Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ajattelin ennen,
että minua varten on oltava jotain muuta.
Jotain… En tiedä.
Enemmän.
Äitini sanoi sitä levottomuudeksi,
perityksi kiroukseksi.
Äiti sanoi, että jonain päivänä minä pakenisin.
4.1.1984 Klo 20.12
Owl, Pohjois-Dakota Preerian lumimyrsky
Ja kun löytäisin etsimäni,
äiti sanoi, että se saisi minut alistumaan.
9. syyskuuta 1983 (Neljä kuukautta aiemmin)
9. syyskuuta 1983 (Noin neljä kuukautta aiemmin)
Tulet suosituksi täällä, neiti Rabia.
Erittäin suosituksi.
Täällä on hyvä elää.
Lapset ovat hyviä omalla tavallaan.
Meillä on ensiluokkainen Chevrolet-liike.
Marketti on aika hyvä,
mutta useimmat ostavat ruokansa -
Jamestownista tai jopa Valley Citystä.
On rautakauppa,
mutta se ei ehkä toimi enää kauan.
Kuulit kai elokuvateatterista.
Se on totta.
Mutta Big Harley's Cafe on ja pysyy.
Etsin koulua.
Tulitko valtatie 94:ää pitkin? -Tulin, kai.
Ajat oikeaan suuntaan.
Kiitos.
On kaksi bensa-asemaa ja kolme baaria.
Tosin Oasis Wheel on tuskin baari,
ja kannattaa vältellä Uncle Teddy'siä,
jonka nimi on nyt kai Yugo's.
Sellainen Owlin keskusta on.
Kerro lentopallokokemuksestasi.
Lentopallo? -Niin.
Luulin… -Vältämme syrjintää.
Sama määrä urheilulajeja pojille ja tytöille.
Ikävä kyllä. Joten lentopallo?
En tiedä mitään…
Maksamme siihen liittyvät kirjat.
Lentopalloon? -Kausi alkaa 2. lukukaudella.
Tulin ensimmäiselle.
Olisi pitänyt mainita lentopallo isällesi.
Pyysimme häneltä opetusavustajaa,
mutta emme kuvitelleet sen olevan hänen tyttärensä.
Hän ei lähettänyt… Halusin tulla.
Mieheni…
En halua häiritä häntä. Hän tekee väitöskirjaa.
Hän valmistuu ensi vuonna, joten en…
Olet aviossa. Onko hän isäsi alainen?
Hän on dosentti osastolla.
Juku! Isäsi teki vaikutuksen -
lukukaudellani yliopistossa.
Onko lapsia?
Ei vielä. -Mutta on suunnitteilla?
Ensi vuonna.
Avioliitto on hyvä asia, lapset vielä parempi.
Voi olla suosittu ja liian suosittu.
Hei! Lähdetään kierrokselle.
Hassua kyllä, lentopallon lisäksi -
opetat maantiedettä 7. luokalle -
ja USA:n ja maailmanhistoriaa 8. luokalle.
Osavaltion sarja…
…yllättyi, kun herra Schtippel -
anoi yllättäen sapattivapaata.
Toivottavasti se on vain se.
Hän vain sanoi: "Pitää ilmoittaa ranskalaisille."
Kitaristeja luullaan kaksosiksi -
partojen takia, mutta he eivät ole.
Parrattoman rumpalin nimi on Beard.
Olen Eli Zebra, kuin "Debra".
Olen nähnyt Kuumat kinkut. Spicolia ei tunneta.
Olen Rebecca Grooba.
Minut tunnetaan nerona, eikä kukaan välitä.
Luin Finnegan's Waken 8. luokalla.
Valmistun viidessä vuodessa hoitajaksi.
Olen Katie, Mitchin sisko.
Kuka… -Olen Mitch.
Taisin rakastua.
Olen Tina, raskaana.
Kuka sinä olet?
Valmentaja!
Valkku Laidlaw johtaa äidinkielen osastoa.
Opetat äidinkieltä 11. luokalle.
Valkku Laidlaw, tämä on valkku Julia Rabia.
Valkku? -Toivottavasti lentopallossa.
Voitko kertoa äidinkielen opetusohjelmasta -
ja esitellä opettajainhuoneen?
En ole tervetullut sinne.
Aloitamme kirjalla 1984.
Mitä? -Orwellilla.
Tiedätkö Orwellin? -Tiedän.
Joka vuosiluokka lukee sen tänä vuonna.
Tiedätkö, miksi? -Koska Isoveli katsoo.
Koska on vuosi 1983.
Eli ensi vuosi on…
1984. -Asia selvä. 1984.
Lapset myös oppivat, että vapaus on tärkeämpää -
kuin sääntöjen noudattaminen.
Muuten kommunistit voittavat.
Vanna! Miksi murjotat?
Haluan ratkaista sen arvoituksen!
Autanko? -Olet…
Vannako? -Olen Mitch.
Sukunimeni on Hrlicka. H-R-L-I-C-K-A.
Valkku nauraa, että en voi ostaa vokaalia.
Tökeröä. -Jalkapallo on tärkeä täällä.
Se on kai totta kaikkialla.
En tiedä. En ole ollut muualla.
Aika loppui! Ei syömishäiriöitä koulussa.
En tehnyt niin! -Pelleilen.
Tytöt oppivat laihtumaan koulun vessassa.
Mistä olet kotoisin? -Milwaukeesta.
Tykkäätkö ryypätä?
Mitä teit? Itkitkö?
En. -Väänsitkö kakkosen?
Mitä? -Olitko kakalla?
En! -Olen Naomi.
Olin seksikäs misu 19-vuotiaana.
Kun täytän 59, olen 30 kiloa ylipainoinen.
Olen nyt 33-vuotias. Ryyppäät kanssani.
Teetkö noin minun vai yleisön takia?
Kun puhun, yleisöä on aina.
Olen opettaja raamatullisessa mielessä.
Joka ilta kahdeksan jälkeen. Yugo's.
Laita epämukavimmat rintsikat.
Hei, isä.
Se on kiva, puhdas.
Pääkadun päässä on vain yksi rakennus.
Mitä? Ei. Nuoret ovat… mahtavia.
Mikella menee hienosti.
Hän sanoi edistyvänsä hyvin.
Ei. Tulen sinne kiitospäiväksi.
Ajomatka on liian pitkä Mikelle.
Ei.
Niin. Puran tavarani,
kai.
Ei. Soitan äidille huomenna.
Olet rakas. Heippa.
Miksi George Orwell kirjoitti kirjan 1984?
Herra Zebra?
Se lausutaan…
Koska Orwell oli gay ja alkoholisti.
Se ei ehkä ole oikein. -On takuulla.
Hän käytti siististi aurinkolaseja sisällä.
Entä Aamiainen Tiffanylla?
Hän kirjoitti sen. -Truman Capote.
Rebecca? -Kirja 1984 -
kirjoitettiin vuonna 1948.
Orwell näytti dystooppisen tulevaisuuden,
jossa ajatuspoliisi oli voittanut.
Anteeksi… -En puhu mielelläni yleisölle.
Herra…
Sellers?
Herra Candy? -Ei.
Selvä.
Tina. Entä sinä?
Orwell kirjoitti sen, koska inhosi tekopyhiä.
Vapaus ei ole ilmaista.
"Jos haluat salata jotain,
salaa se itseltäsikin."
Kaksi plus kaksi on jointti.
Jointti.
Hei, Mike. Miten edistyt?
Minäkin olen kiireinen.
Menen drinkille opettajatoverin kanssa.
Klo 19.54
Tutustun paikalliseen väkeen.
Älä ole alentuva.
Kaikki ovat olleet tosi kivoja.
Kivoja ja rehellisiä.
Klo 19.57
Hyvin toistaiseksi.
Tapaamme kahdeksalta.
En kerro, mitä ylläni on. Housut.
Minulla on housut, ei hametta.
Klo 19.59
Hyvä on. Niin.
Edistyt hyvin. Jutellaan taas.
Klo 20.00
Mikesta ja minusta tuntuu,
että ei kannata yrittää -
ennen pysyvää virkaa.
Isä säilyttää paikkani ensi vuoteen asti.
Miken on tultava tohtoriksi.
Paljon tekemistä. -Tosi paljon.
Mieheni vain pani minua. Kivat rintsikat.
Kiitos. Hieman pienet.
Ylimääräinen palkka täällä auttaa, jos yritämme…
Ensi vuonna. Saanko nähdä sormuksesi?
Kihla… -Kummankin.
Sopii. Onpa vahva paukku.
Todella. Miksi sitä sanotaan?
Viinaksi. Tämä näyttää pieneltä. En pidä Mikesta.
Pissaan hurjasti. Ándale. Hae lisää juotavaa.
Selvä. Mitä joit? -Tuo mitä vain, mutta tuplasti.
Sinulla on sormukseni. -Sinkut juovat halvemmin.
Onko Rolling Rockia? -Ei ole kivennäisvettä.
Entä gin tonicia? -Mitä siitä?
Onko teillä sitä? -On. Tämä on baari.
Kaksi, kiitos.
Olet Julia, niinhän?
Ja olet töissä koululla.
Ja asut uudessa kerrostalossa.
Oikein. Miten tiedät sen? -Sinusta on puhuttu paljon.
Oletko kuullut uudesta elokuvasta E.T.?
Se rikkoo kaikki lipunmyyntiennätykset.
Se pyörii Valley Cityssä. Jos et ole nähnyt sitä -
ja pidät scifistä, katsotaanko se huomenna?
Pyysitkö… Emme ole tavanneet!
Pyysitkö ulos kertomatta nimeäsi?
Ei hätää. Oli kiva tavata.
Pyydän koko baarin puolesta anteeksi -
Sonnivasikan takia. -Sonnivasikan?
Sanomme häntä Sonnivasikaksi, koska hän näyttää -
pikku sonnilta.
Hän ei osaa käyttäytyä naisten kanssa.
Olen Kent Jones.
Julia Rabia.
Millaista Owlissa on?
Kun kuulin teidän tapaavan täällä,
halusin kuulla ulkopuolisen mielipiteen -
suurkaupungistamme.
Miten tiesit… -Murmeli? Tai Kaksi koputusta?
Buck Buck, pikku Stevie Hevonen ja puhelin.
Serviettien luona Flaw'n veljekset.
Olen Jeff, dynaaminen Flaw.
Minä tarjoan, Koiraystävä.
Koiraystävä?
Hän päästää koiransa sisälle.
Ja sinä olet… -Kent Jones, kai muistat?
Olet ainoa, jolla ei ole lempinimeä.
Eipä juolahtanut mieleeni.
Kuulitko elokuvateatteristamme?
Kuulin.
Alalla on ollut mahtava vuosi.
Se E.T., josta Sonnivasikka kertoi?
Avaruusolennot ovat siinä yllättäen rauhantahtoisia.
Minäkin luin siitä.
Etkö ole nähnyt sitä? -En.
Voisin viedä sinut katsomaan sen huomenna.
Pelleiletkö? -Palaa tuoliisi,
Veljentappaja. -Veljentappaja?
Sanoiko hän olevansa Kent Jones? Kukaan ei sano niin.
Hyvä on. Mukavaa illanjatkoa.
Tämä on poikakaverini Ted. Ei oikea sellainen.
Olen naimisissa, enkä petä.
Onneksi hän ei puhu paljon.
Hanki meille toiset. Kippis.
Mitä se on? -Giniä ilman tonicia.
Koombah tarjoaa. -Tuo tuolla.
Mikä asukasluku on?
Alle 800. Mitä siitä?
Sitten olen tavannut kaikki täällä.
Minut kutsuttiin katsomaan E.T. kahdesti.
Alle minuutissa. -Jules…
Julia. -Olet nainen.
Ei sormusta. Olet uusi.
Ne kolme asiaa -
tekevät sinusta kuin Rachel Welchin.
Diskopallo tarjoaa.
En tiedä, millaista elämäsi oli ennen,
mutta tulit high schooliin.
Olet kuin entinen oppilas.
Jos ostat drinkin ennen uuttavuotta,
mottaan sinua naamaan!
SEURAAVA ILTA
Balboa löysi Tyynenmeren.
ILTA SEN JÄLKEEN
Angie Dickinson syntyi Kulmissa.
ILTA SEN ILLAN JÄLKEEN
JOKIN ILTA
MIKÄ TAHANSA ILTA
JOKA ILTA
Monivalintakoe sisällissodasta!
Saanko kahvia ja neljä paahtoleipää?
Olen myöhässä. Vain leipää.
Neljä viipaletta, kahvia ja vettä.
Ensin vettä, jos on aikaa. Olkoon.
Opettaminen on jalo ammatti.
Sanoitko "loma"? Lomaa ei ole.
Nuorille tekee hyvää tavata joku muualta.
Nuori ammattilainen.
Nähdä, että on muita mahdollisuuksia.
He eivät kuule niistä vanhemmiltaan.
No, kiitos.
Lapsille tekee myös hyvää saada uusi esikuva.
Se toinen äidinkielen opettaja, valkku Laidlaw.
Hän on seksirikollinen. -Mitä?
Anna mennä. Kas noin.
Selkäpuoli. -Parimetrinen -
Grendel yltää pidemmälle.
Cubby Candy on… -180-senttinen.
Mutta ottelutilasto on 76-0-1.
Ainoa tasapeli oli poliisikonstaapelin kanssa 8. luokalla.
Kerro, että Grendel peittoaa Cubby Candyn -
kaksintaistelussa.
He eivät tunne toisiaan. -Älä jahkaile!
Sano se! Tiedät sen.
Vauva syntyy halloweenin aikaan.
On syyskuu. Hän olisi 8. kuulla.
Näyttääkö hän siltä?
Hän käyttää väljää puseroa.
Tytöt käyttävät niitä ollessaan paksuna.
Ei se ole niin väljä.
Riittää! Menkää tunnille!
Mitä luulet? Onko Tina paksuna?
Totta vai ei?
Miksi parhaista naisista -
tulee täällä lunttuja?
Neiti Rabia ei ole lunttu.
Mutta Tina McAndrew on?
Sen voi päätellä!
Sfinksi on puhunut vihdoinkin!
Niin varamiehelle käy, Vanna.
Hänen kullinsa on korvissani!
Tapahtuu niin.
Yanks, ei hätää.
Miten kulttuurisokki sujuu? Kuulin kehuja.
Onko tuo leipää? -Paahtoleipää.
Unohdin kertoa yhden asian.
Osaston johtajien -
on tarkistettava arvosanat, kokeet ja esseet.
Se on kurjaa, mutta säilyttää akateemisen tason.
Tason? -Niin.
Arvosteletko antamani arvosanat?
En. Arvioin ja autan tarvittaessa.
Ei hätää. En ole Isoveli.
Enemmänkin ihana nuorempi setä.
Eikö vain, Grooba? -Mitä?
Pidät minua ihanana setänä, vai mitä?
Selvä.
En usko liukuvaan asteikkoon.
Jos joku on puolueellinen,
karsimme sen pois.
Hän on 17-vuotias!
Miksi kukaan ei kerro vanhemmille?
Vanhemmat ja kaikki tietävät.
Se voi silti olla luonnollista.
Sekstailin koulussa kaikkien kanssa,
ennen kuin tapasin mieheni.
Hanki juotavaa.
Miksi kukaan ei tarjoa juotavaa tänään?
Ehkä koska et ole maannut -
heidän kanssaan.
Mitä? En ole maannut kenenkään kanssa!
Niin juuri. Jos et makaa,
kaikki täällä luulevat -
olevansa ainoita, joiden kanssa et ole maannut.
Montako aborttia olet teettänyt?
Mitä? -Luoja, Julia Rabia.
Milloin alat elää?
Olet elossa, mutta et välitä.
Hei.
Olen Julia.
Hauska tutustua.
Olemme tavanneet. -Mitä?
Olemme tavanneet.
En muista.
Oli myöhä, olit kännissä. -En muista.
Ehkä emme tavanneet.
Ei. Olen vain tavannut paljon väkeä.
Tarjoatko drinkin? -Vance Druid ei maksa.
Hän oli pelinrakentaja. -Niinkö?
Ted tarjoaa.
No…
Tapaatko tänään jonkun?
Soitan vain musiikkia jukeboksista.
Kiva. Mitä musiikkia?
Elvis Costelloa.
Vain häntä? -Niin.
Pidätkö vain hänestä?
Niin.
Entä The Beatles?
Tylsiä lauluja.
Entä Foreigner, Boston tai Journey?
Luulin samaksi bändiksi.
Led Zeppelin, Fleetwood Mac? -Naislaulajia.
Ei Led Zeppelinissä. -Yllätys.
Eagles? -Heitä ei kuunnella.
The Police? -Ihan outo.
Bruce Springsteen? -Mulkero.
Siis vain Elvis Costello?
Miksipä ei?
Hän levyttää paljon.
Soitan yhden.
Hei!
Anteeksi, kulta. Nukuitko?
Unohdin. Kello on siellä kai 3.00.
Olet samalla aikavyöhykkeellä, mutta kesäaika…
En ole tietenkään humalassa. Näin vain pahaa unta.
Sinä tässä kuulostat humalaiselta.
Pelleilen. Anteeksi.
Edistyitkö tänään hyvin?
Kiva.
Siistiä.
Ehkä voisit -
tulla tänne kiitospäiväksi,
jotta voisin esitellä sinut ja tämän maailmani.
Se on tosi tyhmä.
Tiedän, että ajomatka on pitkä.
Kello on 3.00. En voi puhua tästä.
Hyvä on. Heippa.
Mitä hittoa?
Ei, ei. -Se on kiinni.
Mitä? Ei. Myöhästyn koulusta.
On sunnuntai.
Tosiaan.
Selvä.
No, mitä aiot tehdä?
Pitkällä aikavälilläkö?
Aamiaiseksi.
En tiedä. Ehkä…
menen kotiin.
Minulla on kananmunia.
Autoni on kujalla. Voit ajaa perässä.
Hyvä.
Selvä.
Voinko auttaa tiskien kanssa? -Ei tarvitse.
Oletko jalkapallofani? -Olen aina matseissa.
Oletko kuullut mäntistä pelinrakentajasta -
nimeltä Vance Druid?
Vance.
Vancella on isoveli, Bo.
Bo oli lahjakas pelinrakentaja. Kaksi osavaltion mestaruutta.
Mutta Vancen kanssa -
emme päässeet loppupeleihin.
Silti häntä kohdellaan kuin julkkista.
Viimeisen ottelunsa takia. Näytän.
Kiva leikekirja.
Ei ole lapsia. On paljon aikaa harrastuksille.
Olimme tappiolla 14 - 13.
Yritimme saada kaksi pistettä voittaaksemme,
emme saada pistettä tasapeliä varten.
Vance sai tilaisuuden -
pelastaa muutoin keskinkertaisen uransa -
viimeisen ottelunsa viimeisessä pelissä.
Kun hän otti syötön taakse, hyökkäys voimistui.
Lincolnin puolustajia oli kaikkialla.
Vance alkoi juosta poispäin.
Hän poikkelehti hieman,
mutta pakeni paikalta.
Tarkistan kahvin.
Juoksiko hän pois? -Vauhdilla.
Luulimme hänen tekevän oman maalin.
Yleisön reaktio muuttui -
jännityksestä huvittuneeksi.
Sitten omalla 20 jaardin linjallaan,
ehkä nöyryytyksen takia -
tai väsyttyään juoksemiseen,
Vance päätti sittenkin yrittää tehdä maalin.
Hän juoksi ja väisteli.
Hän ei välittänyt törmäilyistä.
Käsittämättömästi kahden jaardin päässä -
pelin alkukohdasta -
hän teki merkittävän tempun.
Haluatko kermaa?
Oli enää yksi puolustaja,
luikku, jonka hän voisi jyrätä.
Mutta Vance heitti pallon joukkuetoverille -
numero 80 vastapäätä maalialueella.
Hän heitti kehonsa poikki.
Valkut kieltävät heittämästä niin.
Syöttö voidaan napata. Mutta viime hetkellä hän halusi -
joko jakaa kunnian -
tai näyttää valkuilleen viimeisen kerran.
Siis…
En ole nähnyt tiukempaa kierrettä.
Bismarckin tyypit ottivat lisäkuvia -
paikallisuutisia varten.
Pelistä uutisoitiin koko maassa.
Siksikö hän on kuuluisa? -Oudosta pelistä.
Numero 80 olisi oikeasti pudottanut sen.
Mutta se oli totta.
Sitä ei lavastettu kuin laskeutumista Kuuhun.
Harjoittelee sellaista varten,
jos on valmis tekemään ihmeitä.
Ei heittele koppeja ollakseen -
parempi pallon pudottaja.
Kiitos aamiaisesta ja jalkapallojutusta.
Käy milloin vain. Olemme auki sunnuntaisin.
Varo. Saatan käydäkin.
Toivottavasti käyt.
Hei, en tiedä siitä valkku Laidlaw'sta.
Hän tuntui kivalta.
Ystäväni puolusti häntä… -Keskeytän sinut.
En pidä juoruista,
ja olemme hävinneet otteluita paljon,
joten kaikkea Laidlaw'sta sanomaani -
voidaan pitää karsastamisena,
mutta Pyhän Pietarin oikeudessa -
sitä miestä ei voi puolustaa.
Laki, jolla luotiin Dakotan territorio,
kattoi alun perin myös mitkä muut osavaltiot?
Wyomingin, Montanan.
Valkku Laidlaw on pysäytettävä.
Koepapereitaniko?
Säikäytit. Pelleilen.
Luulin sinun säikäyttävän.
Minä vain… Olen melkein valmis.
Haluatko tuoda ne toimistooni?
Sopii.
Hyvä on. -Selvä.
8-. Hyvin perusteltu, mutta tarvitsee yksityiskohtia.
Yritä ensi kerralla selittää tarkemmin.
Huomio. Syötä tämä koirallesi.
Nimi: Mitch
Tein lisäpistetehtävän,
jonka annoit USA:n historiasta.
Mitä oikein puhut?
Setä Samulin väärennetystä hagiografiasta.
Pidät sitä varmaan ihanana.
Tavataan Oasis Wheelin takana ottelun jälkeen.
Terveisin, Kaksi plus kaksi on neljä.
Oletteko Kaksi plus kaksi? -Se on tyhmä nimi.
Iho umpeen.
Olemme Neljä. -Meitä on kolme.
Sinua ei kutsuttu. -Auto on minun.
Se on äitisi auto.
Tule kyytiin.
Tule nyt.
Minne me menemme? -Kohta näet.
Onko kyse Laidlaw'sta? -Pian näet.
Eikö silmäsiteitä? -Äänestimme Eliä vastaan.
Se on vitsi.
Missä hänen vaimonsa on?
Hän lähti vähäksi aikaa lasten kanssa.
Hänen äitinsä kuoli. -Tai ehkä hän jätti Elin.
Ja Tina muutti taloon.
Tietävätkö vanhemmat tästä?
Tina on muka Tracy Juddin luona,
mutta vanhemmat kai tietävät.
Kaikki tietävät.
Mitähän he puhuvat?
"Jätä tilaa jälkiruoalle"?
Tee se.
"Onko tuo pala piirasta?"
"On. Piiras à la mode."
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Että talo tarjoaa. -Ei.
"Tämä piiras janottaa."
"Olen sinua edellä."
"Viskiä.
Suosikkiani.
Luoja. Tunnet minut hyvin.
Mallasviskiä. Hyvää kamaa.
Kuin olisimme sieluntovereita.
Olet kuin maailman paras baarimikko ja rakastajatar -
yhtä aikaa.
Voi ei. Puhun lakkaamatta.
Nyt minä vain… Luoja, minä itken.
En saisi itkeä."
"Voi ei. Itketkö sinä?
Rakastan sinua. Anna sen purkautua.
"Voit itkeä. Äiti on tässä, poikakulta.
Olen rakastanut sinua…" -Iho umpeen.
Rouva Rabia? -Neiti.
Mitä pitää tehdä?
Se ei ole oikein.
Mutta jos Tina rakastaa häntä…
Mitä sinä teet? Mitch!
Luoja! Mitä sinä teet?
Voinko auttaa? -Maahan!
Vanna! Sinäkö siellä?
Kenen auto tuo on?
Haluatko tulla sisälle katsomaan?
Tyydyttämään uteliaisuutesi?
Hän kuoli marmorisydämeen
Ostin hänelle marmorihautakiven
Tein osuuteni
Mut hän mua väärin kohteli
Hän mua väärin kohteli
Mitch! Tule kyytiin.
Kalsarisi näkyvät!
Sinulla on se aika kuusta!
Te ette tiedä. -Me tiedämme, Vanna!
Olet maailman valtavin tyttö!
Ulos autostani, Eli.
Se on äitisi auto. -Ulos äitini autosta!
Mitchy, odota!
Mitch! -Mitä hän puhuu?
Mitä me emme tiedä?
On kamalaa olla rakastunut, neiti Rabia.
Mitä? Näytät idiootilta.
Hei.
MITÄ HÄN SANOI SITTEN
Mitä teet, kun et juo?
MITÄ HÄN TARKOITTI
Saat tuntemaan, että otin kokaa.
Kuvittelen pelastavani henkesi.
Kuvaile itseäsi tavalla,
joka vahvistaa, että olet ikuinen rakkauteni.
Omistan maatilan veljeni kanssa.
Se on hieno. -Millaisen maatilan?
MITÄ HÄN VASTASI
Puhun sinulle asioista, jotka eivät kiinnosta minua.
MITÄ HÄN VIHJASI
Biisoni.
MITÄ HÄN SANOI
Sellainen biisoniko? Ei ole totta! Huikeaa!
MITÄ HÄN TARKOITTI
Sellainen biisoniko? Ei ole totta! Huikeaa!
Ainakin olen hyvä jossain.
Minulla on biisoneja.
MITÄ HÄN SANOI
Senkö takia olet kuin julkkis?
Tai joku sanoi -
sinun pelanneen jalkapalloa. Oletko kuuluisa siitä?
Jos kerrot salaisuutesi,
toivon, että uusi vuosi ei ala koskaan,
sillä jos näkisin mieheni, en ehkä välittäisi.
MITÄ HÄN TARKOITTI
Tuntuu, että olen yhä parikymppinen,
vaikka olen nelikymppinen.
Jos saisin käsiini elämäni kirjan,
repisin tämän sivun ja söisin sen,
jotta olisit sisälläni.
Kuuluisa?
Mitä hittoa oikein puhut?
MITÄ HÄN SANOI LOPUKSI
En halunnut tunkeilla. Palaan Naomin luo.
Jos haluat hengailla kanssamme, olemme tuolla.
En toivonut tällaista keskustelua.
Et kertonut mitään tärkeää,
etkä kysynyt mitään itsestäni,
mutta pidän sinusta.
MITÄ HÄN TARKOITTI
Saat 200 tilaisuutta -
yrittää olla kiinnostunut minusta.
Se oli harvinainen ilo.
Nähdään, Kuuluisa biisonimies.
Voin taata,
että tuo mies tulee tänne. Kolme, kaksi…
Hän lähti.
"94 itään, nuoli, 54 pohjoiseen, vasemmalla."
Olemme siellä.
Jos haluat nähdä biisonit viikonloppuna,
tai ehkä et.
Mahtavaa!
Mahtava koppi!
Siskoni on uusi James Lofton!
Voittaisimme mestaruuden avullani.
Pääsisit jalkapallon avulla Notre Dameen ilmaiseksi.
Se sattui rintaani. Taidan saada tissit.
Älä kiroile. Hae reppusi. Rebecca tulee.
Miksi et deittaile?
Kenen kanssa?
Pyydä Tina McAndrew'ta ulos.
Hän kai tapailee jotakuta.
Sellaista ei saisi puhua.
Pyydä hänet treffeille, jotta sellaista ei puhuta.
Vielä yksi. Koukkaa.
Alkaa!
Hei! Kuulitteko uutiset? -Mitkä?
Laidlaw'n vaimo palasi. Tinan vanhemmat -
ovat vihaisia! -Laidlaw'lleko?
Eivät, vaan Tinalle.
Mitä teet täällä?
Heittelen vapaaheittoja vapaatunnin aikana.
Tulitko vakoilemaan?
En.
Miksi heittelet vapaaheittoja? On jalkapallokausi.
En pidä jalkapallosta.
Miksi sitten pelaat?
Kuulemma pidät minusta.
En tiedä, miksi. En ole erityinen.
En minäkään.
Ainakin sinulla on ystäviä.
He ovat idiootteja.
He ihailevat sinua.
Koska en puhu paljon.
Olet salaperäinen.
Mistä te juttelette?
Tyhmistä jutuista. Otteluista,
kuka tappaisi kenet, jos tappelussa olisi Grendel…
Chris Sellers ja Cubby Candy. -Ja minä.
Puhutte minusta.
Minä en puhu.
Kuka tappaisi kenet -
Cubbyn ja Grendelin tappelussa?
En voi kertoa.
Et tiedä. -Tiedän.
Se on superkykyni.
Kerro.
Menettäisin superkykyni.
Jos heittoni osuu…
En silti kerro.
Sukkana säkkiin!
Kiitos, Mitch.
Tässä…
Vain ystävänä.
Julia!
Olisit voinut kertoa umpikujasta.
Lähdit liian nopeasti.
Ovatko biisonit tuolla?
Ovat.
Tosi kaukana.
Haluatko lähemmäksi?
Aidan sisällekö? -Niin.
Hevosen selässäkö?
Ei. Ne tappoivat Alisonin.
Alisonin?
Kuin se laulu.
Nimesitkö hevosen Alisoniksi?
Noloa. Nolostun hevosesi puolesta.
Haen auton.
Nouse!
Hyviä poikia.
Mitä tapahtuu, jos putoan?
Sinut tallataan kuoliaaksi.
Tuo oli mahtavaa. Kiitos siitä.
Niin. Se oli…
ilo.
Harvinainen ilo.
Kiitos hanskoista.
Autosi on tosi siisti.
Onko silläkin nimi?
Se on Sierra.
Kukkaroni on autossa.
Paljonko veloitat…
En veloita. Tein sen mielelläni.
No, hyvitän sen sitten oluella.
Yugo'sissa?
Katsotaan nyt.
Milloin?
Olen siellä varmaan illalla.
Niin varmaan minäkin.
Poikaystäväsi jää paitsi ilosta.
Hän ei ole poikaystäväni.
Kiitos. -Eipä kestä.
Tykkään stripparin ulkonäöstä.
Mieheni Mike ei ole hassumpi.
Olemme kiinnostuneita kirjallisuudesta ja yhteiskuntatieteistä.
Olit naimisissa.
Alman kanssa 37 vuotta. -37 vuotta! Onko hän…
Tapasimme lastentarhassa. -Pyhä jysäys!
Koko elämänne.
Paitsi viisi vuotta ennen lastentarhaa.
Aivan.
Mikä hänessä viehätti? Miten tiesit?
Tanssiminen ei kiinnostanut.
Muut tytöt halusivat treffeille -
saadakseen tanssiparin,
mutta Alma ei välittänyt siitä.
Hän joi mielellään punssia,
katseli ihmisiä ja kävi otteluissa.
Samat asiat kiinnostivat.
Niin juuri.
Rakkaus lasta kohtaan ei muka -
vedä vertoja sille. Ehkä sillä ei ole väliä.
Niin sanotaan.
Juku. Anteeksi. -Ei se mitään.
Yritettyämme muutaman vuoden Alma sanoi:
"Teemmekö näin itsemme vai naapureiden takia?
Jotta he eivät kysele?"
Haluan lapsia.
Selvä.
Tina ja valkku Laidlaw.
Vaikka Tina on nuori, ehkä se on rakkautta.
Se on eri asia! Hän on aikamies.
Onko kukaan maininnut Willistonia tai Darcy Burschia?
Keitä?
En pidä juoruilusta.
Pitää huolehtia Almasta. Haluatko tavata hänet?
Tappava unettomuus, perinnöllinen sairaus.
Hän ei nuku.
Hän näki jonkin aikaa harhoja.
Nyt tila on vegetatiivinen.
Miten ikävää, Horace.
Lääkäreiden mukaan hän kuulee ja ehkä ymmärtää.
Puhun ja laulan hänelle.
Voit tervehtiä. Kuka tietää?
Hei, Alma.
Hei.
Se on eri asia.
Sanon vain, että se on eri asia.
Hei, kulta.
"Kaksi ginin tuoksuista kyyneltä valui nenää pitkin.
Se ei haitannut.
Kaikki oli hyvin. Kamppailu oli ohi.
Hän oli voittanut itsensä.
Hän rakasti Isoveljeä."
Kiitos, Rebecca.
Hei, muistakaa koe perjantaina.
Jos ette ole sivulla, jolta neiti Grooba luki,
lukekaa siihen asti!
Hei, Tina. Voitko jäädä hetkeksi?
Mitä?
Halusin kysyä, miten lukukautesi sujuu.
Teen tehtävät ajallaan. Arvosanat ovat hyviä.
Mitä teen väärin?
Et mitään. Halusin vain sanoa,
että jos haluat jutella aikuisen kanssa…
Kun olin ikäisesi… -Voinko mennä?
Et vielä. Kun olin ikäisesi,
tunsin, että minulla ei ollut vaihtoehtoja,
että olin loukussa. Minä…
Ymmärrä, että elämä on pitkä.
Se on pitkä.
Halusin ammattimaiseksi esseistiksi,
mutta latinalle ja filosofialle ei ole kysyntää.
Puolustin mielelläni mahdotonta teesin väitettä.
Jos ei ole kysyntää sille, millainen haluaa olla,
on muutettava muualle -
ja tekeydyttävä toiseksi?
Jos haluaisin puhua aikuisen kanssa,
miksi puhuisin kanssasi?
Olet ainoa, jonka maine on minua huonompi,
ja olen kaupungin lutka.
Voinko lähteä nyt?
Koska en halua tulla kotiin kiitospäiväksi.
Jos Mike tahtoo tavata minut,
hän voi tulla ja todistaa sen. Näyttää -
olevansa aloitteellinen.
Milloin joku on aloitteellinen -
ja tulee maailmaani, isä,
enkä joudu matkustamaan maailman ääriin -
miellyttääkseni muita?
Ei. Puhun hänelle huomenna.
Heippa.
"Kysymys 10. Romaanin lopussa -
Winston Smith kuolee hyväksyttyään Isoveljen.
Onko hän sankari vai antisankari?"
Traaginen sankari.
Koska hän näki totuuden ja puhui siitä.
Hänen silmänsä olivat auki, vaikka sulkeutuivat.
Mitä teet, hyypiö?
En mitään. -Menetkö matsiin illalla?
En. On menoa. -Niin varmaan perjantai-iltana.
Hoidanko nuo?
En tee niin,
koska olen hyvä työssäni ja pystyn -
arvostelemaan ammattimaisesti äidinkielen koepapereita.
Jos työni tekeminen on sinulle ongelma,
puhutaan siitä rehtori Valentinelle.
Tiedän Darcy Burschista ja Willistonista!
Kuten kaikki tässä kaupungissa.
Pyydän vain yhtä välikoetta,
ja vetoan hyvään luontoosi.
Yksi oppilaasi siirtyy pois lukukauden jälkeen.
Hän jää pois ensi lukukaudelta -
ja aloittaa syksyllä uudessa koulussa.
Minä ja rehtori Valentine -
kehuimme häntä.
Mutta hänen siirtoanomuksensa näyttäisi paremmalta,
jos hänellä olisi parempi arvosana kurssiltasi.
Koska hän… -Tajusin jo.
En halunnut tätä,
vaan hän ja hänen vanhempansa.
Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden -
aloittaa alusta.
Hei, mäntit. Keitä hittoja Darcy Bursch ja Williston ovat?
Joka mäntti tietää sen, paitsi minä,
ja näytän tosi tollolta.
Luulin meitä ystäviksi. -Rauhoitu! Jessus!
Kuka heistä on Darcy Bursch?
Valkku Laidlaw sai Darcyn raskaaksi kolme vuotta sitten.
Darcy lähti täältä perheensä kanssa.
Laidlaw oli aiemmin valkkuna Willistonissa,
mutta hän sai potkut pantuaan tytön paksuksi.
Jukolauta! Miksi ette kertoneet?
Se on noloa. Kunnioitamme vanhempia,
joten me emme puhu siitä,
sillä olemme hyviä emmekä juoruile -
kaikkien huoratyttäristä.
Poikakaverisi kävi. -Minulla ei ole poikaystävää.
Vance kävi ryyppäämässä veljensä kanssa ennen ottelua.
Halusin kertoa, sillä hän ei kysynyt sinusta.
Hän on ottelussa. Haetaan se mäntti!
Ei. En halua tavata Vance Druidia!
Et tavata vaan ottaa yhteen!
Hän tekee oharit -
kuukauden ajan. -Kymmenen päivää.
Ja tulee baariisi veljensä kanssa?
Nämä sovinistit!
Mitä? Ei. Odota. Olen hämmentynyt.
Sinua janottaa. Juo tämä ja tämä.
Ted ajaa. Takakontissa on viinaa.
Mitä mieltä olet?
Pitäisikö ottaa toinen pelinrakentaja?
Onko aika kutsua sinut?
Sinä olet valkku.
Näettekö tuon?
Tuon takia olemme 13 pistettä tappiolla -
omalla kotikentällämme.
Et sano: "Laita minut peliin, valkku.
Olen valmis."
Vanna White sanoo: "Sinä olet valkku."
Siksi olemme tappiolla.
Voi jeesus.
Miesten joukkuetta -
ei voi pitää poissa jalkapallokentältä.
Tyttöjoukkue, Vannojen joukkue,
vain istuu ja sanoo: "Olet valkku."
Miten on?
Oletteko miesten joukkue?
Vai oletteko naisten joukkue,
joka istuu penkillä koko elämänsä -
ja käyttää huulipunaa, rintsikoita -
ja hiton tamponeita?
Owls kolmeen laskiessa! Yy, kaa, koo! Owls!
Owls.
Miksi et pyytänyt pelata?
Etkö pidä jalkapallosta?
En oikeastaan.
No, olet erilainen, Vanna.
Ei se mitään.
Nimeni ei ole Vanna, Grendel.
Nimeni ei ole Grendel vaan Chris.
Cubby Candy sanoo hakkaavansa sinut,
koska pelaat hinttarien koripalloa.
Ehkä hän on gayn hakkaaja. Minäkin pelaan koripalloa.
Ajattelin kertoa.
Miksi en vain käynyt?
Tavannut Alma-serkkuani, kun oli tilaisuus?
Koska olet väärässä.
Tiedämme, miten siinä käy -
lopulta.
Tulevaisuuden voi ennustaa. -Hei!
Hei!
Mysteerimies, olen etsinyt sinua.
Missä olet ollut? -Hän etsii sinua.
On ollut menoa.
Tämä on veljeni Bo. -Naiset.
Älä tuijota rintojani. Turha luulo!
Halusin kertoa olevani pettynyt.
Olen ollut pettynyt -
sinun yritykseesi tehdä, mitä pitää,
keskustelumme jälkeen…
Biisonien ja auton jälkeen. Olen pettynyt.
Hän on pettymys. Se ei yllätä.
Hän voi puhua itse!
Veljeni ei ole väärässä. Tietäisit, jos tuntisit minut.
Älä sano, mitä tietäisin!
Et ole antanut tilaisuutta!
Halusin pelastaa sinut! -Ei, Jules. Liikaa.
Kuulit kyllä. Pelastaa sinut!
Jos sinä vain -
tulisit ja antaisit! -Ei, kiitos.
Onko kaikki hyvin? -Ei ole ongelmia.
Hei, Vance. Lopeta. Julia.
Tämä mies… -Mitä tapahtuu?
Pettymyksestä puheen ollen. Horacella oli huono tuuri,
mutta hän on tullut paikalle 37 vuotta!
Se on omistautumista, toimimista niin kuin pitää.
Vaimo on koomassa, vegetatiivisessa tilassa.
Pata kattilaa soimaa. -Selvä.
Anteeksi. Se on totta! -Rauhoitu hieman!
Miksen saa sanoa sitä,
jos se on totta? -Rauhoitu.
Horacen sydän on särkynyt.
Ei hätää. -Me tiedämme.
Lähden kotiin. -Hyvä on.
Lähdemme kotiin. -Horace.
Kerro hänelle. -Kerro mitä?
Mitä? -Että sen vain tietää.
Sen vain tietää!
Että se on eri asia. -Selvä.
Kerro se. -Mennään.
Varovasti. -Lähdetään.
Kerro se hänelle! -Tule!
Riittää jo.
Riittää. -Kerro hänelle!
Mikä tuo on? Mitä ylläsi on?
Riittää jo.
Nyt riittää.
Alma taisi kuolla.
OPETTAJAINHUONE
Julia Rabia.
Hei, isä.
Kiitos, että hyväksyit puhelumaksun.
En ole.
En ole vielä kerrostalossa.
Pian.
Miten voit?
Minä… Kuulen sen.
Osaston juhlat. Pidin niistä.
Onko Mike siellä?
Ei. Älä anna luuria hänelle.
Ei. Yritin soittaa hänelle. Yritän myöhemmin.
Niin. On meteli.
Siellä on vilske. Annan sinun mennä.
Päästän sinut sinne.
Minullakin on seuraa.
Ei, älä hae häntä puhelimeen.
Hei, äiti.
Ei. En tiedä vielä.
Ei, me…
Emme ole suunnitelleet kotiin tuloa,
joten en tiedä vielä.
Tiedän.
Äiti, minun pitää lopettaa.
Ei. Älä sano noin.
Ei. Tiedän.
Tiedän kyllä.
Sinäkin olet rakas.
Hyvä on.
Selvä. Heippa.
Lasi vettä. Minä tarjoan.
Jos saan sanoa,
näen paljon ihmisiä tulevan tuosta ovesta.
Olet parempi kuin useimmat.
Jonain päivänä joku näkee sen.
Näkee sinut.
Se on tosiasia. Kaikki eivät voi olla sokeita.
Kiitos. -Eipä mitään.
Kun se onnekas roikale näkee sinut -
ja katsoo silmiisi,
hän kääntää ja taivuttaa sinut -
ja tekee sinusta äidin.
Sitten elämälläsi on jotain merkitystä.
Minne hittoon luulet meneväsi?
Et ole hyvä kuuntelija.
Miten niin? Kenelläkään ei ole mitään sanottavaa!
Turpa kiinni! Hankin vain kyydin.
Kulta, voitko hakea minut?
Hei, Mike.
Voitko jutella?
Yksinäisyydestä voi olla hyötyä.
Se on hyvä tietää.
Pysyin kotonani pari viikkoa -
vaellellen huoneesta toiseen,
etsien jotain, mikä oli poissa.
En osaa kuvitellakaan.
Osaat.
Mutta tapahtui jotain outoa.
Olinkin onnellinen.
Kaipasin ja rakastin tietenkin Almaa.
Kun hän kuoli, se oli elämäni pahin päivä.
En tietenkään sano tätä koskaan ääneen,
mutta rakastin taloni tyhjyyttä.
Tai ei tyhjyyttä. Olin siellä.
Mutta se sairaus oli ollut kamala.
Nyt oli hiljaista ja rauhallista.
Eikö tuo ole rouva Laidlaw?
Jonkun kanssa oleminen on mukavaa,
mutta jos tajuttaisiin, ettei tarvita toista -
onnellisuuden keksimiseen,
Tina McAndrew'n kaltaisia tilanteita ei syntyisi.
Valehtelet. -Mitä?
Sanoit, ettet sanoisi sitä ääneen, mutta sanoit nyt.
Kerron vain kuulumiset.
Mike ja minä pidämme taukoa.
Jotta voit päättää vuoden?
Niin. Ainakin niin kauan.
Ei kuulu minulle. -Kerron vain kuulumiset.
Entä lapset?
Oppilaani ovat mahtavia.
Olen aina pitänyt koulusta. Olen sellainen.
Minun pitää mennä.
Ensimmäinen tunti alkaa vartin päästä.
"Syötön palautus on tärkein!" Voittajan opas lentopalloon.
Se tapahtuu vihdoinkin! Voi luoja!
Siitä tulee mahtava päivä! Kuulitteko?
Kuulimmeko mitä?
Grendelin ja Cubbyn tappelu tapahtuu vihdoinkin!
Koulun jälkeen klo 16.30 Old Carnoustiessa.
Se on Apocalypse Rock City.
4.1.1984 Klo 7.50
Se tapahtuu vihdoinkin!
Hei, ope.
Hei!
Pitkästä aikaa. -Niin. Miten olet voinut?
Et ole ollut Yugo'sissa kuukauteen.
Niin. Minä…
Tarvitsin taukoa. Tajuathan?
Tajuan.
Toivoin törmääväni sinuun.
No, olet työpaikassani.
Aivan.
Arvelin olevani selityksen velkaa,
koska tyrin silloin.
Ei se mitään.
Kärsin masennuksesta.
Masennun joskus.
Sitä ei ole todettu kliinisesti,
mutta itsetuntoni on nollassa.
Luulin, että elämässäni kävisi paremmin.
Olen kai sen takia masentunut.
Miksi kerrot tuon?
Koska masennuksesta huolimatta -
olen kerännyt toivoa pyytääkseni sinut drinkille.
Tai jos olet nyt raitis, niin kahville joskus.
Joskus. Se olisi mahtavaa.
Olen paikassa Jamestownissa kuuden jälkeen.
The Dutch Boyssa.
Katsotaan nyt.
Haloo.
4.1.1984 Klo 16.28
Hyvää syntymäpäivää, Marvin. Kiitos, että kerroit.
Jos kaikki kerran vaativat.
Päivällinen kuulostaa hyvältä.
Hyvä on. Lähden sitten.
Nähdään.
Kaikki menevät sinne! -Et saa nähdä sitä.
Mene Janin äidin kyydissä.
Kerroin on 4/1. Grendel voittaa. Mitä arvelet?
Mistä tämä sai alkunsa?
Dudley Stonerockin mukaan -
Grendel valitti koripallosortseistaan,
ja Dudley sanoi: "Kuin gaylla."
Grendel oli kuullut -
Cubbyn sanoneen homoksi koripallon takia.
Dudleysta se kuulosti häneltä.
He ajoivat Noitatissin luo,
joka avasi ikkunansa, koska hän mulkoili.
Tyttö kysyi: "Mikä poikakaveriasi vaivaa?"
No, Grendel sanoi, että Cubby on vainaa.
Missä kaikki ovat?
Cubby pääsee töistä viideltä.
Tahdon sen alkavan nyt!
Tämä on rajuilmavaroitus.
Näissä piirikunnissa olevien ei kannata ajaa.
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…
Mitä hän höpisee? Sää on upea.
Klo 17.29
Missä hän on?
Olen tässä.
Oletko valmis kuolemaan? -Kuin teeskentelyä.
Mitch, miten on?
Viimeinen tilaisuus kertoa, miten käy,
ennen kuin se tapahtuu.
Kumpi voittaa?
Tapa hänet!
Haista paska! Älä puhu!
Cubby. -Miksi?
Grendel ei halua kuolla.
Luoja. Tuli yhtäkkiä tosi kylmä.
Olet vainaa! -Selvä.
Mitä minä sanoin?
En tiedä. En kuullut.
Paskat tästä. Olet vainaa!
4.1.1984 Klo 18.17
Olen 11 kilometrin päässä Owlista, mutta tankkini on täynnä.
En jäädy, kunhan pysyn autossa.
Olen 400 metrin päässä kotoa,
mutta tankkini on melkein tyhjä.
En voi jäädä autoon pitkäksi aikaa.
Jos jään, jäädyn.
Muista kaksi asiaa -
autossa lumimyrskyn aikana.
Yksi: pysy sisällä autossa.
4.1.1984 Klo 18.37
Kaksi: pysy rauhallisena.
Muista kolme asiaa -
autossa lumimyrskyn aikana.
4.1.1984 Klo 18.40
Yksi: pysy auton sisällä.
Kaksi: pysy rauhallisena.
Kolme: tarkista pakoputki aika ajoin,
jotta lumi ei tuki sitä.
Se voi johtaa häkämyrkytykseen ja kuolemaan.
Olen 17-vuotias ja kadun monia asioita.
Olisi pitänyt puhua vanhemmilleni enemmän.
Jos olin onneton jalkapallon takia,
miksi halusin olla hyvä siinä?
Kuolen neitsyenä.
Mitä siitä?
Olin onnellinen heitellessäni siskoni kanssa.
Siskoni on rakas.
Tulevaisuudessa ihmisiä kuolee -
tällaisissa katastrofeissa koko ajan.
4.1.1984 Klo 19.15
Myrskyissä ja vitsauksissa,
jotka ihminen aiheutti.
Mutta ollaan 80-luvulla.
Se oli oikeamielistä aikaa.
Tämä myrsky ei siis ole kohtalo vaan luonnonilmiö.
Olisipa jokin lehti.
4.1.1984 Klo 20.02
Selvä.
Taloni on tämän tien päässä.
En voi ryömiä sinne asti.
4.1.1984 Klo 20.13
Taidan sulkea silmäni aamuun asti.
Kuuntelen radiota ja tuulta -
ja näen kauniita unia.
Minua väsyttää.
Ansaitsen tauon.
Nukun, kun olen kuollut.
Ajattelin niin,
kunnes nukahdin.
Se oli totta.
4.1.1984 Klo 20.15
TAPPAJALUMIMYRSKY LAMAUTTI ALUEEN
Hei. Torkahdin vain.
Mitä teet täällä?
Pelastan henkesi.
Myrskyn uhri loisti urheilukentällä ja yhteisössä
Jossain vaiheessa kaikki ajattelevat:
"Pitäisikö minun olla tässä? Onko tämä se hetki?"
Tiedättekö mitä?
Se on.
Tällaiselta tuntuu olla elossa.
Paikalla ei ole väliä.
Sitä vain elää.
Tekstityksen käännös: Meri Myrskysalmi