Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich dachte immer,
es müsse etwas anderes für mich geben.
Irgendetwas… Keine Ahnung.
Mehr.
Mama nannte es Ruhelosigkeit.
Sie sagte, es sei ein geerbter Fluch.
Aber sie sagte, eines Tages würde ich weglaufen.
4. Januar 1984 20:12 Uhr
Owl, North Dakota Whiteout-Prärie-Schneesturm
Wenn ich fand, was ich suchte,
sagte sie, würde es mich in die Knie zwingen.
9. September 1983 (4 Monate zuvor)
9. September 1983 (etwa 4 Monate zuvor)
Sie werden hier beliebt sein, Ms. Rabia.
Sehr beliebt.
Hier lebt man gut.
Die Kinder sind gut… auf ihre Art.
Wir haben einen erstklassigen Chevrolet-Händler.
Der Lebensmittelladen ist anständig.
Aber die meisten kaufen
in Jamestown ein oder sogar in Valley City.
Es gibt einen Baumarkt,
aber ich weiß nicht, wie lange noch.
Sicher hörten Sie, das Kino schließt.
Das stimmt leider.
Aber Big Harley's Cafe bleibt.
Ich suche die Schule.
-Kommen Sie von der 94? -Ja, denke schon.
Sie sind richtig.
Danke.
Wir haben zwei Tankstellen und drei Bars.
Wobei man Oasis Wheel nicht als Bar zählen kann,
und ich würde das Uncle Teddy's meiden,
das nun aber Yugo's heißt, glaube ich.
ja, Owl ist eine echte City.
Erzählen Sie mir von Ihrer Volleyball-Erfahrung.
-Volleyball? -Volleyball.
-Ich dachte… -Gleichberechtigung.
Drei Jungensportarten, drei Mädchensportarten.
Bedauerlich, aber… Also, Volleyball?
Ich weiß nicht…
Wir zahlen Bücher zum Thema.
-Volleyball? -Saisonstart zweites Halbjahr.
Bis dann bin ich weg.
Ich hätte es bei Ihrem Dad erwähnen sollen.
Wir hofften, er hat einen Lehrassistenten.
Wir dachten nicht, dass er seine Tochter schickt.
Er schickte mich nicht… Ich wollte kommen.
Ich bin… mein Mann,
er braucht Ruhe für seine Doktorarbeit.
Im neuen Jahr ist er fertig, dann gehe ich…
Arbeitet Ihr Mann für Ihren Vater?
Er ist Assistent.
Gott! Er machte so einen Eindruck,
Ihr Vater, in meinem einen Semester.
Haben Sie Kinder?
-Noch nicht. -Aber geplant?
Im neuen Jahr sicher.
Verheiratet ist ok, aber Kinder wären besser.
Es gibt beliebt und zu beliebt.
Hey! Sehen wir alles an.
Zusätzlich zu Volleyball, nur Spaß,
lehren Sie Geografie in der 7. Klasse,
Geschichte in der 8., USA, ganze Welt,
alle Bundesstaaten…
…sehr überrascht, als Mr. Schtippel plötzlich
den Sabbatical-Antrag stellte.
Ich hoffe, es ist nur eins.
Er sagte: "Ich muss das Französische Wort verbreiten."
Alle denken, die Gitarristen
seien Zwillinge, aber nein.
Der Drummer ohne Bart heißt Beard!
Ich heiße Eli Zebra, gesprochen Debra.
Ich sah Ich glaub', ich steh' im Wald.
Ich bin Rebecca Grooba,
alle in Owl wissen, ich bin ein Genie.
Ich las Finnegans Wake in der 8.
In fünf Jahren bin ich Krankenschwester.
Ich bin Katie, Mitchs Schwester.
-Wer ist… -Ich bin Mitch.
Ich bin verliebt.
Ich bin Tina. Ich bin schwanger.
Wer sind Sie?
Coach!
Coach Laidlaw leitet die englische Fachschaft.
Sie haben Englisch in der 11.
Coach Laidlaw, das ist Coach Julia Rabia.
-Coach? -Volleyball! Daumen drücken.
Erklären Sie ihr den Lehrplan und zeigen Sie
ihr das Lehrerzimmer?
Ich bin da nicht so willkommen.
Wir beginnen mit 1984.
-Was? -Orwell.
-Kennst du Orwell? -Ja, schon…
Nicht im Lehrplan, aber jede Klasse liest es.
-Weißt du, warum? -Weil der große Bruder zusieht.
Weil es 1983 ist.
Und nächstes Jahr ist?
-1984. -Verstehe. 1984.
Diese Kids lernen, dass Freiheit wichtiger ist
als Regeln einzuhalten.
Ansonsten gewinnen die Kommunisten.
Vanna! Warum das lange Gesicht?
Ich will das Rätsel lösen, Vanna!
-Kann ich helfen? -Du…
-Bist du Vanna? -Mitch.
Mein Nachname ist Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.
Coach denkt, es ist lustig, so ohne Vokale.
-Das ist fies. -Football ist wichtig hier.
Das ist wohl überall so.
Keine Ahnung. Ich war nirgends.
Zeit ist um! Keine Essstörungen in der Schule!
-Was? Ich habe nicht! -Nur Spaß.
Im Highschool-Klo lernen Mädels, dünn zu sein.
-Woher kommst du? -Milwaukee?
Trinkst du gerne?
Hast du geweint?
-Nein. -Einen abgeseilt?
-Was? -Gekackt. Hab ich erfunden.
-Nein! -Ich bin Naomi.
Mit 19 war ich ein Betthäschen.
Mit 59 werde ich 30 kg Übergewicht haben.
Nun bin ich 33, und du betrinkst dich mit mir.
Galt das mir? Oder einem Publikum?
Wenn ich rede, gibt's immer ein Publikum.
Ich bin Lehrerin im biblischen Sinne des Wortes.
Jeden Abend nach 20 Uhr. Yugo's.
Trage deinen unbequemsten BH.
Hey, Dad.
Es ist schön, sauber. Es ist…
Es gibt nur ein Gebäude am Ende der Hauptstraße.
Was? Nein, die Kids sind… Sie sind toll. Sie sind…
Mike geht's super.
Er sagte, er komme gut voran.
Nein, an Thanksgiving bin ich wieder da.
Es ist zu weit für Mike.
Nein.
Ja, ich packe dann aus,
schätze ich.
Nein, sag Mom, ich rufe morgen an.
Hab dich auch lieb. Tschüs.
Also, warum hat George Orwell wohl 1984 geschrieben?
Mr. Zebra?
"Zeh-bra" ausgesprochen.
Weil er ein schwuler Alkoholiker war.
-Ich weiß nicht, ob das stimmt. -Doch.
Und er trug innen Sonnenbrille, was cool war.
Schrieb er Frühstück bei Tiffany?
-Wahrscheinlich. -Das war Truman Capote.
-Rebecca? -Es heißt 1984,
da Orwell es 1948 schrieb.
Er wollte die Zukunft als dystopische Gegenwart
zeigen, die Gedankenpolizei siegte.
-Wie war das… -Ich rede nicht gern öffentlich.
Mister…
Mr. Sellers?
-Mr. Candy? -Nein.
Ok.
Tina. Was ist mit dir?
George Orwell schrieb 1984, da er Heuchler hasste
und Freiheit einen Preis hat.
"Willst du ein Geheimnis wahren,
"musst du es vor dir verbergen."
Zwei plus zwei ist gleich Joint.
Joint. Ein Joint.
Ein Joint. Jointy.
Hey, Mike, wie kommst du voran?
Ich habe auch zu tun.
Ich treffe eine Freundin, eine Kollegin auf einen Drink.
19:54 Uhr
Um die Einheimischen zu treffen.
Komm. Sei nicht herablassend.
Alle sind so nett zu mir.
Nett und ehrlich, würde ich sagen.
19:57 Uhr
Ja, sicher, bis jetzt.
Wir treffen uns um 20 Uhr.
Ich sage dir nicht, was ich trage. Eine Hose, Mike.
Ich trage keinen Rock.
19:59 Uhr
Ok. Ja.
Viel Erfolg. Bis dann.
20 Uhr
Mike findet, und ich stimme zu,
wir sollten es erst versuchen,
bis er eine Anstellung hat,
und Dad hält meinen Job frei, aber nicht bis zum neuen Jahr,
und er braucht erst den Doktortitel.
-Viele Schritte. -So viele Schritte.
Mein Mann steckte ihn einfach rein. Schöner BH.
Danke. Ist etwas klein.
Aber mehr Geld könne nicht schaden beim Versuch…
Im neuen Jahr. Ja. Zeig mir deine Ringe.
-Verlobung oder… -Beide.
Sicher. Ein starker Drink.
Das ist sicher ein… Wie heißt es?
Alkohol. Der ist klein. Ich stehe nicht auf Mike.
Ich muss pissen wie ein Panther. Ándale, mehr Drinks.
-Ok. Was nimmst du? -Egal, aber doppelt so viel.
-Du hast meine Ringe. -Singles trinken billiger.
-Habt ihr Rolling Rock? -Es gibt kein Wasser.
-Und Gin Tonic? -Wie wär's mit einem?
-Haben Sie welchen? -Ja. Das ist eine Bar.
Zwei, bitte.
Du bist Julia, oder?
Du arbeitest in der Highschool?
Und du wohnst im neuen Wohngebäude, oder?
-Richtig, woher weißt du das? -Wir hörten viel über dich.
Apropos, hast du vom neuen Film E.T. gehört?
Es bricht alle Rekorde an der Kinokasse.
Es spielt im Valley City. Also, falls du ihn
nicht sahst und Sci-Fi magst, können wir ihn morgen sehen?
Hast du… Nein, wir kennen uns nicht!
Du hast mir nicht mal deinen Namen gesagt.
Ist nicht schlimm. Hat mich gefreut.
Ich möchte mich im Namen der ganzen Bar
-für Bull Calf entschuldigen. -Was?
Wir nennen ihn Bull Calf, weil er aussieht wie ein…
…süßes Bullenkalb.
Er weiß sich vor Frauen nicht zu benehmen.
Ich bin Kent. Kent Jones.
Julia Rabia.
Wie findest du Owl?
Als ich hörte, du triffst Naomi,
wollte ich die Meinung einer Außenstehenden
über unsere Metropole hören.
-Woher weißt du… -Woo-Chuck? Oder Two Knocks?
Da ist Buck Buck, Stevie Horse 'n' Phone.
Und dort die Flaw Brothers.
Ich bin Jeff. Der dynamische Flaw.
Auf mich, Dog Lover.
Dog Lover?
Er lässt seinen Hund ins Haus.
-Und du bist? -Kent Jones, erinnerst du dich?
Du bist der Einzige ohne Spitzname.
So sah ich es nie.
Hörtest du, das Kino schließt?
Ja.
Tolles Jahr für die Branche.
Dieser E.T., von dem Bull Calf sprach?
Ich las, der Alien sei ein Friedensbringer.
Habe ich auch gelesen.
-Sahst du ihn? -Noch nicht.
Ich könnte ihn mit dir ansehen. Morgen?
-Machst du Witze? -Geh zurück,
-Brother Killer. -Was?
Sagte er, er sei Kent Jones? Keiner nennt ihn so.
Ok, ist ja gut. Schönen Abend.
Das ist mein Freund, Ted. Kein richtiger Freund.
Ich bin verheiratet.
Er redet zum Glück nicht viel.
Ted, hol noch eine Runde. Prost.
-Was ist das? -Gin, ohne Tonic.
-Grüße von Koombah. -Das ist mein Koombah.
Wie viele Einwohner hat Owl?
Unter 800 ungefähr.
Dann ja, nun kenne ich alle in Owl.
Ich wurde zweimal zu E.T. eingeladen, in acht
-und 38 Sekunden. -Jules…
-Julia. -Du bist weiblich,
ohne Ring und neu.
Hier in Owl macht dich das
zu Raquel Welch.
Von Disco Ball.
Keine Ahnung, wie dein Leben vorher war,
nun bist du auf der Highschool.
Sie sehen dich durch die Datingbrille.
Wenn du also bis Neujahr einen Drink kaufst,
schwöre ich, ich boxe dir zwischen die Beine.
AM NÄCHSTEN ABEND
Balboa entdeckte den Pazifik.
AM ABEND DANACH
Angie Dickinson wurde in Kulm geboren.
AM ABEND NACH DEM ABEND DANACH
EIN WEITERER ABEND
AN IRGENDEINEM ABEND
JEDEN ABEND
Und die Ex zum Bürgerkrieg ist Multiple-Choice!
Einen Kaffee und einen Toast. Vier Scheiben Toast.
Nur Brot. Ich bin zu spät.
Vier Scheiben, Kaffee, Wasser.
Wasser. Erst Wasser, wenn Zeit ist. Ich… Egal.
Ich finde, Unterrichten ist eine noble Berufung.
Sagten Sie Beurlaubung? Es gibt keinen Urlaub.
Es ist toll, dass die Kids jemanden von anderswo treffen.
Eine Berufseinsteigerin,
sie sehen, die Welt steht ihnen offen.
Von ihren Eltern hören sie es sicher nicht.
Nun… danke.
Noch ein Grund. Es ist gut, wenn die Jugend ein neues Idol hat.
Der andere Englischlehrer? Coach Laidlaw?
-Er ist ein Sexualverbrecher. -Was?
Komm schon. Ja, super.
-Und drauf. -Grendel ist 2,04 m,
seine Reichweite 2,32.
-Cubby Candy misst… -1,80 m.
Aber Candys Kampfrekord beträgt 76-0-1.
Sein einziges Unentschieden war gegen einen Polizisten.
Mitch, sag ihr, dass Grendel Cubby Candy
im Nahkampf besiegt.
-Sie kennen sich nicht. -Lass uns nicht hängen.
Sag es! Du weißt es!
Ich hörte, das Baby kommt an Halloween.
Es ist September. Dann wäre sie im achten Monat.
Sieht sie so aus?
Sie trägt einen auftragenden Pulli.
Mädels tragen sie nur, wenn sie dick sind.
Er trägt nicht so auf!
Das reicht! In die Klasse!
Ist Tina schwanger? Richtig oder falsch?
R oder F?
Was ist in unserem Wasser,
dass die besten Frauen zu Ludern werden?
Ms. Rabia ist kein Luder.
Ok, aber Tina McAndrew?
Addition durch Subtraktion!
Die Sphinx hat endlich gesprochen!
Das passiert der Ersatzbank, Vanna.
Sein Schwanz ist in meinen Ohren!
Das passiert.
Yanks, es reicht. Ist gut.
Wie ist der Kulturschock? Ich höre Tolles.
-Was ist das, Brot? -Toast.
Eine Sache habe ich vergessen.
Fachschaftsleiter müssen
alle Noten, Tests und Aufsätze prüfen.
Ätzend, aber hilft, akademische Treue zu halten.
-Treue? -Das sagte ich, Treue.
Du benotest mich im Benoten?
Nicht benoten. Ich überprüfe und passe wo nötig an.
Ich bin nicht der große Bruder.
Ich bin dein reizender jüngerer Onkel.
-Nicht wahr, Grooba? -Was?
Du siehst mich als deinen Onkel an, oder?
Ok.
Hör zu, ich glaube nicht an das Staffelprinzip.
Stört einer das Gleichgewicht,
sägen wir ihn ab.
Aber sie ist 17!
Warum tut keiner was? Sagt es ihren Eltern.
Sie wissen es. Wie die ganze Stadt.
Aber das ist nicht unnormal.
Ich hatte auf der Highschool zweimal
mit allen Sex, bis ich meinen Mann traf.
Ted, hole Drinks.
Ja, warum gibt uns heute keiner was aus?
Sie wollen nicht der Einzige sein, mit dem
du nicht schliefst.
Was? Ich schlief mit niemandem!
Genau. Und solange du mit niemandem schliefst,
garantiere ich dir zu 100 %, alle denken, sie seien
die einzigen, mit denen du nicht schliefst, zu Recht!
Wie oft triebst du ab?
-Was? -Oh Gott, Julia Rabia.
Wann fängst du an, etwas zu leben?
Du lebst, aber es ist dir egal.
Hey.
Ich bin Julia.
Freut mich sehr.
-Wir kennen uns schon. -Was?
Ich sagte, wir kennen uns schon.
Weiß nicht mehr.
-Es war spät, du warst voll. -Keine Ahnung.
Vielleicht auch nicht.
Weiß nicht. Ich traf viele Leute.
-Trinken wir was? -Vance Druid zahlt nicht.
-Druid war Quarterback. -Quarterback?
Von Ted.
Also…
Triffst du heute jemanden?
Ich spiele etwas Musik und gehe heim.
Cool. Welche Musik?
Elvis Costello.
-Nur Elvis Costello? -Ja.
Magst du nur Elvis Costello?
Ganz genau.
Und die Beatles?
Langweilige Songs.
Und Foreigner? Oder Boston? Oder Journey?
Ist das nicht eine Band?
-Led Zeppelin, Fleetwood Mac? -Ich mag keine Sängerinnen.
-Zeppelin hat keine. -Ist mir neu.
-Eagles? -Keiner hört sie.
-The Police? -Nie gehört.
-Bruce Springsteen? -Wohl ein Arschloch.
Also nur Elvis Costello?
Warum nicht?
Er hat viele Alben.
Hier, ich spiele dir eins vor.
Hi!
Tut mir leid. Hast du geschlafen?
Es muss ja 3 Uhr bei dir sein.
Ich weiß, es ist eine Zeitzone. Wegen der Sommerzeit. Ich…
Natürlich bin ich nicht betrunken. Ich träumte schlecht.
Weißt du, wer betrunken klingt? Du.
Nur Spaß. Tut mir leid.
Bist du heute gut vorangekommen?
Cool.
Ich dachte, vielleicht könntest du
an Thanksgiving herkommen,
damit ich dir meine Welt hier zeigen kann.
Sie ist so dumm.
Ich weiß, es ist weit. Ich fuhr her.
Es ist 3 Uhr. Ich kann nicht darüber reden.
Ok, tschüs.
Was zur Hölle!
-Oh nein. -Es ist geschlossen.
Was? Nein. Ich komme zu spät zur Schule.
Es ist Sonntag.
Richtig.
Stimmt.
Also, was haben Sie vor?
Wie, langfristig?
Zum Frühstück.
Ich weiß nicht, vielleicht…
…gehe ich heim.
Ich habe Eier.
Ich parke in der Gasse. Kommen Sie mit.
Gut.
Ok.
-Kann ich Ihnen helfen? -Nein, danke.
-Sind Sie Footballfan? -Kein Spiel verpasst.
Hörten Sie je von einem Arschloch-Quarterback
namens Vance Druid?
Vance.
Vance hat einen älteren Bruder, Bo.
Und Bo war ein Quarterback mit Talent. Zwei große Titel.
Aber Vance
schaffte es nie in die Playoffs.
Aber alle behandeln ihn wie eine Berühmtheit.
Wegen seines letzten Spiels. Ich zeige es dir.
Cooles Sammelalbum.
Hatte nie Kinder, viel Zeit für Hobbys.
Wir lagen mit 14-13 im Rückstand,
wollten die Two-Point Conversion
und gewinnen, statt nur Unentschieden.
Und Vance hatte diese Chance,
im letzten Spielzug seiner Karriere
seine mittelmäßige Karriere wiedergutzumachen.
Aber als er den Snap holte, vermasselte es die Offensive.
Überall waren Lincoln-Abwehrspieler.
Und Vance begann, wieder zu laufen.
Er lief zickzack,
aber entkam den anderen sehr gut.
Ich sehe nach dem Kaffee.
-Er lief weg? -Er sprintete.
Wir dachten, er würde ein Eigentor erzielen.
Man hörte im Publikum den Wechsel
von Aufregung zu Erheiterung.
Und dann, ungefähr an seiner eigenen 20-Yard-Linie,
beschloss Vance aus irgendeinem Grund,
vielleicht Demütigung oder Erschöpfung,
einen Treffer zu erzielen.
Er täuschte an, spielte aus.
Wurde getroffen, war ihm egal,
und dann vollbrachte er auf unmögliche Weise,
wo der Spielzug startete,
etwas richtig Bemerkenswertes.
Willst du Sahne?
Noch ein Verteidiger,
den dünnen Cornerback hätte er
überrennen können, aber Vance passte
zu seinem Mitspieler mit der Nummer 80.
Er warf über seinen Körper.
Die Art Wurf, die einem Trainer ausreden.
Diese Würfe werden abgefangen. Aber im letzten Moment,
ob er seinen Ruhm teilen
oder es den Trainern noch einmal beweisen wollte.
Ich meine…
Ich sah noch nie so eine Spiral.
Bismarck-Firmen sammelten Filmmaterial
für Lokalkolorit.
Der Spielzug wurde berühmt.
-Dafür ist er berühmt? -Für einen Spielzug.
Wäre das wahr, ließe Nummer 80 ihn fallen.
Es war wahr.
Und nicht inszeniert wie die Mondlandung.
Dafür trainiert man,
wenn man bereit für Wunder ist.
Man übt nicht Fangen, um besser
im Fallenlassen zu werden.
Danke fürs Frühstück und die Footballstunde.
Komm jederzeit. Wir haben sonntags geöffnet.
Ich könnte darauf zurückkommen.
Das hoffe ich.
Hey, ich weiß nicht wegen Coach Laidlaw.
Er schien ok zu sein.
-Meine Freundin verteidigte ihn. -Stopp.
Ich mag keinen Klatsch,
und wir verloren dieses Jahr mehr Spiele,
also könnte alles gegen Coach Laidlaw
als persönlicher Unmut angekreidet werden.
Aber vor Gottes Gericht ist dieser Mann
nicht zu verteidigen.
Das Gesetz, das das Dakota-Territorium gründete,
umfasste die zwei Dakotas und welche Staaten?
Wyoming, Montana und Laidlaw
muss man stoppen.
Meine Arbeiten.
Du hast mich erschreckt. Nur Spaß.
Ich dachte es nur.
Ich wollte… Ich bin fast fertig.
Bringst du sie Ende der Stunde in mein Büro?
Ja, klar, sicher.
-Ok. -Ok.
Zwei minus. Gut argumentiert, aber es fehlt an Details.
Erkläre nächstes Mal genauer, was du sagen willst.
Anmerkung: Gib das deinem Hund.
Ich machte die Bonusaufgabe
für US-Geschichte.
Was meinst du?
Die zur falschen Hagiografie von Uncle Sam?
Das werden Sie super finden.
Treffen nach dem Spiel hinter The Oasis Wheel.
Gezeichnet, die Zwei-Plus-Zwei-Ist-Vier.
-Seid ihr die Zwei-Plus-Zwei? -So ein dummer Name.
Sei still.
-Wir sind die Vier. -Wir sind zu dritt.
-Niemand lud dich ein. -Es ist mein Auto.
Das deiner Mutter.
Steigen Sie ein.
Kommen Sie.
-Wo fahren wir hin? -Werden Sie sehen.
-Geht es um Mr. Laidlaw? -Werden Sie sehen.
-Keine Augenbinde? -Wir überstimmten Eli.
So ein Witz.
Wo ist seine Frau?
Sie ist drei Tage mit den Kindern weg.
-Ihre Mutter starb. -Vielleicht verließ sie ihn.
Und Tina zog ein.
Wissen ihre Eltern, wo sie ist?
Offiziell ist sie bei Tracy Judd,
aber ja, sie wissen es wohl.
Alle wissen es.
Worüber sie wohl reden?
"Lass Platz fürs Dessert?"
Tu es!
"Ist das ein Stück Kuchen?“
"Ja. Kuchen à la mode."
Weißt du, was das heißt?
-Es heißt "aufs Haus". -Nein.
"Dieser Kuchen macht mich so durstig."
"Ich bin dir einen Schritt voraus.“
"Scotch.
Mein Lieblingsgetränk.
Gott, du kennst mich so gut.
Und es ist Single Malt. Gutes Zeug.
Als wären wir Seelenverwandte.
Du bist die beste Barkeeperin und Liebhaberin.
Alles in einem.
Und, oh nein, ich kann nicht stillt sein.
Und jetzt… Oh Gott, ich weine.
Nein, ich sollte nicht weinen."
"Oh nein, du weinst?
Ich liebe dich. Du musst loslassen.
Weinen ist ok. Ich bin hier, mein kleiner Schatz.
-Ich liebe dich…" -Klappe.
-Mrs. Rabia? -Ms… Miss.
Was soll ich tun?
Das ist nicht richtig.
Aber wenn sie ihn liebt…
Mitch, was machst du? Mitch!
Gott! Was machst du?
-Kann ich helfen? -Runter!
Vanna! Bist du das?
Wessen Auto ist das?
Willst du reinkommen? Dich umsehen?
Deine verdammte Neugier stillen?
Sie starb An ihrem Herz aus Marmor
Ich kaufe ihr Einen marmornen Grabstein
Ich habe meinen Teil getan
Aber dann hat sie Mir Unrecht getan
Sie hat mir Unrecht getan
Mitch! Komm, steig ein!
Sei kein Mädchen!
Als hättest du deine Tage.
-Ihr habt keine Ahnung. -Doch! Wir wissen es, Vanna!
Wir wissen, du bist das weiblichste Mädchen der Welt.
Raus aus meinem Auto, Eli.
-Es gehört deiner Mutter. -Raus aus ihrem Auto!
Mitchy, warte!
-Mitch! -Wovon redet er?
Was wissen wir nicht?
Liebe ist schrecklich, Ms. Rabia.
Was? Du siehst wie eine Idiotin aus.
Hey.
WAS SIE DANN SAGTE
Was machst du, wenn du nicht gerade trinkst?
WAS SIE MEINTE
Es ist, als wäre ich high.
Ich fantasiere, dein Leben zu retten.
Bitte beschreibe dich so,
dass bestätigt wird, dass ich dich ewig lieben soll.
Mein Bruder und ich haben einen Hof.
-Es ist ok. -Was für ein Hof?
WAS SIE DAZU SAGTE
Ich rede mit dir über Dinge, die mich nicht interessieren.
WAS SIE SAGEN WOLLTE
Bison.
WAS SIE DANN SAGTE
Bison? Wie Büffel? Nicht wahr! Verblüffend!
WAS SIE MEINTE
Bison? Wie Büffel? Nicht wahr! Verblüffend!
Wenigstens bin ich zu etwas gut.
Ich bin der Typ mit den Büffeln.
WAS SIE SAGTE
Wirst du deshalb wie ein Promi behandelt?
Oder, da du Football
in der Highschool spieltest? Bist du dafür berühmt?
Sagst du mir dein Geheimnis,
sage ich, ich hoffe das neue Jahr käme nie,
da es mir egal wäre, meinen Mann nie mehr zu sehen.
WAS SIE MEINTE
Denn ich habe das Gefühl, meine 20er sind nicht vorbei,
obwohl ich fast 40 bin.
Bekäme ich das Buch meines Lebens in die Finger,
würde ich diese Seite rausreißen und essen,
nur um dich in mir zu haben.
Berühmt?
Wovon redest du?
WAS SIE AM ENDE SAGTE
Ich wollte nicht stören. Ich gehe zurück.
Wenn du mit uns abhängen willst, wir sind da.
Ich hatte mir ein anderes Gespräch erhofft.
Du sagtest nichts Wichtiges
und hast nichts zu mir gefragt,
aber ich mag dich.
WAS SIE AM ENDE MEINTE
Und ich gebe dir 200 Chancen,
herauszufinden, wie du Interesse gewinnst.
Es war ein Vergnügen.
Bis später, Berühmter Mr. Bison.
Eins garantiere ich dir.
Diese Mann wird gleich rüberkommen, in drei, zwei…
Er ging gerade.
"94 Ost, Pfeil, 54 Nord, links."
Dort sind wir.
Wenn du am Wochenende Bisons sehen willst…
…oder nicht.
Fantastisch!
Toll gefangen!
Meine Schwester ist James Lofton!
Ich würde dich groß rausbringen.
Könnten Mädels spielen, kämst du an die Notre Dame.
Das tat weh. Ich bekomme wohl Brüste.
Nicht fluchen. Hol deinen Rucksack. Rebecca kommt.
Warum hast du keine Freundin?
Keine Ahnung. Wen?
Lade Tina McAndrew ein.
Sie hat einen Freund.
Die Leute sollten nicht reden.
Lade sie zu einem Date ein, damit die Leute nicht reden.
Noch mal, Hook-and-Go.
Hut-hut!
-Hey! Habt ihr es gehört? -Was?
Laidlaws Frau ist zurück. Tina wieder daheim.
-Und sie sind sauer! -Auf Laidlaw?
Nein, auf Tina. Was sonst?
Was machst du hier?
Ich werfe Freiwürfe in meiner Freistunde.
Willst du mich ausspionieren?
Nein.
Warum wirfst du Freiwürfe? Es ist Footballsaison.
Ich mag Football nicht.
Warum spielst du dann?
Es heißt, du magst mich.
Ich weiß nicht, warum. An mir ist nichts besonders.
An mir auch nicht.
Du hast wenigstens Freunde.
Sie sind Idioten.
Sie blicken zu dir auf.
Weil ich nicht viel rede.
Du bist mysteriös.
Worüber redet ihr?
Dummes Zeug. Letztes Spiel, nächstes Spiel,
wer wen töten würde in einem Kampf zwischen Grendel,
-Chris Sellers und Cubby Candy. -Über mich.
Ihr redet über mich.
Ich nicht.
Wer würde wen töten,
Cubby oder Grendel?
Kann ich nicht sagen.
-Du weißt es nicht. -Doch.
Das ist meine Superkraft.
Sag es mir.
Dann würde ich sie verlieren.
Ok, wenn ich den treffe…
Ich sage es dir nicht.
Swish!
Danke, Mitch.
Das ist für dich.
Nur als Freunde.
Julia!
Sag mir, es ist eine Sackgasse.
Du fuhrst zu schnell los.
Das sind die Bisons?
Ja, die Bisons, genau.
Er ist so weit weg.
Willst du näher ran?
-Was, in das Gehege? -Sicher.
Auf einem Pferd?
Nein, sie töteten Alison.
Alison?
Wie der Song.
Dein Pferd hieß Alison?
Das ist peinlich. Ich schäme mich für dein Pferd.
Ich hole den Truck.
Aus dem Weg!
Gute Jungs.
Was, wenn ich runterfalle?
Dann wirst du zertrampelt.
Das war toll. Vielen Dank dafür.
Ja, es war…
…mir ein Vergnügen.
Ein seltenes.
Danke für die Handschuhe.
Dein Truck ist so cool.
Hat er auch einen Namen?
Es ist ein Sierra.
Mein Geld ist im Auto.
Wie viel kostet…
Nein, gar nichts. Es war mir ein Vergnügen.
Gut, dann zahle ich es in Bier zurück.
Im Yugo's?
Das sehen wir noch.
Wann?
Ich bin heute Abend wahrscheinlich da.
Ich wahrscheinlich auch.
Fürs Protokoll, dein Freund verpasst was.
Nicht mein Freund.
-Danke. -Jederzeit.
Ich finde, der Stripper-Look gehört nach Hause.
Mike ist nicht so übel, mein Ehemann.
Wir haben ähnliche Interessen, Literatur, Geisteswissenschaft.
Du warst verheiratet.
-Ja, 37 Jahre, Alma und ich. -Ganze 37 Jahre! Ist sie…
-Wir trafen uns im Kindergarten. -Krass!
Euer ganzes Leben.
Minus die fünf Jahre davor.
Ok.
Und was war es an ihr? Woher wusstest du es?
Tanzen interessierte mich nie.
Die anderen Mädels wollten alle
nur einen Tanzpartner,
aber Alma war das egal.
Sie trank gerne ordentlich,
fiel auf, ging zu Spielen.
Gemeinsame Interessen.
Gemeinsame Interessen, genau.
Und man sagt, die Liebe zum Kind
ist unvergleichbar, also vielleicht ist es egal.
Das sagt man.
-Tut mir leid, nichts für ungut. -Nein, bitte.
Alma sagte nach ein paar Jahren des Versuchens zu mir:
"Tun wir das für uns oder für die Nachbarn?
Damit sie nicht mehr fragen?"
Aber ich möchte Kinder.
Ok.
Und bei Tina und Coach Laidlaw,
ja, vielleicht ist sie jung, aber vielleicht ist es Liebe?
Das ist ganz anders! Er ist ein erwachsener Mann.
Hat je jemand Williston oder Darcy Bursch erwähnt?
Was?
Ich mag keinen Klatsch.
Ich muss mich um Alma kümmern. Willst du sie sehen?
Genkrankheit: tödliche familiäre Schlaflosigkeit.
Sie schläft nicht.
Sie hatte eine Zeit lang Wahnvorstellungen,
nun nennen sie es vegetativ.
Das tut mir leid, Horace.
Die Ärzte glauben, sie kann hören, vielleicht verstehen.
Ich rede mit ihr, singe ihr Klassiker vor.
Begrüße sie. Wer weiß?
Hallo, Alma.
Hallo.
Es gibt einen Unterschied.
Mehr sage ich nicht, aber es gibt einen.
Hey, Schatz.
"Zwei nach Gin duftende Tränen kullerten ihm herab.
Aber es war ok.
Alles war ok, der Kampf war vorbei.
Er hatte sich selbst besiegt.
Er liebte den Großen Bruder."
Danke, Rebecca.
Hey, denkt an den Test am Freitag.
Wenn ihr noch nicht an der Seite seid,
dann lest nach!
Hey, Tina, würdest du noch kurz bleiben?
Was?
Ich wollte nur mal nachfragen, wie dein Halbjahr läuft.
Ich halte die Fristen ein, meine Noten sind ok,
was mache ich falsch?
Nichts. Ich wollte nur sagen…
…wenn du mit einer Erwachsenen reden willst…
-In deinem Alter… -Kann ich gehen?
Nein, noch nicht. In deinem Alter
kam es mir vor, ich hätte keine Optionen,
als säße ich fest. Ich wollte nur…
Du sollst wissen, das Leben ist lang.
Es ist lang.
Ich wollte Essays schreiben, Essayistin werden,
aber es gibt keinen Markt dafür, Latein, Philosophie.
Ich wollte wohl eine unhaltbare Arbeit verteidigen.
Wenn es keinen Markt für die Person gibt,
die man sein will, soll man also umziehen
und eine andere Person spielen?
Nichts für ungut, aber warum sollte ich
ausgerechnet mit Ihnen reden?
Nur Ihr Ruf ist schlimmer als meiner,
ich bin die Stadtschlampe.
Kann ich jetzt gehen?
Weil ich an Thanksgiving nicht heimkommen will.
Wenn Mike mich so sehr sehen will,
kann er herkommen und es beweisen.
Etwas Einsatz zeigen.
Wann zeigt mal jemand etwas Einsatz
und kommt in meine Welt, Dad,
statt dass ich eine Weltreise mache,
um alle unterzubringen?
Nein, ich rede morgen mit ihr.
Tschüs.
"Frage zehn, am Ende stirbt Winston Smith,
nachdem er den Großen Bruder akzeptierte.
Ist er damit ein Held oder Antiheld?"
Tragischer Held.
Da er die Wahrheit sah und sie aussprach.
Seine Augen waren geschlossen, aber offen.
Was machst du, Sonderling?
-Nichts. -Gehst du heute zum Spiel?
-Nein, ich habe was vor. -Klar am Freitagabend.
Soll ich die dir abnehmen?
Ich mache das nicht,
da ich gut in meinem Job und in der Lage bin,
Englischarbeiten zu korrigieren, da ich ein Profi bin.
Wenn du an meiner Professionalität zweifelst,
sollten wir mit Rektor Valentine reden.
Ich weiß alles über Darcy Bursch und Williston!
Wie alle in der Stadt.
Ich bitte nur um eine dieser Arbeiten,
und ich appelliere hier an die besseren Engel in dir.
Eine Person aus deiner Klasse wechselt dieses Halbjahr.
Sie/er nimmt das nächste Halbjahr frei und fängt
im Herbst an einer neuen Schule an,
wo ich und Rektor Valentine
ein gutes Wort einlegten.
Aber es würde viel besser auf dem Wechselformular aussehen,
wenn sie/er besser als eine Drei in Englisch wäre.
-Weil sie/er… -Ok, verstehe.
Das war nicht meine Wahl.
Es war ihre/seine und die der Eltern.
Jeder verdient eine zweite Chance…
…neu anzufangen.
Hey, ihr Arschlöcher, wer sind Darcy Bursch und Williston?
Offenbar weiß hier jeder von ihnen außer mir,
und ich stehe wie der Depp da.
-Ich dachte, wir wären Freunde. -Beruhige dich!
Ted, wer ist Darcy Bursch?
Darcy war eine Schülerin, die Coach Laidlaw vor drei Jahren
schwängerte, die die Stadt verließ.
Williston war die Stadt, wo Laidlaw zuvor war,
bis sie ihn rauswarfen, da er ein Mädchen schwängerte.
Heilige Scheiße! Warum habt ihr nichts erzählt?
Es ist peinlich, ok? Aus Respekt vor den Eltern
sprechen wir als Gemeinschaft nicht darüber,
weil wir nicht darum herumreiten,
was die Mädels für Huren sind.
-Dein Freund war vorhin da. -Ich habe keinen Freund!
Vance betrank sich mit seinem Bruder vor dem Spiel.
Ich sage es, da er nicht nach dir fragte.
Er ist beim Spiel. Schnapp ihn dir!
Nein, ich will Vance Druid nicht sehen!
Nicht sehen, zur Rede stellen!
Er denkt, er kann dich
-einen Monat versetzen. -Zehn Tage.
Dann kommt er mit seinem Bruder her?
Diese Chauvinisten!
Nein, was? Nein, wartet, ich bin verwirrt!
Du hast Durst, trink das. Und das.
Ted fährt, im Kofferraum ist Schnaps.
Was denkst du?
Sollte ich einen anderen Quarterback einsetzen?
Denkst du, es ist Zeit, dass du aufgerufen wirst?
Sie sind der Trainer.
Saht ihr das?
Das ist der Grund, warum man 13 Punkte
zu Hause zurückliegt.
Denn statt zu sagen: "Wechseln Sie mich ein, Coach,
ich will spielen,"
sagt Vanna White: "Sie sind der Trainer."
Deshalb verlieren wir.
Herrgott verdammt.
Ein Team aus Männern
hält man nicht vom Footballfeld fern.
Ein Team aus Mädchen, aus Vannas,
sitzt einfach da und sagt: "Sie sind der Trainer."
Was sagt ihr?
Seid ihr ein Team aus männlichen Homo sapiens?
Oder seid ihr ein Team aus Weibern, aus Frauen,
die ihr Leben lang draußen sitzen
Lippenstift auftragen und BHs tragen,
und Tampons in sich reinschieben?
Owls auf drei! Eins, zwei, drei! Owls!
Owls.
Warum wolltest du nicht spielen?
Magst du kein Football?
Nicht wirklich.
Du bist anders, Vanna.
Das ist ok.
Mein Name ist nicht Vanna, Grendel.
Und ich heiße Chris.
Cubby Candy schlägt dich windelweich.
Er sagt, weil du Basketball für Schwule spielst.
Vielleicht hasst er Schwule. Ich spiele auch Basketball.
Das solltest du wissen.
Warum ging ich nicht vorbei?
Traf meine Cousine Alma, als es ging?
Weil du falsch liegst, Horace.
Wir wissen, worauf das am Ende
hinausläuft.
-Wir sagen die Zukunft vorher. -Hey!
Hey!
Mysterium, ich habe dich gesucht.
-Wo warst du? -Sie sucht dich.
Ich war hier.
-Das ist mein Bruder Bo. -Ladys.
Starr nicht auf meine Brust.
Ich wollte sagen, ich war enttäuscht.
Ich war enttäuscht von deiner…
…von deinen Bemühungen, es durchzuziehen
nach unserem Gespräch und…
Und den Bisons und dem Truck. Ich bin enttäuscht.
Er ist eine Enttäuschung, war klar.
Er kann für sich selbst reden!
Er hat recht. Du wüsstest es, würdest du mich kennen.
Sag mir nicht, was ich wissen würde!
Du gabst mir keine Chance!
-Ich wollte dein Leben retten! -Nein, Jules, zu viel.
Richtig, dein Leben retten!
Würdest du nur kommen
-und es zulassen. -Nein, danke.
-Ist hier alles ok? -Alles gut, Horace.
Hey, Vance, lass es. Julia.
-Dieser Mann… -Was ist los?
Apropos Enttäuschung. Trotz seines Schicksals
taucht er seit 37 Jahren auf!
Das ist Hingabe, er zieht es durch,
und sie liegt im Koma, im vegetativen Zustand.
-Er weiß, was es heißt. -Ok.
-Tut mir leid, es stimmt! -Beruhige dich ein bisschen!
Warum darf ich nicht
-die Wahrheit sagen? -Ruhig.
Horaces Herz wurde gebrochen.
-Das ist ok. -Ja.
-Ok? Ich gehe nun nach Hause. -Ok.
-Wir gehen heim. -Horace.
-Sag es ihm. Bitte. -Was soll ich ihm sagen?
-Was? -Wenn man es weiß, weiß man es.
Wenn man es weiß, weiß man es!
-Sag ihm, es ist anders. -Ok.
-Sag es ihm. -Komm.
-Vorsichtig. -Gehen wir.
-Sag es ihm. Bitte! -Komm schon!
Das reicht jetzt.
-Es reicht. -Sag es ihm!
Was ist das? Was hast du an?
Es reicht. Genug ist genug.
Genug ist genug.
Alma ist wohl gestorben.
LEHRERZIMMER
Julia Rabia.
Hey, Dad.
Danke, dass du die Gebühren zahlst.
Nein, bin ich nicht.
Ich bin noch nicht wieder in der Wohnung.
Bald.
Wie geht es dir?
Ja, das höre ich. Ich…
Abteilungsparty, die habe ich immer geliebt.
Ist Mike da?
Nein. Gib ihn mir nicht. Nein.
Nein, ich rief ihn an. Ich versuche es später.
Ja, es ist laut.
Scheint viel los zu sein. Ich lege auf.
Ich lege dann auf.
Ich habe auch Leute hier.
Nein, hole sie nicht. Hol sie nicht ans Telefon. Nein.
Hi, Mom!
Nein, ich weiß es noch nicht.
Nein, wir…
Wir haben noch keinen Plan, wann ich komme,
ich weiß es noch nicht.
Ich weiß.
Mom, ich muss… Ich muss auflegen.
Nein, sag das nicht. Nein.
Nein, ich weiß.
Ich weiß.
Ich hab dich auch lieb.
Ok.
Ok. Tschüs.
Ein Glas Wasser. Auf mich.
Ich sehe hier
viele Menschen durch diese Tür gehen,
und du bist besser als die meisten.
Und eines Tages sieht das jemand.
Sieht dich.
Statistik. Die ganze Welt kann nicht blind sein.
-Danke. -Gerne.
Und dieser Glückspilz wird, wenn er dich gesehen
und dir tief in die Augen geblickt hat,
dich umdrehen, nach vorne beugen
und zur Mutter machen.
Und dann hat dein Leben endlich einen Sinn.
Wo zur Hölle willst du hin?
Du bist keine gute Zuhörerin.
Warum? Niemand hier hat etwas zu sagen!
Halt die Klappe! Ich rufe jemanden an.
Baby, kannst du mich holen?
Hey, Mike.
Kannst du reden?
Einsamkeit kann eine heilsame Wirkung haben.
Das ist gut zu wissen.
Ein paar Wochen lang blieb ich daheim
und wanderte von Raum zu Raum
und suchte etwas, das weg war.
Unvorstellbar für mich.
Ach Quatsch.
Aber dann passierte das Seltsamste.
Ich merkte, ich war glücklich.
Natürlich vermisste ich Alma, ich liebte sie.
Der Tag ihres Todes war der schlimmste.
Und natürlich sprechen wir so etwas nie laut aus,
Aber ich liebte die Leere in meinem Haus.
Es war ja eigentlich keine, ich war ja da.
Aber diese Krankheit war schrecklich,
und die Stille jetzt, die Ruhe…
Ist das nicht Mrs. Laidlaw?
Natürlich ist Gesellschaft schön,
aber würden die Leute erkennen, dass sie niemand anderen
für ihr Glück brauchen,
würden Situationen wie Tina McAndrew nie passieren.
-Lügner. -Was?
Du sagtest, so was sagt man nicht laut, sagtest es aber.
Ich gebe dir nur Updates.
Mike und ich machen eine Pause.
Du beendest also das Jahr?
Ja, das zumindest.
-Geht mich nichts an. -Nur ein Update.
Und die Kinder?
Meine Schüler sind großartig.
Ich mag die Highschool sehr, ich mochte sie immer.
Nun muss ich echt los.
Die erste Stunde beginnt in 15 Minuten.
"Es zählt nur der Satz!" Ein Siegerguide fürs Volleyball.
Endlich ist es so weit! Oh Gott!
Leute, das wird der beste Tag überhaupt! Habt ihr gehört?
Was gehört?
Der Kampf! Grendel gegen Cubby! Er findet statt!
Nach der Schule, 16:30 Uhr, Old Carnoustie's Field!
Apocalypse Rock City.
4. Januar 1984 7:50 Uhr
Endlich ist es soweit!
Hey, Lehrerin.
Hey!
-Lange her. -Ich weiß. Wo warst du?
Du warst einen Monat nicht im Yugo's.
Ja, ich…
Ich brauchte eine Pause. Verstehst du?
Ja.
Ich hoffte, dich zu treffen.
Ja, nun, du bist an meinem Arbeitsplatz.
Stimmt.
Ich schulde dir eine Erklärung,
warum ich Mist baute.
Nein, das ist schon ok.
Ich habe Depressionen.
Ich bin depressiv.
Keine offizielle Diagnose,
aber ich habe null Selbstvertrauen.
Ich hatte mir mehr von meinem Leben erwartet,
und das deprimiert mich wohl.
Warum sagst du mir das?
Da ich trotz alledem die Hoffnung
aufbaute, dich zu einem Drink einzuladen.
Oder zu einem Kaffee irgendwann.
Irgendwann. Sicher, das wäre super.
Ich bin nach 18 Uhr in einem Laden in Jamestown.
The Dutch Boy.
Wir werden sehen.
Hallo.
4. Januar 1984 16:28 Uhr
Alles Gute zum Geburtstag, Marvin. Danke für die Info.
Klar, wenn alle darauf bestehen.
Ja, nein, Abendessen klingt super.
Ok, ich gehe dann mal los.
Bis dann.
-Aber alle gehen hin! -Du sollst es nicht sehen.
Lass dich von Jans Mom fahren.
Die Chancen stehen 4:1 für Grendel. Oder?
Wie kam es überhaupt dazu?
Dudley Stonerock sagte, Grendel beschwerte
sich nach dem Basketball über seine Hose,
und Dudley sagte, er sei schwul.
Dann sagte Grendel, jemand sagte,
Cubby sagte, er sei schwul wegen Basketball.
Dudley sagte: "Klingt nach ihm."
Sie hielten neben Witch Tits an,
sie kurbelte die Scheibe runter
und fragte: "Was ist mit deinem Freund?"
Jedenfalls sagte Grendel, Cubby sei tot.
Wo sind alle?
Cubby arbeitet bis 17 Uhr.
Es soll jetzt sein!
Dies ist eine Wetterwarnung.
Bleiben Sie in den folgenden Countys bitte zu Hause:
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…
Wovon redet er? Das Wetter ist super.
17:29 Uhr
Wo ist er?
Ich bin hier.
-Bereit zu sterben? -Das sieht so unecht aus.
Mitch, was soll es sein?
Sag uns, was passiert,
bevor es passiert.
Wer gewinnt?
Töte ihn!
Fick dich! Sei still!
-Cubby. -Warum?
Grendel will nicht sterben.
Gott, plötzlich ist es so kalt.
-Du bist verdammt tot! -Ok.
Was sagte ich dir?
Ich verstand dich nicht.
Leck mich. Du bist tot!
4. Januar 1984 18:17 Uhr
Ich bin 11 km von Owl weg, aber mein Tank ist voll.
Ich friere nicht, solange ich im Auto bleibe.
Ich bin 400 m von daheim weg,
aber mein Tank ist fast leer.
Ich kann nicht ewig im Auto bleiben.
Ansonsten erfriere ich.
Zwei Dinge sind wichtig,
sitzt man im Schneesturm im Auto fest.
Erstens: Bleibe im Auto.
4. Januar 1984 18:37 Uhr
Zweitens: Bleibe ruhig.
Drei Dinge sind wichtig,
sitzt man im Schneesturm im Auto fest.
4. Januar 1984 18:40 Uhr
Erstens: Bleibe im Auto.
Zweitens: Bleibe ruhig.
Drittens: Überprüfe regelmäßig dein Auspuffrohr,
damit es der Schnee nicht verstopft,
was sonst zu einer tödlichen Kohlenmonoxidvergiftung führt.
Ich bin 17 und bereue so viel.
Ich sprach zu wenig mit meinen Eltern.
Wenn mich Football unglücklich machte,
warum wollte ich gut darin sein?
Ich sterbe als Jungfrau.
Wen juckt es?
Spielen mit meiner Schwester machte mich glücklich.
Ich liebe sie.
In der Zukunft werden die Leute
ständig von solchen Katastrophen getötet.
4. Januar 1984 19:15 Uhr
Die der Mensch verursacht, indem er
die Erde vernachlässigt.
Aber das sind die 80er,
und es war eine gute Zeit zum Leben.
Dieser Sturm ist also kein Schicksal, sondern die Natur.
Hätte ich nur eine Zeitschrift.
4. Januar 1984 20:02 Uhr
Ok.
Mein Haus ist am Ende dieser Auffahrt.
Es ist zu weit, um zu kriechen.
4. Januar 1984 20:13 Uhr
Ich mache nun bis zum Morgen die Augen zu.
Ich lausche dem Radio und dem Wind
und habe schöne Träume.
Ich bin einfach müde.
Ich verdiene eine Pause.
Ich schlafe, wenn ich tot bin.
Und das dachte ich,
bis ich einschlief,
und es war wahr.
4. Januar 1984 20:15 Uhr
KILLER-SCHNEESTURM LÄHMT DIE GANZE REGION
Hey. Ich war gerade am Einnicken.
Was machst du hier?
Ich rette dein Leben, Mann.
Sturmopfer mit überragender Leistung auf dem Sportplatz
Ich denke, irgendwann denkt jeder:
"Sollte ich hier sein? Ist es das?"
Und wisst ihr was?
Es stimmt.
So fühlt es sich an zu leben, versteht ihr?
Der Ort spielt keine Rolle.
Man lebt einfach.
Untertitel übersetzt von: Lena Breunig