Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1996. La tensión política entre turcos religiosos y no confesionales
está en un momento álgido.
Los internados religiosos se ven como un foco de extremismo islámico
y sufren bastante a menudo redadas policiales.
Las escuelas, por otra parte, mantienen los valores seculares
inculcados por el fundador de la Turquía moderna, Atatürk.
Algunos chicos están atrapados entre los dos polos.
OTOÑO DE 1996
Introducción.
Primer tema: presentaciones.
Hola, soy de Gran Bretaña.
Me llamo Ben Taylor y soy de Londres.
Hola, me llamo Mandy Taylor. También soy de Londres.
Hola, me llamo Jane...
¡Ahmet!
¿De dónde son Mandy y Ben Taylor?
De Londres.
Mandy y Ben Taylor son de Londres.
Muy bien. Gracias, Ahmet.
Es allí.
Te quiero en la puerta a las siete.
- Por supuesto. Buenas noches. - Adiós.
Tienes que firmar.
Aquí.
VESTUARIO
Gracias.
¡Tú, novato!
Ven.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
Saluda a todo el mundo, así es como funciona.
Escribe sus nombres.
Igualmente no viene nadie.
Aquí abres la puerta.
¿Entendido? Buen chico.
Hola, hermano.
Debo escribir tu nombre.
¡Islamistas Aczmendi, hijos de puta!
"La amenaza del extremismo religioso
crece de forma alarmante", dice el presidente.
¿Dónde estabas?
Tenía cosas que hacer.
- Habías dicho que volverías. - No me agobies, ya estoy aquí.
¿Qué significa "Aczmendi"?
"Aczmendi." ¿Qué significa?
¿Quién ha dicho eso?
¿Qué imbécil ha utilizado esa palabra?
A ver.
Una piedrecita puede molestar a una carreta.
Señor, dame paciencia.
- ¿Y bien? - Vale.
Si quieres, tengo pipas saladas. Chocolate, zumo...
Gracias.
En mi taquilla.
¿Qué tienes, una taquilla o un supermercado?
Podemos conseguir lo que sea...
por un precio.
¡Venga, a dormir!
Mañana hay escuela.
Vamos, chicos.
Espabilad.
INSTITUTO PRIVADO TRAKYA
Muy bien. Repetimos.
¡Emin! Abdullah!
¡Basta!
Vosotros cinco, al sótano.
Limpiadlo bien.
Hakan, ve al desván.
Ya sabes qué hacer. Llévate a un ayudante. ¡Vamos!
El resto descansad.
Id al jardín y limpiad todos los rincones.
Sí, señor. Vamos.
Venga, en marcha.
Cuelga el otro cartel para que se vea.
Esconded los libros de árabe.
Apagad la luz.
Esconded todo lo que sea árabe.
- Cierra la puerta. - Vale.
Cuidado.
- Es pecado, ¿no? - No.
Es árabe, es sagrado.
- No todo lo árabe es sagrado. - Y entonces, ¿qué es?
Son solo folletos.
¿Y por qué hay que quemarlos, si solo son folletos?
Para salvar el puto internado.
¿Salvarlo de quién?
Del hombre del saco.
¡Espabilad!
LECCIÓN ORAL
Poco a poco.
¡Ahmet! Ven aquí, chico.
Coge la escoba, deja la bolsa.
Barre esto.
Ayúdales.
¡Ahmet! Con cuidado.
¡Para, idiota! ¡A dormir, joder!
Seguimos el currículum oficial, comandante.
Pero es educación religiosa.
El comandante Saleh ya lo había registrado antes.
El Ministerio de Asuntos Religiosos elige a los maestros.
Para.
- ¡Te he dicho que pares! - ¡Suéltame!
Muy bien, ¡en marcha!
Nos meterás en un lío.
- ¡Venga, vamos! - ¡Deprisa!
¡Venga!
¿Dónde está papá?
Fuera del pueblo.
Pásame su almohada.
Tu padre dice que los carteles alejan a los ángeles.
Antes no teníamos ángeles.
¿Por qué deberían preocuparse los ángeles por Bon Jovi?
Pregúntaselo a su padre cuando llegue.
Mamá.
No quiero volver.
Deja que me quede. ¿Por qué no puedo estar en casa?
Te echo de menos.
Mañana vendrá el maestro Behlül.
¿No era la semana que viene?
- No, quería vernos primero. - ¿Vendrá por nosotros?
No por nosotros.
Por la congregación.
- Gracias, mamá. - Que aproveche, cariño.
- ¿Has descansado bien? - Sí.
¿Por qué te fuiste?
¿Demasiado duro para tu tierna alma?
Venga, come.
Seguro que se ha perdido. No lo han robado.
¿Cómo, Kerim? Es un pantalón Zegna.
Se lo han robado. ¿Quién podría permitírselo allí?
- Eso no pasa en los internados. - Kerim.
No vuelvas a enviarlo allí.
¿Me meto yo en tus cosas?
¿El detergente que compras o las macetas de flores que eliges?
No es cosa mía.
Decidir dónde debe quedarse Ahmet sí es cosa mía.
Métete en tus cosas.
Lo ha probado, pero no es para él. Podemos contratar a un maestro privado.
Ya se acostumbrará.
Mañana lo acompañaré.
¿Ahmet?
Llegaremos tarde.
Te queda toda la vida por vivir.
Una larga vida para hacer lo que es correcto.
Me habría gustado...
que cuando yo era pequeño,
alguien hubiera hecho esto por mí.
Que me hubiera dicho: "Mira, es el camino correcto".
Ojalá hubiera protegido mi alma del mal.
Así no me habría pasado
la vida entera pecando.
Gracias a Dios.
Dios me bendijo con el buen camino.
Pero llego tarde.
No quiero que tú llegues tarde.
Ve allí, aprende, empápate de todo.
No seas como yo.
Eres mi redención,
mi salvación.
- Señor Kerim, bienvenido. - ¿Cómo está?
- ¿Ha llegado el maestro Behlül? - Sí, nos espera.
¡Kerim!
Hijo mío.
¿Cómo estás, hijo mío?
- Rezo por su salud. - Que Dios te bendiga.
Me han dicho que el acero que enviaste llegó ayer.
Pero todavía nos falta cemento.
Algunos hermanos han prometido ayudar.
Ha habido problemas.
No pudieron hacer la entrega en las instalaciones.
Te estaríamos muy agradecidos si nos ayudaras con eso.
Pasa, por favor.
- Que el trabajo sea fácil. - Gracias.
- Con este brazo no puedo ayudarte. - Ya lo sé.
¿Cómo has entrado en el círculo?
Tienes que merecerlo.
¿Cómo?
Fácil.
Siendo un buen musulmán.
Enséñame cómo
y haré tus turnos en la valla.
Haré lo que quieras.
Aquí es donde tienes el ego.
El ego es la madre de todos los malos pensamientos.
Piensa en él como si fuera una rata.
Hay una rata, ¿vale?
- ¿No puede ser una ardilla? Las odio. - No, tiene que ser una rata.
Pon arriba la lengua.
Y encierras dentro a la cabrona, ¿vale?
Vale, la encerramos.
Pero si es mala, ¿por qué nos la quedamos?
No se irá, eso nos hace humanos. Si no, seríamos ángeles.
Tenemos necesidades, ¿no?
Pasiones, deseos.
Vemos una cosa, y queremos comprarla. Vemos a una chica... Ya me entiendes.
¿Vale?
Solo desaparece cuando no queremos esas cosas.
¿Quieres decir cuando estamos muertos?
Si solo desaparece con la muerte, estará ahí mientras vivamos.
Exacto. Hay que vigilarla.
Es como decir: "Te vigilo, tranquila.
No hagas tonterías. ¿Entendido?".
Cierra los ojos.
Baja la cabeza.
No tanto.
Cierra los ojos.
Baja despacio la cabeza.
Hacia el corazón.
Una luz llega a tu corazón desde arriba
y se refleja en tu cabeza.
Mientras se refleja, tu ego se empequeñece. ¿Vale?
Ahora tienes que hacerlo con el maestro Yakup.
Solo él puede darte acceso al círculo.
¡A cenar!
Vamos. Que nos moriremos de hambre.
Somos los siervos del Corán.
Con fe pura, fuerza y vigor.
Somos los siervos del Corán.
Con fe pura, fuerza...
Somos los siervos del Corán.
Con fe pura, fuerza...
¡Qué bien huele!
Chaval.
Muy bien.
Fuera.
¿Qué es esto?
Lo he comprado en el supermercado, señor.
Son mejores y limpian mejor, lo he comprado yo.
En el rebaño, busca al miembro más débil.
¡Tío!
Que alguien avise al maestro. Así no tiene gracia.
¡Sebo! Ve a buscar el mando a distancia del maestro.
Dile que el hermano Musa no oye lo que dicen los leones.
¿No lo veis? ¡Es muda!
¿Qué dices, tío? Todos los días la misma mierda.
¡No la toques!
La romperás.
Ya sabes lo que ocurrió la última vez.
Paso lo mismo el mes pasado. Y dijo:
"Hakan.
La tele es tu responsabilidad.
Si le pasa algo...".
Y se largó.
Increíble. ¡Mirad el reloj, chicos!
Lo está controlando.
Vuelve a hacerlo.
¿Cómo lo haces?
Dame eso.
Déjame probar.
Pon el partido.
¿Harán el amor?
Está muy buena.
Si fuera mía...
Eres demasiado guapa, no necesitas flores.
Sentaos, chicos.
Entra, querida.
Señora Siemra, disculpe la interrupción.
Chicos, una nueva compañera de clase.
- Que vaya bien. - Gracias, señor.
Halil, de momento siéntate al fondo de la clase.
- Después ya reordenaremos. - Sí, señora.
Adelante, querida.
- Te llamas Sevinç, ¿no? - Sí.
- Bienvenida. - Gracias.
Dicen que todo el mundo es igual, ¿no?
Eso enseñan en la escuela.
No es verdad, chaval.
Hay gente de mayor rango.
Están tocados por una luz divina.
Están ahí...
Están ahí aunque no los veas.
Son los que entran en el círculo.
Y diría que todavía no estás maduro para asumir esa responsabilidad.
Tienes que trabajar mucho más.
Vale, señor. ¿Cómo sabrá que he trabajado lo suficiente?
¿Perdona?
¿Cómo sabrá que he trabajado lo suficiente?
¿Que soy suficientemente maduro?
Ahmet, ¿por qué estoy aquí?
¿Qué crees que hago?
"El conocimiento es la propiedad perdida del creyente.
Allí donde la encuentre, se la quedará."
Por tanto, lo sabré.
Ya puedes irte.
Además...
Intenta no tomar la iniciativa, Ahmet.
Confórmate con aquello que se te da.
- ¿Sí? - Sí, señor.
¿Qué pasa?
No he encontrado las mías, señor.
He cogido las de un amigo.
Se habrá confundido. Ya las traerá por la noche.
Chico, guarda esas zapatillas.
- ¿Sí, señor? - ¿Qué pasa, maestro Yakup?
- ¿He hecho algo malo? - Los zapatos del chico han desaparecido.
- ¿Han desaparecido? - Sí.
- ¿Qué tengo que hacer, señor? - ¡Encontrarlos!
Han desaparecido unas zapatillas.
Unas zapatillas rojas.
El que las haya cogido...
tiene que devolverlas mañana por la mañana.
Y así podremos olvidar este incidente.
Rogaré a Dios
por su perdón,
aunque haya obedecido al diablo.
¿Cómo sabemos que un pecado es pecado?
Si te duele en la conciencia
y te preocupa, es pecado.
¿Qué hacemos cuando nos preocupa algo?
Arrepentirnos.
¿Qué pasa si no os arrepentís?
Significaría que habéis cometido el peor de los pecados:
el sacrilegio.
Si morís con ese sacrilegio en el alma,
Dios os enviará directamente al infierno.
- ¿Te duele cuando te quemas el dedo? - Sí, señor.
Claro que duele. Imagínate si te quemaras la mano entera.
Imagínate que pones la mano en el fuego y la dejas allí.
Eso no es nada comparado con el fuego del infierno.
Si te mueres sin arrepentirte,
arderás por toda la eternidad.
Señor, ¿podría ayudar a estos chicos a imaginarse la eternidad?
Chicos, imaginad este mundo.
Pensemos que el mundo es un granero
lleno de grano.
Cada mil años, llega un pájaro y coge un grano.
Mil años después, coge otro.
Y mil años después, otro.
Al final, el granero estará vacío.
En algún momento.
Pero la eternidad no termina.
¿Ahmet?
¿Qué haces?
Nada. He tenido una pesadilla.
¿Qué haces?
El maestro Yakup tiene frío.
Le he hecho un té.
No quiero entrar en el círculo.
Parece que sí, pero no quiero.
¿Es eso lo que te preocupa?
Quizá me guste el ego ardilla.
Rata.
Da igual.
Igualmente iré al infierno.
Cuando era pequeño tenía un amigo.
Un día, estábamos en el parque.
Era el atardecer, todo estaba rojo.
Nunca había visto nada igual.
"Se pondrá más rojo," dijo.
Se acercó y me dijo:
"El sol se acercará más y nos quemaremos como pollos fritos".
Me asusté tanto que no me moví en toda la noche.
El infierno existe.
Pero ese chaval que se lo creía todo hace tiempo que no existe.
¡Chicos!
¡Vamos!
¡Buenos días!
¡Arriba!
Como no han aparecido las zapatillas,
haremos una prueba.
Os comeréis estos garbanzos.
El ladrón
se atragantará
y estallará.
Entonces se arrepentirá y gritará: "¿Por qué lo hice?".
Caerá en desgracia ante Dios.
Pronto caerá en desgracia ante vosotros.
¡En fila!
Deprisa.
Abre.
Siguiente.
Vamos.
Abre.
Más.
Venga, chicos.
Felices fiestas a todos.
VESTUARIO
¡Volved dentro!
Escuchad.
Como las zapatillas no han aparecido,
las vacaciones mensuales serán cada tres meses.
¿Entendidos?
Ven aquí.
No seas idiota.
Las vacaciones se cancelan hasta que aparezcan las zapatillas.
Si no aparecen,
no volverá a haber vacaciones.
Volved todos dentro.
Es mi especialidad.
- Lo has estropeado. - Espera y mira.
¿Qué es eso de los garbanzos?
¿Eso de atragantarse y estallar?
Ya ha pasado antes.
Nadie se atragantó ni estalló.
- Sé quién ha sido. - ¿Sí?
¿Y bien?
Un chaval. Tenía tanto miedo que no dijo nada.
- Esperaba. - ¿Y después?
Pues no ocurrió nada. Ni se atragantó ni estalló.
Lo del garbanzo es una trola. No han descubierto quién lo hizo.
¿Por qué no dijiste nada si lo sabías?
No soy ninguna espía.
No es cosa mía.
Sí, eres un tío duro.
Calla.
- Vamos, come. - Ya como.
¿Tengo que comer como tú?
¿Cómo como yo?
Qué cabrón.
¿Adónde vamos?
- ¿Qué haces? - Cállate, ¿quieres?
Entra.
- Fúmate uno. - No.
Vale. Solo te lo ofrecía. Más para mí.
Es mi lema.
Eso no es ningún lema.
- Muy bien, maestro. Pues mi estilo. - Mejor.
¿Ves eso?
¿Aquellos árboles?
- La obra de al lado. - Sí.
Tengo un primo, Ali.
Consigue trabajo. Por ejemplo, enyesar.
Luego busca trabajadores que hagan el trabajo.
Es el trabajo perfecto. Gana dinero.
No hay nada comparable a ganar dinero a expensas de otros.
Te pega.
De verdad que lo admiro.
Cuando subo aquí, me hace ilusión.
- ¿Ilusión? - Sí, de una forma extraña.
Siento mariposas en el estómago.
Me imagino el futuro.
Me imagino que salgo de esta mierda.
Que soy libre.
Aquí.
Estoy solo, pásamela.
¡Tío, aquí!
¡Ahmet!
Mientras yo esté aquí,
nunca entrarás en el círculo.
Mamá, ¿quién es más grande?
¿Atatürk o Dios?
Atatürk no está muerto.
Vive en mi corazón.
Atatürk no está muerto.
Vive en mi corazón.
Lleva la bandera
en la guerra por la civilización.
Supera todos los obstáculos.
Lleva la bandera
en la guerra por la civilización.
Supera todos los obstáculos.
La revolución que da fuerza a los turcos es tu visión.
La juventud es tuya.
Perteneces a la juventud.
No estás muerto.
No puedes morir.
Había una chica.
Estaba a punto de besarla.
Y saltó la alarma.
¿No pudiste hacerlo?
No.
Lo miro y digo: "No puede hacerlo".
Ese tampoco.
¿Ahmet?
Ahmet tampoco. ¿No, Ahmet?
¿Sale algo, Ahmet?
Ya casi tiene barba, no le hagáis eso.
No hago nada. Sé cómo se rompió el brazo.
Si las paredes hablaran...
Me gusta ir al cine, sobre todo veo películas de terror.
¿Qué te gusta hacer, Mandy?
¡Sevinç! ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
Me gusta escuchar música.
Sobre todo música clásica.
¿Algo en concreto?
Me gustan Las cuatro estaciones de Vivaldi, sobre todo "Invierno".
Muy bien. Gracias, Sevinç.
Halil, ¿y a ti? ¿Qué te gusta hacer?
Me gusta ver deportes.
Sobre todo fútbol.
Muy bien.
¿Es para mí?
Gracias, tío. ¿Es un libro?
Feliz año, tío.
- Gracias, tío. - De nada.
Ahmet, feliz año nuevo.
¿Es para mí?
Gracias.
¡Mira los pájaros!
- ¡Novel! ¿También llegas tarde? - Sí.
Hakan.
Ahmet.
Basta.
Dame eso.
Necesitará un cinturón más largo.
¡Todos a dormir!
Nadie oirá las voces de los pecadores.
¡Ahmet!
- Chicos, mirad quién está aquí. - ¡Bien hecho!
- Gracias, tío. A ver. - ¡Bien hecho, Ahmet!
¿Ya has cagado el corazón?
¿No te vas?
Estoy aquí atado por mi fe.
Esto me encanta.
¿Por qué? Es una mierda.
Sí, pero es mi mierda.
Cuando todo el mundo se va, es el momento de quedarse.
Dormir hasta las diez, después de las oraciones.
Un desayuno para reyes, sin límite.
Cocinaremos lo que queramos.
Sigue. No me convencerás.
Los dormitorios están abiertos todo el día.
Brutal.
Gracias, señor Kerim. Trabajamos como siempre.
Señor Kerim, le llamo porque,
debido a las protestas,
nos han llamado para decirnos que, hasta nuevo aviso,
no deberíamos enviar a los chicos a casa.
¿Quién ha llamado? ¿El maestro Behlül?
No, es una orden de arriba.
Entendido. Gracias.
Se han cancelado las vacaciones.
¿Qué ha pasado?
Se han cancelado y punto.
Kerim, quiero ver a mi hijo.
¿Kerim?
¡Háblame, Kerim!
Volvemos a casa.
¡No pienso volver a casa!
¿Adónde crees que vas?
Sube.
¡Para!
- ¿Qué es eso? - Mi moneda de la suerte.
- ¡Hostia! Es real. - Sí.
¿De dónde la has sacado?
Me la dio mi tío.
Un cazador de tesoros, ¿no?
Yo tenía un tío loco como él,
siempre metiéndose en líos.
Si quieres venderla, te puedo ayudar.
No, gracias.
Cepíllate los dientes.
- ¿Dónde estoy? - En mi cama.
No he podido subirte a la litera.
Mira qué te he traído.
Mola, ¿no?
Sí que hay cosas.
¡Qué viene Yakup!
Los Aczmendi declaran que se oponen al secularismo.
- Venga, cámbialo. - Calla, lo estoy intentando.
Los seculares son el enemigo.
- Venga. - Lo estoy intentando.
Los ciudadanos encienden y apagan las luces un minuto.
- No es así. - Espera.
Espabila.
Las protestas crecen cada día.
- Joder, tío, venga. - Se ha encallado.
Una mayoría silenciosa reacciona al creciente fanatismo religioso.
A dormir.
- ¿Por qué enciendes la luz tres veces? - ¿Qué?
Las lámparas. Las enciendes y apagas tres veces.
Por nada. Una vieja costumbre.
Hola. Soy Kerim Gok.
Hola, señor Kerim.
¿Puede ponerse Ahmet? Su madre quiere hablar con él.
Señor Kerim, esta semana estamos de vacaciones.
¿Ahmet no está en casa?
¿Señor Kerim?
Venga, chicos.
Llegaremos tarde a la escuela.
Cómetelos.
¡Sevinç! ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.
Quería darte las gracias por el regalo.
- De nada. ¿Te gustó? - Sí, muchísimo.
Me alegro.
Me encanta.
¿De verdad? ¿Qué es lo que te encanta?
Pues que sea un árbol, los colores.
Que tenga forma de corazón.
¿No estabas en el coro?
- Lo he dejado. - ¿Por qué?
Me quitaba demasiado tiempo y lo he dejado.
En la otra escuela, yo también estaba en el coro.
¿Por qué lo dejaste?
Porque me trasladaron aquí.
Claro.
Si vuelves a apuntarte, dímelo.
Claro. Podríamos ir juntos.
¿Has oído eso del chico Aczmendi de la escuela?
¿Qué?
¿No lo has oído? Dicen que hay un chico que vive en un internado.
No lo he oído.
Qué miedo que haya alguien así entre nosotros.
SOLIDARIDAD CONTRA LA SHARÍA
¡Turquía no es confesional y así seguirá!
¡Turquía no es confesional!
¿Ahmet?
Calla. Cállate, joder.
¡Islamista! ¡Cogedlo!
¡Entra! ¡Parad!
¡Corre!
El que va con un cojo, al año lo son los dos.
¿Has oído el refrán?
Ese hombre es un ejemplo viviente.
El problema no era el internado.
Era él.
No deberíamos juzgarlo,
aunque fuera injusto contigo.
¿Entendido?
Al final, tendremos vacaciones.
Pues ya está.
Venga, vete.
Maestro, muchas gracias.
No debería...
No es nada, hijo mío.
Por cierto, maestro,
no sabe lo agradecido que le estoy por haber resuelto esta situación.
No es nada comparado con lo que has hecho tú, hijo mío.
¡No es nada, maestro! Llévate esto.
- Mamá. ¿Ha dicho algo papá? - ¿Sobre qué?
He conseguido la rabita, he entrado en el círculo.
No, no ha dicho nada.
Seguro que lo ha notado.
¿El qué?
¿Está enfadado? ¿Por eso me ha mirado así?
¿Por qué debería estar enfadado contigo?
- Seguramente lo ha notado. - ¿El qué?
Los que consiguen la rabita, que entran en el círculo...
están más cerca de Dios.
Mamá, yo no he notado nada.
Todavía no has vivido lo suficiente.
Ya lo notarás.
Se acostumbrará a su marido.
El matrimonio es sagrado en nuestra religión.
Se acostumbrará.
¡Qué buenas notas!
Muy bien, querido Ahmet.
- Gracias, maestro. - Felicidades.
Todos los maestros del internado lo quieren. ¿Verdad, maestro Enes?
He oído que tiene un buen inglés. También es bueno en el Corán.
Esta semana hemos empezado con el tajwid.
Lo hace bien. Tiene curiosidad.
Gracias a Dios. Trata de abrirse camino en este mundo
y trabaja por la vida eterna.
Si Dios quiere, entrará en un buen instituto
y podrá seguir en el internado.
A saber, quizá un día sea maestro.
¡Si Dios quiere!
¿Ahmet?
- Lo acompaño, maestro. - No es necesario.
Gracias por venir.
Que la paz esté con usted.
Buenas noches.
¡Abre la porta, maldita sea!
¿Qué has hecho?
¡Ven aquí!
¿Qué clase de hijo eres?
- ¿Es así como te he educado? - ¿Qué más quieres de mí?
¡Eres una deshonra!
- He hecho todo lo que me has pedido. - ¡Déjalo!
¿No soy tu hijo?
¡Dios no me habla!
¡Dios no me habla como te habla a ti!
¿Qué piensas hacer? ¿Clavármelo?
¿Quieres matarme?
Papá...
Para.
Olvidan que en el rebaño hay una jerarquía.
Sus padres no lo toleran.
¿Cuánto necesitas para empezar tu negocio?
Como máximo 40 000 o 50 000. ¿Por qué?
Puedo conseguir el dinero.
Más del que necesitas.
Podemos ser ricos.
Podemos tener mariposas en el estómago todos los días.
¿Cómo?
¿Recuerdas a mi tío loco? Una vez fui con él.
Así no despertaba la sospecha de la policía.
Porque soy pequeño.
Recuerdo adónde fuimos. Podemos encontrarlo.
¡Eres un genio!
Sal.
- ¿No echarán de menos la camioneta? - El nuevo maestro no es como Yakup.
Nunca comprueba la camioneta.
Esos cabrones ya tienen suficiente pan para esta noche.
- Necesitamos palas y linternas. - ¿Por qué?
¿"Por qué"?
Primera regla: no se cazan tesoros durante el día.
¿Y por qué coño hemos salido tan temprano?
¡Porque me apetecía!
Vete a la mierda.
¡Venga, vamos!
¡Dale!
¿Cuánto vale?
¿Veinte?
Es demasiado para nosotros.
¿Has cogido dos?
Déjame probar este.
Te lo has comido todo.
Hakan.
¡Está genial, ven!
¿Qué coño? ¡Devuélveme los calzoncillos! ¡No los tires!
¡Cabronazo!
- Lo has hecho. - Un poco.
¿Cómo fue?
- ¿Estuvo bien? - Por supuesto.
Una piel hermosa, suave como el algodón,
caderas estrechas.
Ojos castaños.
¿Cómo te sentiste?
No sé.
Mayor.
Como un hombre.
Yo también quiero sentirme así.
Me preguntaste por las luces.
¿Qué?
Las luces. Lo de abrir y cerrar tres veces.
¿Y bien?
Una vez por cada uno.
Por mi madre, por mi padre y por mí.
¿Qué ocurre si lo haces una vez?
Mueren.
Dos, tres, cuatro...
Tío, que idiotas. No lo ven. Mira cómo busca.
Como si tuvieran que encontrar algo.
¡No te rías! Nos verán.
Solo se encontrará la polla.
¿Qué haces?
Ese no, este.
¿Qué coño es esto?
Como una chica.
¿De verdad conduciremos esta maravilla?
No solo eso. ¡La liaremos!
¡Empuja!
Empuja.
- Mi padre nos verá, venga. - ¡Calla y empuja!
Qué ilusión, empiezo mi camino.
Quédate conmigo para siempre.
Estoy enamorado de ti.
Qué ilusión, empiezo mi camino.
Quédate conmigo para siempre.
Vivo en un sueño.
Cuando tú me miras.
No me digas que no lo sientes.
Te quiero
locamente.
Hay una fuente al final de la carretera. Allí gira a la derecha.
Para aquí. La fuente está cerrada. Caminaremos hasta allí.
Hostia.
- ¡El zapato! - ¡Déjalo!
¡Rema!
- ¿Hakan? - ¿Qué?
Nos hemos equivocado en el desvío.
¿Qué?
Hemos tomado la primera carretera. Por eso era tan larga.
Tengo una idea.
Vamos al coche y volvemos por la mañana.
Dejamos una marca. Ahora no veo nada.
- No podemos volver. - ¿Por qué no?
¿Por qué, joder? Pues encuéntralo.
No sabes ni dónde está.
Cuando vine con el tío fue fácil.
Había un campo de trigo.
Y desde allí, cogimos el segundo o el tercer desvío.
Me duelen los pies.
¿Y a ti?
¡El coche!
¿Qué pasa?
La camioneta del pan era responsabilidad mía.
No puedo volver.
¿Qué dices?
Me echarán.
No tendré casa.
Soy un sintecho.
Tranquilízate.
¿El perro se te ha comido el cerebro?
No seas tonto.
¡Esta noche seremos unos cabrones forrados de dinero!
¡Joder, no lo seré!
Tú ya eres rico, cabrón.
¿Qué pasa, tío?
Todo era mentira. Te lo inventaste.
Hakan es idiota.
Cuando dices "tesoro", Hakan se lo cree.
¡Di algo!
Dime: "No quería hacerlo solo y te he traído conmigo".
Querías largarte para cabrear a tu padre.
Me cago en todo.
Era tu plan.
Sí, desde el principio. Tu plan era utilizarme.
No te acerques.
Nunca volveré a esa casa.
Vayas donde vayas, iré contigo.
¡Me has utilizado!
¡Me has jodido bien!
He dicho que iré contigo.
Quiero estar contigo. ¿Qué más quieres que diga?
Me quieres, ¿verdad?
Te quiero.
¿Sabes quién te robaba las cosas?
Me quieres, ¿verdad?
No serías amigo mío si no estuviéramos en el mismo internado.
Yo no puedo ni acercarme a tu barrio.
Hostia puta.
Deberías haberme visto vendiendo tus cosas
en la tienda de segunda mano.
Me pagaron muy bien.
Ni te lo imaginas.
Te quería mangar el reloj...
pero no te lo quitas nunca.
¿Qué es esto? ¿Caridad?
¿Es caridad, joder?
Me has jodido la vida.
Hakan.
Hakan, ¿qué?
Me has jodido la vida.
¡No tengo casa!
Me has jodido la vida.
¿Hakan?
Hakan...
Somos los siervos del Corán.
Con fe pura, fuerza y vigor.
Los dos mayores los atacaron por el coche.
El que recibió un golpe en la cabeza se desmayó, y los otros huyeron.
- Su hijo lo llevó al hospital. - ¿Cómo está?
No es nada serio. Solo un traumatismo.
Gracias a Dios.
No quiero que cargue con ese pecado.
Ya no me quieres. ¡Ya no nos quieres!
Intento protegerte.
¿De qué?
No te importamos. Solo te importa tu congregación.
Haz lo que quieras.
¡Mi hijo no se pudrirá en el infierno!
¡Podría haber sido nuestro hijo el que está en el hospital!
¡Dame eso!
¡Soy turco!
¡Soy honesto!
¡Soy trabajador!
Mi principio es
proteger a los menores,
respetar a los mayores...
El profeta dice: "Si no oís la cacofonía de los niños
jugando al fondo de las salas de oración,
es cuando debemos preocuparnos y preguntarnos:
'¿Cómo se moldeará el futuro?'".
Para querer a mi país,
mi nación y todo lo que está fuera de mí.
No es ninguna cacofonía, es el sonido de los ángeles.
Debemos educar a nuestros niños,
infundir el temor de Dios en sus pequeños corazones.
Supremo Atatürk, fundador de la Turquía secular.
Juro que recorreré sin parar
el camino que abriste
y el ideal que fundaste.
Que mi existencia
sea un regalo
para el pueblo turco.
Feliz aquel
que se llama a sí mismo turco.
Debemos prepararlos para un mundo mejor.
Debemos educar generaciones piadosas que crean en Dios.
A ver quién recuerda qué aprendimos el primer semestre.
¿Es un examen?
No, solo un ejercicio.
No es fácil hoy en día con toda la presión que tenemos.
Pero lucharemos y no abandonaremos nuestra causa.
Y Dios nos sonreirá
y nos mostrará su piedad.
Hoy hay un hombre aquí que nos apoya.
Un hombre que nos guía con el ejemplo de su familia.
Hoy, con el apoyo del hermano Kerim Gok,
empezamos a construir un nuevo internado.
El hermano Kerim ha sido designado
jefe de operaciones
de la región de Mármara, que nos incluye a nosotros.
Sigue.
- ¿Has vuelto a mudarte? - Sí.
Desde hoy, recógeme aquí.
Abraham dijo: "Hijo amado, he visto en un sueño
que debo sacrificarte".
A MI PADRE
Traducción: S.G. Cortina Subtítulos: Noucinemart