Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Antes pensaba
que la vida me tendría algo reservado.
Algo… No sé.
Más.
Mi madre lo llamaba inquietud.
Decía que había heredado esa maldición.
Y que algún día me descubriría a mí misma huyendo.
4 de enero de 1984 20:12
Owl, Dakota del Norte Ventisca de nieve
Cuando hallara lo que buscaba,
aseveró, me doblegaría.
9 de septiembre de 1983 (4 meses antes)
9 de septiembre de 1983 (4 meses antes, más o menos)
Aquí será usted muy popular, señora Rabia.
Muy muy popular.
Se vive bien aquí.
Los chavales son buenos… a su manera.
Tenemos un concesionario Chevrolet de primera.
El supermercado no está mal,
aunque casi todos hacen la compra
en Jamestown, y algunos van hasta Valley City.
Hay una ferretería,
pero me da que no durará mucho.
Habrá oído que el cine va a cerrar.
Me temo que así es.
Pero la cafetería Big Harley's va viento en popa.
Busco el instituto.
- ¿Viene de la 94? - Sí, creo que sí.
Pues va por buen camino.
Gracias.
Tenemos dos gasolineras y tres bares.
Aunque el Oasis Wheel tiene poco de bar,
y le recomiendo evitar el Uncle Teddy's,
aunque creo que ahora se llama Yugo's.
Sí. Owl está de capa caída.
Bueno, hábleme de su experiencia en voleibol.
- ¿Voleibol? - Voleibol.
- Creía… - Es por la ley educativa.
Exige tantos deportes de chicas como de chicos.
Un disparate, pero… En fin, ¿voleibol?
Pues no sé…
Le pagaremos libros sobre el tema.
- ¿De voleibol? - Se empieza el segundo semestre.
Solo estaré el primero…
Debí mencionarle el voleibol a su padre.
Esperábamos que mandara un profesor auxiliar.
No nos imaginábamos que sería su propia hija.
No me mandó él… Yo quise venir.
Me… Mi marido…
Le dejo tranquilo mientras hace el doctorado.
Acabará a finales de año, así que el segundo semestre no…
Ya, está casada. ¿Él trabaja para su padre?
Es adjunto en el área.
Hay que ver. Su padre me caló hondo
durante mi semestre en la uni.
¡Hijos! ¿Tiene?
- Aún no. - ¿Pero es el plan?
El próximo año sí.
Es bueno que esté casada, lástima lo de los hijos.
Una cosa es ser popular y otra, ser demasiado popular.
Le enseñaré el centro.
Además de voleibol, es chanza,
impartirá Geografía en séptimo,
Historia en octavo: de EE. UU. y mundial,
además de…
…nos ha sorprendido que el Sr. Schtippel solicitara
un período sabático tan súbitamente.
Espero que solo sea eso.
Se limitó a decir: "Tengo que alertar de los franceses".
Los guitarristas parecen gemelos
por la barba, pero no.
¡Y el batería, que no tiene barba, se apellida Beard!
Soy Eli Zebra, rima con Debra.
Nadie conoce a Spicoli, de Aquel excitante curso.
Soy Rebecca Grooba.
En Owl todos saben que soy un genio. Les da igual.
Leí Finnegans Wake en octavo.
Dentro de cinco años, seré enfermera.
Soy Katie, hermana de Mitch.
- ¿Quién…? - Soy Mitch.
Estoy enamorado.
Yo soy Tina. Estoy embarazada.
¿Quién eres?
¡Entrenador!
Laidlaw dirige el Departamento de Literatura.
Usted da Literatura en bachillerato.
Entrenador Laidlaw, la entrenadora Julia Rabia.
- ¿Entrenadora? - Voleibol. Con suerte.
¿Puede enseñarle el plan de estudios de Literatura
y la sala de profesores?
Allí no soy bienvenido.
Empezamos con 1984.
- ¿Qué? - Orwell.
- ¿Conoce a Orwell? - Sí. Es que…
No está en el plan, pero lo leerán todos.
- ¿Sabes por qué? - Porque el Gran Hermano nos observa.
Porque es 1983.
El año que viene es…
- 1984. - Ya lo pillo. 1984.
Además, así los críos aprenden que la libertad es más importante
que acatar las normas.
Para que no ganen los comunistas.
¡Vanna! ¿Y esa cara tan larga?
¡Quiero resolver el acertijo!
- ¿La ayudo? - ¿Eres…?
- ¿Vanna? - Soy Mitch.
Me apellido Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.
El entrenador dice que compre otra vocal.
- Qué grosero. - Aquí les pirra el fútbol.
Aquí y en todas partes.
No sé. No he salido del pueblo.
¡Sal! ¡Prohibidos los trastornos alimentarios!
- ¿Qué? ¡No es eso! - Es broma.
La delgadez se aprende en el baño del instituto.
- ¿De dónde eres? - De Milwaukee.
¿Te va beber y emborracharte?
- Pues… - ¿Qué hacías, llorar?
- No. - ¿Plantar coníferas?
- ¿Qué? - Un pino. Lo he inventado yo.
- ¡No! - Soy Naomi.
Con 19 años era un pendón.
A los 59 años me sobrarán 30 kilos.
Ahora tengo 33, y vas a emborracharte conmigo.
¿Me lo decías a mí o a un público?
Cuando hablo yo, siempre hay público.
Soy maestra en el sentido bíblico de la palabra.
Cada noche pasadas las 20:00. Yugo's.
Ponte tu sujetador más incómodo.
Hola, papá.
Es bonito y está limpio. Es…
Hay un solo bloque al final de la avenida.
¿Qué? No, los chavales son… Son estupendos. Son…
Mike está bien. Hemos hablado.
Dice que está avanzando mucho.
No, yo… No, volveré para Acción de Gracias.
Mike tardaría mucho en venir.
No.
Sí, voy a deshacer el equipaje,
creo.
No, dile a mamá que la llamaré yo.
Y yo a ti. Adiós.
Bien, ¿por qué creéis que George Orwell escribió 1984?
¿Señor Zebra?
Se pronuncia "zebra".
Y es porque era un alcohólico marica.
- No lo tengo yo tan claro. - Yo sí.
Y llevaba gafas de sol en interior. Eso molaba.
¿Escribió Desayuno en Tiffany's?
- Seguramente. - Ese es Truman Capote.
- ¿Rebecca? - Se titula 1984
porque la escribió en 1948.
Mostraba que el futuro era el presente distópico
y la Policía del Pensamiento ganaba.
- Perdona, no… - No me gusta hablar en público.
Señor…
¿Señor Sellers?
- ¿Señor Candy? - No.
Vale.
Tina. ¿Qué me dices tú?
Orwell escribió 1984 porque odiaba a los hipócritas
y la libertad no es libre.
"Si quieres guardar un secreto,
también debes ocultártelo a ti mismo".
Dos y dos suman un porro. Dos y dos suman un porro.
Porro. Un porrito.
Un porro, porrito, po.
Hola, Mike, ¿sigues avanzando?
También estoy ocupada.
Voy a tomar algo con una amiga, una compañera.
Para alternar con los lugareños.
Vamos. No seas condescendiente.
Todos han sido muy simpáticos.
Simpáticos y auténticos, diría yo.
Ya, sí, de momento.
No, he quedado a las 20:00.
No, no voy a decirte lo que llevo… Pantalón, Mike.
Llevo pantalón, no falda.
Está bien. Sí.
Sigue avanzando. Hasta luego.
Mike piensa, y yo coincido,
que es imprudente intentarlo
hasta que opte a ser titular,
y papá me reserva el puesto para el año que viene.
Antes Mike tiene que doctorarse.
- Cuántos pasos. - Muchísimos.
Mi marido me la metió y punto. Me gusta tu sujetador.
Gracias. Me está algo pequeño.
Pensé que el sueldo extra vendría bien si lo intentamos…
El año que viene, ya. A ver tus anillos.
- ¿La alianza…? - Ambos.
Sí, claro. Qué copa está la fuerte.
Está muy… ¿Cómo se llama esto?
Alcohol. No, es muy pequeño. Vaya tacaño, Mike.
Voy a mear como una pantera. Anda, pide otra ronda.
- Voy. ¿Qué tomas tú? - Lo que sea, pero el doble.
- Aún tienes mis anillos. - Las solteras beben por menos.
- ¿Me pones una caña? - No servimos agua mineral.
- ¿Y un gin-tonic? - ¿Qué pasa con él?
- ¿Lo sirves? - Sí. Esto es un bar.
Ponme dos.
Eres Julia, ¿no?
Y trabajas en el instituto, ¿no?
Y vives en el bloque de pisos nuevo, ¿no?
- Sí. ¿Cómo lo sabes? - Nos han hablado mucho de ti.
A propósito, no sé si te suena esa peli nueva, E. T.
Está batiendo récords en taquilla.
La ponen en Valley City. Si no la has visto
y te gusta la ciencia ficción, ¿quieres ir a verla mañana?
¿Has…? No. ¡Ni te has presentado!
¿Me has pedido salir sin decirme tu nombre?
Tranquila, ya está bien. Mucho gusto.
Me gustaría disculparme en nombre de todo el bar
- por los actos del Choto. - ¿Choto?
Lo llamamos Choto porque parece un…
ternerito adorable.
No sabe comportarse con las mujeres.
Yo soy Kent. Kent Jones.
Julia Rabia.
¿Te está gustando Owl?
Cuando oí que venías con Naomi,
quise saber qué impresión tiene una forastera
de nuestra boyante metrópolis.
- ¿Cómo supiste que…? - ¿Por el Marmota? ¿O el Dos Golpes?
Esos son Churro Va, Stevie Potrófono
y, donde las servilletas, los Flaw.
Yo soy Jeff, el Flaw dinámico.
Invito yo, Canófilo.
¿Canófilo?
Deja entrar en casa al perro.
- ¿Y tú eres? - Kent Jones, ¿recuerdas?
Eres el único sin mote.
No se me había ocurrido.
¿Has oído que van a cerrar el cine?
Sí.
Ha sido un buen año para el sector.
La peli de la que hablaba el Choto, E.T.
Leí que el alienígena es pacífico. Vaya giro.
Yo lo leí también.
- ¿No la has visto? - Aún no.
Podríamos ir los dos. ¿Mañana por la tarde?
- ¿Es coña? - Vuelve a tu taburete,
- Matahermano. - ¿Matahermano?
¿Te ha dicho que es Kent Jones? Nadie lo llama así.
Vale, ya está bien. Buenas noches.
Este es mi novio, Ted. Vamos, no lo es.
Estoy casada y soy fiel.
No habla mucho, por suerte.
Ted, tráenos otra ronda. Salud.
- ¿Qué es? - Ginebra sin tónica.
- Cortesía de Koombah. - Ese es Koombah.
¿Qué población tiene el pueblo?
Entre 800 y ¿qué más da?
Pues sí, ya he conocido a todo Owl.
Me han invitado dos a ver E.T. En ocho segundos
- y en 38. - Jules…
- Julia. - Eres mujer,
nueva y no llevas alianza.
En Owl, esas tres características
te convierten en Raquel Welch.
Cortesía de Bola Disco.
No sé cómo era tu vida antes,
pero esto es el instituto.
Todos quieren llevarte al baile.
Si te pagas tú una copa de aquí al próximo año,
¡te juro por Dios que te atizo en el chichi!
LA NOCHE SIGUIENTE
Balboa descubrió el océano Pacífico.
Y LA SIGUIENTE
Angie Dickinson nació en Kulm.
LA SIGUIENTE A LA SIGUIENTE
UNA NOCHE MÁS
CUALQUIER NOCHE
TODAS LAS NOCHES
¡El examen sobre la guerra civil es tipo test!
¿Me pones un café y tostadas? Cuatro tostadas.
Pan. Voy tarde. Solo pan.
Cuatro rebanadas, café y agua.
Agua. Primero agua si da tiempo. Olvídalo.
La enseñanza es una vocación muy noble.
¿Has dicho vacación? Porque no hay vacaciones.
Para los chavales es fantástico conocer a alguien de fuera.
Una joven profesional.
Que vean que hay otras opciones.
Porque sus padres no se lo dirán.
Pues… gracias.
Además, les va bien tener un nuevo referente.
El otro profesor de Literatura, el entrenador Laidlaw…
- Es un delincuente sexual. - ¿Cómo?
Venga. Eso es, vamos.
- Espalda. - Grendel mide 2 m,
pero alcanza 2,30,
- mientras que Cubby Candy mide… - 1,75.
Pero su historial de peleas es 76-0-1.
Solo empató en octavo, y fue contra un policía.
Mitch, dile que Grendel se merienda a Cubby Candy
en combate cuerpo a cuerpo.
- No se conocen. - ¡No te hagas de rogar!
¡Dilo y punto! ¡Lo sabes!
Dicen que sale de cuentas en Halloween.
Estamos en septiembre. Estaría ya de ocho meses.
¿Parece que esté de ocho meses?
Lleva un jersey holgado.
Solo se llevan para ocultar las curvas.
No es tan holgado.
¡Ya basta! ¡A clase!
¿Qué opinas? ¿Tina está preñada? ¿Sí o no?
¿S o N?
¿Qué tiene el agua de aquí
que todas las buenas se vuelven furcias?
La Sra. Rabia no lo es.
¿Pero Tina McAndrew sí?
¡Pues menudo panorama!
Anda que… ¡Por fin habla la Esfinge!
Es lo que le pasa al suplente, Vanna.
¡Me toca la oreja con la polla!
Es lo que hay.
Ya está bien. ¡Ya vale!
¿Qué tal el choque cultural? Dicen que bien.
- ¿Eso es pan? - Tostadas.
Olvidé comentarte una cosa.
Los jefes de departamento
revisan notas, exámenes y trabajos del departamento.
Es una jodienda, pero ayuda a mantener la fidelidad académica.
- ¿Fidelidad? - Eso he dicho, fidelidad.
¿Pondrás nota a mis notas?
No pongo nota. Reviso y ajusto si es preciso.
Tranqui. No soy el Gran Hermano.
Soy más bien como un tío joven y enrollado.
- ¿Verdad que sí, Grooba? - ¿Qué?
Para ti soy como un tío enrollado, ¿verdad?
Bueno.
Mira, no creo en la indulgencia.
Si alguien se pasa de rosca,
adiós muy buenas.
¡Pero tiene 17 años!
¿Y nadie hace nada? Decírselo a sus padres…
Sus padres lo saben. Lo sabe todo el pueblo.
Tampoco es que no sea natural.
Yo me tiré a todos dos veces en el insti
antes de conocer a mi marido y volverme fiel.
Ted, pídenos algo.
Eso, ¿por qué hoy no nos invita nadie?
Estarán hartos de ser los únicos del bar
que no te has tirado.
¿Qué? ¡No me he acostado con nadie!
Eso es. Y, mientras no te acuestes con nadie,
te aseguro que aquí todos pensarán que son
los únicos que no te has tirado, ¡y tendrán razón!
¿Cuántas veces has abortado?
- ¿Qué? - Por Dios, Julia Rabia.
¿Cuándo vas a disfrutar de la vida?
Parece que te dé igual estar viva.
Hola.
Soy Julia.
Mucho gusto.
- Ya nos conocemos. - ¿Qué?
Que ya nos conocemos.
No me acuerdo.
- Era tarde y estabas borracha. - No me acuerdo.
No nos conoceremos.
No es eso. He conocido a mucha gente.
- ¿Me invitas a algo? - Vance Druid no paga.
- Fue quarterback. - ¿Quarterback?
Cortesía de Ted.
Bueno…
¿Has quedado con alguien?
Pondré música en la gramola y me iré a casa.
Guay. ¿Qué música?
Elvis Costello.
- ¿Solo Elvis Costello? - Sí.
¿Solo te gusta Elvis Costello?
Eso es.
¿Y los Beatles?
Unos muermos.
¿Y Foreigner? ¿O Boston? ¿O Journey?
¿No son el mismo grupo?
- ¿Led Zeppelin, Fleetwood Mac? - No me gustan las cantantes.
- El de Zeppelin es hombre. - Anda ya.
- ¿Eagles? - Unos donnadies.
- ¿The Police? - No me suena.
- ¿Bruce Springsteen? - Parece imbécil.
Entonces, ¿solo Elvis Costello?
¿Por qué no?
Tiene muchos discos.
Mira, voy a ponerte uno.
¡Hola!
Perdona, cariño. ¿Estabas dormido?
Olvidaba que ahí serán las 3:00.
Sé que estamos en el mismo huso horario. Con el horario de verano…
No, ¿qué voy a estar borracha? He tenido una pesadilla.
¿Sabes quién parece borracho? Tú.
Es broma, perdona.
¿Qué tal hoy? ¿Has avanzado mucho?
Qué bien.
Estupendo.
Pues… se me ha ocurrido
que vengas tú en Acción de Gracias.
Así te enseño todo esto. Mi pequeño mundo.
Es bastante absurdo.
Ya sé que se tarda. Vine en coche.
Mira, es muy tarde, ya lo hablaremos.
Está bien, adiós.
¡No me jodas!
- Ay, no. No. - Está cerrado.
¿Qué? No. No, llegaré tarde al instituto.
Es domingo.
Ya.
Claro.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
¿A largo plazo?
Con el desayuno.
Pues no sé, quizá…
me vuelva a casa.
Yo tengo huevos.
Tengo el coche en el callejón. ¿Me sigues?
Bien.
Bueno.
- ¿Te ayudo con los platos? - No, tranquila.
- ¿Te gusta el fútbol? - No me lo pierdo.
¿Te suena un capullo que fue quarterback,
un tal Vance Druid?
Vance.
Vance tiene un hermano mayor, Bo.
Bo era un quarterback de mucho talento. Dos títulos estatales.
Pero con Vance
ni llegamos a las eliminatorias.
Todos lo tratan como si fuera famoso.
Por su último partido. Te lo enseño.
Mola el álbum de recortes.
Como no tuve hijos, tenía tiempo para aficiones.
Bueno, perdíamos por 14 a 13
e intentamos la conversión de dos puntos
en vez del punto extra en el empate.
Y Vance tuvo la oportunidad
de redimir una carrera por lo demás mediocre
en la última jugada de su último partido.
Pero, cuando cogió el pase inicial, la línea de ataque aumentó.
Había defensas del Lincoln por doquier.
Y Vance echó a correr.
Zigzagueaba un poco,
pero claramente estaba saliendo por patas.
Voy a ver cómo va el café.
- ¿Huyó? - A toda leche.
Creíamos que iba a anotar para el equipo contrario.
Se notó entre el público cuando pasó
del entusiasmo al pitorreo.
Y luego, cerca de su propia línea de 20 yardas,
por algún motivo, quizá la humillación
o que se cansó de correr,
resulta que Vance decidió intentar anotar después de todo.
Desanduvo lo andado.
Le daba igual que le golpearan,
y a dos yardas de la meta, increíblemente,
en el punto de partida,
hizo una cosa extraordinaria.
¿Quieres leche?
Le quedaba un defensa,
un cornerback flacucho con el que podía,
pero Vance le lanzó el balón a un compañero
en la esquina contraria de la zona de anotación.
Fue un tiro cruzado,
de los que siempre desaconsejan a un quarterback.
Fácil de interceptar. Pero, en el último momento, no sé si…
para compartir la gloria
o poner en evidencia a sus entrenadores…
hizo…
No he visto espiral más cerrada.
Los reporteros de Bismarck grababan imágenes
para un reportaje local.
La jugada tuvo difusión nacional.
- ¿Por eso es famoso? - Por una jugada insólita.
Si fuera verdad, el balón se habría caído.
Pero lo es.
Y no fue un montaje como el alunizaje.
Para eso se entrena.
Para estar listo para los milagros.
Uno no juega al balón aspirando
a dejarlo caer.
Gracias por el desayuno y por el fútbol.
Ven cuando quieras. Abrimos los domingos.
Cuidado, que igual lo hago.
Encantados.
Oye, lo del entrenador Laidlaw no lo veo.
No parece sospechoso.
- Mi amiga lo defendió… - No sigas.
Odio el chismorreo
y el equipo de fútbol lleva un año pésimo,
así que lo que diga contra Laidlaw
puede achacarse al rencor personal.
Pero, en el tribunal de san Pedro,
ese hombre es indefendible.
La ley que creó el territorio de Dakota
abarcaba las dos Dakotas ¿y qué otros estados?
Wyoming, Montana
y hay que parar a Laidlaw.
¿Son mis exámenes?
Qué susto. Es broma.
Me he asustado un poco.
Solo… Ya me falta poco.
¿Me los dejas en el despacho al salir?
Sí, claro. De acuerdo.
- Bien. - Bien.
Notable bajo. Bien argumentado, pero hacen falta más detalles.
Otra vez, intenta desarrollar lo que intentas decir.
Nota bene: que se lo coma tu perro.
Nombre: Mitch
He hecho el trabajo para nota
que mandó sobre historia patria.
¿De qué hablas?
El de la falsa hagiografía del Tío Sam.
Creo que le parecerá muy enrollado.
Nos vemos detrás del Oasis Wheel después del partido.
Firmado: los Dos y Dos son Cuatro.
- ¿Sois los Dos y Dos? - Es un nombre estúpido.
Calla.
- Somos los Cuatro. - Somos tres.
- Nadie te ha invitado. - Es mi coche.
Es de tu madre.
Suba.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - Ya lo verá.
- ¿Es por el señor Laidlaw? - Ya lo verá.
- ¿Sin antifaz? - Eli perdió la votación.
Es de traca.
¿Dónde está su mujer?
Se ha ido tres días con los niños.
- Ha muerto su madre. - A lo mejor le ha dejado.
Y ha venido Tina.
¿Sus padres saben dónde está?
Se supone que en casa de Tracy Judd,
pero seguramente sí lo saben.
Lo saben todos.
¿Qué creéis que están diciendo?
"¿Deja sitio para el postre?".
Venga. Ahora tú.
"¿Eso es un trozo de tarta?".
"Sí. Es tarta à la mode".
¿Sabes qué significa eso?
- Significa que invita la casa. - No.
"Qué sed me está dando la tarta".
"Ya lo había previsto".
"Un whisky escocés.
Lo que más me gusta.
Dios, qué bien me conoces.
Y es whisky puro de malta. Una exquisitez.
Parecemos almas gemelas.
Eres la mejor camarera y amante del mundo,
todo junto.
Y, no, no puedo dejar de hablar.
Y ahora estoy… Dios mío, estoy llorando.
No, no debería llorar".
"No, ¿estás llorando?
Te quiero. Haces bien en soltarte.
Llorar es bueno. Mamá está contigo, niñito mío.
- Te quiero, te he querido…". - Calla.
- ¿Señora Rabia? - Señora… Señorita.
¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
No está bien.
Pero si ella está enamorada…
Mitch, ¿qué haces? ¡Mitch!
¡Pero bueno! ¿Qué haces?
- ¿Puedo ayudarte? - ¡Agachaos!
¡Vanna! ¿Eres tú?
¿De quién es ese coche?
¿Quieres entrar y echar un vistazo?
¿Satisfacer tu puta curiosidad?
De corazón de mármol murió.
Y de mármol fue su lápida.
Lo que pude hice yo.
Pero me traicionó.
Me traicionó.
¡Mitch! ¡Anda, sube!
¡Se te ven las bragas!
Tienes síndrome premenstrual.
- No lo sabéis. - ¡Claro que lo sabemos, Vanna!
¡Sabemos que eres la mayor nenaza del mundo!
Bájate de mi coche, Eli.
- Es de tu madre. - ¡Baja del coche de mi madre!
¡Mitchy, espera!
- ¡Mitch! - ¿De qué está hablando?
¿Qué no sabemos?
El amor es algo terrible, señora Rabia.
¿Qué? Pareces un pasmarote.
Hola.
LO QUE DIJO ENTONCES
Oye, ¿qué haces cuando no estás bebiendo?
LO QUE QUERÍA DECIR
Estar contigo es como un colocón.
Fantaseo con salvarte la vida.
Descríbete de una forma
que confirme que debo amarte para siempre.
Tengo una granja con mi hermano.
- No está mal. - ¿Qué clase de granja?
LO QUE RESPONDIÓ
Contigo hablaré de cosas que no me interesan en absoluto.
LO QUE QUISO INSINUAR
De bisontes.
LO QUE DIJO DESPUÉS
¿Tipo búfalo? ¡No fastidies! ¡Qué pasada!
LO QUE QUERÍA DECIR
¿Tipo búfalo? ¡No fastidies! ¡Qué pasada!
Al menos sirvo para algo.
Soy el tío de los búfalos.
LO QUE ELLA DIJO
¿Por eso te tratan como a un famoso?
Me dijeron
que jugaste al fútbol americano. ¿Eres famoso por eso?
Si me cuentas tu secreto,
te diré que espero que no acabe este año
porque creo que me daría igual no volver a ver a mi marido.
LO QUE QUERÍA DECIR
Porque siento que no he vivido la veintena,
y eso que estoy rozando los 40.
Y si pudiera hacerme con el libro de mi vida,
arrancaría esta página y me la comería
solo para tenerte dentro.
¿Famoso?
¿Qué cojones dices?
LO QUE DIJO AL FINAL
No quería entrometerme. Me voy con Naomi.
Si te apetece venirte, estamos ahí.
La conversación no ha ido como esperaba.
No me has dicho nada importante
ni me has hecho preguntas sobre mí,
pero me gustas, tío.
LO QUE QUISO DECIR
Y te daré 200 oportunidades
para averiguar cómo interesarte por mí.
Ha sido un placer inusual.
Nos vemos, bisontero famoso.
Una cosa es segura:
se va a plantar en nuestra mesa en cuestión de tres, dos…
Se ha ido.
"94 este, flecha, 54 norte, a la izquierda".
Ahí estamos.
Si quieres ver los bisontes el finde…
O no.
¡Muy buena!
¡Bien pillada!
¡Mi hermana es la nueva James Lofton!
¡Si dejaran jugar a las chicas, arrasaríais!
Si dejaran jugar a las chicas, irías a Notre Dame gratis.
Me he hecho daño. Me están saliendo tetas.
No digas tacos. Coge la mochila. Ya viene Rebecca.
¿Por qué no tienes novia?
No sé. ¿Como quién?
Pide salir a Tina McAndrew.
Creo que sale con alguien.
No deberían decir esas cosas.
Deberías pedirle salir para que no digan esas cosas.
Uno más, hook-and-go.
¡Ya!
- ¡Hola! ¿Habéis oído lo de Laidlaw? - ¿El qué?
Ha vuelto su mujer. Tina está con sus padres.
- ¡Están que trinan! - ¿En casa de Laidlaw?
No, en la de Tina, hombre.
¿Qué haces aquí?
Practico tiros libres cuando no tengo clase.
¿Has venido a espiarme?
No.
¿Por qué practicas tiros libres en temporada de fútbol?
No me gusta el fútbol.
¿Y por qué juegas?
La gente dice que te gusto.
No sé por qué. No tengo nada de especial.
Yo tampoco tengo nada de especial.
Al menos tú tienes amigos.
Son idiotas.
Te admiran.
Porque no hablo mucho.
Eres misterioso.
¿Y de qué habláis?
De tonterías. El último partido, el próximo,
quién ganaría en una pelea entre Grendel…
- Chris Sellers y Cubby Candy. - Y de mí.
Habláis de mí.
Yo no.
¿Y quién ganaría
entre Cubby y Grendel?
No puedo decírtelo.
- No lo sabes. - Sí lo sé.
Es mi superpoder.
Dímelo.
Perdería mi superpoder.
Si encesto este tiro…
Aun así no te lo diré.
¡Limpia!
Gracias, Mitch.
Toma un…
Solo como amigos.
¡Julia!
Haberme dicho que está cortado.
Has salido pitando.
Esos son los bisontes, ¿no?
Sí, esos son los bisontes.
Están muy lejos.
¿Quieres acercarte?
- ¿Dentro del vallado? - Claro.
¿A caballo?
No, mataron a la pobre Alison.
¿Alison?
Como la canción.
¿Llamaste a tu yegua Alison?
Qué vergüenza. Si fuera tu yegua me daría vergüenza.
Voy por la camioneta.
¡Tira!
Muy bien.
¿Qué pasa si me caigo?
Morirás pisoteada.
Ha estado genial. Muchas gracias.
Sí, ha sido…
un placer.
Un placer inusual.
Gracias por los guantes.
Tu camioneta mola mucho.
¿También tiene nombre?
Es una Sierra.
Tengo el bolso en el coche.
¿Cuánto cobras por la…?
No, no cobro nada. Ha sido un placer.
Bueno, pues… Te lo devolveré con cervezas.
¿En el Yugo's?
Ya veremos.
¿Cuándo?
Seguramente iré esta noche.
Yo también, seguramente.
Si te sirve de consuelo, tu novio se lo pierde.
No es mi novio.
- Gracias. - De nada.
Soy admirador del look estríper.
No está tan mal. Mike, mi marido.
Tenemos intereses similares, la literatura, las humanidades…
Tú has estado casado.
- Treinta y siete años, Alma y yo. - ¡Treinta y siete años! ¿Ella…?
- Nos conocimos en preescolar. - ¡Ostras!
Toda la vida.
Menos los cinco años antes de preescolar.
Ya.
¿Y qué te gustó de ella? ¿Cómo lo supiste?
Nunca me gustó mucho bailar.
Las demás chicas solo querían que las sacaras
para tener pareja de baile,
pero a Alma le daba lo mismo.
Le parecía bien beber ponche,
observar a la gente, ir a los partidos.
Intereses comunes, digamos.
Intereses comunes, eso es.
Y dicen que el amor por un hijo
no tiene comparación, así que quizá ni importe.
Eso dicen.
- Dios, no pretendía ofenderte. - Para nada.
Un día Alma me dijo, tras varios años intentándolo:
"¿Lo hacemos por nosotros o por los vecinos?
Para que dejen de preguntar".
Yo sí quiero tener hijos.
Bien.
Sobre lo de Tina con el entrenador Laidlaw…
Sí, ella es joven, pero ¿quién dice que no es amor?
¡Eso es distinto! Él es un hombre adulto.
¿Te han hablado de Williston o Darcy Bursch?
¿Quiénes?
Odio el chismorreo.
Tengo que ocuparme de Alma. ¿Quieres conocerla?
Insomnio familiar letal, una enfermedad genética.
No duerme.
Estuvo delirando un tiempo,
y ahora, en estado vegetativo.
Lo siento mucho, Horace.
Los médicos creen que sí que oye, quizá hasta sea capaz de entender.
Le hablo, le canto temas populares.
Puedes saludarla. ¿Quién sabe?
Hola, Alma.
Hola.
No es lo mismo.
Solo digo que no es lo mismo.
Hola, mi vida.
"Dos lágrimas con olor a ginebra le cayeron por la nariz.
Pero estaba bien.
Todo estaba bien, la lucha había terminado.
Se había impuesto sobre sí mismo.
Amaba al Gran Hermano".
Gracias, Rebecca.
Recordad que el examen es el viernes.
¡Si no habéis llegado a lo que leía Grooba,
poneos las pilas!
Tina, ¿puedes quedarte un momento?
¿Qué?
Quería hablar contigo y ver cómo llevas el semestre.
Hago los deberes, saco bienes altos,
¿qué estoy haciendo mal?
Nada. Solo quería decirte que si…
Si alguna vez quieres hablar con un adulto…
- Yo a tu edad… - ¿Puedo irme?
No, aún no. Yo, a tu edad,
recuerdo que sentía que no tenía opciones,
que estaba atrapada, y…
Quiero que sepas que la vida es larga.
Larguísima.
Yo quería ser ensayista, ensayista profesional,
pero no hay mercado para expertos en latín y filosofía.
Fui tonta por defender una tesis indefendible.
Si no hay mercado para la persona que quieres ser,
¿debes trasladarte a otro pueblo
y fingir ser otra persona?
No se ofenda. Si quisiera hablar con un adulto,
¿por qué acudiría a usted?
Es la única con peor reputación que yo,
y soy la puta del pueblo.
¿Puedo irme ya o qué?
Porque no quiero volver a casa en Acción de Gracias.
Si Mike tiene ganas de verme,
que venga y me lo demuestre. Que tenga…
iniciativa, hostias.
¿Cuándo van a tener iniciativa los demás
y venir a mi mundo, papá,
en lugar de tenerme de aquí para allá
para adaptarme a ellos?
No, mañana hablo con ella.
Adiós.
"Pregunta 10. Al final de la novela,
Winston Smith muere tras aceptar al Gran Hermano.
¿Esto lo convierte en héroe o en antihéroe?".
En héroe trágico.
Porque vio la verdad brevemente y la divulgó.
Abrió los ojos, aunque volvieran a cerrarse.
¿Qué haces, bicho raro?
- Nada. - ¿Irás al partido esta noche?
- No, tengo planes. - Claro, es viernes por la noche.
¿Me los llevo?
No voy a dártelos.
Soy buena en mi trabajo y perfectamente capaz
de calificar exámenes de Literatura. Soy una profesional.
Si te supone un problema que haga mi trabajo profesionalmente,
podemos hablarlo con el director Valentine.
¡Sé lo de Darcy Bursch y Williston!
Como todo el pueblo.
Solo te pido uno de esos exámenes parciales,
y apelo a la bondad de tu corazón.
Uno de tus alumnos se trasladará después del semestre.
Él o ella se tomará el próximo semestre libre
y en otoño empezará en un centro nuevo,
donde tiene mi recomendación
y la del director.
Pero su solicitud de traslado daría mejor impresión
si él o ella sacara más que un bien alto en tu clase.
- Porque él o ella… - Ya lo pillo.
No ha sido decisión mía,
sino suya y de sus padres.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad…
para volver a empezar.
A ver, cabrones, ¿quiénes cojones son Darcy Bursch y Williston?
Todo el puto mundo sabe quiénes son menos yo.
Y parezco tonta de remate.
- ¿No erais mis amigos? - ¡Cálmate, joder!
Ted, ¿cuál es Darcy Bursch?
Una alumna de 16 años a la que Laidlaw preñó hace tres años
y que se fue del pueblo con su familia.
Williston era el pueblo donde Laidlaw era entrenador
hasta que lo echaron por dejar embarazada a una chica.
¡La hostia! ¿Por qué no me lo dijiste?
Es bochornoso, ¿vale? Por respeto a los padres,
nosotros, la comunidad, no hablamos de eso,
porque somos buenos y no pregonamos
lo putas que son aquí las chicas.
- Antes vino tu novio. - No tengo novio.
Vance estuvo con su hermano poniéndose ciego antes del partido.
Quería decírtelo porque no preguntó por ti.
Está en el partido. ¡Vamos a por ese cerdo!
¡No, no me apetece ver a Vance Druid!
¡No, a cantarle las cuarenta!
¿Cree que puede plantarte
- un mes entero… - Diez días.
…y venir a tu bar con su hermano?
¡Machitos de mierda!
No, ¿qué? Espera, estoy confusa.
Tienes sed, bébete esto. Y esto.
Conduce Ted, hay priva en el maletero.
¿Qué opinas?
¿Que debería sacar a otro quarterback?
¿Crees que es hora de que te saque por fin?
Usted manda.
¿Veis eso?
Esa es la razón de que perdamos por 13 puntos
aunque estemos jugando en casa.
Porque, en vez de decir: "Sáqueme al campo, entrenador,
estoy listo para jugar",
Vanna White dice: "Usted manda".
Por eso vamos perdiendo.
Me cago en todo.
¿Sabéis? A un equipo de hombres
no hay quien lo saque del campo de fútbol.
Un equipo de chicas, un equipo de Vannas,
se queda ahí sentado y dice: "Usted manda".
Vosotros veréis.
¿Sois un equipo de machos Homo sapiens?
¿O sois un equipo de mujeres, de hembras,
que se tiran la vida en el banquillo,
usan pintalabios y sujetador
y se meten tampones en sus partes?
¡Búhos a la de tres! ¡Un, dos, tres! ¡Búhos!
Búhos.
¿Por qué no le has pedido jugar?
¿No te gusta el fútbol?
No mucho.
Eres distinto, Vanna.
No pasa nada.
No me llamo Vanna, Grendel.
Yo no me llamo Grendel. Soy Chris.
Cubby Candy dice que te dará una paliza.
Que, como juegas al baloncesto, que es de maricones…
Igual es homófobo. Yo también juego al baloncesto.
Supuse que querrías saberlo.
¿Por qué no os hice una visita?
Para ver a mi prima Alma cuando tuve ocasión.
Porque te equivocas, Horace.
Sí sabemos cómo acaba esto,
tarde o temprano.
- Podemos predecir el futuro. - ¡Oye!
¡Oye!
Te he estado buscando.
- ¿Dónde estabas? - Te está buscando.
He estado por ahí.
- Mi hermano, Bo. - Señoras.
No me mires el pecho. ¡Más quisieras!
Quería decirte que me has defraudado.
Me ha defraudado tu…
falta de esfuerzo, tu desidia,
después de nuestra conversación y lo…
Lo de los bisontes y la camioneta. Me has defraudado.
Él siempre defrauda, es lo normal.
¡Sabe hablar solito!
Mi hermano tiene razón. Si me conocieras, lo sabrías.
¿Cómo que "si te conociera"?
¡No me has dejado!
- ¡Quería salvarte la vida! - No, Jules, no te pases. No te pases.
¡Eso es! ¡Salvarte la vida!
¡Si hubieras tenido
- el puto detalle de dejarme! - No.
- ¿Todo bien? - No pasa nada, Horace.
Vance, déjalo ya. Julia.
- Este hombre… - ¿Qué sucede?
Esto sí es pasarlo mal. La mala suerte que ha tenido,
¡y aun así lleva 37 años al pie del cañón!
Eso es devoción, eso es entrega,
y ella está en coma, en estado vegetativo.
- Casi casi como tú. - Tranquila.
- Lo siento, pero es verdad. ¡Es verdad! - ¡Tranquilízate!
¿No puedo decirlo
- si es verdad? - Cálmate.
Horace, le han roto el corazón.
- Ya. - Lo sabemos.
- ¿De acuerdo? Me voy a casa. - Bien.
- Nos vamos a casa. - Horace.
- Díselo. Díselo, por favor. - ¿Qué? ¿Decirle qué?
- ¿Qué? - Que algo así se sabe.
¡Algo así se sabe!
- Dile que no es lo mismo. - Sí.
- Díselo. - Vamos.
- Cuidado. - Vámonos.
- Díselo. Por favor. - ¡Vamos!
Ya es suficiente.
- Ya basta. - ¡Díselo!
¿Qué es eso? ¿Qué llevas puesto?
Es suficiente. Ya basta. Se acabó.
Se acabó.
Parece que Alma ha muerto.
SALA DE PROFESORES
Julia Rabia.
Hola, papá.
Gracias por aceptar el cobro revertido.
No, qué va.
Aún no he vuelto a los apartamentos. Aún no.
Pronto.
¿Qué tal estás?
Sí… Sí que lo oigo. Es…
La fiesta del departamento. Con lo que me gustaban.
¿Está Mike?
No. No, no me lo pases.
No, acabo de probar a llamarlo. Luego pruebo otra vez. Luego.
Sí, cuánto ruido.
Parece que tienes lío, te dejo ya.
Te dejo.
Yo también estoy con gente.
No, no la llames. No, no me la pases. No.
¡Hola, mamá!
No, no sé… Aún no lo sé.
No…
Aún no tenemos un plan definido para volver a casa,
así que todavía no lo sé.
Ya lo sé.
Mamá, tengo que… Mamá, tengo que colgar. Te dejo.
No, no… No digas eso, no.
No, ya lo sé.
Lo sé. Ya lo sé.
Yo también te quiero.
Sí. De acuerdo.
Bien. Adiós.
Un vaso de agua. Invita la casa.
Si me lo permites,
entra mucha gente por esa puerta,
y tú eres mejor que la mayoría.
Algún día alguien lo verá.
Te verá.
Es pura estadística. No todos están ciegos.
- Gracias. - De nada.
Y ese hijo de perra suertudo, después de verte,
después de mirarte a los ojos,
te dará la vuelta, te pondrá a cuatro patas
y te hará mamá.
Y por fin tu vida cobrará sentido.
¿Adónde coño crees que vas?
No sabes escuchar, Naomi.
¿Por qué? ¡Aquí nadie tiene nada que decir!
¡Calla! ¡Solo voy a hacer una llamada!
Cari, ¿vienes a buscarme?
Hola, Mike.
¿Puedes hablar?
La soledad puede tener un efecto saludable.
Me alegra saberlo.
Durante un par de semanas, me quedé en casa,
deambulando de cuarto en cuarto,
buscando algo que ya no estaba.
No puedo imaginarlo.
Claro que sí.
Pero entonces pasó algo extraño.
Noté que estaba feliz.
Claro que echaba de menos a Alma. La quería.
El día que murió fue el peor de mi vida.
Y esto es algo que jamás diré en voz alta,
pero me encantó el vacío de mi casa.
Bueno, vacío no. Yo estaba allí.
Pero la enfermedad había sido terrible,
y el silencio que reinaba ahora, la paz…
¿No es la señora Laidlaw?
No digo que no sea grato tener compañía,
pero, si la gente entendiera que no necesita a nadie más
para ser feliz,
no pasarían cosas como lo de Tina McAndrew.
- Mentiroso. - ¿Qué?
Has dicho que no lo dirías en voz alta y acabas de decirlo.
Solo te pongo al día.
Lo dejo con Mike un tiempo.
¿Podrás acabar el curso?
Sí, como mínimo.
- No es asunto mío. - Solo te pongo al día.
¿Y los niños?
Mis alumnos son estupendos.
Me encanta el instituto. Me ha gustado siempre. Así soy yo.
Tengo que irme.
Tengo clase dentro de 15 minutos.
"¡El set es la clave!". Guía para ganar al voleibol.
¡Por fin va a pasar! ¡Alucino!
¡Va a ser el mejor día de mi vida! ¿Lo habéis oído?
¿El qué?
¡La pelea! ¡Grendel contra Cubby! ¡Por fin va a pasar!
A las 16:30, en el campo del viejo Carnoustie.
Será… Algo apoteósico.
4 de enero de 1984 7:50
¡Por fin va a pasar!
Hola, profe.
Hola.
- Cuánto tiempo. - Ya. ¿Dónde has estado?
Hace un mes que no te veo en el Yugo's.
Sí, es que…
Necesitaba desconectar. ¿Entiendes?
Sí.
Esperaba toparme contigo.
Bueno, has venido a donde trabajo.
Ya.
Te debo una explicación
por pifiarla como la pifié.
No, no hace falta.
Padezco depresión.
Me deprimo.
No me han diagnosticado,
pero no tengo confianza en mí mismo.
Pensé que me iría mejor en la vida,
y creo que por eso me deprimo.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque, a pesar de la depresión,
he conseguido animarme a invitarte a una copa.
O, si ahora no bebes, a un café. Un día de estos.
Un día de estos. Claro, me encantaría.
Hoy a las seis estaré en un local de Jamestown.
El Dutch Boy.
Ya veremos.
Diga.
4 de enero de 1984 16:28
Feliz cumpleaños, Marvin. Gracias por decírmelo.
Si todos insisten, de acuerdo.
No, para cenar me parece bien.
Bien, pues allí estaré.
Hasta luego.
- ¡Pero van todos! - No quiero que lo veas.
Que te lleve la madre de Jan.
4-1 a que gana Grendel. ¿Qué opinas?
¿Cómo ha pasado esto?
Dudley Stonerock dijo que después del básquet
Grendel se quejaba de sus shorts
y Dudley dijo: "Son de marica".
Grendel dijo que le habían dicho
que Cubby le dijo marica por jugar al básquet.
Dudley dijo: "Sí, le pega".
Pararon donde Tetas de Bruja,
que bajó la ventanilla al verlo cabreado.
Preguntó: "¿Qué le pasa a tu novio?".
Total, que Grendel dijo que Cubby es hombre muerto.
¿Dónde están todos?
Cubby sale del trabajo a las 17:00.
¡Quiero que sea ya!
Aviso de meteorología extrema.
No circulen por carretera en los siguientes condados:
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…
¿Qué dice? Si hace un día espléndido.
¿Dónde está? ¿Dónde se ha metido?
Estoy aquí.
- ¿Estás listo para morir? - Parece un montaje.
Mitch, ¿quién ganará?
Última oportunidad para decirlo
antes de que pase.
¿Cubby o Grendel?
¡Mátalo!
¡Mamón! ¡No me hables!
- Cubby. - ¿Por qué?
Grendel no quiere morir.
Qué frío hace de pronto.
- ¡Eres hombre muerto, cabrón! - Vale.
¿Qué te he dicho?
No sé. No te he oído.
A la mierda. ¡Estás muerto!
4 de enero de 1984 18:17
Estoy a 11 km de Owl, pero tengo el depósito lleno.
No me congelaré si me quedo dentro del coche.
Estoy a 400 metros de casa,
pero tengo el depósito casi vacío.
No podré quedarme mucho tiempo en el coche.
Si me quedo, me congelaré.
Hay que recordar dos cosas
dentro de un coche en plena ventisca.
Una: quedarse dentro del vehículo.
4 de enero de 1984 18:37
Dos: mantener la calma.
Hay que recordar tres cosas
dentro de un coche en plena ventisca.
4 de enero de 1984 18:40
Una: quedarse dentro del vehículo.
Dos: mantener la calma.
Tres: examinar periódicamente el tubo de escape
y comprobar que no hay nieve obstruyéndolo,
para evitar inhalar monóxido de carbono y morir.
Tengo 17 años y lamento muchas cosas.
Debería haber hablado más con mis padres.
Si jugar al fútbol me hacía infeliz,
¿por qué me importaba que se me diera bien?
Moriré siendo virgen.
¿A quién le importa?
Jugar al balón con mi hermana me hacía feliz.
Quiero a mi hermana.
En el futuro, la gente morirá
en catástrofes semejantes con frecuencia.
4 de enero de 1984 19:15
Tormentas y plagas causadas por el hombre
al descuidar su mundo y su futuro.
Pero estamos en los años 80,
y era una buena época en la que vivir.
Esta tormenta que nos azota no es el destino, es la naturaleza.
Ojalá tuviera una revista.
4 de enero de 1984 20:02
Bueno.
Mi casa está al final de este acceso.
Demasiado lejos para ir a gatas.
4 de enero de 1984 20:13
Creo que cerraré los ojos hasta mañana.
Escucharé la radio y el viento,
y tendré sueños bonitos.
Solo estoy cansada.
Merezco un descanso.
Dormiré cuando esté muerto.
Eso es lo que pensaba
hasta que me quedé dormido
y se hizo realidad.
4 de enero de 1984 20:15
VENTISCA ASESINA PARALIZA LA REGIÓN
Hola. Me había quedado traspuesto.
¿Qué haces aquí?
Salvarte la vida, tío.
La víctima de la ventisca era un deportista destacado
Supongo que en algún momento todos piensan:
"¿En serio es aquí donde debo estar? ¿Esto es todo?".
¿Y sabes qué?
Así es.
Eso es lo que se siente al estar vivo, ¿sabes?
El lugar da igual.
Vives y punto.
Subtítulos traducidos por: Raquel Mejías