רק אל תעלה את הנושא ליד אבא שלי.‬
‫טוב.‬
‫הבטן שלי עושה בעיות.‬
‫היא עשתה בעיות בסמסטר האחרון ללימודים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חייב לבדוק את זה. זה יכול להיות רציני.‬
‫עוד בירה?‬ ‫-לא בשבילי, תודה. אני נוהג.‬
‫אני אשתה מים, אם אפשר.‬
‫ואם תוכלי לתלות את זה ליד הדלת,‬ ‫אולי על לוח המודעות.‬
‫אבל אם לא, אני מבין. זה בסדר.‬ ‫-הכלב שלך הלך לאיבוד?‬
‫אוי, הוא כל כך חמוד!‬
‫אל תדאג. אני אתלה את זה.‬ ‫-תודה. באמת.‬
‫"לא בשבילי. אני נוהג."‬
‫"אני בו-פיפ הקטנה ואיבדתי את הכלבלב שלי"‬
‫סליחה. אנחנו בתיכון?‬
‫תתעלם.‬
‫"לאן נעלם כלבי הקטן?‬
‫היכן הוא יכול להיות?"‬
‫אקדמאים טיפשים הולכים להסתובב בשטח.‬
‫אין לכם מושג מה אתם עושים.‬ ‫בגלל זה איבדתם את הכלב המטומטם שלכם.‬
‫היי, היו לי שבוע וחצי קשוחים.‬
‫אז תעשו טובה ותשתקו, אידיוטים.‬ ‫-אל…‬
‫טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫רצית להגיד משהו?‬
‫תגיד לי בפנים.‬
‫אוי, לא. מספיק ששמעתי אותך,‬ ‫עכשיו אני גם צריך להסתכל עליך?‬
‫אלוהים. תשתוק.‬
‫היי. לא ידעתי שיש ריקודים במקום הזה.‬
‫זה לא עניינך, אבאל'ה.‬
‫פה אתה טועה. אתה מבין, זה הבן שלי.‬
‫אבא.‬ ‫-וזה חבר שלו.‬
‫אז זה ציווי ביולוגי מבחינתי להגן עליהם.‬
‫ומה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה?‬
‫זו שאלה הוגנת.‬
‫אתה מבין, אני חושב למחייתי.‬
‫בכל מקום בעולם שיש בו בעיה,‬
‫אני בוחן את העובדות בשטח,‬ ‫ואז מגיע למה שנקרא השערה מנבאת.‬
‫וזו הערכת העובדות שלי כרגע:‬
‫שתיתם קצת,‬
‫אתם מחפשים עם מי לריב.‬
‫השניים האלה לא בעניין. אז עכשיו‬ ‫אתם שוקלים להתחיל איתי.‬
‫100%.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫זה מה שעומד לקרות.‬
‫אני אקח את האגודל שלי‬
‫ואתקע אותו כל כך עמוק בארובת העין שלך,‬ ‫שהעין תקפוץ החוצה כמו פקק.‬
‫עכשיו תורך לחשוב, האם זה שווה את הסיכון?‬
‫כי אם לא, כדאי שתסתלק.‬
‫אתה לא שווה את הטרחה.‬
‫הצ'יזבורגר היה מעולה.‬
‫הוא דוויין ג'ונסון עם "דוקרס".‬
‫- יום 18 לחיפוש - 2 ימים נותרו -‬
‫מצאו אותו!‬
‫לברדור צהוב מעורב הגיע לכלבייה כשהוא תשוש.‬
‫בדיקות הדם מראות שהוא חולה במחלת אדיסון.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני רק רוצה את הכלב שלי.‬
‫הוא יהיה אצלנו בקרוב מאוד.‬
‫שמענו על גונקר בחדשות.‬
‫וכשהווטרינרית אמרה שהוא חולה במחלת אדיסון,‬ ‫ממש התרגשנו להתקשר אליכם.‬
‫זה לא הוא.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫הוא נראה בדיוק כמו הכלב בעלון.‬
‫הוא קצת קטן יותר והפרווה שלו אדמונית.‬
‫תודה.‬
‫אוי, פילדינג.‬
‫אני כל כך מצטער, גונקר.‬
‫לא. אוי, לא.‬
‫מה אנחנו עושים? חייבים להמשיך לחפש.‬
‫תגיד שלום לאימא שלך.‬ ‫-אלוהים, אתה נראה נורא.‬
‫אסור לנו לוותר. הוא ימות שם.‬
‫מותק, רוב הסיכויים שהוא כבר לא איתנו.‬ ‫-אל תגידי את זה!‬
‫מצאתי את הכריך שלך בתיק. לא אכלת אותו.‬ ‫-לא אכפת לי מזה.‬
‫פילדינג, יותר מ-100 איש חיפשו את גונקר,‬
‫והוא עדיין לא נמצא.‬
‫אתה לא ישן, אתה לא אוכל והסטרס משפיע עליך.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך לחפש.‬
‫זה נגמר, חמוד.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שהיה לי בחיים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש.‬
‫היי.‬ ‫-היי. אבא ואימא עדכנו אותי.‬
‫מה שלומך?‬
‫- אוני' וושינגטון -‬
‫לא משהו.‬
‫עשית כל מה שאפשר, פילדס.‬
‫אם הייתי עושה כל מה שאפשר‬ ‫עדיין הייתי מחפש אותו.‬
‫אתה חולה.‬
‫אני יודעת שזה קשה,‬ ‫אבל אתה חייב לקחת צעד אחורה.‬
‫אני לא חולה בגלל גונקר.‬
‫אני מרגיש לא טוב כבר כמה חודשים.‬
‫משהו לא בסדר איתי, פייטון.‬
‫כל פעם שאני אוכל, יש לי…‬
‫כאבים איומים.‬
‫יש לי שיעול עם דם.‬
‫כל דבר חוץ ממים עושה לי כאבים.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה סתם וירוס בקיבה, אבל…‬
‫לפני כמה שבועות זה ממש החמיר.‬
‫פייטון.‬
‫אני מרגיש שאני הולך למות.‬
‫למה לא סיפרת לאף אחד?‬
‫כי הייתי חייב להמשיך לחפש.‬
‫טוב, לא. תקשיב לי.‬
‫רד עכשיו למטה ותספר לאבא ואימא,‬ ‫או שאני אספר להם.‬
‫אימא. אבא.‬
‫אני צריך לספר לכם משהו.‬
‫הגעתם למשפחת מרשל. תשאירו הודעה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫שישאירו הודעה.‬ ‫-מדבר מאט קסלר.‬
‫אני די בטוח שהכלב שלכם כאן,‬
‫באברגרין לודג' בנליספורד, ו…‬
‫היי, ג'יני מרשל מדברת.‬ ‫-היי, גב' מרשל.‬
‫כן, יש לנו כלב‬ ‫שאוכל מהפחים ביומיים האחרונים,‬
‫ולא הצלחנו לפתות אותו פנימה‬ ‫כדי לבדוק את התג.‬
‫הוא קצת חששן.‬ ‫אבל הוא נראה ממש כמו הכלב בעלון.‬
‫יש לך במקרה סרטון של הכלב?‬
‫אני שואלת בגלל שמספר אנשים‬ ‫כבר דיווחו שהם ראו את גונקר‬
‫והם טעו בזיהוי.‬
‫ניסיתי לצלם אותו‬ ‫כשהוא עושה את הטריקים שלו…‬
‫סליחה, איזה טריקים?‬
‫זה קטע מצחיק.‬
‫הוא מצא קופסת דונאטס עבשות,‬
‫והשובב הזה העיף אותן באוויר עם האף.‬
‫- אברגרין לודג', וירג'יניה המערבית -‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שהוא הצליח להגיע עד לכאן, במצבו?‬
‫מאה שבעים ושמונה ק"מ?‬
‫גונקר הוא לא סתם כלב רגיל.‬
‫ג'ון.‬ ‫-כן.‬
‫פילדינג.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שהתקשרת.‬
‫כן, תודה. אז פה ראית אותו?‬
‫כן, הוא היה כאן, במכולת האשפה.‬
‫בדרך כלל מסתובב שם, בקו העצים,‬ ‫ויוצא בכל פעם שזורקים אוכל.‬
‫גונקר!‬
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‬
‫לפני שלוש שעות. התקשרתי אליכם מייד אחרי.‬
‫הוא נבהל כי המכסה של מכולת האשפה נפל בבום,‬
‫והוא רץ לתוך היער.‬
‫אני מקווה שזה לא הבריח אותו סופית.‬
‫גונקר!‬
‫אם הוא היה כאן, הוא היה שומע אותי.‬
‫אנחנו נמצא את הכלב הזה.‬
‫למה אתה לא מפסיק לחזור על זה?‬
‫כי אני מאמין בזה.‬
‫גונקר.‬
‫גונקר!‬
‫גברתי,‬
‫הכלב שלך חזר.‬
‫להתראות, אוג'י.‬
‫שלום, גונקר!‬
‫פילדינג!‬
‫נשימה שטחית, דופק חוטי.‬
‫עם מה אנחנו מתמודדים? הרואין? אוקסי?‬ ‫-לא, הוא לא לוקח סמים. הוא לא אוכל.‬
‫בסדר, אנחנו נטפל בו.‬
‫תנו לו סיילין רגיל.‬ ‫אני רוצה פאנל כימיה מלא ומעקב באק"ג.‬
‫כן, דוקטור.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זה היה אחד המקרים הכי חמורים שראיתי בחיי.‬ ‫נאלצנו להסיר את רוב המעי הגס שלו.‬
‫הוא היה עלול למות.‬
‫מקוליטיס כיבית?‬ ‫-כן, אם מזניחים את המצב מספיק זמן.‬
‫אבל תהיו רגועים, הוא בסדר.‬
‫ממה שראיתי בניתוח,‬ ‫הוא סבל שבועות מכאבים חמורים וממצוקה.‬
‫יש סיבה שהוא נמנע מפנייה לטיפול‬ ‫כל כך הרבה זמן?‬
‫זה יישמע מטורף. הוא…‬ ‫הכלב שלו אבד. הוא רצה להמשיך לחפש אותו.‬
‫כן, טוב…‬
‫אלה הנזל וגרטל ביום ההולדת שלהם.‬ ‫אז אני מבין.‬
‫מתי נוכל לראות אותו?‬ ‫-תנו לו כמה שעות.‬
‫הוא והכלב שלו‬ ‫יחגגו עוד הרבה ימי הולדת יחד.‬
‫תודה רבה לך. תודה.‬
‫היי, אם הנזל וגרטל ילכו לאיבוד פעם,‬
‫חפש אותנו.‬
‫נשמע טוב. תודה.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים!‬
‫ופה הוא לועס את הכרית האהובה עליו.‬
‫ותראה, זה המקל האהוב עליו.‬
‫הוא תמיד לוקח את המקל הזה.‬
‫והווטרינר היה בשוק מכמה שהוא חזק.‬
‫חוץ מכמה פצעים על הכפות, הוא יהיה בסדר.‬
‫הוא נראה עצוב.‬
‫בגלל שהוא תוהה לאן החבר שלו נעלם.‬
‫תראו, בני משפחת מרשל, בלשי החיות.‬
‫היי, דוקטור.‬ ‫-היי. מה שלומנו היום?‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫גונקר נראה אומלל בלעדיי.‬
‫טוב, הוא ימשיך להתגעגע אליך‬ ‫אם לא תנוח קצת.‬
‫האחות אמרה שאתה מתהפך במיטה כל הלילה.‬
‫הגוף צריך שינה כדי להחלים.‬
‫כן, הוא לא ישן טוב בלי הכלב שלו.‬
‫טוב, תעשה כמיטב יכולתך.‬
‫הגוף שלך זקוק לזה. ממש זקוק לזה. בסדר?‬
‫כן. טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫אתה צריך להירגע.‬
‫יורי הרבה יותר מוצלח בזה ממך.‬
‫תכניס את הראש למעיל.‬
‫למעיל.‬
‫אנחנו נסתבך בצרות רציניות.‬ ‫-אני יודע.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, מה אתם עושים פה?‬
‫הבאנו משהו שיעזור לך לישון.‬
‫גונקר?‬
‫ואו.‬ ‫-כלב טוב.‬
‫היי! היי, חמוד.‬
‫היי, חמוד.‬
‫היי.‬
‫אתה ממש עייף. כן.‬
‫אתה רוצה לישון?‬
‫כלב טוב.‬
‫- גונקר מעולם לא נפרד שוב ממשפחת מרשל. -‬
‫- פילדינג חי כיום בצ'ילה… -‬
‫- ועורך שם טיולי קיאקים. -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬