Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Costumava pensar
que devia haver algo mais para mim.
Algo… Não sei.
Mais.
A minha mãe chamava-lhe inquietação.
Dizia que era uma maldição herdada.
Mas dizia que, um dia, eu iria fugir.
4 de janeiro de 1984 20H12
Owl, Dakota do Norte Nevão na Pradaria
Quando tivesse o que queria,
dizia ela, isso daria cabo de mim.
9 de setembro de 1983 (4 meses antes)
9 de setembro de 1983 (cerca de 4 meses antes)
Será popular aqui, Mna. Rabia.
Muito popular.
É bom para viver.
As crianças são boas… à sua maneira.
Temos uma concessionária Chevrolet de primeira linha.
Há uma mercearia bastante razoável.
Mas a maioria vai a Jamestown
fazer as compras e até a Valley City.
Tem loja de ferragens,
mas não sei quanto tempo durará.
Provavelmente, o cinema vai fechar.
Temo que sim.
Mas o Café Big Harley's não vai a lado nenhum.
Estou à procura da escola.
- Veio da 94? - Sim, acho que sim.
Vai na direção certa.
Obrigada.
Temos duas bombas de gasolina e três bares.
Embora o Oasis Wheel não seja bem um bar
e eu evite o Uncle Teddy's,
que, creio, agora, se chama Yugo's.
Sim. É o centro, Owl.
Então, fale-me da sua experiência no vólei.
- Voleibol? - Voleibol.
- Pensei… - Faz parte do Título IX.
Tem de haver igualdade de género.
É triste, mas… Então, voleibol?
Não sei…
Pagamos os livros da matéria.
- De vólei? - A época começa no segundo semestre.
Vim para o primeiro…
Devia ter falado no vólei ao seu pai.
Esperávamos que tivesse um assistente extra.
Nunca imaginámos que fosse a própria filha.
Bem, ele não enviou… Eu quis vir.
O meu marido…
Não quero chateá-lo. Está a fazer o doutoramento.
Acaba no ano novo, então, no segundo semestre, eu não…
É casada. Ele trabalha para o seu pai?
É um adjunto no departamento.
Céus! Tive ótima impressão do seu pai
no meu único semestre na faculdade.
Filhos? Tem?
- Ainda não. - Mas é esse o plano?
No ano novo, claro.
Antes casada, mas com filhos seria melhor.
Há o popular e há o muito popular.
Vamos ver o espaço.
Além do vólei, estou a brincar,
dará Geografia ao sétimo ano,
História ao oitavo, História dos EUA e Mundial,
interestadual…
… fiquei tão surpreendido quando o Sr. Schtippel
pediu a licença sabática abrupta.
Espero que seja apenas sabática.
Ele só disse: "Tenho de divulgar a palavra francesa."
Acham os guitarristas gémeos
por causa das barbas, mas não são.
O baterista, que não tem barba, chama-se Beard!
Sou o Eli Zebra, lê-se Debra.
Vi o Viver Depressa. Aqui, não conhecem o Spicoli.
Sou a Rebecca Grooba.
Em Owl, sabem que sou genial, não se importam.
Li Finnegans Wake no oitavo ano.
Daqui a cinco anos, serei enfermeira.
Sou a Katie, irmã do Mitch.
- Quem é… - Sou o Mitch.
Estou apaixonado.
Eu sou a Tina. Estou grávida.
Quem é você?
Treinador!
O treinador Laidlaw também é o chefe de Inglês.
Também dá Inglês ao 11.º ano.
Treinador Laidlaw, apresento a treinadora Julia Rabia.
- Treinadora? - Voleibol. Façamos figas.
Pode informá-la sobre o programa de Inglês
e mostrar-lhe a vossa sala?
Não sou bem-vindo lá.
Começamos pelo 1984.
- O quê? - Orwell.
- Conhece Orwell? - Conheço. Só…
Não está no programa, mas todos os anos leem.
- Sabe porquê? - Porque o Big Brother está a ver.
Porque estamos em 1983.
Qual é o próximo ano?
- 1984. - Já percebi. 1984.
E os miúdos aprendem que a liberdade é mais importante
do que seguir as regras.
Se não aprenderem, os comunas vencem.
Vanna! Porquê essa cara?
Quero resolver o quebra-cabeça!
- Posso ajudar? - És…
- Vanna? - Sou o Mitch.
O meu apelido é Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.
Ele acha engraçado não poder comprar outra vogal.
- Que mau. - O futebol é importante aqui.
Acho que é assim em todo o lado.
Não sei. Não fui a lado nenhum.
Acabou o tempo! Nada de distúrbios alimentares!
- O quê? Não! - Estou a brincar.
É na casa de banho que aprendemos a ser magras.
- De onde és? - Milwaukee?
Gostas de beber, de te embebedar?
Que estavas a fazer? A chorar?
- Não. - A arrear o calhau?
- O quê? - Número dois, inventei.
- Não! - Sou a Naomi.
Aos 19 anos, era uma gatinha sensual.
Aos 59, terei 30 quilos a mais.
Agora, tenho 33 e vais embebedar-te comigo.
Isso foi para mim ou para algum público?
Quando eu falo, há sempre público.
Sou professora no sentido bíblico da palavra.
Qualquer noite após as 20h. Yugo's.
Usa o sutiã menos confortável.
Olá, pai.
É bom, é limpo. É…
Só há um prédio ao fundo da rua principal.
O quê? Não, os miúdos são… São ótimos. São…
O Mike está ótimo. Falámos.
Disse que está a fazer progressos.
Não, volto para o Dia de Ação de Graças.
É muito longe para o Mike conduzir.
Não.
Sim, vou desfazer as malas,
acho eu.
Não, diz à mãe que ligo amanhã.
Também te adoro. Adeus.
Então, porque acham que George Orwell escreveu 1984?
Sr. Zebra?
Diz-se "zeh-bra".
E foi por ser um alcoólico gay.
- Não sei se está certo. - Está, sim.
E usava óculos de sol em casa, o que era fixe.
Também escreveu Boneca de Luxo?
- Provavelmente. - Foi Truman Capote.
- Rebecca? - Chama-se 1984,
pois Orwell escreveu em 1948.
Queria mostrar o futuro como o presente distópico
e a vitória da Polícia do Pensamento.
- Desculpa… - Não gosto de falar em público.
Senhor…
Sr. Sellers?
- Sr. Candy? - Não.
Certo.
Tina. E tu?
George Orwell escreveu 1984 por odiar hipócritas
e a liberdade não ser livre.
"Se quiseres manter um segredo,
também deves escondê-lo de ti mesmo."
Dois mais dois é igual a charro.
Charro. Um charro.
Um charrinho.
Olá, Mike. Que tal o progresso?
Também estou ocupada.
Vim beber um copo com uma amiga, uma colega professora.
19H54
Para conhecer os locais, sabes?
Vá lá. Não sejas condescendente.
Têm sido todos tão simpáticos.
Simpáticos e sinceros, diria.
19H57
Pronto, claro, por enquanto.
Não, combinámos às 20 horas.
Não, não te digo o que tenho vestido… Calças, Mike.
Estou de calças, não de saia.
19H59
Está bem. Sim.
Bom progresso. Falamos depois.
20H00
O Mike acha, e eu concordo,
que não é sensato tentar
até ele estar estável.
E o meu pai guarda-me o cargo, mas só depois do ano novo,
e primeiro está o doutoramento.
- Muitos passos. - Tantos passos.
O meu marido só mo enfiou. Gosto do teu sutiã.
Obrigada. É um pouco pequeno.
Mas o salário extra não faz mal se tentarmos…
No ano novo, sim. Posso ver os teus anéis?
- Noivado ou… - Ambos.
Claro. Esta forte é bebida.
É mesmo… Como se chama?
Álcool. Não, é pequeno. Não gosto muito do Mike.
Vou fazer chichi como uma pantera. Ándale, pede mais bebidas.
- Certo. Que queres? - Qualquer coisa, mas a dobrar.
- Ainda tens os anéis. - As solteiras pagam menos.
- Tem Rolling Rock? - Não servimos água mineral.
- E um gim tónico? - Que tem?
- Servem? - Sim. Isto é um bar.
Dois, por favor.
És a Julia, correto?
E trabalhas na escola, correto?
E vives no prédio novo, correto?
- Correto. Como sabias? - Ouvimos falar muito em ti.
Por falar nisso, já ouviste falar do filme E.T.?
Está a bater todos os recordes de bilheteira.
Passa em Valley City. Então, supondo que não o viste
e que gostas de ficção científica, talvez possamos vê-lo amanhã.
Acabaste… Não, nem nos conhecemos!
Convidaste-me para sair sem dizeres o teu nome?
Não te preocupes, não faz mal. Prazer.
Gostaria de pedir desculpa em nome de todo o bar
- pelas ações do Bezerro. - Bezerro?
Chamamos-lhe Bezerro, porque parece
um bezerro fofinho.
Não se sabe comportar perto de mulheres.
Sou o Kent. Kent Jones.
Julia Rabia.
Que está a achar de Owl?
Quando soube que vinha com a Naomi,
fiquei curioso por ouvir a opinião de um forasteiro
da nossa próspera metrópole.
- Como sabia que vinha… - Woo-Chuck? Ou Two Knocks?
Aquele é o Buck Buck, o Stevie Horse 'n' Phone.
E, ali, Os Irmãos Defeitos.
Sou o Jeff. Sou o Defeito dinâmico.
Eu pago, Amante de Cães.
Amante de Cães?
Ele deixa o cão entrar em casa.
- E você é… - O Kent Jones, lembra-se?
É o único sem alcunha.
Nunca pensei nisso.
Sabia que o cinema vai fechar?
Sim.
Foi um ótimo ano para a indústria.
Aquele E.T. de que o Bezerro falou?
Li que o alienígena é uma força da paz, o que surpreende.
Também li isso.
- Não viu? - Ainda não.
Posso levá-la a vê-lo amanhã à noite?
- Está a brincar? - Volta para o banco,
- Irmão Assassino. - O quê?
Disse que era o Kent Jones? Ninguém lhe chama isso.
Certo, não faz mal. Boa noite.
Este é o meu namorado, o Ted. Não é a sério.
Sou casada e não traio.
Não fala muito, graças a Deus.
Ted, traz-nos outra rodada. Saúde.
- Que é isto? - Gim sem água tónica.
- Oferta do Koombah. - Apresento o meu Koombah.
Quantos habitantes há aqui?
Menos de 800 e que importa?
Então, sim, já conheci toda a gente.
Fui convidada para o E.T. duas vezes. Em oito
- e 38 segundos. - Jules…
- Julia. - És mulher,
não tens aliança, és nova.
Aqui em Owl, esses três atributos
fazem de ti a porra da Raquel Welch.
Oferta do Bola de Espelhos.
Não sei como era a tua vida,
mas isto é o secundário.
Olham para ti com os óculos do baile.
Então, se pagares uma bebida até ao Ano Novo,
juro que te dou um murro na passarinha!
NA NOITE SEGUINTE
Balboa descobriu o oceano Pacífico.
NA NOITE A SEGUIR
Angie Dickinson nasceu em Kulm.
NA NOITE SEGUINTE A ESSA
SÓ MAIS UMA NOITE
QUALQUER NOITE
TODAS AS NOITES
E o teste da Guerra Civil é de escolha múltipla!
Dá-me um café e torradas? Umas quatro torradas.
Pão. Estou atrasada. Só pão.
Quatro fatias de pão, café e água.
Água. Primeiro, água se houver tempo. Esqueça.
Acho que ensinar é uma vocação muito nobre.
Disse "pobre"? Pode crer.
É ótimo para estes miúdos conhecerem alguém de fora.
Uma jovem profissional,
veem que há outras possibilidades.
Certamente, não serão os pais a dizer-lhes.
Bem… obrigada.
Além disso, é bom que os miúdos terem um novo exemplo.
O outro professor de Inglês, o treinador Laidlaw?
- É um autêntico criminoso sexual. - O quê?
Vá. Sim, aqui agora.
- Atrás. - O Grendel tem 2 m,
mas alcance de 2,31 m.
- O Cubby Candy tem… - 1,75 m.
Mas o registo de lutas dele é 76-0-1.
O único empate foi no oitavo ano, contra um polícia.
Mitch, diz-lhe que o Grendel vence o Cubby Candy
no combate corpo a corpo.
- Eles não se conhecem. - Para de nos ignorar!
Diz logo! Tu sabes!
O bebé nasce no Dia das Bruxas.
É setembro. Estaria grávida de oito meses.
Parece grávida de oito meses?
Tem uma camisola larga.
Só as usam quando estão largas por dentro.
Não está assim tão larga.
Chega! Vão para as aulas!
Que achas? A Tina está grávida?
V ou F?
Que terá a água potável
que faz das melhores mulheres pegas?
A Sra. Rabia não é pega.
Mas a Tina McAndrew é?
É só fazer contas!
Quero dizer… A Esfinge finalmente falou!
É o que acontece às reservas, Vanna.
Tenho a pila dele nos ouvidos!
É isto que acontece.
Ianques, está tudo bem.
Que tal o choque cultural? Ouço coisas ótimas.
- Isso é pão? - Torrada.
Esqueci-me de dizer algo.
Os chefes de departamento
reveem todas as notas, testes e trabalhos.
É uma merda, mas ajuda a manter a fidelidade académica.
- Fidelidade? - Foi o que eu disse.
Vai avaliar-me pelas notas?
Não é avaliar. Rever e massajar, se for necessário.
Calma, não sou o Big Brother.
Sou mais o seu adorável tio mais novo.
- Não é, Grooba? - O quê?
Vês-me como um tio, não é, Grooba?
Está bem.
Ouça, não acredito em favores.
Se alguém desequilibrar a balança,
fazemos cortes.
Mas ela tem 17 anos!
Porque não fazem nada? Contem aos pais.
Os pais sabem. Toda a cidade sabe.
Mas não significa que não seja natural.
Fiz sexo com todos duas vezes na escola
antes de conhecer o meu marido e ser fiel.
Ted, traz bebidas.
Sim, porque não nos pagam bebidas hoje?
Talvez estejam fartos de ser os únicos no bar
com quem não dormes.
O quê? Não dormi com ninguém!
Exatamente. E, se não dormires com ninguém,
garanto que vão todos pensar
que são os únicos com quem não dormiste, e têm razão!
Quantos abortos já fizeste?
- O quê? - Meu Deus, Julia Rabia.
Quando começas a viver um pouco?
É como se estivesses viva, mas nem te importasses.
Olá.
Sou a Julia.
Prazer em conhecê-lo.
- Já nos conhecemos. - O quê?
Disse que já nos conhecemos.
Não me lembro.
- Já era tarde, estava bêbeda. - Não me lembro.
Quiçá, não aconteceu.
Não é isso. Conheci muita gente.
- Paga-me um copo? - O Vance Druid não paga.
- Era quarterback. - Quarterback?
Oferta do Ted.
Então…
Vai estar com alguém hoje?
Vou passar música e vou para casa.
Fixe. Que música?
Elvis Costello.
- Só Elvis Costello? - Sim.
Só gosta de Elvis Costello?
Exatamente.
E os Beatles?
As músicas são chatas.
E os Foreigner? Ou os Boston? Ou os Journey?
Achava que eram a mesma banda.
- Led Zeppelin, Fleetwood Mac? - Não gosto de cantoras.
- Os Zeppelin não têm. - Não sabia.
- Eagles? - Ninguém ouve.
- The Police? - Nunca ouvi falar.
- Bruce Springsteen? - Parece idiota.
Então, apenas Elvis Costello?
Porque não?
Tem muitos álbuns.
Venha, eu passo um para si.
Olá!
Desculpa, amor. Estavas a dormir?
Esqueci-me, devem ser 3 horas aí.
Eu sei que o fuso horário é o mesmo. Por causa do horário de verão.
Não, claro que não estou bêbeda. Só tive um pesadelo.
Sabes quem parece bêbedo? Tu.
Estou a brincar.
Que tal o progresso hoje? Foi bom?
Fixe.
Estava a pensar…
Podias vir cá na Ação de Graças,
para eu te mostrar isto, o meu mundo aqui.
É tão parvo.
Eu sei que é uma longa viagem, fi-la.
Olha, são 3 horas, não posso falar disto.
Muito bem, adeus.
Raios!
- Não! - Está fechado.
O quê? Não. Não, vou atrasar-me para a escola.
É domingo.
Certo.
Então, que vai fazer?
O quê? A longo prazo?
Ao pequeno-almoço.
Não sei, talvez…
… volte para casa.
Tenho ovos.
Estacionei no beco. Pode vir comigo.
Boa.
Está bem.
- Posso ajudar com a loiça? - Não, eu trato disto.
- Gosta de futebol? - Nunca falhei um jogo.
Já ouviu falar de um quarterback idiota
chamado Vance Druid?
O Vance.
O Vance tem um irmão mais velho, o Bo.
E o Bo era um quarterback talentoso. Dois títulos estaduais.
Mas, com o Vance,
nunca chegámos às eliminatórias.
Mas toda a gente o trata como uma celebridade.
Por causa do último jogo dele. Vou mostrar-lhe.
Belo álbum.
Não tive filhos, tive tempo para passatempos.
Então, estávamos a perder por 14-13,
à procura dos dois pontos da vitória
em vez do ponto extra para o empate.
E o Vance teve a oportunidade
de salvar uma carreira medíocre
na última jogada do seu último jogo.
Mas, quando ele atirou, a linha de ataque fortaleceu-se.
Havia defesas dos Lincoln por todo o lado.
E o Vance começou a fugir.
Ia a ziguezaguear um pouco,
mas ia saindo de cena.
Vou ver o café.
- Fugiu? - Correu.
Achávamos que ia marcar autogolo.
Ouvia-se a alteração na multidão, sabe,
de excitação para diversão.
E depois, perto da sua própria jarda 20,
por qualquer motivo, a humilhação,
talvez ele se tenha cansado de correr,
mas o Vance decidiu tentar marcar.
Enganou-os, sabe?
Foi atingido, não se importou,
e, a dois metros do golo, contra tudo,
de volta ao ponto inicial,
fez uma coisa extraordinária.
Quer natas?
Faltava um defesa,
o cornerback magro que ele venceria,
mas, em vez disso, passou a bola a um colega,
o número 80, no canto oposto da linha final.
Atirou-a ao lado do corpo.
O único lance que os treinadores nunca deixam fazer.
Destinado a ser intercetado. Mas, no último segundo, estava…
… a partilhar a glória
ou a mostrar-se aos treinadores pela última vez.
Quero dizer…
Nunca vi uma espiral tão apertada.
As afiliadas da Bismarck estavam a gravar
para as notícias locais.
Todo o país soube do jogo.
- É por isso que é famoso? - Só um jogo pontual.
Se fosse verdade, o número 80 teria falhado.
Mas foi verdade.
E não foi encenado como a aterragem na Lua.
É para isso que se pratica,
se estivermos prontos para milagres.
Não se atira a bola para ser melhor
em deixá-la cair.
Obrigada pelo pequeno-almoço e pelo futebol.
Volte quando quiser. Abrimos aos domingos.
Olhe que eu cobro.
Esperemos que sim.
Quanto ao treinador Laidlaw, não sei.
Pareceu-me bem.
- Uma amiga defendeu-o… - Pode parar por aí.
Não gosto de fofocas
e perdemos mais jogos do que ganhámos neste ano,
então, o que eu disser contra o treinador
pode dever-se a ressentimento pessoal.
Mas, na corte de São Pedro,
aquele homem é indefensável.
A lei que criou o Território de Dakota
abrangia ambas as Dakotas e que estados?
Wyoming, Montana
e o treinador deve ser travado.
São os meus papéis?
Assustou-me. Estou a brincar.
Achava que era um susto.
Estava quase… Estou quase a acabar.
Quer deixá-los no meu gabinete?
Sim, claro.
- Certo. - Certo.
Bom menos. Bons argumentos, mas precisa de mais detalhes.
Para a próxima, tenta explicar o que queres dizer.
Nota bene, dá isto ao teu cão.
Nome: Mitch
Fiz o trabalho extra
que pediu em História dos EUA.
De que estás a falar?
Aquele da falsa hagiografia do Tio Sam?
Acho que vai adorar.
Vá ter ao The Oasis Wheel hoje à noite, após o jogo.
Assinado: Dois-Mais-Dois-Dá-Quatro.
- São os Dois-Mais-Dois? - Que nome estúpido.
Cala-te.
- Somos Os Quatro. - Somos três.
- Ninguém te convidou. - O carro é meu.
É da tua mãe.
Entre.
Vá lá.
- Aonde vamos? - Já vai ver.
- É sobre o Sr. Laidlaw? - Já vai ver.
- Sem vendas? - Votámos contra o Eli.
Que piada.
Onde está a mulher dele?
Está fora há três dias com os filhos.
- A mãe dela morreu. - Ou talvez o tenha deixado.
E a Tina veio para cá.
Os pais sabem onde ela está?
Devia estar no Tracy Judd's,
mas, sim, devem saber.
Toda a gente sabe.
De que estarão a falar?
"Deixa espaço para a sobremesa"?
Força!
"Isso é uma fatia de tarte?"
"Sim. É tarte à la mode."
Sabes o que isso quer dizer?
- Por conta da casa. - Não.
"Esta tarte dá-me sede."
"Já vim prevenida."
"Uísque.
O meu preferido.
Céus, conheces-me tão bem.
E é puro malte. Boa pomada.
Parecemos almas gémeas.
És a melhor empregada de bar e amante do mundo,
tudo em um.
E, não, não consigo parar de falar.
E agora estou só… Céus, estou a chorar.
Não devia estar a chorar."
"Não, estás a chorar?
Eu amo-te. Tens de esquecer.
Não faz mal chorar. A mamã está aqui, meu menino.
- Eu amo-te, amei-te…" - Cala-te.
- Sra. Rabia? - Menina.
Que foi? Que querem que eu faça?
Não está certo.
Mas se ela estiver apaixonada…
Mitch, que estás a fazer? Mitch!
Céus! Que estás a fazer?
- Posso ajudar? - Baixem-se!
Vanna! És tu?
De quem é esse carro?
Queres entrar? Dar uma vista de olhos?
Matar a porra da curiosidade?
Ela morreu tragicamente
Comprei-lhe uma lápide de mármore
Eu fiz a minha parte
Mas ela depois fez-me mal
Fez-me mal
Mitch! Anda lá, entra!
Pareces uma miúda!
Deves estar com o período.
- Vocês não sabem. - Sabemos! Sabemos, Vanna!
Sabemos que és a miúda mais gigantesca do mundo!
Sai do meu carro, Eli.
- É da tua mãe. - Sai do carro da minha mãe!
Mitchy, espera!
- Mitch! - De que está ele a falar?
Que não sabemos?
O amor é uma coisa terrível de viver, Mna. Rabia.
Que foi? Pareces uma imbecil.
Olá.
O QUE DISSE A SEGUIR
Então, que faz nas horas em que não bebe?
O QUE QUERIA DIZER
Faz-me sentir drogada.
Fantasio salvar-lhe a vida.
Descreva-se de uma forma
que confirme que nasci para o amar para sempre.
Tenho uma quinta com o meu irmão.
- É boa. - Que tipo de quinta?
O QUE ELA RESPONDEU
Vou falar de coisas que não me interessam nada.
O QUE QUERIA INSINUAR
Bisontes.
O QUE DISSE A SEGUIR
Bisontes? Búfalos? Não acredito! Impressionante!
O QUE QUERIA DIZER
Bisontes? Búfalos? Não acredito! Impressionante!
Pelo menos, sou bom nalguma coisa.
Sou o tipo dos búfalos.
O QUE ELA DISSE
É por isso que o tratam como uma celebridade?
Ou alguém disse
que jogou futebol na escola? É famoso por isso?
Se partilhar o seu segredo,
digo-lhe que espero que o Ano Novo não chegue,
porque, se nunca mais vir o meu marido, não me importo.
O QUE QUERIA DIZER
Porque sinto que ainda não terminei os 20 anos,
apesar de ter basicamente 40.
E, se deitasse mão ao livro da minha vida,
arrancaria esta página e comê-la-ia
só para o ter dentro de mim.
Famoso?
De que raio está a falar?
O QUE DISSE, NO FINAL
Não queria meter-me. Vou ter com a Naomi.
Mas, se quiser estar connosco, estamos ali.
Não era esta a conversa que eu esperava.
Não me disse nada relevante
e não me fez perguntas sobre mim,
mas gosto de si, meu.
O QUE QUERIA DIZER
E vou dar-lhe 200 oportunidades
de descobrir como se interessar por mim.
Foi um prazer raro.
Vemo-nos depois, Famoso Sr. Homem dos Bisontes.
Uma coisa posso garantir.
Aquele homem virá juntar-se a nós em três, dois…
Acabou de sair.
"94 este, seta, 54 norte, à esquerda."
É onde estamos.
Se quiser ver o bisonte no fim de semana.
Ou não.
Incrível!
Receção incrível!
A minha irmã é o próximo James Lofton!
Se as raparigas jogassem, fazia-te ganhar tudo!
Se as raparigas jogassem, ias para a Notre Dame de borla.
Magoei o peito. Estão a crescer-me as mamas.
Não fales assim. Traz a mochila. A Rebecca vem aí.
Porque não tens namorada?
Não sei. Tipo quem?
Devias convidar a Tina para sair.
Acho que ela anda com alguém.
As pessoas não deviam dizer isso.
Devias convidá-la para as pessoas não dizerem isso.
Mais um, hook-and-go.
Prepara-te!
- Sabes da novidade? - Qual?
A mulher do Laidlaw voltou, a Tina também.
- Os pais passaram-se! - Com o Laidlaw?
Não, com a Tina.
Que fazes aqui?
Faço lançamentos durante o intervalo.
Vieste espiar-me?
Não.
Porque fazes lançamentos? Estamos na época de futebol.
Não gosto de futebol.
Então, porque jogas?
Dizem que gostas de mim.
Não sei porquê. Não tenho nada de especial.
Eu também não tenho.
Pelo menos, tens amigos.
Eles são idiotas.
Admiram-te.
Só porque não falo muito.
És misterioso.
De que falam?
Merdas parvas. O último jogo, o jogo seguinte,
quem mataria quem numa luta entre o Grendel,
- o Chris e o Cubby. - E de mim.
Falam de mim.
Eu não.
Quem mataria quem,
entre o Cubby e o Grendel?
Não te posso dizer.
- Não sabes. - Sei.
É o meu superpoder.
Diz-me.
Perderia o meu superpoder.
Se eu encestar…
Não te digo na mesma.
Certinho!
Obrigada, Mitch.
Toma.
Apenas como amigos.
Julia!
Podia ter dito que não tinha saída.
Arrancou muito depressa.
Então, é aquele o bisonte?
Sim, é o bisonte.
Estão tão longe.
Quer aproximar-se?
- O quê, dentro da vedação? - Claro.
De cavalo?
Não, mataram a pobre Alison.
Alison?
Como a música.
Chamou Alison à sua égua?
Bem, que vergonha. Tenho vergonha pela sua égua.
Vou buscar a carrinha.
Afastem-se!
Lindos meninos.
E se eu cair?
É espezinhada até à morte.
Foi ótimo! Obrigada.
Sim, foi…
O prazer foi meu.
Um raro prazer.
Obrigada pelas luvas.
A sua carrinha é tão fixe.
Também tem nome?
É uma Sierra.
Tenho a carteira no carro.
Quanto cobra por…
Não, não é nada. Foi um prazer.
Bem, pago-lhe em cerveja, então.
No Yugo's?
Vamos ver.
Quando?
Provavelmente, vou lá hoje à noite.
Eu também, provavelmente.
Para que conste, o seu namorado é que perde.
Não é meu namorado.
- Obrigada. - Ora essa.
Sou fã do visual de stripper só para membros.
O meu marido, o Mike, não é assim tão mau.
Temos interesses semelhantes, literatura e humanidades.
O senhor foi casado.
- Trinta e sete anos, eu e a Alma. - Trinta e sete anos! Ela…
- Vimo-nos no jardim de infância. - Raios!
A vida inteira.
Menos os cinco anos do infantário.
Certo.
E que tinha ela? Como soube?
Nunca gostei muito de dançar.
As outras raparigas só queriam que saíssemos com elas
para terem um par de dança,
mas a Alma podia pegar ou largar.
Ficava contente por beber ponche,
observar as pessoas, ir a jogos.
Tínhamos interesses comuns.
Interesses comuns, exatamente.
E dizem que o amor por um filho
nem se compara, então, talvez nem importe.
É o que se diz.
- Céus, desculpe, sem ofensa. - Não.
Um dia, a Alma disse-me, após alguns anos a tentar:
"Estamos a fazer isto por nós ou pelos vizinhos?
Para pararem de perguntar?"
Mas eu quero filhos.
Está bem.
E, como aconteceu com a Tina e o treinador Laidlaw,
sim, talvez ela seja jovem, mas quem diz que não é amor?
É muito diferente! Ele é adulto.
Já lhe falaram da Williston ou da Darcy Bursch?
Quem?
Não sou de fofocas.
Tenho de tratar da Alma. Quer conhecê-la?
Insónia Familiar Fatal, é uma doença genética.
Ela não dorme.
Delirou durante uns tempos
e agora chamam a isto vegetativo.
Lamento muito, Horace.
Os médicos acham que ela consegue ouvir, talvez entender.
Eu converso com ela, canto-lhe algumas músicas.
Pode dizer olá. Quem sabe?
Olá, Alma.
Olá.
Há uma diferença.
É só isso que digo, há uma diferença.
Olá, amor.
"Duas lágrimas com cheiro de gim escorreram pelo nariz.
Mas não fazia mal.
Estava tudo bem, a luta terminara.
Ele vencera sobre si mesmo.
Adorava o Big Brother."
Obrigada, Rebecca.
Lembrem-se do teste na sexta-feira.
Se ainda não chegaram a esta página,
sugiro que cheguem!
Tina, podes esperar um segundo?
Que foi?
Queria falar contigo, saber como vai o semestre.
Faço os trabalhos a tempo, tenho boas notas.
Que estou a fazer mal?
Nada. Só queria dizer que se…
Se quiseres falar com um adulto, porque…
- Com a tua idade… - Posso ir?
Ainda não. Com a tua idade,
lembro-me de achar que não tinha opções,
como se estivesse presa, só… Eu…
Quero que saibas que a vida é longa.
É longa.
Eu queria ser ensaísta, ensaísta profissional,
mas não há mercado, como fluência em latim, filosofia.
Fui parva por defender uma dissertação indefensável.
Então, se não há mercado para a pessoa que quer ser,
deve simplesmente mudar de cidade,
fingir ser alguém que não é?
Sem ofensa, mas, se precisasse de um adulto,
porque falaria consigo?
É a única com pior reputação do que eu
e eu sou a puta da terra.
E agora? Já posso ir?
Porque não quero ir a casa no Dia de Ação de Graças.
Se o Mike quer tanto ver-me,
pode vir aqui provar isso. Mostrar alguma…
… maldita iniciativa.
Quando é que alguém vai mostrar iniciativa
e vir ao meu mundo, pai,
em vez de eu ir sempre atrás
para agradar a toda a gente?
Não, falo com ela amanhã.
Adeus.
"Pergunta dez: no final do romance,
Winston Smith morre após aceitar o Big Brother.
Isso faz dele herói ou anti-herói?"
Herói trágico.
Porque viu um pouco da verdade e falou.
Tinha os olhos abertos, apesar de os fechar outra vez.
Que está a fazer, estranha?
- Nada. - Vai ao jogo hoje à noite?
- Não, tenho planos. - Sexta-feira à noite, claro.
Quer que trate disso?
Não vou fazer isso,
porque sou boa no que faço e perfeitamente capaz
de corrigir trabalhos de inglês, porque sou profissional.
Se o incomoda que faça o meu trabalho profissionalmente,
devíamos falar com o diretor Valentine.
Sei tudo sobre a Darcy Bursch e a Williston!
Toda a cidade sabe.
Só peço um desses testes
e apelo para o seu bom senso.
Um dos seus alunos será transferido neste semestre.
Na verdade, irá cancelar o próximo semestre
e entrar numa nova escola no outono,
onde eu e o diretor Valentine
demos uma palavrinha.
Mas o pedido de transferência ficaria muito melhor
se tivesse mais do que Suficiente na sua disciplina.
- Porque… - Certo, já percebi.
A escolha não foi minha.
Foi dele/dela e dos pais.
Toda a gente merece uma segunda oportunidade…
… de recomeçar.
Cabrões, quem diabos são a Darcy Bursch e a Williston?
Aparentemente, todos sabe sobre elas, exceto eu,
que pareço desprezível.
- Achei que fossem meus amigos. - Calma! Credo!
Ted, qual é a Darcy Bursch?
Era uma treinadora que o Laidlaw engravidou há três anos
e saiu da cidade com a família.
Williston era a cidade onde o Laidlaw era treinador,
até que o expulsaram por engravidar uma rapariga.
Porra! Porque não me contaram?
É vergonhoso, está bem? Por respeito aos pais,
nós, como comunidade, não falamos disso.
Somos bons e não repetimos
que as filhas alheias são putas.
- O seu namorado esteve cá. - Não tenho namorado!
O Vance esteve aqui com o irmão a beber antes do jogo.
Não perguntou por si.
Ele foi ao jogo. Vamos apanhar o cabrão!
Não, não tenho interesse em ver o Vance Druid!
Não é ver, é confrontar!
Acha que pode dar-te tampas
- um mês inteiro? - Dez dias.
Depois, vem ao teu bar com o irmão?
Estes homens machistas!
Não, o quê? Não, espera, estou confusa!
Tens sede, bebe isto. E isto.
O Ted conduz, tem aguardente na mala.
Que achas?
Achas que devia pôr um quarterback diferente?
Achas que é altura de chamarem o teu número?
O treinador é você.
Estão a ver?
É por isso que temos menos 13 pontos
em casa neste momento.
Porque, em vez de dizer "Ponha-me a jogar, treinador,
estou pronto",
aqui o Vanna White diz: "O treinador é você."
Daí estarmos a perder.
Foda-se!
Sabem, numa equipa de homens,
não aceitam ficar de fora.
Numa equipa de meninas, numa equipa de Vannas,
sentam-se e dizem: "O treinador é você."
Como vai ser?
São uma equipa de homo sapiens masculina?
Ou são uma equipa de mulheres,
que ficam no banco a vida toda
e usam batom, e usam sutiãs,
e enfiam tampões, porra?
"Owls" aos três! Um, dois, três! Owls!
Owls.
Porque não pediste para jogar?
Não gostas de futebol?
Nem por isso.
Bem, és diferente, Vanna.
Não faz mal.
Não me chamo Vanna, Grendel.
Eu não me chamo Grendel, sou o Chris.
O Cubby Candy diz que te dá uma coça.
Diz que, por jogares basquetebol, que é para queer,
talvez desanque os gays. Eu também jogo basquetebol.
Achei que devias saber.
Porque não lhe fiz uma visita?
Ver a minha prima Alma quando podia?
Porque estás errado, Horace.
Sabemos para onde caminhamos,
um dia.
Podemos prever o futuro.
Homem misterioso, procurei-te.
- Onde estavas? - Está à tua procura.
Andei por aí.
- O meu irmão, Bo. - Senhoras.
Não me olhes para o peito. Querias!
Queria dizer-te que fiquei desiludida.
Fiquei desiludida com o teu…
… esforço, com a tua persistência,
depois da nossa conversa, e o…
E o bisonte e a carrinha. Estou desiludida.
Ele é uma desilusão, não é novidade.
Ele sabe falar!
O meu irmão tem razão. Se me conhecesses, saberias.
Não digas o que saberia se te conhecesse!
Nem me deste hipótese!
- Queria salvar-te a vida! - Não, Jules, estás a exagerar.
Ouviste bem, salvar-te a vida!
Se aparecesses
- e deixasses! - Não, obrigado.
- Está tudo bem aqui? - Não há problema, Horace.
Vance, para com isso. Julia.
- Este homem… - Que se passa?
Por falar em desilusão… A mão que lhe foi dada
e que continua a aparecer, há 37 anos!
Isso é devoção, isso é persistência,
e ela está em coma, em estado vegetativo.
- Reconhecem-se. - Muito bem.
- Desculpe, é verdade. É verdade! - Acalme-se um pouco!
Porque não o digo
- se é verdade? - Calma.
Horace, o coração dele está partido.
- Vá. - Nós sabemos.
- Sim? Vou para casa. - Sim.
- Vamos para casa. - Horace.
- Diga-lhe. Por favor. - O quê? Digo-lhe o quê?
- O quê? - Que, quando sabe, sabe.
Quando sabe, sabe!
- Diga-lhe que é diferente. - Sim.
- Diga-lhe. - Vamos.
- Cuidado. - Vamos.
- Diga-lhe. Por favor! - Já disseste. Vá!
Já chega.
- Já chega. - Diga-lhe!
Que é isso? Que tem vestido?
Já chega. Chega. Basta.
Basta.
Parece que a Alma morreu.
SALA DE PROFESSORES
Julia Rabia.
Olá, pai.
Obrigada por pagares a chamada.
Não, ainda não.
Ainda não voltei ao apartamento.
Em breve.
Como estás?
Sim, nota-se. Eu…
Festas do departamento, eu adorava.
O Mike está aí?
Não, não lhe passes.
Não, acabei de ligar, tento mais tarde. Mais tarde.
Sim, está barulho.
Isso parece animado, não te chateio.
Não te chateio.
Também tenho aqui pessoas.
Não, não a chames. Não, não lhe passes. Não.
Olá, mãe!
Não, ainda não sei.
Não, nós…
Ainda não definimos um plano para ir a casa,
por isso, ainda não sei.
Eu sei.
Mãe, tenho de ir. Tenho de ir.
Não, não digas isso.
Não, eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Também te adoro.
Está bem.
Está bem. Adeus.
Copo de água. Por minha conta.
Se me permite,
vejo muita gente passar por aquela porta
e você é melhor do que a maioria.
E alguém verá isso um dia.
A si.
São estatísticas. O mundo não pode ser todo cego.
- Obrigada. - Ora essa.
E esse tipo, esse filho da mãe sortudo, depois de a ver,
depois de a olhar nos olhos,
vai transformá-la, curvá-la
e dar-lhe um filho.
E a sua vida terá finalmente algum significado.
Aonde é que pensas que vais?
Não és boa ouvinte, Naomi.
Porquê? Ninguém aqui tem nada para dizer!
Cala-te! Vou só pedir boleia!
Amor, podes vir buscar-me?
Olá, Mike.
Podes falar?
A solidão pode ter um efeito salutar.
É bom saber.
Durante algumas semanas, fiquei em casa,
a vaguear de divisão em divisão,
à procura de algo que desaparecera.
Não consigo imaginar.
Claro que consegue.
Mas aconteceu algo estranhíssimo.
Percebi que estava feliz.
Claro que sentia falta da Alma, claro que a amava.
O dia em que morreu foi o pior da minha vida.
E claro que nunca o direi em voz alta,
mas adorei o vazio da minha casa.
Ou não, eu estava lá.
Mas aquela doença tinha sido terrível
e o silêncio atual, a paz…
Não é a Sra. Laidlaw?
Não digo que ter companhia não seja bom,
mas, se percebessem que não precisam de outra pessoa
para inventar a felicidade,
situações como a da Tina McAndrew não aconteceriam.
- Mentiroso. - O quê?
Disse que nunca o diria, acabou de mo dizer em voz alta.
Estou só a atualizá-la.
Eu e o Mike demos um tempo.
Então, pode terminar o ano?
Sim, pelo menos, isso.
- Não me diz respeito. - Estou a atualizá-lo.
E filhos?
Os meus alunos são ótimos.
Gosto muito do secundário, sempre gostei, sou só eu.
Tenho mesmo de ir andando.
A primeira aula é daqui a 15 minutos.
"Está Tudo no Set!" Guia de Um Vencedor do Voleibol.
Finalmente! Meu Deus!
Pessoal, vai ser o melhor dia de sempre! Já sabem?
O quê?
A luta! Grendel contra Cubby! Vai acontecer!
Às 16h30, no Campo do Velho Carnoustie!
É a Cidade do Apocalipse.
4 de janeiro de 1984 7H50
Finalmente!
Olá, professora.
Olá!
- Há quanto tempo. - Sim. Por onde andaste?
Há um mês que não te vejo no Yugo's.
Sim, eu só…
Precisava de fazer uma pausa. Entendes?
Sim.
Esperava encontrar-te.
Sim, bem, estás no meu local de trabalho.
Certo.
Achei que te devia uma explicação
por ter agido mal.
Não, não faz mal.
Eu sofro de depressão.
Fico deprimido.
Não tenho diagnóstico clínico,
mas não tenho autoconfiança.
Achei que a minha vida seria melhor
e é por isso que fico deprimido.
Porque estás a contar-me isso?
Porque, apesar desta depressão,
criei esperança para te convidar para um copo.
Ou, se estiveres sóbria, um café, um dia destes.
Um dia destes. Claro, seria ótimo.
Estarei algures em Jamestown depois das 18h.
The Dutch Boy.
Depois, vemos.
Estou?
4 de janeiro de 1984 16H28
Parabéns, Marvin. Obrigado por me dizeres.
Se insistem, claro.
Sim, jantar parece-me ótimo.
Está bem, vou sair.
Até logo.
- Mas toda a gente vai! - Não quero que vejas.
A mãe da Jan dá-te boleia.
As hipóteses são 4-1 para o Grendel. Que tal?
Como aconteceu isto?
O Dudley Stonerock disse que, depois do jogo,
o Grendel reclamou dos calções
e o Dudley disse: "São de gay."
Depois, contaram ao Grendel
que o Cubby lhe chamou gay por jogar basquete.
O Dudley disse: "Típico dele."
Pararam na Mamas de Bruxa,
ela baixou a janela por ele estar sisudo.
E ela: "Que tem o teu namorado?"
Mas o Grendel disse que o Cubby é um homem morto.
Onde estão todos?
O Cubby só sai do trabalho às 17h.
Quero que seja agora!
Aviso climático extremo.
As pessoas nos seguintes condados não devem conduzir.
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…
De que está ele a falar? Está lindo.
17H29
Onde está ele?
Estou aqui.
- Estás pronto para morrer? - Parece tão falso.
Mitch, como vai ser?
Última hipótese de dizeres o que foi
antes que aconteça.
Quem ganha?
Mata-o!
Vai-te foder! Não fales!
- Cubby. - Porquê?
O Grendel não quer morrer.
Céus, ficou tão frio de repente.
- És um homem morto! - Certo.
Que te disse?
Não sei. Não te ouvi.
Que se foda. Vais morrer!
4 de janeiro de 1984 18H17
Estou a 11 quilómetros de Owl, mas tenho o depósito cheio.
Não congelo enquanto estiver no carro.
Estou a 400 metros de casa,
mas tenho o depósito quase vazio.
Não posso ficar neste carro para sempre.
Se o fizer, congelo.
Lembrem-se de duas coisas
ao estar num carro durante um nevão.
Uma: ficar dentro do veículo.
4 de janeiro de 1984 18H37
Duas: manter a calma.
Lembrem-se de três coisas
ao estar preso no carro durante um nevão.
4 de janeiro de 1984 18H40
Uma: ficar dentro do veículo.
Duas: manter a calma.
Três: examinar periodicamente o tubo de escape,
vendo se não está bloqueado pela neve,
o que pode causar envenenamento e a morte.
Tenho 17 anos e muitos arrependimentos.
Devia ter falado mais com os meus pais.
Se jogar futebol me fazia infeliz,
porque me importava ser bom nisso?
Vou morrer virgem.
Que importa?
Os lançamentos com a minha irmã faziam-me feliz.
Amo a minha irmã.
No futuro, morrerão pessoas
em catástrofes destas a toda a hora.
4 janeiro de 1984 19H15
Tempestades e pragas por negligência humana
com o seu planeta e o seu futuro.
Mas estamos nos Anos 80
e foi uma época justa para viver.
Então, esta tempestade não é o destino, é apenas a natureza.
Quem me dera ter uma revista.
4 de janeiro de 1984 20H02
Certo.
A minha casa fica ao fundo deste acesso.
É muito longe para eu rastejar.
4 de janeiro de 1984 20H13
Acho que vou fechar os olhos até de manhã.
Vou ouvir rádio e o vento
e ter bons sonhos.
Só estou cansada.
Mereço uma pausa.
Dormirei quando morrer.
E foi nisso que pensei
até adormecer
e ser verdade.
4 de janeiro de 1984 20H15
NEVÃO ASSASSINO PARALISA REGIÃO
Olá. Estava só a dormitar.
Que fazes aqui?
Vim salvar-te a vida, meu.
Vítima da tempestade destacou-se no desporto da comunidade
Acho que, a certa altura, toda a gente pensa:
"É mesmo aqui que devo estar? É isto?"
E sabem que mais?
É mesmo.
É esta a sensação de estar vivo, sabem?
O lugar não importa.
Vivemos e pronto.
Tradução das legendas: Nadine Gil