Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik dacht altijd:
het leven moet iets anders te bieden hebben.
Iets… Ik weet het niet.
Meer.
Mijn moeder noemde het rusteloosheid.
Ze zei dat het een erfelijke vloek was.
Maar ze zei dat het me op 'n dag voor de wind zou gaan.
4 januari 1984 - 20.12 uur
Owl, North Dakota - Sneeuwstorm
Toen ik vond wat ik zocht…
…zei ze dat ik eraan onderdoor zou gaan.
9 september 1983 (vier maanden eerder)
9 september 1983 (ongeveer vier maanden eerder)
Je zult hier heel populair zijn, Miss Rabia.
Heel erg populair.
Het is een fijne plek.
De kinderen zijn leuk. Op hun eigen manier.
We hebben een eersteklas Chevrolet-autobedrijf.
Er is een prima supermarkt.
Maar de meesten gaan naar Jamestown…
…om boodschappen te doen. Helemaal uit Valley City.
Er is een bouwmarkt…
…maar die houdt het niet lang meer vol.
Ze zeggen dat de bioscoop gaat sluiten.
Dat klopt, helaas.
Maar Big Harley's Cafe blijft.
Ik ben op zoek naar de school.
Kom je van snelweg 94? -Ik geloof het wel.
Je zit op de goede weg.
Bedankt.
We hebben twee tankstations en drie kroegen.
Hoewel de Oasis Wheel niet echt een kroeg is.
En ik zou niet naar Uncle Teddy's gaan…
…dat heet nu Yugo's, volgens mij.
Het is een mooi stadje, Owl.
Vertel eens over je volleybalervaring.
Volleybal? -Volleybal?
Ik dacht… -De Titel IX-wetgeving.
Zonder drie damessporten geen drie herensporten.
Helaas. Maar volleybal dus.
Ik weet het niet.
Wij betalen voor de boeken.
Voor volleybal? -We starten het tweede semester.
Ik ben hier voor het eerste.
Ik had het tegen je vader moeten zeggen.
We hoopten op een onderwijsassistent van hem.
Nooit gedacht dat het zijn eigen dochter zou zijn.
Hij heeft me niet gestuurd. Ik wilde het zelf.
Ik ben… Mijn man…
Ik geef hem ruimte. Hij werkt aan zijn doctoraat.
Tot volgend jaar, dus het tweede semester ben ik niet…
Je bent getrouwd. Werkt hij voor je vader?
Hij is adjunct-directeur.
Jemig, wat was ik onder de indruk van hem.
Van je vader, op de universiteit.
Heb je kinderen?
Nog niet. -Wel van plan?
Volgend jaar, zeker.
Getrouwd zijn is al iets, kinderen zou beter zijn.
Je hebt populair en te populair.
Ik geef je een rondleiding.
Naast volleybal, grapje natuurlijk…
…zul je lesgeven in aardrijkskunde…
…geschiedenis, van de wereld en van de VS…
All-State…
…was verrast door Mr Schtippels…
…plotselinge verzoek om een sabbatical.
Hopelijk komt hij wel terug.
Hij zei opeens: 'Iedereen moet het weten.'
De gitaristen lijken een tweeling…
…door hun baard, maar dat is niet zo.
De drummer heeft geen baard, maar hij heet Baard.
Ik ben Eli Zebra. Klinkt als Debra.
Ik heb Fast Times gezien. Niemand hier kent Spicoli.
Ik ben Rebecca Grooba.
Ik ben briljant, maar daar geeft niemand iets om.
Ik las in de tweede al Finnegans Wake.
Over vijf jaar ben ik verpleegkundige.
Ik ben Katie, Mitch' zusje.
Wie is… -Ik ben Mitch.
Ik ben verliefd.
Ik ben Tina, ik ben zwanger.
Wie ben jij?
Coach.
Coach Laidlaw is ook hoofd van de Engelse afdeling.
Je gaat ook Engels geven.
Coach Laidlaw, dit is coach Julia Rabia.
Coach? -Hopelijk de volleybalcoach.
Vertel jij haar maar over het lesprogramma…
…en laat de lerarenkamer zien.
Daar ben ik niet zo welkom.
We beginnen met 1984.
Wat? -Orwell.
Ken je Orwell? -Ja. Maar ik…
Niet op de lijst, maar iedereen leest hem.
Weet je waarom? -Omdat Grote Broer op je let.
Omdat het 1983 is.
Dus volgend jaar is het?
1984. -Ik snap hem. 1984.
De kinderen leren ook dat vrijheid belangrijker is…
…dan de regels naleven.
Anders winnen de communisten.
Vanna. Waarom kijk je zo sip?
Ik wil het woord raden.
Kan ik helpen? -Jij bent…
Vanna? -Ik ben Mitch.
Mijn achternaam is Hrlicka. H-R-L-I-C-K-A.
De coach zegt dat ik geen klinker kan kopen.
Wat grof. -Football is hier populair.
Dat geldt overal.
Geen idee. Ik kom nooit ergens anders.
De tijd is om. Hier geen eetstoornissen.
Dat deed ik niet. -Grapje.
Op de school-wc's leren meisjes dun te zijn.
Waar kom je vandaan? -Milwaukee.
Dan drink je dus graag.
Zat je hier even te huilen?
Nee. -Een één-tweetje?
Een wat? -Nummer twee, zelf bedacht.
Nee. -Ik ben Naomi.
Op mijn 19e was ik een seksbom.
Op mijn 59e zal ik veel te dik zijn.
Nu ben ik 33 en wij gaan dronken worden.
Zeg je dat tegen mij of tegen een publiek?
Ik heb altijd publiek.
Ik ben lerares op een bijbelse manier.
's Avonds na 20.00 uur. Yugo's.
Trek je minst comfortabele bh aan.
Hoi, pap.
Het is mooi. En schoon en…
Er staat maar één gebouw op de hoofdweg.
Wat? Met de kinderen gaat het prima.
En met Mike. Ik heb hem gesproken.
Hij boekt vooruitgang.
Ik kom terug voor Thanksgiving.
Het is te ver rijden voor Mike.
Ik ga mijn spullen uitpakken…
…denk ik.
Zeg tegen mama dat ik morgen bel.
Ik ook van jou. Dag.
Waarom zou George Orwell 1984 geschreven hebben?
Mr Zebra?
Het is 'Zebra'.
Dat was omdat hij gay en alcoholist was.
Dat betwijfel ik. -Zeker weten.
Hij droeg binnen zijn zonnebril. Echt cool.
Schreef hij Breakfast at Tiffany's?
Vast wel. -Dat was Truman Capote.
Rebecca? -Het heet 1984…
…omdat Orwell het in 1948 schreef.
Omdat de toekomst een dystopisch heden was…
…en de Gedachtepolitie had gewonnen.
Wat zei je? -Ik spreek niet graag openbaar.
Meneer…
Mr Sellers?
Mr Candy? -Nee.
Tina. Jij, misschien?
Hij schreef 1984 omdat hij hypocrieten haatte…
…en vrijheid niet bestaat.
'Als je een geheim wil bewaren…
…mag je het zelf ook niet weten.'
Twee plus twee is een jointje.
Jointje. Een jointje.
Een jointje.
Hoi, Mike. Schiet je al op?
Ik heb het ook druk.
Ik ga iets drinken met een vriendin. Een collega.
19.54 UUR
De buurtbewoners leren kennen.
Doe niet zo minachtend.
Iedereen is heel aardig.
Aardig en eerlijk.
19.57 UUR
Tot nu toe prima.
Ik heb om 20.00 uur afgesproken.
Ik zeg niet wat ik aan heb. Een broek.
Ik heb geen rokje aan.
19.59 UUR
Goed. Ja.
Lekker bezig. Tot later.
20.00 UUR
Ik ben het met Mike eens…
…dat we pas beginnen als hij…
…een vaste baan heeft…
…en papa wil mijn baan volgend jaar weer overnemen.
Hij wil eerst zijn doctorstitel halen.
Dat zijn veel hordes. -Heel veel hordes.
Mijn man duwde hem er gewoon in. Leuke bh.
Dank je. Hij is een beetje klein.
Mijn extra salaris is handig als we gaan proberen…
Volgend jaar, ja. Mag ik je ringen zien?
Verlovings- of… -Beide.
Natuurlijk. Dit sterk is echt drankje.
Dit is echt… Hoe heet dit?
Alcohol. Hij is klein. Ik vind Mike maar niks.
Ik ga piesen als een paard. Ándale, jij haalt drankjes.
Goed, wat wil je? -Als het maar dubbel zo veel is.
Je hebt mijn ringen nog. -Singles betalen minder.
Heb je Spa? -We serveren geen bronwater.
Een gin tonic dan? -Wat is daarmee?
Serveren jullie die? -Ja, dit is een kroeg.
Twee, alsjeblieft.
Jij bent Julia, toch?
Je werkt op school, toch?
En je woont in de nieuwe flat, toch?
Klopt, hoe weet je dat? -We hebben veel over je gehoord.
Trouwens, heb je gehoord over die nieuwe film, E.T.?
Het schijnt een echte kaskraker te zijn.
Hij speelt in Valley City, je hebt 'm vast niet gezien…
…en je houdt vast van scifi, zullen we morgen gaan kijken?
Vraag je me… We kennen elkaar amper.
Vraag je me mee uit zonder je naam te vertellen?
Geen probleem, dan niet. Leuk je te ontmoeten.
Excuses namens de hele kroeg…
…voor Stierenkalfs daden. -Stierenkalf?
We noemen hem Stierenkalf omdat hij lijkt op…
…een lief stierenkalfje.
Hij kan niet met vrouwen omgaan.
Ik ben Kent. Kent Jones.
Julia Rabia.
Wat vind je van Owl?
Toen ik hoorde dat je met Naomi kwam…
…werd ik benieuwd naar hoe een buitenstaander…
…deze mooie wereldstad vindt.
Hoe wist je dat ik… -Woo-Chuck? Of Two Knocks?
Dat is Buck-Buck, kleine Stevie Horse 'n' Phone.
En dat zijn de broertjes Gebrek.
Ik ben Jeff. Ik ben het dynamische Gebrek.
Van mij, Hondenvriend.
Hondenvriend?
Zijn hond mag in huis.
En jij bent? -Kent Jones, weet je nog?
Jij bent de enige zonder bijnaam.
Nooit over nagedacht.
Wist je dat de bioscoop gaat sluiten?
Dat hoorde ik, ja.
En de filmindustrie gaat zo lekker.
E.T., waar Stierenkalf het over had?
Die alien brengt vrede, een verrassende wending.
Dat heb ik ook gelezen.
Heb je 'm niet gezien? -Nog niet.
Ik neem je mee uit. Morgenavond?
Serieus? -Terug naar je kruk…
…Broerendoder. -Broerendoder?
Zei hij dat hij Kent Jones heet? Dat zegt niemand.
Goed dan. Fijne avond nog.
Dit is mijn vriendje Ted. Niet echt m'n vriend.
Ik ben getrouwd en ben trouw.
Hij praat gelukkig niet veel.
Haal nog even 'n rondje. Proost.
Wat is dat? -Gin zonder tonic.
Deze is van Koombah. -Dat is Koombah.
Hoeveel mensen wonen hier?
Minder dan 800, maakt het uit?
Dan heb ik nu iedereen ontmoet.
Ik ben twee keer uit gevraagd, binnen acht seconden…
…en binnen 38. -Jules…
Julia. -Je bent een vrouw…
…zonder ring, je bent nieuw.
In Owl maken die drie dingen…
…je een soort Raquel Welch.
Deze is van Discobal.
Ik weet niet wat je gewend bent.
Dit is net de middelbare school.
Ze maken zich klaar voor het eindfeest.
Als je tussen nu en Nieuwjaar een drankje betaalt…
…trap ik je in je poes.
DE VOLGENDE AVOND
Balboa heeft de Grote Oceaan ontdekt.
DE AVOND DAARNA
Angie Dickinson is geboren in Kulm.
DE AVOND NA DIE AVOND
NOG EEN AVOND
ELKE AVOND
IEDERE AVOND
De burgeroorlog-popquiz is multiple choice.
Mag ik koffie en toast? Vier sneetjes, graag.
Brood. Ik ben al te laat.
Vier sneetjes brood, koffie en water.
Eerst water als er tijd voor is. Laat ook maar.
Lesgeven is een nobele beroepsactiviteit.
Zei je vrije tijd? Ik heb geen vrije tijd.
Het is goed dat die jongeren iemand van buitenaf ontmoeten.
Een jonge professional…
…dan zien ze dat de wereld groter is.
Dat vertellen hun ouders ze niet.
Bedankt.
Het is ook goed dat jongeren een rolmodel hebben.
Die andere leraar Engels? Coach Laidlaw?
Hij is een zedendelinquent. -Wat?
Kom op. Heel goed.
Van achteren. -Grendel is 2 meter…
…maar hij reikt 2,30 meter.
Cubby Candy is… -1,75 meter.
Maar Candy's vechtrecord is 76-0-1.
Hij kon alleen in de tweede niet winnen van 'n politieagent.
Zeg haar dat Grendel Cubby Candy makkelijk inmaakt…
…bij een vuistgevecht.
Ze kennen elkaar niet eens. -Help eens een keer.
Zeg het gewoon. Het is zo.
Ze is met Halloween uitgerekend.
Het is september. Dan is ze al acht maanden.
Ziet ze er zo uit?
Ze heeft een grote trui aan.
Die draag je alleen als je dik bent.
Zo groot is hij niet.
Dat was het. Naar de les.
Wat denk jij? Is Tina zwanger?
Ja of nee?
Zit er iets in ons water…
…dat de leukste dames sletten maakt?
Ms Rabia is geen slet.
Maar Tina McAndrew wel?
Dat slaat nergens op.
Het orakel heeft gesproken.
Zo gaat dat met reservespelers.
Zijn lul zit in mijn oor.
Zo gaat dat.
Kappen, Yanks.
Heb je een cultuurschok? Ik hoor goede dingen.
Is dat brood? -Toast.
Ik wilde je nog iets vertellen.
Afdelingshoofden moeten…
…alle toetsen en overhoringen nakijken.
Niet leuk, maar wel beter voor de academische integriteit.
Integriteit? -Dat zei ik. Integriteit.
Kijk jij mijn nakijkwerk na?
Niet nakijken, beoordelen en waar nodig aanpassen.
Maar ik ben Grote Broer niet.
Ik ben meer je leuke, jonge oom.
Toch, Grooba? -Wat?
Jij ziet me als je oom, toch?
Ik geloof niet in neerwaartse spiralen.
Als iemand afglijdt…
…is het einde oefening.
Maar ze is 17.
Waarom vertelt niemand het haar ouders?
Die weten het. Iedereen weet het.
Maar het is heel normaal.
Ik deed het op school met iedereen…
…tot ik mijn man ontmoette en trouw werd.
Haal even drankjes.
Waarom trakteert niemand vanavond?
Ze zijn het vast zat de enige te zijn waarmee…
…je het niet doet.
Ik heb het met niemand gedaan.
Precies. En zolang je dat niet doet…
…zal iedereen hier denken…
…dat ze de enige zijn met wie je het niet hebt gedaan.
Hoeveel abortussen heb jij gehad?
Wat? -Mijn god, Julia Rabia.
Ga eens een keer los.
Je leeft, maar het laat je koud.
Ik ben Julia.
Aangenaam.
We hebben elkaar ontmoet. -Wat?
Ik zei: 'We hebben elkaar ontmoet.'
Weet ik niet meer.
Het was laat, je was dronken. -Weet ik niet meer.
Dan niet.
Dat zeg ik niet. Ik ontmoet veel mensen.
Wil je trakteren? -Dat doet Vance Druid niet.
Druid was quarterback. -Quarterback?
Deze is van Ted.
Dus…
Heb je een afspraakje?
Ik ga muziek luisteren en naar huis.
Wat voor muziek?
Elvis Costello.
Alleen Elvis Costello? -Ja.
Hou je alleen van Elvis Costello?
Klopt.
En de Beatles dan?
Hun nummers zijn saai.
En Foreigner? Of Boston? Of Journey?
Dat is toch één band?
Led Zeppelin, Fleetwood Mac? -Ik hou niet van zangeressen.
Die heeft Zeppelin niet. -Wist ik niet.
Eagles? -Dat luistert niemand.
The Police? -Nooit van gehoord.
Bruce Springsteen? -Wat een lul.
Alleen Elvis Costello dus?
Waarom niet?
Hij heeft veel albums.
Ik zal er een opzetten.
Sorry, schat. Sliep je?
Het is daar natuurlijk 3.00 uur 's nachts.
Het is dezelfde tijdszone, maar het is zomertijd, dus…
Natuurlijk ben ik niet dronken. Ik had gewoon een nachtmerrie.
Jij klinkt pas dronken.
Nee, grapje. Sorry.
Hoe gaat het? Schiet je al op?
Ik zat te denken…
…kom je met Halloween hierheen?
Dan kan ik je hier mijn leventje laten zien.
Het is echt suf.
Ik weet dat het ver rijden is.
Het is 3.00 uur, daar praat ik niet over.
Goed. Dag.
Wat is dit?
O nee. -Hij is gesloten.
Wat? Nee. Ik kom te laat op school.
Het is zondag.
Juist.
Wat zijn je plannen?
Op de lange termijn?
Voor ontbijt.
Geen idee. Misschien maar…
…naar huis.
Ik heb eieren.
Mijn auto staat daar. Rij achter me aan.
Mooi.
Zal ik helpen afwassen? -Het lukt wel.
Ben je football-fan? -Ik zie elke wedstrijd.
Ken je een klootzak van een quarterback…
…die Vance Druid heet?
Vance.
Vance oudere broer heet Bo.
Bo was een getalenteerde quarterback met twee titels.
Maar Vance…
…is niet verder gekomen dan de play-offs.
Iedereen doet alsof hij een held is.
Door zijn laatste wedstrijd. Ik laat het je zien.
Mooi plakboek.
Ik heb geen kinderen, dus tijd voor hobby's.
We stonden 14-13 achter…
…en wilden een tweepunter scoren…
…in plaats van één voor gelijkspel.
Vance kreeg de kans…
…om zijn middelmatige carrière te redden…
…met die laatste actie in z'n laatste wedstrijd.
Maar toen hij de snap nam, kregen de aanvallers het zwaar.
Er waren overal Lincoln-verdedigers.
Vance begon te rennen.
Hij zigzagde wat heen en weer…
…maar hij vluchtte eigenlijk gewoon.
Ik ga bij de koffie kijken.
Rende hij weg? -Hij sprintte weg.
We dachten dat hij een eigen doelpunt ging maken.
Je hoorde het publiek gaan van…
…enthousiasme naar leedvermaak.
En toen, op zijn eigen 20-yard-lijn…
…besloot hij, misschien uit gêne…
…of omdat hij niet meer kon…
…dat hij evengoed zou proberen te scoren.
Hij maakte schijnbewegingen.
Werd omvergelopen, maar ging door…
…en twee yards bij de doellijn vandaan…
…zijn oorspronkelijke positie…
…deed hij iets opmerkelijks.
Wil je koffiemelk?
Er was nog één verdediger…
…een dunne cornerback, hij kon hem beuken…
…maar Vance gooide de bal naar een teamgenoot…
…nummer 80, in de andere hoek van de end zone.
Hij stond gedraaid met zijn lichaam.
Zo mag een quarterback nooit gooien.
Dan wordt de bal onderschept. Het was op het laatste moment…
…om de eer te delen…
…of om uit te sloven voor zijn coaches.
Echt zo…
Ik heb nooit zo'n mooie bal gezien.
De mensen van Bismarck maakten wat opnames…
…voor een lokale nieuwszender.
Het hele land heeft het gezien.
Is hij daarom beroemd? -Een bizarre worp.
In het echt zou hij hem niet gevangen hebben.
Het is echt gebeurd.
En het was niet nep, zoals de maanlanding.
Daar train je voor.
Klaar zijn voor een wonder.
Je traint niet om beter te worden…
…in de bal laten vallen.
Bedankt voor het ontbijt en het football.
Altijd welkom. We zijn elke zondag open.
Pas op, ik hou je eraan.
Daar hoop ik op.
Ik weet het niet met die coach Laidlaw.
Hij lijkt een prima vent.
Een vriendin verdedigde hem… -Wacht even.
Ik hou niet van roddelen…
…en we hebben vaker verloren dan gewonnen dit jaar…
…dus wat ik zeg over coach Laidlaw…
…klinkt misschien als opgekropte wrok.
Maar aan de hemelpoort…
…heeft die man wat uit te leggen.
De wet die Dakota Territory creëerde…
…omvatte oorspronkelijk North en South Dakota en…?
Wyoming, Montana…
…en Laidlaw moet worden gestopt.
Zijn die van mij?
Je laat me schrikken. Grapje.
Ik dacht het alleen.
Ik ben bijna klaar.
Breng je ze naar mijn kantoor?
Ja, natuurlijk.
Zevenenhalf, goed beredeneerd, maar gebruik meer details.
Probeer jezelf volgende keer duidelijker te verwoorden.
PS: Dit is voer voor je hond.
Naam: Mitch
Ik heb de extra opdracht gemaakt…
…voor geschiedenis.
Waar heb je het over?
Over de incorrecte hagiografie van Uncle Sam.
Je zult er weg van zijn.
Kom na de wedstrijd naar de Oasis Wheel.
Getekend, de Twee plus twee is vier.
Ben jij de Twee plus twee? -Wat een domme naam.
Hou je kop.
Wij zijn de Vier. -We zijn met z'n drieën.
Jij was niet uitgenodigd. -Dit is mijn auto.
Hij is van je moeder.
Stap in.
Kom op.
Waar gaan we heen? -Dat zie je zo.
Gaat dit over Mr Laidlaw? -Dat zie je zo.
Geen blinddoek? -Dat wilde Eli alleen.
Wat een grap.
Waar is zijn vrouw?
Ze is al drie dagen weg met de kinderen.
Haar moeder is overleden. -Of ze is bij hem weg.
Tina is ingetrokken.
Weten haar ouders waar ze is?
Ze zou bij Tracy Judd logeren…
…maar ze weten het vast wel.
Iedereen weet het.
Wat zouden ze zeggen?
'Wil je een toetje?'
Doe dan.
'Is dat een stuk taart?'
'Ja, taart a la mode.'
Weet je wat dat betekent?
Ja, 'van het huis'. -Echt niet.
'Ik krijg dorst van die taart.'
'Ik was je al voor.'
'Whisky.
Mijn favoriet.
Je kent me zo goed.
En het is single malt. Heerlijk.
We lijken wel zielsverwanten.
Jij bent als de beste barvrouw en de beste geliefde…
…in één.
Ik kan niet stoppen met praten.
Nu moet ik ervan huilen.
Ik wil niet huilen.
Moet je huilen?
Ik hou van je. Laat je maar gaan.
Huilen mag. Ik ben er voor je, schatje.
Ik hou van je.' -Hou je kop.
Mrs Rabia? -Miss.
Wat wil je dat ik doe?
Dit kan echt niet.
Als ze verliefd op hem is…
Wat doe je?
Waar ben je mee bezig?
Kan ik iets voor je doen? -Bukken.
Vanna, ben jij dat?
Wiens auto is dat?
Wil je binnenkomen? Even rondkijken?
Je nieuwsgierigheid bevredigen?
ze is gestorven door een marmeren hart
ik heb een marmeren grafsteen voor haar gekocht
ik heb er zeker aan bijgedragen
maar ze heeft me belazerd
ze heeft me belazerd
Kom, stap nou in.
Je bent net een wijf.
Ben je ongesteld of zo?
Je weet het niet. -We weten het wel.
We weten dat je net een wijf bent.
Uit mijn auto, Eli.
Hij is van je moeder. -Uit mijn moeders auto.
Mitchy, wacht even.
Mitch. -Waar heeft hij het over?
Wat weten wij niet?
Verliefd zijn is vreselijk.
Je ziet eruit als een idioot.
WAT ZE DAARNA ZEI
Wat doe je wanneer je niet drinkt?
WAT ZE BEDOELDE
Ik voel me helemaal high door jou.
Ik fantaseer over jouw leven redden.
Omschrijf jezelf zo…
…dat ik weet dat je inderdaad voor me voorbestemd ben.
Ik heb een boerderij met mijn broer.
Best leuk. -Wat voor boerderij?
WAT ZE VROEG
Ik praat met je over alles dat me niet interesseert.
WAT ZE HOOPTE TE ZEGGEN
Bisons.
WAT ZE DAARNA ZEI
Bisons? Zoiets als buffels? Dat is te gek.
WAT ZE BEDOELDE
Bisons? Zoiets als buffels? Dat is te gek.
Dan ben ik nog ergens goed voor.
Ik ben de gast met de buffels.
WAT ZE ZEI
Ben je daarom zo beroemd?
Iemand vertelde…
…dat je footballer was. Ben je daarom beroemd?
Vertel me je geheim…
…dan vertel ik dat ik geen Nieuwjaar wil…
…omdat het me niks kan schelen of ik mijn man ooit nog zie.
WAT ZE BEDOELDE
Want het voelt alsof ik nog 20 ben…
…terwijl ik praktisch 40 ben.
En als ik het boek over mijn leven zou lezen…
…zou ik deze bladzijde eruit scheuren en opeten…
…zodat ik jou in me voel.
Beroemd?
Waar heb je het over?
HOE ZE AFSLOOT
Ik wilde je niet lastigvallen. Ik ga weer.
Als je ooit zin hebt, je weet ons te vinden.
Dit gesprek is teleurstellend.
Je hebt niks bijzonders gezegd…
…en hebt mij niks gevraagd…
…maar ik vind je leuk.
HOE ZE WILDE AFSLUITEN
Ik zal je 200 kansen geven…
…uit te zoeken hoe je geïnteresseerd kunt zijn.
Het was me een genoegen.
Tot later, beroemde Mr Bison Man.
Ik kan je garanderen…
…dat die gast hier binnen drie, twee…
Hij is weggegaan.
'94 east, pijl, 54 north, aan de linkerkant.'
Daar wonen wij.
Als je volgend weekend de bisons wil zien…
…of niet.
Heel goed.
Goed gevangen.
Mijn zusje is de volgende James Lofton.
Als meiden mochten spelen, werd jij All-State.
Als meiden mochten spelen, kon jij gratis naar Notre Dame.
Dat deed zeer. Ik denk dat ik tieten krijg.
Niet zo grof. Pak je rugzak. Rebecca komt eraan.
Waarom heb je geen vriendin?
Geen idee. Wie dan?
Vraag Tina McAndrew mee uit.
Zij heeft al verkering.
Dat moet je niet zeggen.
Vraag haar mee uit, dan zeggen mensen dat niet meer.
Nog eentje. Hook and go.
Heb je het nieuws gehoord? -Welk nieuws?
Laidlaws vrouw is terug. Tina is bij haar ouders.
Ze zijn kwaad. -Op Laidlaw?
Nee, op Tina.
Wat doe jij hier?
Ik oefen mijn vrije worp in de pauze.
Kom je mij bespioneren?
Waarom oefen je vrije worpen? Het is football-seizoen.
Ik hou niet van football.
Waarom speel je dan?
Ze zeggen dat je me leuk vindt.
Hoezo? Ik ben niks bijzonders.
Ik ook niet.
Jij hebt wel vrienden.
Dat zijn idioten.
Ze kijken tegen je op.
Omdat ik niet veel zeg.
Je bent mysterieus.
Waar praten jullie over?
Domme dingen. Vorige wedstrijd, de volgende…
…wie wie afmaakt in een gevecht tussen Grendel…
…Chris Sellers en Cubby Candy. -En over mij.
Jullie praten over mij.
Ik niet.
Wie zou wie afmaken…
…Cubby of Grendel?
Dat kan ik niet zeggen.
Je weet het niet. -Jawel.
Dat is mijn superkracht.
Vertel.
Dan raak ik hem kwijt.
Als deze erin zit…
Dan zeg ik het alsnog niet.
Swish.
Bedankt.
Hier…
Gewoon als vrienden.
Julia.
Had gezegd dat het doodloopt.
Je ging te snel.
Is dat de bison?
Dat is de bison.
Ze staan echt ver weg.
Wil je dichterbij?
Binnen het hek? -Ja, hoor.
Zoals op een paard?
Ze hebben Alison afgemaakt.
Alison?
Als in dat liedje.
Heette je paard Alison?
Wat gênant. Ik heb met je paard te doen.
Ik haal de wagen.
Opstaan.
Braaf.
Wat als ik eraf val?
Dan trappen ze je dood.
Dat was te gek. Bedankt.
Ja, het was…
…me een genoegen.
'n Zeldzaam genoegen.
Bedankt voor de handschoenen.
Je wagen is echt cool.
Heeft die ook een naam?
Het is een Sierra.
Mijn portemonnee ligt daar.
Wat kost het om…
Het is gratis. Ik vond het leuk.
Dan betaal ik je in biertjes.
Bij Yugo's?
Dat zien we nog wel.
Wanneer?
Ik ben er vanavond waarschijnlijk.
Ik waarschijnlijk ook.
Je vriendje weet niet wat hij mist.
Hij is mijn vriendje niet.
Bedankt. -Geen probleem.
Ik ben gek op dat stripper-stijltje.
Mijn man, Mike, is een prima vent.
We hebben dezelfde interesses, literatuur en wijsbegeerte.
Jij was ook getrouwd.
Zevenendertig jaar, Alma en ik. -Zevenendertig jaar. Is ze…
We kenden elkaar van school. -Jemig.
Jullie hele leven.
Min de vijf jaar voordat school begon.
Juist.
Wat had ze? Hoe wist je dat zij het was?
Ik hield niet zo van dansen.
Alle andere meiden wilden alleen met je uit…
…als danspartner.
Maar Alma vond alles prima.
Ze dronk graag punch…
…terwijl we mensen keken. Of we gingen naar wedstrijden.
We hadden dezelfde interesses.
Dezelfde interesses. Precies.
Ze zeggen dat je van kinderen…
…nog meer houdt. Dus het maakt niet uit.
Dat zeggen ze, ja.
Sorry, niet lullig bedoeld. -Geen probleem.
Na een aantal jaar proberen, zei Alma een keer:
'Doen we dit voor onszelf of voor de buren?
Zodat ze stoppen met vragen.'
Maar ik wil kinderen.
En Tina en coach Laidlaw…
…ze is dan nog jong, maar misschien is het echte liefde.
Dat is iets heel anders. Hij is volwassen.
Heb je over Williston of Darcy Bursch gehoord?
Wie?
Ik hou niet van roddelen.
Ik moet even naar Alma. Wil je haar ontmoeten?
Ze heeft een slaapstoornis. Het is erfelijk.
Ze slaapt niet.
Ze had een tijdje waanideeën.
Nu is ze vegetatief.
Wat vreselijk, Horace.
De dokters zeggen dat ze ons kan horen en mogelijk begrijpen.
Ik praat tegen haar. Ik zing bekende liedjes.
Je kunt wel gedag zeggen. Wie weet?
Hallo, Alma.
Hallo.
Het is niet hetzelfde.
Dat wil ik alleen maar zeggen.
Hoi, schat.
'Twee gin-achtige tranen vloeiden langs zijn neus.
Maar het was goed.
Alles was goed. De strijd was voorbij.
Hij had zichzelf overwonnen.
Hij hield van Grote Broer.'
Bedankt, Rebecca.
Vergeet de toets van vrijdag niet.
Als je die pagina nog niet hebt gelezen…
…stel ik voor op te schieten.
Tina, kun je even blijven?
Wat?
Ik wilde vragen hoe het met je gaat dit semester.
Ik heb mijn werk op tijd af, ik haal achten…
…wat doe ik verkeerd?
Niks. Ik wilde alleen zeggen…
…dat als je ooit met een volwassene wil praten…
…want toen ik zo oud was… -Mag ik gaan?
Nog niet. Toen ik zo oud was als jij…
…voelde het alsof ik geen keuze had…
…alsof ik gevangen zat. Ik…
Je moet weten dat het leven lang is.
Het is lang.
Ik wilde professioneel essayschrijver worden…
…daar is geen markt voor zoals voor Latijn of filosofie.
Ik wilde onverdedigbare stellingen verdedigen.
Dus als er geen markt is voor wat je wilt zijn…
…moet je gewoon naar een andere stad…
…en iemand zijn die je niet bent?
Sorry, maar als ik een volwassene wil spreken…
…waarom zou ik jou kiezen?
Je hebt een slechtere reputatie dan ik…
…en ik ben de dorpsslet.
Mag ik nu wel gaan?
Ik wil niet naar huis voor Thanksgiving.
Als Mike me zo graag wil zien…
…laat hem dat hier dan bewijzen…
…en wat initiatief tonen.
Wie gaat er eindelijk initiatief tonen…
…om mij te bezoeken, pap…
…in plaats van dat ik overal heenga…
…om iedereen te plezieren?
Ik spreek haar morgen wel.
Dag.
'Vraag tien, aan het eind van het boek…
…overlijdt Winston Smith na Grote Broer te accepteren…
…is hij daarom de held of de anti-held?'
De tragische held.
Omdat hij toch de waarheid zag en sprak.
Zijn ogen waren geopend, ook al sloten ze weer.
Wat doe je, mafkees?
Niks. -Ga je naar de wedstrijd?
Ik heb andere plannen. -Vrijdagavond, natuurlijk.
Zal ik die dan maar doen?
Dat gaan we niet doen…
…ik ben goed in mijn werk en kan prima…
…Engelse toetsen nakijken. Ik ben een professional.
Als je moeite hebt met het feit dat ik mijn werk doe…
…moeten we met directeur Valentine praten.
Ik weet alles van Darcy Bursch en Williston.
Net als de rest hier.
Ik wil alleen een van die toetsen…
…en ik doe nu een beroep op je compassie.
Een van je leerlingen gaat na dit semester weg.
Hij of zij neemt volgend semester vrij…
…en gaat dan naar een nieuwe school.
Ik en directeur Valentine hebben…
…een goed woordje gedaan.
Maar het zou voor hem of haar beter zijn…
…als hij of zij een acht heeft voor jouw vak.
Want hij of zij… -Ik snap het.
Dit was niet mijn keuze.
Maar die van hem of haar en zijn of haar ouders.
Iedereen verdient een tweede kans…
…om opnieuw te beginnen.
Stelletje eikels. Wie zijn Darcy Bursch en Williston?
Iedereen kent ze, behalve ik…
…en ik lijk een kneus.
Jullie zijn toch vrienden? -Doe eens rustig.
Welke is Darcy Bursch?
De leerling die coach Laidlaw drie jaar geleden bezwangerde…
…en die daarom verhuisd is.
Williston was het stadje waar Laidlaw eerst woonde…
…totdat hij werd ontslagen omdat hij een meisje bezwangerd had.
Tering. Waarom heb je dat niet verteld?
Het is gênant. Uit respect voor haar ouders…
…praten we er hier niet over.
Zo zijn wij niet. We praten niet over…
…wat een hoeren die dochters zijn.
Je vriendje was er nog. -Ik heb geen vriendje.
Vance zat hier met zijn broer te zuipen voor de wedstrijd.
Hij heeft niet naar je gevraagd, vandaar.
Hij is bij de wedstrijd. We gaan ernaartoe.
Ik ben niet geïnteresseerd in Vance Druid.
Om hem te confronteren.
Hij laat je gewoon zitten…
…voor een hele maand. -Tien dagen.
Dan komt hij met z'n broer naar jouw kroeg?
Wat een chauvinisten.
Wat? Wacht, ik snap het niet.
Je hebt dorst. Opdrinken. En deze ook.
Ted rijdt. Er ligt schnaps achterin.
Wat denk je ervan?
Moet ik een andere quarterback laten spelen?
Moet jouw nummer eindelijk omgeroepen worden?
Jij bent de coach.
Zie je dat?
Dat is de reden dat we 13 punten achterstaan…
…in een thuiswedstrijd.
Hij zegt niet: 'Laat me spelen…
…ik ben er klaar voor.'
Vanna White zegt: 'Jij bent de coach.'
Daarom verliezen we.
Jezus Christus.
Een team van echte mannen…
…hou je niet van het veld af.
Een team van meiden, van Vanna's…
…zeggen alleen maar: 'Jij bent de coach.'
Wat gaat het worden?
Zijn jullie een team van mannelijke homo sapiens?
Of een team van vrouwen, van vrouwelijke dames…
…die altijd op de bank zullen zitten…
…en lippenstift en bh's dragen…
…en tampons gebruiken?
Owls op drie. Een, twee, drie. Owls.
Owls.
Waarom zei je niet dat je wilde spelen?
Hou je niet van football?
Niet echt.
Jij bent apart, Vanna.
Maar dat geeft niet.
Ik heet geen Vanna, Grendel.
Ik heet geen Grendel, maar Chris.
Cubby Candy zegt dat hij je verrot slaat.
Jij speelt basketbal en dat vindt hij gay…
…misschien is hij een gayhater. Ik speel ook basketbal.
Dat wilde ik vertellen.
Waarom ben ik niet langsgegaan?
Om mijn nicht Alma te zien toen het kon?
Omdat je het mis hebt.
We weten hoe het afloopt…
…uiteindelijk.
We voorspellen de toekomst. -Hé.
Mysterieuze man. Ik heb je gezocht.
Waar was je? -Ze zoekt je.
Ik was in de buurt.
Dit is mijn broer Bo. -Dames.
Staar niet zo. Mocht je willen.
Je moet weten dat ik teleurgesteld ben.
Ik ben teleurgesteld in de…
…moeite die je voor me hebt gedaan…
…na ons gesprek en de…
…bisons en de wagen. Ik ben teleurgesteld.
Hij is ook een teleurstelling.
Hij kan zelf praten.
Mijn broer heeft gelijk. Als je me kende, wist je dat.
Zeg niet wat ik zou weten.
Je hebt me geen kans gegeven.
Ik wilde je leven redden. -Dat is te overdreven, Jules.
Je hoort me, je leven redden.
Als je me maar…
…de kans had gegeven. -Nee, bedankt.
Gaat het goed? -Niks aan de hand.
Vance, kappen. Julia.
Deze man… -Wat is er aan de hand?
Over teleurstelling gesproken. Hij krijgt het voor de kiezen…
…maar hij gaat al 37 jaar door.
Dat is toewijding, dat is doorpakken…
…en zij ligt in coma, ze is vegetatief.
De pot verwijt de ketel. -Goed.
Sorry, het is zo. -Rustig maar.
Ik mag het toch zeggen…
…als het zo is? -Rustig.
Zijn hart is gebroken.
Rustig. -We weten het.
Ik ga nu naar huis. -Oké.
We gaan naar huis. -Horace.
Zeg het hem. -Wat dan?
Wat? -Dat je het weet als je 't weet.
Je weet wanneer je het weet.
Zeg dat er verschil is. -Oké.
Zeg het. -We gaan.
Voorzichtig. -We gaan.
Zeg het, alsjeblieft. -Dat heb jij al gedaan.
Zo is het genoeg.
-Zeg het.
Wat is dat? Wat heb je aan?
Zo is het genoeg. Genoeg is genoeg.
Alma is overleden.
LERARENKAMER
Julia Rabia.
Hoi, pap.
Bedankt dat je betaalt voor dit telefoontje.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben nog niet thuis.
Bijna.
Hoe gaat het?
Dat hoor ik.
Een knalfeest, daar was ik altijd gek op.
Is Mike er ook?
Nee, ik wil hem niet aan de lijn.
Ik heb net geprobeerd te bellen. Ik probeer het later wel.
Het is wel rumoerig.
Het klinkt druk. Ik laat je met rust.
Ik zit hier ook met mensen.
Nee, niet doen. Ik wil haar niet aan de lijn.
Hoi, mam.
Dat weet ik nog niet.
Nee, we…
We hebben nog geen plan gemaakt…
…dus ik weet het nog niet.
Ik weet het.
Mam, ik moet ophangen.
Dat moet je niet zeggen.
Ik weet het.
Ik ook van jou.
Goed. Dag.
Een glas water. Van het huis.
Sta me toe…
…ik zie hier zoveel mensen…
…en jij bent leuker dan de meesten.
Dat zal iemand op een dag zien.
Hij zal jou zien.
Dat is statistiek. Niet de hele wereld is blind.
Bedankt. -Geen probleem.
En die gast, die mazzelaar, als hij je ziet…
…en je diep in de ogen kijkt…
…zal hij je omdraaien, voorover buigen…
…en je moeder maken.
Dan zal je leven eindelijk niet voor niks zijn.
Waar denk jij naartoe te gaan?
Je kunt niet goed luisteren.
Hoezo? Niemand hier heeft iets zinnigs te zeggen.
Hou je kop. Ik regel een lift.
Schatje, kom je me halen?
Hoi, Mike.
Kunnen we praten?
Alleen zijn kan helend werken.
Dat is goed om te weten.
Ik bleef een paar weken binnen…
…ik ging alle kamers langs…
…op zoek naar iets dat weg was.
Onbevattelijk.
Helemaal niet.
Toen gebeurde er iets vreemds.
Ik voelde me gelukkig.
Ik miste Alma nog steeds. Ik hield van haar.
Haar sterfdag was de ergste dag ooit.
Dit zal ik nooit hardop zeggen…
…maar ik vond het lege huis fijn.
Het was niet leeg, want ik was er.
Maar die ziekte was zo vreselijk…
…en de rust nu, de vredigheid…
Is dat niet Mrs Laidlaw?
Gezelschap kan wel fijn zijn…
…maar als mensen begrepen dat ze niemand nodig hebben…
…voor hun eigen geluk…
…dan zou iets als met Tina McAndrew nooit gebeuren.
Leugenaar. -Wat?
Je zou het nooit hardop zeggen. Maar je deed het toch.
Ik vertel alleen iets.
Mike en ik zijn even uit elkaar.
Blijf je de rest van het jaar?
Minstens.
Niet mijn zaken. -Ik vertel alleen iets.
En kinderen dan?
Mijn leerlingen zijn te gek.
Ik ben gek op school. Altijd geweest. Het past bij me.
Nu moet ik echt gaan.
De eerste les is over een kwartier.
'Het gaat om de set!' Gids voor volleybalwinnaars.
Het gaat eindelijk gebeuren.
Het wordt de beste dag ooit. Hebben jullie het gehoord?
Wat?
Het gevecht tussen Grendel en Cubby is vandaag.
Na school, 16.30 uur, bij Old Carnoustie's Field.
Het is Apocalypse Rock City.
4 januari 1984 - 7.50 uur
Eindelijk gaat het gebeuren.
Dag, juf.
Hoi.
Lang niet gezien. -Klopt. Waar was je?
Je komt al een maand niet bij Yugo's.
Ik was gewoon…
Ik had even rust nodig. Snap je?
Zeker.
Ik hoopte je tegen te komen.
Dit is dan ook mijn werkplek.
Juist.
Ik ben je uitleg verschuldigd…
…waarom ik het verpest heb.
Dat is niet nodig.
Ik lijd aan depressie.
Ik raak depressief.
Het is niet gediagnosticeerd…
…maar ik heb nul zelfvertrouwen.
Ik dacht dat mijn leven beter zou zijn…
…daarom raak ik depressief.
Waarom vertel je dit?
Omdat ik ondanks mijn depressie…
…de moed heb verzameld om je mee uit te vragen.
Als je niet meer drinkt, kan koffie ook een keertje.
Een keertje. Dat lijkt me leuk.
Ik ben na zessen in Jamestown.
Bij The Dutch Boy.
Dat zien we nog wel.
Hallo?
4 januari 1984 - 16.28 uur
Gefeliciteerd, Marvin. Fijn dat je het vertelt.
Als iedereen het wil, geen probleem.
Een etentje klinkt goed.
Ik kom eraan.
Tot straks.
Iedereen gaat. -Ik wil niet dat je het ziet.
Rij maar met Jans moeder mee.
Vier tegen één dat Grendel wint. Wat denk jij?
Hoe is het zover gekomen?
Dudley Stonerock zei vrijdag na basketbal…
…dat Grendel klaagde over zijn basketbalbroekje…
…en Dudley zei: 'Die is gay.'
Toen zei Grendel dat iemand zei…
…dat Cubby hem gay vond omdat hij basketbalt.
Dudley zei: 'Dat kan best.'
Ze stopten bij Witch Tits…
…en ze deed het raam open omdat hij boos keek.
Ze vroeg: 'Wat is er met je vriendje?'
Maar Grendel heeft gezegd dat hij Cubby afmaakt.
Waar is iedereen?
Cubby werkt tot 17.00 uur.
Ik wil dat het begint.
Dit is een weerswaarschuwing.
Op de volgende plekken is het onveilig de weg op te gaan.
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…
Wat een onzin. Het is heerlijk weer.
17.29 UUR
Waar is hij?
Ik ben hier.
Ben je klaar om te sterven? -Wat nep.
Hoe loopt het af?
Dit is je laatste kans om het te zeggen…
…voordat het gebeurt.
Wie wint? Cubby of Grendel?
Maak hem af.
Krijg de tering. Hou je bek.
Cubby. -Hoezo?
Grendel wil niet dood.
Wat is het opeens koud.
Je bent dood. -Oké.
Wat zei ik je?
Ik kon je niet verstaan.
Krijg de tering. Je bent dood.
4 januari 1984 - 18.17 uur
Ik ben 11 kilometer bij Owl vandaan, maar mijn tank is vol.
Ik bevries niet als ik in de auto blijf.
Ik ben een halve kilometer van huis…
…maar mijn tank is bijna leeg.
Ik kan niet lang in de auto blijven zitten.
Dan bevries ik.
Je moet twee dingen onthouden…
…als je in een sneeuwstorm zit.
Eén: Blijf in je voertuig.
4 januari 1984 - 18.37 uur
Twee: Blijf kalm.
Je moet drie dingen onthouden…
…als je in een sneeuwstorm zit.
4 januari 1984 - 18.40 uur
Eén: Blijf in je voertuig.
Twee: Blijf kalm.
Drie: Check af en toe je uitlaat…
…of hij niet vol zit met sneeuw…
…dat leidt tot koolmonoxidevergiftiging.
Ik ben 17 en heb van veel dingen spijt.
Ik had meer met mijn ouders moeten praten.
Als football me ongelukkig maakte…
…wat maakte het dan uit dat ik slecht was?
Ik ga sterven als maagd.
Wie maakt het uit?
Ik werd blij van tikkertje met mijn zusje.
Ik hou van mijn zusje.
In de toekomst sterven mensen…
…constant door zulke rampen.
4 januari - 19.15 uur
Stormen en plagen door de verwaarlozing…
…van de planeet en haar toekomst.
Maar dit zijn de jaren 80…
…dat was een mooie tijd.
Deze storm is niet noodlottig, het is de natuur.
Had ik maar een tijdschrift.
4 januari 1984 - 20.02 uur
Mijn huis is aan het einde van deze oprit.
Te ver om erheen te kruipen.
4 januari 1984 - 20.13 uur
Ik doe mijn ogen dicht tot morgenochtend.
Ik luister naar de radio en de wind…
…en ga fijn dromen.
Ik ben gewoon moe.
Ik heb wat rust verdiend.
Ik slaap wel als ik dood ben.
Dat is wat ik dacht.
Tot ik in slaap viel.
En het was waar.
4 januari 1984 - 20.15 uur
HEFTIGE SNEEUWSTORM LEGT REGIO PLAT
Ik viel net in slaap.
Wat doe jij hier?
Ik kom je leven redden.
Stormslachtoffer blonk uit op het veld
Op een bepaald punt denkt iedereen:
is dit hoe mijn leven hoort te zijn? Is dit alles?
En weet je?
Dat is inderdaad zo.
Zo voelt het om te leven.
Het maakt niet uit waar je bent.
Leef gewoon.
Ondertiteling Vertaald door: Lianne van der Gragt