Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag brukade tänka
att det måste finnas nåt annat för mig.
Nåt… jag vet inte.
Mer.
Mamma kallade det rastlöshet.
En nedärvd förbannelse, sa hon.
Men en dag skulle jag vara på flykt, sa hon.
4 januari, 1984 Kl. 20.12.
Owl, North Dakota Snöstorm på prärien
När jag fann vad jag sökte
sa hon, skulle det få ner mig på knä.
9 september 1983 (4 månader tidigare)
9 september, 1983 (4 månader tidigare, typ)
Ni kommer bli väldigt populär här, ms Rabia.
Väldigt populär.
Det är en bra plats.
Ungdomarna är bra… på sitt sätt.
Vi har en prima Chevrolet-återförsäljare.
En hyfsad mataffär också.
Men de flesta kör till Jamestown
och handlar, eller till Valley City.
Det finns en järnaffär,
men den kanske inte är kvar så länge.
Ryktet om att bion ska stänga,
det stämmer tyvärr.
Men Big Harley's Cafe stannar där det är.
Jag letar efter skolan.
-Kommer du från motorvägen? -Ja.
Då är det rätt håll.
Tack.
Vi har två bensinstationer och tre barer.
Fast Oasis Wheel är knappast en bar,
och själv undviker jag Uncle Teddy's,
som jag tror kallas Yugo's nu.
Ja. Det är Downtown Owl.
Berätta om din volleyboll-erfarenhet.
Volleyboll?
-Jag trodde… -P.g.a. riktlinjer.
Måste ha lika många tjej- som killsporter.
Tyvärr, men… Alltså, volleyboll?
Jag vet inte…
Vi betalar för böcker i ämnet.
-Volleyboll? -Säsongen börjar andra terminen.
Jag stannar en termin.
Jag borde nämnt volleyboll för din far.
Vi frågade honom om en lärarassistent.
Vi väntade oss inte hans egen dotter.
Det var min idé.
Jag… Min man
behöver arbeta på sin avhandling i fred.
Men efter nyår är han klar och då kan jag vara hemma.
Arbetar han för din far?
Ja, på institutionen.
Han gjorde ett sånt intryck på mig,
din pappa, när jag pluggade där.
Barn? Har ni?
-Inte än. -Men det är planen?
Nästa år, visst.
Att vara gift är bra, men barn är ännu bättre.
Populär är bra, men det kan bli för mycket.
Ska vi titta på salarna?
Förutom volleyboll, skojar bara,
har du sjuorna i geografi,
åttorna i historia, världens historia,
staternas…
…och mr Schtippel tog oss på sängen med det här
plötsliga sabbatsåret.
Hoppas det inte förlängs.
Han sa bara: "Jag måste bara sjunga ut."
Gitarristerna är inte tvillingar,
de har bara likadana skägg.
Och trummisen, som saknar skägg, heter Beard!
Jag heter Eli Zebra, som "Debra".
Ingen här vet vem Spicoli i Häftigt drag är.
Rebecca Grooba.
Alla i Owl vet att jag är ett geni.
Jag läste Finnegans Wake i åttan.
Om fem år är jag sjuksköterska.
Katie. Syster till Mitch.
-Vem… -Jag är Mitch.
Jag är kanske kär.
Jag heter Tina. Jag är gravid.
Vem är du?
Coach!
Coach Laidlaw är även huvudlärare i engelska.
Så har du 11-klassarna i engelska.
Coach Laidlaw, coach Julia Rabia.
-Coach? -Volleyboll, hoppas jag.
Du kan väl visa läroplanen i engelska,
och lärarrummet?
De vill inte ha mig där.
Vi börjar med 1984.
-Vad? -Orwell.
-Du vet? -Ja. Jag bara…
Alla årskurser får läsa den.
-Vet du varför? -För att Storebror ser dig?
För att det är 1983.
Så nästa år är…
-1984. -Jag fattar.
Och eleverna ska lära sig att frihet är viktigare
än att följa reglerna.
Annars vinner ju kommunisterna.
Vanna! Varför ser du så snopen ut?
Jag vill lösa gåtan!
Behöver du hjälp?
-Heter du Vanna? -Mitch.
Mitt efternamn är Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.
Coach skojar om att en vokal fattas.
-Oförskämt. -Football är stort här.
Överallt annars också, väl?
Vet inte. Jag har inte varit nånstans.
Tiden är ute! Inga ätstörningar tillåtna.
-Nej då! -Skojade bara.
Tjejer lär sig att bli smala på skoltoaletten.
-Varifrån är du? -Milwaukee?
Gillar du att supa?
Vad gjorde du, grät?
-Nej. -Släppte en tvåa?
-Va? -Nummer två. Jag hittade på det.
-Nej! -Jag heter Naomi.
Jag var en sexsymbol vid 19.
Vid 59 har jag 30 kilos övervikt.
Nu är jag 33 och du ska supa med mig.
Pratar du med mig? Eller nån publik?
Jag har alltid publik.
Jag är lärarinna i ordets bibliska betydelse.
Varje kväll efter 20.00. Yugo's.
Ha din obekvämaste behå.
Hej, pappa.
Det är rent och fint.
Det finns bara ett hus i slutet av huvudgatan.
Vad? Nej, eleverna är… jättetrevliga. De…
Det är bra med Mike.
Han sa att han gör goda framsteg.
Nej, jag kommer hem till Thanksgiving.
Det är för långt för Mike att köra.
Nej.
Ja, jag ska väl packa upp,
antar jag.
Hälsa mamma att jag hör av mig.
Detsamma. Hej då.
Jaha, varför tror ni att George Orwell skrev 1984?
Mr Zebra?
Det uttalas "ze-bra."
Och det var för att han var en gay alkis.
-Det tror jag inte. -Jo, definitivt.
Han bar solglasögon inomhus. Det var coolt.
Skrev han Frukost på Tiffanys?
-Jajamän. -Du tänker på Truman Capote.
-Rebecca? -Den heter "1984"
för att den skrevs 1948.
En dystopisk framtidsskildring
där Tankepolisen har vunnit.
-Förlåt, vad… -Jag pratar helst inte högt.
Mr…
Mr Sellers?
-Mr Candy? -Nej.
Okej.
Tina?
Orwell skrev 1984 för att han hatade hycklare
och frihet är inte gratis!
"För att bevara en hemlighet
måste du även dölja den för dig själv."
Två plus två är en joint.
Joint. En joint.
En joint.
Hej, Mike, hur går det?
Jag har också mycket.
Jag ska ta en öl med en kollega.
KL. 19.54
Umgås lite med ortsborna.
Var inte så nedlåtande.
Alla är faktiskt väldigt trevliga.
Trevliga och rättframma.
KL. 19.57
Bara bra hittills.
Nej, vi ska ses kl. 20.00.
Nej, jag säger inte vad jag har på mig. Byxor, Mike.
Byxor, inte kjol.
KL. 19.59
Okej. Japp.
Fina framsteg. Vi hörs.
KL. 20.00
Både Mike och jag anser
att vi inte borde försöka
innan han har fast tjänst,
och pappa kan inte anställa mig förrän efter nyår
och först när han har doktorerat.
-Många steg. -Så många steg.
Min man stoppade bara in den. Din bh är snygg.
Tack. Den är lite liten.
Men om vi ska försöka tänkte jag att en extra lön…
Ja, absolut. Får jag se dina ringar?
-Förlovnings… -Båda.
Visst. Absolut. Den här drink… stark.
Väldigt… Vad heter den?
Alkohol… Vilken liten. Jag gillar inte Mike så värst.
Jag kommer att pissa som en panter. Hämta mer att dricka.
-Vad vill du ha? -Vad som helst, men dubbelt.
-Mina ringar… -Singeltjejer blir bjudna.
-Har ni mineralvatten? -Vi serverar inte det.
-Gin och tonic? -Ja?
-Serverar ni det? -Ja. Det här är en bar.
Två, tack.
Du är väl Julia?
Och du jobbar på gymnasiet?
Och bor i det nya hyreshuset?
-Ja. Hur visste du det? -Vi har hört talas om dig.
Har du hört om den nya filmen E.T.?
Den slår publikrekord.
Den går på Valley City. Om du inte har sett den
och om du gillar sci-fi kanske vi kan se den imorgon?
Va? Vi har ju inte ens träffats!
Ska du inte tala om vad du heter först?
Ingen fara. Trevligt att träffas.
På barens vägnar ber jag om ursäkt
för Bull Calfs uppförande.
Han kallas Bull Calf för att han ser ut som en
söt liten tjurkalv.
Han kan inte umgås med kvinnor.
Kent heter jag. Jones.
Julia Rabia.
Vad tycker du om Owl?
Jag hörde att ni skulle gå hit
och vill gärna höra en utomståendes intryck
av vår blomstrande metropol.
-Hur visste du… -Woo-Chuck? Eller Two Knocks?
Eller Buck Buck, lilla Stevie Horse 'n' Phone.
Flaw Brothers vid servetterna.
Jag är Jeff, den dynamiska brodern.
Jag, Dog Lover, bjuder.
Dog Lover?
Hans hund får vara inomhus.
-Vem är du? -Kent Jones, minns du väl?
Du är den enda utan smeknamn.
Det har jag aldrig tänkt på.
Har du hört att bion ska stänga?
Ja.
Det har varit ett bra filmår.
E.T. som Bull Calf pratade om?
Utomjordingen ska visst symbolisera fred.
Jag läste också det.
-Har du inte sett den? -Nej.
Vi kanske kan se den imorgon?
-Driver du med mig? -Gå och sätt dig,
Brodermördaren.
Ingen kallar honom Kent Jones.
Ingen fara. Ha en trevlig kväll.
Det här är min kille Ted. Inte på riktigt.
Jag är gift, och trogen.
Bra att han är tyst av sig.
Hämta en omgång till, Ted. Skål.
-Vad är det? -Gin, ingen tonic.
-Koombah bjuder. -Min Koombah.
Hur många invånare är det här?
Under 800, vem bryr sig?
Då har jag nu träffat alla.
Jag blev bjuden på bio efter åtta sekunder,
-och 38 sekunder. -Jules…
-Julia. -Du är en tjej,
utan ring, och är ny.
Här i Owl betyder de tre sakerna
att du är Raquel Welch.
Disco Ball bjuder.
Jag vet inte hur ditt liv har varit hittills
men nu är du i high school.
De ser dig genom återträffsglasögon.
Om du betalar för en enda drink innan nyår,
ska du få en smäll på muffen!
NÄSTA KVÄLL
Balboa upptäckte Stilla havet.
FÖLJANDE KVÄLL…
Angie Dickinson föddes i Kulm.
DEN DÄRPÅ FÖLJANDE KVÄLLEN
BARA ÄNNU EN KVÄLL
NÅN KVÄLL
VARJE KVÄLL
Det blir flervalsfrågor om inbördeskriget!
Kaffe och rostat bröd, tack. Fyra skivor.
Bröd. Jag är försenad.
Fyra brödskivor, kaffe, vatten.
Först vatten, sen om jag hinner… Äsch.
Undervisning är ett ädelt kall.
Ja, och det är kallt ute idag.
Det är bra för ungdomarna att träffa nån utsocknes.
En yrkesverksam person,
som visar att det finns möjligheter.
Föräldrarna visar dem inte det.
Jaså… tack.
De behöver en ny förebild.
Den andra engelskaläraren. Laidlaw.
-Han är sexförbrytare. -Vad?
Kom igen. Japp, japp, här.
Grendel är två meter,
men räckvidden är 2,3
-medan Cubby Candy är… -1,75.
Men Candys slagmålsrekord är 76-0-1.
Det slutade oavgjort en gång i åttan mot en polis.
Mitch, tala om att Grendel spöar Cubby Candy
i närstrid.
-De känner inte ens varann. -Sluta jiddra.
Säg det! Du vet ju det!
Bebisen kommer till Halloween.
Då skulle hon vara i åttonde månaden nu.
Ser hon ut som det?
Hon har en bylsig tröja.
Det visar att hon har nåt att dölja.
Den är inte så bylsig.
Iväg! Ni har lektion!
Är hon på smällen? Sant eller falskt?
S eller F?
Vad är det i vattnet
som gör våra kvinnor till slampor?
Ms Rabia är ingen slampa.
Men Tina McAndrew är det?
Addition genom subtraktion!
The Sphynx har talat!
Så går det för backupen.
Hans kuk är i mina öron!
Så går det.
Det är lugnt.
Hur går kulturchocken? Jag hör bra saker.
-Vad är det, bröd? -Rostat bröd.
Jag glömde berätta en sak.
Huvudlärare ansvarar
för att granska betygsättning av prov och så.
Det är jobbigt men behövs för undervisningens trovärdighet.
-Trovärdighet? -Det var vad jag sa.
Ska du betygsätta mig?
Nej, granska och massera vid behov.
Jag är inte Storebror.
Jag är din rara yngre morbror.
-Eller hur, Grooba? -Vad?
Du ser ju mig som din morbror.
Okej.
Jag tror inte på glidande skalor.
Om nån inte kan vara opartisk,
behöver vi inte den.
Men hon är bara 17!
Varför pratar ingen med föräldrarna?
De vet. Hela stan vet.
Men det är naturligt.
I high school hade jag sex med alla
innan jag träffade min man.
Drinkar, Ted.
Varför bjuder ingen oss ikväll?
De är trötta på att vara den enda här som
du inte legat med.
Vad? Jag har inte legat med nån!
Exakt, och så länge du inte gör det
garanterar jag att alla här tror att de är
de enda du inte har legat med och de skulle ha rätt också.
Hur många aborter har du gjort?
-Vad? -Herregud, Julia Rabia.
När tänker du släppa loss lite?
Det är som att du lever men du bryr dig inte.
Hej.
Jag heter Julia.
Trevligt att träffas.
-Vi har träffats. -Va?
Vi har träffats.
Säger du det?
-Det var sent, du var full. -Det minns jag inte.
Jag kanske har fel.
Nej då. Jag träffar rätt många.
-Bjuder du på en drink? -Vance betalar inte.
-Druid var quarterback. -Quarterback?
Ted bjuder.
Jaha…
Ska du träffa nån?
Nej, bara spela på jukeboxen.
Schysst. Vadå?
Elvis Costello.
-Bara Elvis Costello? -Ja.
Gillar du bara Elvis Costello?
Det stämmer.
Beatles, då?
Tråkiga låtar.
Foreigner, då? Eller Boston? Eller Journey?
Är det inte samma band?
-Led Zeppelin, Fleetwood Mac? -Usch, kvinnliga sångare.
-Led Zeppelin har inte det. -Nähä.
-Eagles? -De är helt ute.
-The Police? -Aldrig hört talas om.
-Springsteen? -Verkar vara en tönt.
Bara Elvis Costello alltså?
Varför inte?
Det finns många album.
Här ska du få höra.
Hej!
Förlåt, älskling. Sov du?
Jag glömde att det är natt där.
Jag vet att det är samma tidszon. P.g.a. sommartiden.
Nej, jag är inte full. Jag… drömde nåt otäckt.
Vet du vad, du låter faktiskt full.
Jag skojade bara.
Hur var det idag? Gjorde du fina framsteg?
Schysst.
Jag tänkte
att vi kunde fira Thanksgiving här
så kan jag visa dig runt i min värld.
Vad dumt.
Ja, jag vet att det är långt.
Klockan är tre på natten. Vi pratar sen.
Okej, hej då.
Vad i helvete!
-Nej. Nej. -Det är stängt.
Vad? Nej. Jag kommer för sent till skolan.
Det är söndag.
Visst, ja.
Just det.
Hur gör du nu?
Menar du långsiktigt?
Med frukost.
Jag kanske
går hem igen.
Jag har ägg.
Jag har bilen. Häng med mig hem.
Bra.
Okej.
-Ska jag hjälpa till med disken? -Nej, det är lugnt.
-Gillar du football? -Går på alla matcher.
Har du hört talas om en quarterback-knöl
som heter Vance Druid?
Vance.
Vance har en storebror, Bo.
Bo var en bra quarterback. Två delstatsmästerskap.
Men med Vance,
kom vi aldrig ens till slutspel.
Men han behandlas som en kändis.
P.g.a. hans sista match. Titta här.
Vilket fint album.
Utan barn har man gott om fritid.
Vi låg under med 14-13,
och satsade på två poäng för att vinna
istället för en poäng och oavgjort.
Vance hade en chans
att komma igen efter sin mediokra karriär
i det sista spelet i hans sista match.
Men när han tog emot bollen kollapsade offensivlinjen.
Det fanns Lincoln-försvarare överallt.
Vance började springa iväg.
Han sicksackade lite,
men i stort sett sprang han bara sin väg.
Jag ska kolla kaffet.
-Sprang han sin väg? -Han sprintade.
Vi trodde att han skulle göra självmål.
Publiken övergick från att vara
nervösa till roade.
Men efter 20 meter eller så,
kanske var det förödmjukelsen,
eller så tröttnade han på att springa,
men Vance bestämde sig för att försöka göra mål ändå.
Han lurade och trixade.
Blev tacklad, brydde sig inte,
och två meter från målet, omöjligt,
tillbaka där han började,
gjorde han nåt fantastiskt.
Vill du ha grädde?
Han hade en försvarare kvar,
en smal som han kunde knuffa sig förbi
men Vance kastade bollen till en lagkamrat,
nummer 80 i motsatt hörn av målzonen.
Han kastade tvärs över kroppen.
Kastet tränare säger åt quarterbacks att aldrig göra.
Det lyckas aldrig. Men i sista sekunden, om han
ville glänsa
eller bara ställa upp för tränarna en sista gång,
jag menar…
Har aldrig sett en tajtare spiral.
Det var filmare där för att spela in
lokalfärg till ett tv-inslag.
Det blev riksnytt istället.
-Och därför är han kändis? -En knäpp grej.
I verkligheten hade nummer 80 sumpat det.
Men det var på riktigt.
Och Inte iscensatt, som månlandningen.
Det är det man tränar för,
om man är redo för mirakel.
Man kastar inte boll för att bli
bättre på att tappa bollen.
Tack för frukosten och football-historien.
Kom när du vill. Söndagar går bra.
Jag kanske tar dig på orden.
Det hoppas vi.
Jag funderar på det du sa om Laidlaw.
Han verkar helt okej.
-Min kompis försvarade honom. -Stopp.
Jag ogillar skvaller
och vi har förlorat de flesta matcherna i år,
så om jag säger nåt negativt om Laidlaw
kan det skyllas på personligt agg.
Men inför Sankte Per
är den mannen oförsvarlig.
Lagen som skapade Dakotaterritoriet
omfattade förutom båda Dakota vilka stater?
Wyoming, Montana,
och Laidlaw måste stoppas.
Är det mina papper?
Du skrämde mig. Jag skojade bara.
Jo, du skrämde mig.
Jag är nästan klar.
Lämnar du dem på mitt rum sen?
Visst.
Okej.
B-minus. Väl argumenterat men fler detaljer behövs.
Försök att utveckla mer nästa gång.
N.b., låt din hund äta upp det här.
Namn: Mitch
Jag gjorde extrauppgiften
i amerikansk historia.
Vad menar du?
Om glorifieringen av Uncle Sam.
Du kommer nog att digga den.
Vi ses bakom The Oasis Wheel efter matchen.
Mvh, Två-plus-två-är-lika-med-fyra.
-Är ni Två-plus-två? -Vilket töntigt namn.
Håll tyst.
-Vi är De fyra. -Vi är ju tre.
-Ingen bad dig komma. -Det är min bil.
Det är din mammas bil.
In med dig.
Kom igen.
-Vart ska vi? -Det får du se.
-Handlar det om mr Laidlaw? -Det får du se.
-Inga ögonbindlar? -Nej, vi röstade.
Vilket skämt.
Var är hans fru?
Bortrest i tre dar med barnen.
-Hennes mamma har dött. -Eller så har hon lämnat honom.
Och nu är Tina där.
Vet hennes föräldrar om det?
Hon sa att hon är hos Tracy Judd
men de vet nog ändå.
Alla vet.
Vad tror du att de säger?
"Spara plats för efterrätten"?
Gör det!
"Är det där en bit paj?"
"Ja. Det är paj à la mode."
Vet du vad à la mode betyder?
-Det betyder gratis. -Nej.
"Den här pajen gör mig så törstig."
"Det visste jag."
"Whisky.
"Min favoritdryck.
Du känner mig så väl.
Single malt. Fina grejer.
Vi är ju som själsfränder.
Du är liksom världens bästa bartender och älskarinna
i en och samma person.
Jag kan inte sluta prata.
Jag bara… Herregud, jag gråter.
Nej, jag ska inte gråta."
"Åh nej, gråter du?
Jag älskar dig. Låt det komma.
Såja, gråt bara. Mamma är här, lilla vän.
-Jag älskar dig…" -Håll tyst.
-Mrs Rabia? -Ms… miss.
Vad vill ni att jag ska göra?
Det är inte rätt.
Men om hon är kär i honom…
Vad gör du? Mitch!
Gud! Vad gör du?
-Kan jag hjälpa till? -Ner!
Vanna! Är det du?
Vems bil är det där?
Vill du komma in? Se dig om?
Du är jävligt nyfiken, va?
Hon dog av ett marmorhjärta
Jag gav henne en marmorgravsten
Jag gjorde åtminstone min del
Men det gjorde inte hon
Gjorde inte hon
Mitch! In med dig!
Dina trosor syns!
Har du mens eller?
-Ni vet inte. -Vi vet visst, Vanna!
Vi vet att du är en extremt feminin och tjejig tjej!
Ut ur min bil, Eli.
-Det är din mammas bil. -Ut ur mammas bil!
Vänta, Mitchy!
-Mitch! -Vad menar han?
Vad vet vi inte?
Att vara kär är nåt hemskt, ms Rabia.
Va? Du ser imbecill ut.
Hej.
VAD HON SA SEN
Vad gör du när du inte är på baren?
VAD HON MENADE
Du får mig att känna mig hög.
Jag drömmer om att rädda ditt liv.
Beskriv dig på ett sätt
som bekräftar att vi är menade för varandra.
Jag har en farm med min bror.
-Det går bra. -Vadå för farm?
VAD HON SA DÅ
Jag ska prata med dig om sånt som inte intresserar mig alls.
VAD HON VILLE ANTYDA
Bison.
VAD HON SA SEN
Bisonoxe? Som buffel? Nämen! Otroligt.
VAD HON MENADE
Bisonoxar? Som bufflar? Nämen! Otroligt.
Jag har åtminstone det.
Jag är killen med bufflarna.
VAD HON SA
Och därför behandlas du som en kändis?
Eller är det
för att du spelade football i high school?
Om du berättar din hemlighet
talar jag om att jag fasar för nyår
för jag bryr mig inte om att få återse min man.
VAD HON MENADE
Jag är inte redo att lämna 20 bakom mig,
fast jag är så gott som 40.
Om jag fick tag på boken om mitt liv,
skulle jag riva ut den här sidan och svälja den
för att ha dig inuti mig.
Känd?
Vad fan snackar du om?
HENNES SLUTORD
Ursäkta att jag trängde mig på.
Du får gärna sitta med oss om du vill.
Samtalet gick inte som jag hoppades.
Du sa inget meningsfullt
och frågade inget om mig,
men jag gillar dig.
VAD DE ORDEN BETYDDE
Du kan få 200 chanser
att bli intresserad av mig på nåt sätt.
Vilket sällsynt nöje.
Vi ses senare, berömde herr Bisonman.
En sak kan jag lova,
den där mannen kommer att sätta sig här om tre, två…
Nu gick han.
"94 österut, pil, 54 norrut, till vänster."
Där bor vi.
Du kan se bisonoxarna nästa helg,
eller inte.
Suveränt!
Suverän lyra!
Min syrra är den nya James Lofton!
Tänk om tjejer ändå fick spela football!
I så fall skulle ju du få ett stipendium direkt.
Aj! Jag håller på att få tuttar.
Sila snacket. Hämta din ryggsäck. Rebecca kommer.
Varför har du ingen tjej?
Tja, vem då liksom?
Bjud ut Tina McAndrew.
Jag tror att hon har nån.
Folk borde inte prata så där.
Bjud henne på en dejt, så att de slutar prata så där.
En gång till.
Här!
-Har du hört det senaste? -Vadå?
Laidlaws fru är tillbaka. Tina är hemma.
-Föräldrarna är arga! -På Laidlaw?
Nej, på Tina!
Vad gör du här?
Jag har håltimme.
Spionerar du på mig?
Nej.
Varför tränar du basket under footballsäsongen?
Jag gillar inte football.
Varför spelar du, då?
Det sägs att du gillar mig.
Jag vet inte varför. Jag är ingen speciell.
Jag är ingen speciell heller.
Du har åtminstone vänner.
De är idioter.
De ser upp till dig.
För att jag är tystlåten.
Du är hemlighetsfull.
Vad pratar ni killar om?
Dumma saker. Förra matchen, nästa match.
Vem som skulle spöa vem av Grendel,
-Chris Seller och Cubby Candy. -Och mig.
Ni pratar om mig.
Inte jag.
Vem skulle spöa vem
av Cubby och Grendel?
Det får jag inte säga.
-Du vet inte. -Jo.
Det är min superkraft.
Säg det då.
Då förlorar jag kraften.
Om jag sätter den här…
Jag säger det ändå inte.
Swish!
Tack, Mitch.
Här…
Bara som kompisar.
Julia!
Du sa inte att det var stopp där.
Du stack bara iväg.
Är det där bixonoxarna?
Jajamän.
De är så långt borta.
Vill du gå närmare?
-Innanför stängslet? -Ja.
På en häst?
Nej, de dödade Alison.
Alison?
Som låten.
Hette din häst Alison?
Pinsamt. Jag tycker synd om din häst.
Jag hämtar bilen.
Upp!
Duktiga pojkar.
Vad händer om jag ramlar av?
Du blir ihjältrampad.
Det var häftigt. Tack.
Ja, det var…
Nöjet var på min sida.
Ett sällsynt nöje.
Tack för handskarna.
Din bil är så häftig.
Har den också ett namn?
Det är en Sierra.
Min väska är i handskfacket.
Hur mycket vill du ha för…
Nej, nej. Det var bara roligt.
Då betalar jag med öl.
På Yugo's?
Vi får se.
När då?
Jag är nog där ikväll.
Samma här.
Din kille missar nåt.
Inte min kille.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag gillar verkligen stripp-looken.
Mike, min man, är rätt okej.
Vi har gemensamma intressen, litteratur och humaniora.
Du är gift.
-Alma och jag har varit gifta i 37 år. -Trettiosju år! Är hon…
-Vi träffades i förskolan. -Men jösses!
Hela livet.
Minus de fem åren före förskolan.
Det förstås.
Hur visste du att hon var den rätta?
Jag gillar inte att dansa.
De andra tjejerna ville bara bli utbjudna
och ha en danspartner,
men det var inte viktigt för Alma.
Hon var okej med att dricka bål,
titta på folk och gå på matcher.
Gemensamma intressen.
Ja, exakt.
Och kärleken till ett barn
är visst nåt helt annat, så det spelar ingen roll.
Det sägs så.
-Jösses, förlåt. -Ingen fara.
När vi hade försökt några år sa Alma:
"Försöker vi bara för grannarnas skull?
Så de ska sluta fråga?"
Men jag vill ha barn.
Okej.
Och tänk på Tina och coach Laidlaw.
Hon kanske är ung men vem kan säga att det inte kärlek?
Det är en helt annan sak! Han är vuxen.
Har du hört om Williston eller Darcy Bursch?
Vilka är de?
Jag ogillar skvaller.
Jag måste se till Alma. Vill du träffa henne?
Fatal familjär insomni, en genetisk sjukdom.
Hon sover inte.
Först hallucinerade hon,
nu är hon vegetativ, säger de.
Åh, vad tråkigt, Horace.
Läkarna säger att hon hör och kanske förstår också.
Jag pratar med henne och sjunger gamla låtar.
Du kan säga hej. Vem vet?
Hej, Alma.
Hej.
Det är skillnad.
Jag säger bara att jag märker skillnad.
Hej, älskling.
"Två gindoftande tårar trillade utmed hans näsa.
Men allt var bra.
Allting var som det skulle, kampen var slut.
Han hade vunnit segern över sig själv.
Han älskade Storebror."
Tack, Rebecca.
Kom ihåg att vi har prov på fredag.
Om ni inte har läst det miss Grooba läste,
lägg på ett kol!
Tina, kan du stanna lite?
Vadå?
Jag ville höra hur det går för dig.
Jag lämnar in i tid och får höga C:n,
vad gör jag för fel?
Inget. Jag ville bara säga att…
Om du vill prata med en vuxen, för…
-I din ålder… -Får jag gå?
Nej. När jag var i din ålder,
kändes det som att jag inte hade nåt val,
som om jag var fångad, jag…
Du måste inse att livet är långt.
Det är långt.
Jag ville bli en professionell essäförfattare,
men det finns ingen marknad för latin och filosofi.
Jag disputerade på en omöjlig avhandling.
Så om det saknas marknad för det man vill göra,
ska man bara flytta nån annanstans
och låtsas vara nån annan?
Förlåt men om jag behövde prata med en vuxen,
varför prata med er?
Ni är den enda vars rykte är värre än mitt
och jag är stans slampa.
Får jag gå nu?
För jag vill inte åka hem till Thanksgiving.
Om Mike vill träffa mig,
kan han få komma hit. Ta nåt…
…jävla initiativ nån gång.
När tänker nån ta ett initiativ
och komma hit, pappa,
så jag slipper flänga omkring
som det passar alla andra?
Nej, jag ringer henne imorgon.
Hej då.
"Fråga 10, i slutet av romanen
dör Winston Smith efter att ha accepterat Storebror.
"Blir han då hjälte eller antihjälte?"
Tragisk hjälte.
Ett tag såg han sanningen och yttrade den.
Hans ögon var öppna även om de slöts igen.
Vad gör du, knäppskalle?
-Inget. -Kommer du på matchen?
-Nej, jag har planer. -Fredag kväll, klart du har.
Ska jag ta de där?
Nej.
Jag är bra på mitt jobb och fullt kapabel
att betygsätta engelska uppsatser, jag är professionell.
Om du ser det som ett problem,
borde vi tala med rektor Valentine.
Jag vet allt om Darcy Bursch och Williston!
Som alla andra i stan.
Jag vill bara se ett av proven,
och jag vädjar till dina goda sidor.
En av dina elever ska byta skola nästa termin.
Han eller hon ska vara ledig nästa termin
och börja på en ny skola i höst,
där jag och rektor Valentine
har lagt ett gott ord.
Men det ser bättre ut på personens ansökan
med ett högre betyg på din kurs.
-För han eller hon… -Ja, ja.
Det här var inte mitt val.
Det var elevens och föräldrarnas.
Alla förtjänar en andra chans…
…att börja om.
Hörni, vilka är Darcy Bursch och Williston egentligen?
Tydligen vet varenda jävel det utom jag,
så jag verkar som en idiot.
-Är ni inte mina kompisar? -Lugna dig!
Ted, vem är Darcy Bursch?
En elev som coach Laidlaw gjorde på smällen,
varpå hela familjen lämnade stan.
Williston är en stad där Laidlaw var coach förut,
tills han gjorde en tjej på smällen där också.
Men herrejävlar! Varför har ni inte sagt nåt?
Det är genant. Av respekt för föräldrarna
talar vi inte om det,
för vi tjafsar inte en massa om
att folks döttrar är horor.
-Din kille var här. -Jag har ingen kille!
Vance och hans bror hade förfest inför matchen.
Han frågade inte efter dig.
Han är på matchen. Vi går dit!
Nej, jag vill inte träffa Vance Druid!
Inte träffa, konfrontera!
Han överger dig
-en hel månad. -Tio dar.
Sen komma hit med sin bror?
Manschauvinister!
Nej, vänta? Jag är förvirrad!
Du är törstig, här.
Ted kör, han har sprit i bakluckan.
Vad tror du?
Ska jag sätta in en annan quarterback?
Är det inte dags att ditt nummer ropas upp?
Du är coachen.
Fattar ni?
Det är därför vi ligger under med 13 poäng
på vår hemmaplan.
Istället för att säga: "Sätt in mig, coach,
jag vill spela,"
säger Vanna White: "Det är du som är coachen."
Därför förlorar vi.
Men vad fan.
Manliga spelare
kan man inte hålla borta från planen.
Tjejer som Vanna,
de säger bara: "Det är du som är coach."
Hur ska ni ha det?
Är ni ett lag med manliga homo sapiens?
Eller är ni ett lag med tjejer
som tillbringar livet på bänken
och har läppstift och… behåar
och stoppar in tamponger?
Owls på tre! Ett, två, tre! Owls!
Owls.
Varför bad du inte att få spela?
Gillar du inte football?
Faktiskt inte.
Ja, du är annorlunda.
Det är lugnt.
Jag heter inte Vanna, Grendel.
Jag heter inte Grendel, utan Chris.
Cubby Candy tänker spöa dig.
För att du spelar basket, som är för bögar.
Så kanske han hatar bögar. Jag spelar också basket.
Bara så du vet.
Varför gick jag inte bara dit?
Träffade kusin Alma när jag hade chansen.
För att du har fel, Horace.
Vi vet alla vart saker är på väg,
till slut.
-Vi kan förutse framtiden. -Hallå!
Hallå!
Jag har letat efter dig.
-Var har du varit? -Hon söker dig.
Här och där.
-Min bror Bo. -Hej.
Sluta titta på mina bröst!
Inse att du har gjort mig besviken.
Jag är besviken på din
brist på framåtanda och uppföljning
efter vårt samtal och…
Bisonoxen och bilen. Jag är besviken.
Han är en besvikelse, som vanligt.
Han kan tala för sig själv!
Han har inte fel. Om du kände mig skulle du veta.
Så kan du inte säga!
Jag har inte fått chansen!
-Jag ville rädda ditt liv! -Nej, för mycket.
Du hörde, rädda ditt liv!
Om du bara kunde
-ställa upp på det! -Nej tack.
-Är allt som det ska? -Inga problem.
Sluta, Vance. Julia.
-Den här mannen… -Vad är det?
Snacka om besvikelser. Som han har haft det,
och han har ställt upp i 37 år!
Tala om hängivenhet och uppföljning,
och hon är i koma och är vegetativ.
-Lika barn leka bäst. -Okej.
-Förlåt, det är sant! -Lugna dig!
Varför får jag inte
-säga som det är? -Seså.
Horace, hans hjärta är krossat.
-Det är okej. -Vi vet.
Okej? Jag åker hem nu.
-Vi åker hem. -Horace.
-Tala om det för honom. -Vad då?
-Vad? -Att när man vet, så vet man.
När man vet så vet man!
Säg att det är skillnad.
-Säg det. -Kom nu.
-Lugn. -Kom igen.
-Säg det! -Du sa det ju.
Nu räcker det.
-Det räcker. -Säg det!
Vad har du på dig?
Nu räcker det faktiskt.
Det räcker.
Alma har visst dött.
LÄRARRUM
Julia Rabia.
Hej, pappa.
Tack för att du betalar samtalet.
Nej.
Jag är inte hemma ännu.
Snart.
Hur mår du?
Ja, jag hör det.
Fest på institutionen. De var alltid så kul.
Är Mike där?
Nej, hämta honom inte.
Nej, jag försökte nyss, jag ringer igen sen.
Ja, det är bullrigt.
Det är livat hör jag.
Du ska få fortsätta.
Jag har folk här också.
Nej, hämta inte henne. Nej.
Hej, mamma!
Nej, jag vet inte än.
Nej, vi…
Vi har inte bestämt riktigt ännu.
Så jag vet inte än.
Jag vet.
Mamma, jag måste lägga på.
Nej, säg inte så.
Nej, jag vet.
Jag vet.
Jag älskar dig också.
Okej.
Hej då.
Ett glas vatten. Jag bjuder.
Om jag får.
Jag ser många människor komma in här,
och du är bättre än de flesta.
En dag kommer nån att se det.
Se dig.
Statistiskt kan inte hela världen vara blind.
-Tack. -Ingen orsak.
Och när den lyckosten har sett dig,
djupt i ögonen,
kommer han vända på dig och böja dig framåt
och göra en mamma av dig.
Sen har ditt liv äntligen en mening.
Vart fan ska du ta vägen?
Du är ingen god lyssnare, Naomi.
Än sen? Ingen här har nåt att säga!
Håll tyst! Jag ska fixa skjuts!
Älskling, kan du hämta mig?
Hej, Mike.
Kan du prata?
Ensamhet kan vara välgörande.
Det är bra att veta.
I några veckor stannade jag hemma
och vandrade från rum till rum,
och sökte efter nåt som var försvunnet.
Jag kan inte ana.
Jo, det kan du.
Men sen hände nåt konstigt.
Jag kände mig lycklig.
Visst saknade jag Alma, och älskade henne.
Dagen hon dog var den värsta i mitt liv.
Jag skulle aldrig säga det högt,
men jag älskade tomheten i huset.
Inte tomhet, jag var ju där.
Men sjukdomen hade varit så hemsk,
och tystnaden och lugnet nu…
Är det inte mrs Laidlaw?
Det är inget fel med sällskap,
men om folk insåg att de inte behövde nån annan
för att vara lyckliga,
skulle Tina McAndrew-situationer inte uppstå.
-Du ljuger. -Va?
Du skulle ju aldrig säga det, men du sa det just.
Jag uppdaterar dig bara.
Mike och jag tar en paus.
Jobbar du kvar hela året?
Till att börja med.
-Angår inte mig. -Bara en uppdatering.
Och barn, då?
Eleverna är jättefina.
Jag gillar verkligen high school. Jag bara är sån.
Nu måste jag iväg.
Jag har lektion om en kvart.
"Allt handlar om setet!" En vinnares guide till volleyboll.
Äntligen händer det! Jösses!
Det här kommer bli en toppendag! Har ni hört?
Hört vadå?
Fajten! Grendel mot Cubby! Idag händer det.
Kl. 16.30 på Old Carnoustie's Field!
Apocalypse rock city.
4 januari 1984 Kl. 07.50
Idag händer det!
Hej, fröken.
Hej!
-Det var länge sen. -Ja, var har du varit?
Jag har inte sett dig på Yugo's.
Nä, jag har…
Jag behövde en paus. Du vet.
Ja.
Jag hoppades träffa dig.
Tja, du är ju på min arbetsplats.
Ja.
Jag ville ge dig en förklaring
för att jag bangade förut.
Nej, det är ingen fara.
Jag lider av depression.
Jag blir deprimerad.
Det är inte diagnosticerat,
men jag har noll självförtroende.
Jag trodde att mitt liv skulle bli bättre,
det är nog därför jag deppar.
Varför berättar du det?
För att trots depressionen
vill jag inte ge upp, jag vill ta ett glas med dig.
Eller en kaffe om du inte dricker nu.
Visst, det låter trevligt.
Jag ska vara i Jamestown efter kl. 18.00.
På The Dutch Boy.
Ja, vi får se.
Hallå.
4 januari 1984 Kl. 16.28
Grattis, Marvin. Tack för att du talade om det.
Visst, om alla insisterar.
Ja, middag låter bra.
Okej, då åker jag.
Vi syns.
-Men alla ska dit! -Jag vill inte att du ser det.
Du kan åka med Jans mamma.
Oddsen är 4-1 på Grendel. Vad tror du?
Hur gick det här till?
Enligt Dudley Stonerock
klagade Grendel på hans basketshorts
och Dudley sa: "De är gay."
Sen sa Grendel att nån sa
att basket är en gaysport.
Dudley sa: "Låter som Cubby."
De stannade bredvid Witch Tits
och hon rullade ner rutan.
Hon sa: "Vad är det med din pojkvän?"
Och Grendel sa att Cubby är dödens.
Var är alla?
Cubby jobbar till kl. 17.00.
Kan de inte börja nu?
Detta är en röd väderleksvarning.
Personer på följande platser bör undvika bilkörning.
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…
Struntprat. Vädret är jättefint.
KL. 17.29
Var är han?
Här är jag.
-Är du redo att dö? -Det känns som fejk.
Hur blir det, Mitch?
Sista chansen att tala om vad som
ska hända i förväg.
Vem kommer vinna?
Döda honom!
Håll käften!
-Cubby. -Varför det?
Grendel vill inte dö.
Gud, plötsligt är det så kallt.
-Du är död! -Okej.
Vad sa jag?
Vet inte. Jag hörde inte.
Fy fan! Du är död!
4 januari 1984 Kl. 18.17
Jag är en mil från Owl men bilen är fulltankad.
Jag fryser inte så länge jag är i bilen.
Jag är en halv km hemifrån,
men bensintanken är nästan tom.
Jag kan inte stanna här för evigt.
Då fryser jag ihjäl.
Man ska tänka på två saker
när man är i en bil i en snöstorm.
Ett, stanna i fordonet.
4 januari 1984 Kl. 18.37
Två, håll dig lugn.
Man ska komma ihåg tre saker
när man är i sitt fordon i en snöstorm.
4 januari 1984 Kl. 18.40
Ett, stanna i fordonet.
Två, håll dig lugn.
Tre, undersök avgasröret med jämna mellanrum,
och kolla att det inte är blockerat av snö
vilket kan leda till kolmonoxidförgiftning och död.
Jag är 17 och ångrar många saker.
Jag pratade inte med mina föräldrar.
Om football gjorde mig olycklig,
varför ville jag vara bra på det?
Jag kommer dö som oskuld.
Vem bryr sig?
Att kasta boll med min syrra var roligt.
Jag älskar min syrra.
I framtiden kommer folk att dö
i såna här katastrofer hela tiden.
Kl. 19.15
Stormar och farsoter p.g.a. ointresse
för planeten och dess framtid.
Men nu är det 80-talet,
som var en mer rättfärdig tid.
Den här stormen är inte ödet, bara naturen.
Om jag ändå hade en tidning.
4 januari 1984 Kl. 20.02
Okej.
Mitt hus ligger i slutet av den här vägen.
Det är för långt för mig att krypa.
4 januari 1984 Kl. 20.13
Jag kan blunda tills det blir morgon.
Lyssna på radion och vinden,
och drömma nåt trevligt.
Jag är bara trött.
Jag kan gott vila lite.
Jag kan sova när jag är död.
Det var vad jag tänkte
tills jag somnade
och det var sant.
4 januari 1984 Kl. 20.15
LIVSFARLIG SNÖSTORM LAMSLÅR REGIONEN
Jag nickade bara till lite.
Vad gör du här?
Jag räddar ditt liv.
Offer för stormen på idrottsplats i samhälle
Alla tänker väl nån gång i livet:
"Är det verkligen här jag ska vara?"
Och vet ni vad?
Det är det faktiskt.
Så här känns det att leva.
Platsen spelar ingen roll.
Man bara lever.
Undertextning: Anna Norman