1
00:00:01,800 --> 00:00:04,480
Tepuk tangan untuk pria
yang ingin kalian tonton.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,560 --> 00:00:08,560
Aku! Dr. Jason Leong!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:15,680 --> 00:00:19,160
ESPLANADE - THEATRES ON THE BAY,
SINGAPURA

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
Baiklah.

7
00:00:23,240 --> 00:00:28,240
Ya.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
Perkenalanku masih kulakukan sendiri.

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,040
Aku punya acara di Komedi Spesial Netflix,

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,280
tapi tak punya uang guna bayar orang
untuk memperkenalkanku.

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
Benar.

12
00:00:36,840 --> 00:00:39,960
Senang berada di Singapura,
kukatakan dengan tulus.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,840
Bukan asal ucapan dunia hiburan,
"Senang berada di sini." Tidak.

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,040
Aku suka berada di Singapura.

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,120
Karena aku berasal dari Selangor.

16
00:00:48,200 --> 00:00:51,280
Ada yang dari Selangor di sini?
Mana suaranya, Orang Selangor?

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,480
Ya?

18
00:00:52,560 --> 00:00:54,080
Selangor tempat yang luar biasa.

19
00:00:54,160 --> 00:00:56,400
Selangor satu-satunya tempat di dunia

20
00:00:56,480 --> 00:00:59,000
tempat ada banyak banjir di mana-mana

21
00:01:00,240 --> 00:01:02,600
dan pada saat yang sama,
tidak ada pasokan air.

22
00:01:05,920 --> 00:01:07,000
Itu luar biasa.

23
00:01:07,080 --> 00:01:10,000
Di dalam tak ada air,
di luar kebanyakan. Entahlah.

24
00:01:11,320 --> 00:01:13,720
Kau bisa mati kehausan dalam banjir
di Selangor.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
Sungguh luar biasa.

26
00:01:16,800 --> 00:01:20,560
Namun, ya. Malaysia sedang mengalami
banyak masalah saat ini.

27
00:01:20,640 --> 00:01:22,160
Mana suaranya, Orang Malaysia?

28
00:01:22,240 --> 00:01:23,200
Ya?

29
00:01:24,240 --> 00:01:27,480
Malaysia sedang mengalami
banyak masalah sekarang.

30
00:01:27,560 --> 00:01:32,080
Sedemikian rupa sampai-sampai
orang Malaysia mencari pelawak tunggal

31
00:01:32,160 --> 00:01:34,680
untuk kebenaran dan kejelasan
tentang keadaan bangsanya.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,920
Aku tak mengada-ada.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,720
Setiap kali seorang politisi mengatakan
sesuatu yang bodoh di Malaysia,

34
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
Orang Malaysia akan membuka medsos
dan menulis,

35
00:01:42,920 --> 00:01:46,240
"Ya Tuhan, Jason, bagaimana kau
akan menghasilkan uang sebagai komedian?

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,720
Politisi kita lebih lucu dari komedian.

37
00:01:50,000 --> 00:01:51,680
Bagaimana kau akan menghasilkan uang?

38
00:01:51,760 --> 00:01:54,080
Mereka jauh lebih lucu darimu, Jason.

39
00:01:54,160 --> 00:01:56,360
Politisi kita lebih lucu
daripada komedian."

40
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
Aku benci perbandingan itu.

41
00:01:58,640 --> 00:02:02,840
Berhenti membandingkan komedian
dengan politisi. Kami sangat berbeda.

42
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
Komedian seperti aku,
kami berpikir sebelum berbicara.

43
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
Berbeda.

44
00:02:11,760 --> 00:02:12,960
Itu benar.

45
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
Kami, komedian, bekerja sangat keras.

46
00:02:15,720 --> 00:02:18,560
Komedian seperti aku,
kami punya bagian lucu dari lawakan.

47
00:02:18,640 --> 00:02:20,520
Sementara politisi Malaysia
punya antrean orang

48
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
yang ingin memukul mereka.
Sangat berbeda.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,160
Namun, ya, Malaysia
mengalami banyak masalah.

50
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
Banyak rasisme, korupsi.

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
Masa depan kita tampak begitu suram,
tapi jangan putus asa.

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,640
Jangan takut, Sesama Warga Malaysia.

53
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
Karena sebentar lagi Malaysia akan punya

54
00:02:37,080 --> 00:02:40,600
menara tertinggi kedua di dunia!

55
00:02:40,680 --> 00:02:41,840
Benar!

56
00:02:41,920 --> 00:02:44,440
Ya. Itu akan menyelesaikan
semua masalah kita.

57
00:02:45,720 --> 00:02:49,000
Aku tidak tahu masalah terbesar Malaysia
adalah kurangnya menara.

58
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Lalu… Ini benar, 'kan?

59
00:02:51,680 --> 00:02:55,760
Arsitek menara mengatakan
bahwa mereka mencontoh model menara

60
00:02:55,840 --> 00:02:58,840
berdasarkan foto ikonis
Tunku Abdul Rahman,

61
00:02:58,920 --> 00:03:02,320
bapak pendiri kita,
dan posenya yang terkenal, seperti ini,

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
saat dia mendeklarasikan
kemerdekaan Malaya.

63
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Jadi, mereka mencontoh menaranya
dari pose ini.

64
00:03:07,040 --> 00:03:08,560
Namun, jika menaranya dilihat lebih dekat,

65
00:03:08,640 --> 00:03:11,320
itu tak mencontoh pose terkenal
Tunku Abdul Rahman.

66
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Itu mencontoh politisi Malaysia

67
00:03:13,480 --> 00:03:15,440
yang memberikan jari tengah
kepada Malaysia.

68
00:03:19,120 --> 00:03:21,600
Sebelum aku melanjutkan,
aku cuma ingin bilang,

69
00:03:21,680 --> 00:03:24,960
bahwa dari lubuk hatiku,
dengan tulus dan kesungguhan,

70
00:03:25,040 --> 00:03:28,560
terima kasih kepada kalian semua
yang telah menjalankan tugas,

71
00:03:28,640 --> 00:03:31,760
melakukan hal yang bertanggung jawab,
dan mendapatkan vaksinasi.

72
00:03:31,840 --> 00:03:34,640
Sebab selama kelamnya masa pandemi,

73
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
aku tidak yakin suatu hari
lawakan tunggal bisa bangkit,

74
00:03:38,000 --> 00:03:41,320
apalagi melakukan tur dunia
untuk tampil secara langsung.

75
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Jadi, berkat kalian,
kita bisa melakukan ini lagi.

76
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
Singapura telah dibuka kembali,
begitu pula acara langsung,

77
00:03:45,720 --> 00:03:47,000
dan aku bisa tampil.

78
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Jadi, terima kasih banyak.

79
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Ini hal terpenting dalam hidupku.

80
00:03:56,200 --> 00:03:57,760
Aku paling suka ini.

81
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
Maksudku adalah uang kalian.

82
00:04:05,960 --> 00:04:07,440
Dolar Singapura.

83
00:04:13,680 --> 00:04:16,959
Tahun ini, aku berusia 37 tahun.

84
00:04:17,040 --> 00:04:20,839
Aku ingin tahu, mereka yang seusiaku,
35 tahun ke atas, mana suaranya?

85
00:04:20,920 --> 00:04:21,880
Usia 35 ke atas?

86
00:04:24,600 --> 00:04:25,880
Kalian tahu betapa lelahnya mereka?

87
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Orang ini, di barisan depan,
"Tiga puluh lima ke atas?"

88
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Bahunya bahkan tidak bisa diangkat,
aku paham.

89
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
Masalah bahu, aku paham.

90
00:04:33,400 --> 00:04:34,560
Aku juga punya masalah bahu, aku paham.

91
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
Aku tidak mengolok-olokmu, aku tahu.
Terlalu berat. Aku paham.

92
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
Teman-teman seusiaku, 35 tahun ke atas,

93
00:04:40,120 --> 00:04:43,920
kami selalu diingatkan
akan kematian kami yang akan datang

94
00:04:44,000 --> 00:04:45,400
ketika seseorang lebih muda,

95
00:04:45,480 --> 00:04:47,640
terutama jika itu gadis
yang lebih muda dan cantik,

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,600
memanggil kami kata "P".

97
00:04:50,720 --> 00:04:51,880
Apa itu kata "P"?

98
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
- Paman!
- Paman!

99
00:04:53,560 --> 00:04:57,320
Begitu kita dipanggil paman,
"Aduh, serangan jantung, sakit punggung.

100
00:04:57,400 --> 00:04:59,800
Kenapa aku begitu tua?
Tanda-tanda Alzheimer".

101
00:04:59,880 --> 00:05:01,120
Begitu pula untuk para wanita.

102
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Kalian dipanggil dengan kata "B". Apa itu?

103
00:05:03,280 --> 00:05:04,360
- Bibi.
- Bibi.

104
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
Begitu kalian dipanggil bibi,
"Menopause. Kenapa secepat ini?

105
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
Usiaku 35, mengapa sudah kering?"

106
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
Aku paham. Kita semua pernah mengalami
cerita semacam itu.

107
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
Namun, ceritaku bisa kalahkan
semua cerita kalian.

108
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Akhir tahun lalu di bulan Desember,

109
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
ada warung nasi lemak baru
di dekat rumahku.

110
00:05:22,360 --> 00:05:23,800
Aku pergi membeli nasi lemak.

111
00:05:23,880 --> 00:05:25,920
Warung ini dikelola oleh sepasang lansia.

112
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
Usia 65 ke atas,
rambut beruban, sangat tua.

113
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
Kubayar mereka,
aku mengambil nasi lemaknya.

114
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Paman yang mengelola warung itu,
dia menatapku dan bilang,

115
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
"Hei, terima kasih, Bung."

116
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
Aku bukan saudaramu.

117
00:05:43,040 --> 00:05:45,360
Saat paman itu memanggilku "Bung,"
penisku jatuh.

118
00:05:51,760 --> 00:05:54,080
Namun, ya, aku makin tua.

119
00:05:54,160 --> 00:05:58,400
Kurasa kalimat, "Aku makin tua,"
sangat tidak berarti.

120
00:05:58,480 --> 00:06:01,000
Itu tidak memiliki arti apa pun
dalam bahasa,

121
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
sebab tidak menawarkan informasi baru.

122
00:06:04,080 --> 00:06:08,760
Setiap orang dan segala sesuatu,
setiap saat makin tua.

123
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
"Aku makin tua."
Kalimat yang tidak berguna. Ya, 'kan?

124
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Tidak menarik sama sekali.

125
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
Kalian ingin menjadi menarik,
katakan sesuatu seperti,

126
00:06:14,920 --> 00:06:17,440
"Hei, aku makin muda."
"Bagaimana? Itu menarik!"

127
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
"Aku makin tua." Sangat membosankan.

128
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
Bisa bayangkan dua pria
yang mengobrol dengan standar itu?

129
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
"Hei, Kawan, bagaimana kabarmu?"

130
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
"Begitulah, tak ada yang berubah.

131
00:06:26,680 --> 00:06:30,360
Matahari terbit di timur,
terbenam di barat.

132
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Bumi berputar.

133
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
Menghirup oksigen,

134
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
mengembuskan karbon dioksida.

135
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
Makanan masuk, kotoran keluar."

136
00:06:40,280 --> 00:06:42,520
"Kenapa kau memberitahuku
semua hal yang sudah kuketahui?

137
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Kau kenapa?"

138
00:06:43,680 --> 00:06:45,240
"Aku makin tua."

139
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
"Hei, aku juga makin tua!
Mari mengobrol soal itu!"

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,320
Tidak ada informasi baru.

141
00:06:51,200 --> 00:06:53,280
Namun, ya, aku makin tua.

142
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Tahu bagaimana aku makin tua?

143
00:06:54,560 --> 00:06:59,600
Aku tahu aku makin tua
sebab kini lututku mulai bersuara,

144
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
saat aku membungkuk atau jongkok.

145
00:07:01,760 --> 00:07:04,280
Siapa saja di sini yang lututnya bersuara,
mana tepuk tangannya?

146
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Entah apa kalian bertepuk tangan
atau itu suara lutut kalian.

147
00:07:08,440 --> 00:07:10,160
Aku tidak tahu, tapi…

148
00:07:10,240 --> 00:07:14,040
Lutut kiriku sekarang bersuara
yang tidak dibuat oleh lutut lain.

149
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Kalian mau dengar suara lutut kiriku?

150
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Aku akan menekuk lutut
dan meletakkan mikrofon.

151
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
Kalian bisa mendengarnya.
Mau mendengar lututku?

152
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
- Ya!
- Bersiaplah. Ini dia.

153
00:07:20,840 --> 00:07:22,600
"Persetan denganmu." Kalian dengar itu?

154
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
Apa kalian…

155
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
Lututku tidak sopan.

156
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Hal lain yang membuatku merasa tua,

157
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
sekarang aku punya putri
berusia dua tahun.

158
00:07:36,240 --> 00:07:39,600
Tiga tahun lalu
sebelum aku dan istriku punya anak,

159
00:07:39,680 --> 00:07:41,200
kami jauh lebih bahagia saat itu…

160
00:07:43,320 --> 00:07:45,720
Lalu, semua teman kami
yang dulu sudah punya anak,

161
00:07:45,800 --> 00:07:48,120
sangat sombong, menggurui,
dan merendahkan.

162
00:07:48,200 --> 00:07:51,640
Mereka memberi tahu kami hal yang sama,
"Hei, Jason, punya anak.

163
00:07:52,240 --> 00:07:53,640
Punya anak, Jason.

164
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
Begitu kau punya anak,
hidupmu akan berarti.

165
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Punya anak.

166
00:07:57,360 --> 00:07:58,280
Kalau kau punya anak,

167
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
ikatan antara kau dan istrimu
akan lebih kuat.

168
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Punya anak.

169
00:08:01,880 --> 00:08:03,720
Kalau kau punya anak,
akan selalu ada pelangi di rumahmu.

170
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
Punya anak.

171
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
Kalau kau punya anak,
kau akan selalu dapat tempat parkir.

172
00:08:07,480 --> 00:08:08,560
Punya anak."

173
00:08:10,880 --> 00:08:13,520
Benar juga, ketika aku umumkan di Facebook

174
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
bahwa istriku dan aku
akan segera memiliki bayi,

175
00:08:15,600 --> 00:08:18,280
semua bajingan yang sama,
mengirim pesan pribadi di Facebook,

176
00:08:18,360 --> 00:08:20,120
"Jason, kau tidak akan bisa tidur lagi!"

177
00:08:22,120 --> 00:08:23,080
Kenapa?

178
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
Kini, kami sudah jadi orang tua dua tahun.
Semuanya baik-baik saja, untungnya.

179
00:08:26,720 --> 00:08:29,280
Para bajingan yang sama ini
belum menyerah. Masih sangat sombong.

180
00:08:29,360 --> 00:08:31,760
"Hei, Jason, punya anak lagi.

181
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
Punya anak lagi. Putrimu sangat kesepian.

182
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
Dia butuh saudara untuk diajak bermain.
Punya anak lagi.

183
00:08:38,720 --> 00:08:40,240
Punya dua anak."

184
00:08:40,320 --> 00:08:41,799
Kini, aku lebih bijaksana.

185
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Aku tahu bahwa satu-satunya orang di Bumi

186
00:08:43,960 --> 00:08:46,840
yang benar-benar ingin punya dua anak

187
00:08:46,920 --> 00:08:48,680
adalah mereka yang punya tiga anak.

188
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Tanya mereka.

189
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
Mereka berharap pandemi
akan merenggut salah satu anak mereka.

190
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Ya, ini semua anak-anakku.

191
00:09:03,320 --> 00:09:05,240
Kami tidak memvaksinasi yang satu ini.

192
00:09:05,320 --> 00:09:06,920
Tidak perlu yang ini.

193
00:09:08,080 --> 00:09:09,720
Pergi dan bermainlah.

194
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Tidak perlu memakai masker.

195
00:09:15,800 --> 00:09:17,240
Namun, masalahnya begini,

196
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
sebagai orang tua, aku dihadapkan
pada banyak bahaya mengasuh anak.

197
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Yang utama adalah

198
00:09:22,760 --> 00:09:23,800
orang tua lain.

199
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Aku tidak tahan dengan orang tua
yang suka memamerkan anak-anaknya.

200
00:09:28,400 --> 00:09:30,280
Aku tak masalah jika kau bangga
dengan anakmu, tidak masalah.

201
00:09:30,360 --> 00:09:32,880
Namun, aku menarik garis merah
bila menyangkut memamerkan anak.

202
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
Aku punya teman, dia seorang ibu.

203
00:09:34,960 --> 00:09:38,160
Dia mengunggah di Instagram
foto anaknya yang sedang menggambar.

204
00:09:38,240 --> 00:09:40,160
Anak itu sangat manis, tujuh tahun,

205
00:09:40,240 --> 00:09:43,280
gambarnya adalah gambar rumah
khas anak-anak.

206
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
Ada atapnya.

207
00:09:45,320 --> 00:09:48,680
Bangunan rumah, dua jendela, pintu,

208
00:09:48,760 --> 00:09:51,320
rerumputan di sekitar rumah,
pelangi, matahari.

209
00:09:51,400 --> 00:09:55,360
Anak itu memberi judul pada gambarnya,
"Rumah Kita." Tidak masalah.

210
00:09:55,440 --> 00:09:59,360
Tapi takarir sang ibu di Instagram
sangat menjengkelkan.

211
00:09:59,440 --> 00:10:02,720
Takarir ibunya adalah, "Ya Tuhan,

212
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
anakku akan menjadi Picasso!"

213
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
Aku pun membatin, "Tidak, Jalang.

214
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
Putramu tidak akan menjadi Picasso.

215
00:10:16,080 --> 00:10:18,680
Picasso merevolusi dunia seni.

216
00:10:19,240 --> 00:10:24,040
Putramu menggambar segitiga
di atas persegi panjang

217
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
dan menyebutnya rumahmu.

218
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
Itu omong kosong.

219
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Karena kau tinggal di apartemen.

220
00:10:33,120 --> 00:10:35,320
Kau tidak memiliki atap seperti itu.

221
00:10:35,400 --> 00:10:38,080
Kau tidak mampu membeli atap semacam itu.

222
00:10:38,720 --> 00:10:40,800
Atapmu adalah lantai orang lain.

223
00:10:42,840 --> 00:10:45,680
Setiap hari, seseorang BAB di atas atapmu.

224
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
Jadi, jangan…"

225
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
Seperti yang aku katakan,
aku sangat bersyukur

226
00:10:52,520 --> 00:10:55,680
bahwa kita perlahan, tapi pasti,
keluar dari pandemi ini.

227
00:10:55,760 --> 00:10:59,440
Namun, sebagai mantan dokter medis
dengan beberapa pengetahuan ilmiah

228
00:10:59,520 --> 00:11:02,480
dan sebagai pelawak tunggal
dengan beberapa keterampilan observasi,

229
00:11:02,560 --> 00:11:05,000
aku pun terpikirkan penyakit apa lagi

230
00:11:05,080 --> 00:11:06,800
yang akan menyebabkan pandemi berikutnya.

231
00:11:06,880 --> 00:11:08,080
Kurasa aku tahu.

232
00:11:08,160 --> 00:11:11,880
Kurasa aku tahu apa penyakit selanjutnya
yang akan menyebabkan kekacauan global.

233
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
Penyakit yang akan menyebabkan
pandemi berikutnya

234
00:11:14,600 --> 00:11:19,560
adalah penyakit pria paruh baya
yang mengira bisa mengendarai sepeda.

235
00:11:21,720 --> 00:11:22,760
Ya.

236
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Kita selalu melihat mereka di akhir pekan.

237
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Para paman ini mengendarai sepeda mahal

238
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
dan mereka mengenakan yang paling ketat…

239
00:11:33,880 --> 00:11:35,600
Baju…

240
00:11:36,560 --> 00:11:38,960
dan celana paling ketat.

241
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Mereka bersepeda di depan
semua mobil saat lampu merah.

242
00:11:41,560 --> 00:11:43,280
Mereka mengayuh sepeda.

243
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
Lalu, berhenti di depan semua mobil.
Bersepeda di depan semua mobil.

244
00:11:46,360 --> 00:11:49,120
Mereka berhenti, mereka turun,
lalu melakukan ini.

245
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
Semua orang bisa melihat.

246
00:11:55,840 --> 00:11:57,720
Para ibu bisa melihat.

247
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Anak-anak yang melihat bilang,
"Bu, orang itu sedang apa? Menjijikkan!"

248
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
Itu hobi yang menjijikkan.

249
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
Ya, dan ada singkatan untuk itu.

250
00:12:09,320 --> 00:12:11,400
Namanya MAMIL. M-A-M-I-L.

251
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
Middle-Aged Men In Lycra.
(Pria Paruh Baya Memakai Lycra)

252
00:12:14,400 --> 00:12:15,240
Ya.

253
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
Tahun lalu, mobilku berada di paling depan
lampu lalu lintas.

254
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
Tepat di depan. Lampu merah.

255
00:12:22,040 --> 00:12:23,840
Lalu, seorang pesepeda melewatiku.

256
00:12:23,920 --> 00:12:26,840
Tubuhku memang besar,
tetapi pria ini sangat besar.

257
00:12:26,920 --> 00:12:33,360
Dia mengenakan baju paling ketat,
paling terang, dan paling kuning.

258
00:12:33,440 --> 00:12:35,760
Seolah-olah matahari lewat.

259
00:12:38,360 --> 00:12:40,800
Dia bersepeda di depanku,
berhenti, lalu turun.

260
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
Kemudian mengeluarkan sebotol air.

261
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
Lalu, mulai menyiram dirinya sendiri

262
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
seperti dalam pemotretan sampul majalah.

263
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
Aku ingin buka jendela mobilku
dan berkata, "Hei.

264
00:12:52,960 --> 00:12:55,400
Kau seperti Pikachu penderita diabetes.
Hentikan!"

265
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
Itu hobi yang bodoh.

266
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Akan kujelaskan alasannya sebentar lagi.

267
00:13:05,720 --> 00:13:10,240
Penyakit ini kali pertama muncul
tahun 2020 saat kuncitara

268
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
karena selama kuncitara,
pemerintah tidak mengizinkan orang

269
00:13:13,080 --> 00:13:16,800
untuk joging atau berjalan di luar,
tetapi mengizinkan bersepeda,

270
00:13:16,880 --> 00:13:19,560
karena tampaknya kita bisa menyalip virus.

271
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
Jadi, beberapa temanku,
mereka mulai bersepeda.

272
00:13:24,920 --> 00:13:27,640
Aku belum membenci bersepeda saat itu.

273
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
Salah satu temanku, gemar bersepeda,
dia meneleponku,

274
00:13:30,040 --> 00:13:32,920
"Jason, mau ikut bersepeda bersamaku
dan teman-temanku di hari Sabtu?"

275
00:13:33,000 --> 00:13:36,240
Aku berpikiran terbuka, mencoba sekali
apa pun hal baru, tidak masalah.

276
00:13:36,320 --> 00:13:38,600
Kubilang, "Ya, tentu, aku ingin ikut
bersepeda denganmu,

277
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
tapi aku tidak punya…

278
00:13:41,760 --> 00:13:44,880
Aku tidak punya baju dan celana ketat.

279
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Semua pakaianku berukuran normal.

280
00:13:48,160 --> 00:13:50,480
Aku tidak punya pakaian dari masa kecilku.

281
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
Serta aku tidak punya sepeda."

282
00:13:55,920 --> 00:13:57,760
Namun, temanku sangat baik,
"Jangan cemas, Jason,

283
00:13:57,840 --> 00:14:01,120
kita seukuran,
akan kupinjamkan sepasang bajuku.

284
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Serta sepasang celanaku.

285
00:14:02,880 --> 00:14:05,000
Aku pun punya sepeda tambahan,
kau bisa menggunakannya."

286
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
Sangat bagus.

287
00:14:06,520 --> 00:14:09,400
Lalu, temanku mengatakan sesuatu
yang membuatku terdiam.

288
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Temanku bilang,
"Omong-omong, sebelum aku lupa, Jason,

289
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
sebelum kau ke rumahku Sabtu pagi nanti,

290
00:14:14,560 --> 00:14:15,840
jangan pakai celana dalam."

291
00:14:20,640 --> 00:14:22,520
"Maaf, Bung, sinyalnya kurang bagus.

292
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Apa katamu?"

293
00:14:25,320 --> 00:14:27,560
"Kubilang, sebelum kau ke rumahku
Sabtu pagi nanti,

294
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
jangan pakai celana dalam."

295
00:14:29,440 --> 00:14:32,160
"Maaf, Bung.
Ini aneh, sinyalnya jelek sekali.

296
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
Kukira aku mendengarmu bilang,
'Jangan pakai celana dalam.'

297
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
Apa yang sebenarnya kau katakan?"

298
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
"Ya, Jason, kubilang, sebelum kau
ke rumahku Sabtu pagi nanti,

299
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
jangan pakai celana dalam.

300
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Saat bersepeda,
kita tidak pakai pakaian dalam."

301
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
Begitulah caraku tahu

302
00:14:47,480 --> 00:14:50,360
semua pesepeda yang kalian lihat di jalan,

303
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
mereka tidak memakai pakaian dalam!

304
00:14:54,680 --> 00:14:56,360
Aku tidak mengada-ada.

305
00:14:56,440 --> 00:14:57,880
Kulihat sebagian dari kalian
baru tahu soal ini.

306
00:14:59,840 --> 00:15:01,200
Aku ulangi.

307
00:15:01,280 --> 00:15:03,040
Semua pesepeda ini,

308
00:15:04,040 --> 00:15:08,520
ketika mereka memakai baju dan celana
yang sangat ketat,

309
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
begitu ketatnya
sampai kemaluannya terlihat…

310
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
mereka tidak memakai pakaian dalam!

311
00:15:16,280 --> 00:15:20,040
Begitulah aku mengetahuinya,
dalam percakapan telepon itu.

312
00:15:20,120 --> 00:15:22,680
Sumpah demi Tuhan,
kukira temanku ingin meniduriku.

313
00:15:27,160 --> 00:15:29,360
Kukira dia akan mengajakku bersepeda
lalu meniduriku.

314
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Serta akan lebih mudah tanpa celana dalam.

315
00:15:34,680 --> 00:15:35,960
Aku pun bilang,

316
00:15:37,440 --> 00:15:39,400
"Maaf, Bung, aku tidak bisa bersepeda."

317
00:15:40,040 --> 00:15:41,560
"Kenapa tidak bisa?"
"Aku terkena COVID."

318
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
"Aku terkena COVID stadium 8.

319
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Aku terkena COVID di mulutku,

320
00:15:48,040 --> 00:15:50,200
penis, dan anusku,
jangan ajak aku bersepeda."

321
00:15:52,880 --> 00:15:56,520
Ya, semua pesepeda ini,
mereka tidak memakai pakaian dalam.

322
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Akan kujelaskan kepada kalian

323
00:15:57,840 --> 00:15:59,760
alasan para pesepeda ini
tidak memakai celana dalam.

324
00:15:59,840 --> 00:16:02,640
Omong-omong, inilah mengapa kalian
harus selalu mendukung karier komediku.

325
00:16:02,720 --> 00:16:04,640
Karena demi hiburan kalian,

326
00:16:04,720 --> 00:16:07,520
Aku mencari di Google, "Mengapa pesepeda
tidak memakai pakaian dalam."

327
00:16:09,400 --> 00:16:13,640
"Mengapa pesepeda tidak memakai
celana dalam" ada di riwayat pencarianku.

328
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Algoritmaku kacau.

329
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Pornhub merekomendasikanku
video porno yang sangat aneh.

330
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Pernahkah kalian menonton
pornografi sepeda?

331
00:16:27,120 --> 00:16:28,000
Aku sudah.

332
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
Jadi, akan kujelaskan alasan pesepeda
tidak memakai celana dalam.

333
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
Harga sepeda yang mereka beli
sangat mahal.

334
00:16:35,880 --> 00:16:38,720
Tapi kursinya kaku dan keras.
Tidak ada bantalan.

335
00:16:38,800 --> 00:16:41,480
Bantalannya dijahit
pada celana ketat mereka.

336
00:16:41,560 --> 00:16:42,840
Menurut pabrik pembuatnya,

337
00:16:42,920 --> 00:16:46,160
bantalan itu dimaksudkan untuk merapatkan
alat kelamin dengan erat,

338
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
untuk mempertahankan
keketatannya dengan pas.

339
00:16:48,200 --> 00:16:49,840
Lalu, mengapa semuanya sangat ketat?

340
00:16:49,920 --> 00:16:52,000
Sebab itu dimaksudkan untuk aerodinamika…

341
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
Aerodinamika…

342
00:16:55,560 --> 00:16:59,920
Aerodinamika tubuh agar mereka
bisa bersepeda lebih cepat.

343
00:17:00,000 --> 00:17:02,880
Kalau memakai celana dalam,
itu akan mengganggu keketatannya,

344
00:17:02,960 --> 00:17:09,079
lalu mengganggu aerodinamika udara
di sekitar alat kelamin.

345
00:17:09,160 --> 00:17:12,680
Jadi, semua pesepeda ini,
mereka telah membuat keputusan sadar

346
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
untuk tidak memakai celana dalam
agar bisa bersepeda lebih cepat.

347
00:17:15,839 --> 00:17:17,000
Itu saja.

348
00:17:18,440 --> 00:17:21,560
Berbekal pengetahuan itu,
aku ingin pergi ke semua kafe

349
00:17:21,640 --> 00:17:26,280
tempat para paman ini
menongkrong setelah bersepeda,

350
00:17:26,359 --> 00:17:28,560
Sambil "Ya, bersepeda menyenangkan."

351
00:17:29,920 --> 00:17:33,680
Menongkrong secara harfiah dan kiasan
setelah bersepeda.

352
00:17:33,760 --> 00:17:36,360
"Bersepeda yang menyenangkan.
Sangat bagus."

353
00:17:36,440 --> 00:17:38,760
Aku ingin ambil pengeras suara dan teriak,
"Hei, mereka tidak memakai celana dalam!"

354
00:17:41,720 --> 00:17:44,640
Barusan aku bilang kalau bersepeda itu
hobi yang bodoh.

355
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Karena di Malaysia,
semua pesepeda ini, saat bersepeda,

356
00:17:48,280 --> 00:17:51,520
mereka bersepeda
di bagian paling berbahaya di Malaysia.

357
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
Jalan Malaysia.

358
00:17:54,600 --> 00:17:57,160
Jalan Malaysia sangat berbahaya.
Jalan Malaysia, 'kan?

359
00:17:57,240 --> 00:18:00,440
Jika ada jalan Malaysia
di sebelah bukit, hujan sedikit saja,

360
00:18:00,520 --> 00:18:03,040
bukitnya akan longsor
dan membunuh semua orang.

361
00:18:03,120 --> 00:18:06,400
Bagian tertentu Kuala Lumpur,
jalur MRT bisa putus jatuh,

362
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
membunuh orang di bawahnya.

363
00:18:08,280 --> 00:18:10,600
Beberapa jalan, pada hari Selasa, Rabu,
hari apa saja,

364
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
ada jalan yang tiba-tiba ambles.

365
00:18:12,200 --> 00:18:13,880
Semua mobil jatuh, semua mati.

366
00:18:14,480 --> 00:18:18,040
Kematian di jalanan Malaysia bisa datang
dari samping, depan, dan atas.

367
00:18:18,840 --> 00:18:24,000
Semua pesepeda ini bersepeda,
tidak ada pajak jalan, tidak ada asuransi

368
00:18:24,080 --> 00:18:26,960
tanpa kantong udara, tanpa celana dalam,
apa yang mereka pikirkan?

369
00:18:30,200 --> 00:18:34,480
Saat mereka bersepeda di jalanan Malaysia,
mereka berbagi ruang

370
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
dengan hewan paling berbahaya
di planet Bumi.

371
00:18:37,520 --> 00:18:38,960
Pengemudi Malaysia.

372
00:18:39,960 --> 00:18:43,800
Rata-rata, setiap pengemudi Malaysia
membunuh dua orang per tahun.

373
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
Aku baru saja membunuh minggu lalu.

374
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
Aku tanya ke teman-temanku,
"Bersepeda itu berbahaya, bukan?

375
00:18:49,880 --> 00:18:51,680
Kau bisa mengalami kecelakaan
di jalan raya."

376
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
Temanku bilang,
"Kau harus mengerti, Jason,

377
00:18:53,680 --> 00:18:56,920
bersepeda sangat bagus
untuk kesehatan jantungmu."

378
00:19:02,080 --> 00:19:03,280
Percakapan nyata.

379
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Jadi, aku selalu menantang teman-temanku.

380
00:19:06,040 --> 00:19:08,680
"Teman-teman, bersepeda itu berbahaya.
Kenapa kalian semua bersepeda?"

381
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Namun, mereka sangat delusi.
Mereka memiliki sanggahan.

382
00:19:11,240 --> 00:19:14,240
"Jason, saat bersepeda,
kami melakukan tindakan pengamanan."

383
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
"Baik, apa tindakan pengamananmu?"

384
00:19:16,640 --> 00:19:19,480
"Saat kami bersepeda di jalan,
kami pastikan untuk bersepeda

385
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
dalam kelompok."

386
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
"Begitu."

387
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
"Jadi, biar kuluruskan.

388
00:19:26,160 --> 00:19:30,440
Jika ada satu pesepeda,
dan ada truk yang menabrak dia,

389
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
pesepeda itu tewas.

390
00:19:36,280 --> 00:19:38,840
Namun, jika ada sepuluh pesepeda,

391
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
truk menabrak sepuluh pesepeda itu,

392
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
dan truknya terpental kembali.
Baiklah aku mengerti.

393
00:19:47,880 --> 00:19:51,160
Jika pengemudi menabrak sepuluh pesepeda,
pengemudi truk itu akan terluka.

394
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
Baiklah aku paham. Masuk akal."

395
00:19:53,720 --> 00:19:57,360
Para pesepeda ini
punya sepeda yang sangat mahal.

396
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
Jadi, untuk mempertahankan hobi ini,

397
00:19:59,000 --> 00:20:02,280
para juara ini,
mereka punya pekerjaan harian, 'kan?

398
00:20:02,360 --> 00:20:05,320
Jadi, kebanyakan dari mereka
bersepeda di malam hari.

399
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
Pada malam hari di jalan Malaysia,
yang berbahaya dengan visibilitas rendah.

400
00:20:09,400 --> 00:20:12,080
Aku berkata, "Teman-teman, serius,
ini tidak mungkin aman.

401
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
Kalian pasti bodoh
bersepeda di malam hari."

402
00:20:14,000 --> 00:20:18,320
Sanggahannya, "Saat bersepeda malam hari,
kami lakukan pencegahan pengamanan.

403
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Saat kami bersepeda di malam hari,
kami memastikan memasang…

404
00:20:23,320 --> 00:20:25,160
lampu merah yang berkedip-kedip."

405
00:20:25,240 --> 00:20:26,200
Lampu merah berkedip.

406
00:20:26,280 --> 00:20:29,000
Karena orang Malaysia terkenal
sangat patuh pada lampu merah.

407
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
Akan kuceritakan sebuah cerita terpisah.

408
00:20:33,080 --> 00:20:34,880
Aku punya teman.
Suatu hari, dia pergi ke bar.

409
00:20:34,960 --> 00:20:35,880
Dia mabuk.

410
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
Dia pulang pada malam hari, teler.

411
00:20:37,800 --> 00:20:39,520
Itu salahnya,
seharusnya tidak melakukan itu.

412
00:20:39,600 --> 00:20:43,240
Dalam perjalanan pulang, mobilnya menabrak
sekelompok pesepeda di malam hari.

413
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
Tidak ada yang terluka, sayangnya.

414
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Keesokan harinya,
saat tahu soal itu, aku meneleponnya.

415
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
"Dasar bodoh! Bisa-bisanya kau menabrak
sekelompok pesepeda di malam hari?

416
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
Apa kau tidak melihat
lampu merah yang berkedip?"

417
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
Dia bilang "Ya, Kawan, aku sangat mabuk,

418
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
kukira itu kunang-kunang."

419
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
"Kau bodoh.

420
00:21:04,960 --> 00:21:09,440
Kapan kali terakhir kau melihat
kunang-kunang di Kuala Lumpur?"

421
00:21:10,560 --> 00:21:13,920
Dia bilang, "Tidak pernah. Baru kali ini.
Itu sebabnya aku buru-buru melihatnya."

422
00:21:18,280 --> 00:21:20,120
Lalu, beberapa temanku
masih belum jadi pesepeda,

423
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
tetapi mereka ingin bersepeda.

424
00:21:21,560 --> 00:21:24,400
Aku berusaha keras meyakinkan mereka
agar tidak bersepeda.

425
00:21:24,480 --> 00:21:27,440
Kubilang, "Kau bisa kecelakaan di jalan.
Tolong jangan bersepeda."

426
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
Salah satu temanku berkata,
"Jason, tenang.

427
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
Saat aku membeli sepedaku,
aku juga akan beli peralatan keselamatan.

428
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Aku akan membeli helm,
dan bantalan lutut."

429
00:21:36,280 --> 00:21:39,280
Kubilang, "Kurasa kau tak paham maksudku."

430
00:21:39,360 --> 00:21:42,240
Menurutku, tidak pernah ada waktu
dalam sejarah bersepeda

431
00:21:42,320 --> 00:21:44,240
di mana seorang pesepeda
mengalami kecelakaan,

432
00:21:44,320 --> 00:21:46,880
tubuhnya yang hancur
dibawa ke rumah sakit,

433
00:21:46,960 --> 00:21:50,520
dan pria ini, tengkoraknya retak,
matanya keluar dari rongganya,

434
00:21:50,600 --> 00:21:54,960
hidung patah, gigi hancur,
lidah hilang, leher patah,

435
00:21:55,040 --> 00:21:59,000
paru-paru memar,
tulang rusuk patah, pendarahan usus,

436
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
tulang panggul patah,
di lima tempat berbeda,

437
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
tak memakai celana dalam.

438
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Lutut hancur.

439
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
Kurasa tak ada dokter yang melihat
tubuh yang hancur akan bilang,

440
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
"Kalau saja dia memakai bantalan lutut.

441
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Sangat bodoh."

442
00:22:18,960 --> 00:22:21,680
Seperti kataku, aku senang berada di sini.
Senang bisa tur langsung.

443
00:22:21,760 --> 00:22:25,160
Aku ingin membawa kalian kembali
ke dua tahun lalu, 2019.

444
00:22:25,240 --> 00:22:26,920
Tahun 2019 adalah tahun
yang luar biasa bagiku

445
00:22:27,000 --> 00:22:29,240
sebab aku melakukan dua tur besar
di seluruh dunia.

446
00:22:29,320 --> 00:22:31,480
Aku merasa bak bintang rock, berkomedi.

447
00:22:31,560 --> 00:22:33,160
Menjalani mimpi, berkeliling dunia,
menghasilkan uang.

448
00:22:33,240 --> 00:22:34,800
"Ya, aku merasa bak bintang rock."

449
00:22:34,880 --> 00:22:38,120
Tahun 2019 adalah tahun yang kurasakan
bahwa tahun depannya,

450
00:22:38,200 --> 00:22:42,040
karier komediku akan melejit tinggi.

451
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
Karena dua hal terjadi, bukan?

452
00:22:44,080 --> 00:22:48,400
Pertama, media mulai menganggapku
lebih serius.

453
00:22:48,480 --> 00:22:51,440
Saat itu, ketika aku kali pertama memulai,
banyak media yang bertanya kepadaku,

454
00:22:51,520 --> 00:22:54,000
mereka suka menanyakan pertanyaan bodoh.

455
00:22:54,080 --> 00:22:56,880
Pertanyaan bodoh favoritku
dari media adalah,

456
00:22:56,960 --> 00:22:59,480
"Hai, Dr. Jason,
kau dulunya seorang dokter medis.

457
00:22:59,560 --> 00:23:00,720
Sekarang, kau seorang komedian.

458
00:23:00,800 --> 00:23:03,720
Bisakah kau memberi tahu
jika tertawa adalah obat terbaik?"

459
00:23:08,000 --> 00:23:09,840
Persetan denganmu.

460
00:23:11,880 --> 00:23:15,400
Bagaimana menjawab pertanyaan ini?
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.

461
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
Sampai sekarang, aku tidak tahu
bagaimana menjawab pertanyaan itu.

462
00:23:17,960 --> 00:23:20,800
Cara menjawabnya adalah mengutip
rekan komedianku, Douglas Lim,

463
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
dengan mengatakan,
"Tidak, tawa bukanlah obat terbaik.

464
00:23:23,480 --> 00:23:25,400
Tidak jika pria itu mengalami diare.

465
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
Jika pria itu mengalami diare,
jangan membuatnya tertawa!"

466
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
Namun, pada tahun 2019, media
mulai menganggap aku serius.

467
00:23:32,200 --> 00:23:33,960
Mereka menanyakan pertanyaan seperti,
"Jason,

468
00:23:34,040 --> 00:23:35,800
apa peranmu sebagai pelawak tunggal,

469
00:23:35,880 --> 00:23:37,640
di negara tempat kebebasan berbicara

470
00:23:37,720 --> 00:23:40,040
sering dibatasi demi mereka
yang berkuasa?"

471
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
Ya, tanya aku.

472
00:23:41,920 --> 00:23:43,600
Tanya aku.

473
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
"Jason, saat kau bepergian,
bagaimana leluconmu

474
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
melampaui batas ras dan agama

475
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
dalam masyarakat global

476
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
tempat kita makin terpolarisasi?"

477
00:23:51,760 --> 00:23:53,880
Ya, tanya aku.

478
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya,
tetapi tanyakan kepadaku.

479
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Ya, tanya aku.

480
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Lalu, validasi juga datang
dari orang lain, ibuku.

481
00:24:01,800 --> 00:24:05,680
Saat kali pertama aku menjadi komedian,
ibuku sangat skeptis.

482
00:24:05,760 --> 00:24:07,640
Katanya, "Jason, apa kau yakin
ingin menjadi komedian?

483
00:24:07,720 --> 00:24:10,520
Dahulu kau dokter, pekerjaan stabil,
sekarang kau menjadi komedian.

484
00:24:10,600 --> 00:24:12,560
Kau yakin bisa bertahan?
Bisakah kau menghasilkan uang?

485
00:24:12,640 --> 00:24:15,240
Politisi lebih lucu. Bisakah kau
hasilkan uang sebagai komedian?"

486
00:24:17,160 --> 00:24:20,480
Namun, di tahun 2019,
ibuku menelepon dan berkata,

487
00:24:20,560 --> 00:24:24,280
"Jason, teman Ibu, Bibi Susan, mengadakan
makan malam tahunan di perusahaannya.

488
00:24:24,360 --> 00:24:25,480
Dia ingin kau tampil.

489
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
Dia meminta Ibu untuk menanyakan
apakah kau lowong.

490
00:24:27,440 --> 00:24:29,480
Ibu bilang akan menanyakanmu
untuk tanggalnya.

491
00:24:29,560 --> 00:24:31,360
Lalu, teman Ibu bertanya berapa tarifmu.

492
00:24:31,440 --> 00:24:34,760
Ibu mengatakan
bahwa tarifmu 40.000 ringgit,

493
00:24:35,320 --> 00:24:38,440
dan saat nanti kau tampil,
Ibu akan ambil komisi 40 persen, paham?

494
00:24:39,560 --> 00:24:40,480
Baik, dah."

495
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Jadi, kini ibuku tak masalah
dengan karier komediku

496
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
ketika dia bisa menghasilkan uang dariku.

497
00:24:46,040 --> 00:24:48,240
Jadi, 2019 luar biasa.
Aku berkeliling dunia,

498
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
menghasilkan uang,
merasa bak bintang rock,

499
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
media memvalidasiku, begitu pula ibuku.

500
00:24:52,640 --> 00:24:57,160
Aku berpikir, "2019 tahun luar biasa!
Aku merasa bak bintang rock!

501
00:24:57,240 --> 00:25:00,000
Persetan obat, aku suka komedi!

502
00:25:00,080 --> 00:25:03,320
Persetan menjadi dokter,
aku seorang pelawak tunggal, Sayang!

503
00:25:03,400 --> 00:25:04,280
Ini tahunku!

504
00:25:04,360 --> 00:25:08,040
Tahun depan, 2020, akan menjadi tahunku!"

505
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
Kemudian 2020 terjadi.

506
00:25:12,280 --> 00:25:14,800
Sebuah virus merusak planet ini.

507
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Acara komedi tak diperbolehkan diadakan.

508
00:25:16,960 --> 00:25:21,040
Tiba-tiba semua orang di seluruh dunia
berkata, "Kami mencintai dokter!

509
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Dokter adalah pahlawan kita!

510
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
Mereka garis pertahanan terakhir!

511
00:25:28,240 --> 00:25:29,520
Tidak semua pahlawan memakai jubah!"

512
00:25:29,600 --> 00:25:31,520
Sialan. Aku di rumah
tidak melakukan apa-apa.

513
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Merasa terpuruk.

514
00:25:34,880 --> 00:25:38,840
Parahnya, istriku seorang dokter,
dulunya seorang dokter selama pandemi.

515
00:25:38,920 --> 00:25:40,080
Dia ahli anestesi.

516
00:25:40,160 --> 00:25:44,720
Sebagai ahli anestesi, dia merawat
pasien COVID yang paling parah.

517
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
Semua pasien yang kau lihat di ICU,
berventilasi,

518
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
dia merawat para pasien itu.

519
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Jadi, setiap hari,
dia pulang bak bintang rock.

520
00:25:51,400 --> 00:25:54,520
"Ya, hari ini, aku menyelamatkan
banyak nyawa, hore!"

521
00:25:54,600 --> 00:25:56,360
Sementara aku di rumah
tidak melakukan apa-apa.

522
00:25:56,440 --> 00:25:58,640
Aku cuma bertengkar
dengan orang-orang di Twitter.

523
00:26:01,160 --> 00:26:04,960
Satu-satunya kontribusiku
adalah, "Sialan, lakukan vaksinasi."

524
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
Hanya itu kontribusiku

525
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
pada pandemi.

526
00:26:09,040 --> 00:26:10,720
Lalu, selama kuncitara

527
00:26:10,800 --> 00:26:14,360
menonjolkan dua realitas berbeda
dari profesi kami

528
00:26:14,440 --> 00:26:16,640
menjadi sangat mencolok.

529
00:26:16,720 --> 00:26:19,720
Katakanlah itu hari yang buruk
di rumah sakit.

530
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Istriku pulang. Berkata, "Jason,

531
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
hari ini sangat buruk di rumah sakit.

532
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
Mereka membawa seorang remaja
berusia 18 tahun, COVID stadium 5,

533
00:26:26,800 --> 00:26:27,880
tapi mereka terlambat membawanya.

534
00:26:27,960 --> 00:26:30,880
Kami sudah berusaha semampunya.
Kami menginkubasinya di ICU.

535
00:26:30,960 --> 00:26:33,760
Tapi terlambat. Kami kehilangan
pasien hari ini. Dia meninggal.

536
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Remaja 18 tahun itu meninggal dunia.

537
00:26:35,200 --> 00:26:36,840
Remaja ini adalah satu-satunya anak
dalam keluarga.

538
00:26:36,920 --> 00:26:39,200
Ketika orang tuanya datang,
mereka sangat sedih.

539
00:26:39,280 --> 00:26:41,720
Mereka menangis begitu keras
sampai seluruh rumah sakit mendengarnya.

540
00:26:42,360 --> 00:26:44,080
Aku menangis bersama mereka.
Sedih sekali, Jason.

541
00:26:44,160 --> 00:26:46,760
Hari ini hari yang buruk di rumah sakit.
Sangat buruk.

542
00:26:48,840 --> 00:26:49,760
Bagaimana harimu?"

543
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
"Ya, hari ini juga hari yang buruk bagiku.

544
00:26:55,360 --> 00:26:58,280
Hari ini, aku menghadiri
acara komedi secara daring di Zoom.

545
00:26:58,880 --> 00:27:00,720
Aku menghabiskan lima menit pertama
melakukan ini,

546
00:27:00,800 --> 00:27:06,080
'Halo, bisa mendengarku?
Aku tak bisa mendengarmu. Bisa dengar aku?

547
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
Itu acara komedi terbuka di Zoom.

548
00:27:12,360 --> 00:27:13,640
Dihadiri lima orang.

549
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Aku mencoba beberapa lelucon baru,
dan tidak ada yang tertawa.

550
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Hari ini adalah hari yang buruk bagiku.

551
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Hari yang buruk."

552
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Istriku bilang, "Tidak apa-apa, Jason."

553
00:27:24,560 --> 00:27:26,920
Istriku menghiburku.
"Jason, tidak apa-apa."

554
00:27:27,880 --> 00:27:30,320
Lebih buruk lagi
jika hari baik di rumah sakit.

555
00:27:30,400 --> 00:27:31,320
Dia pulang dan bilang, "Jason.

556
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
Hari ini hari yang baik di rumah sakit.
Hari yang baik.

557
00:27:33,200 --> 00:27:36,600
Mereka membawa wanita hamil 36 minggu,
COVID stadium 5,

558
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
tetapi kami menstabilkannya di ICU,

559
00:27:38,560 --> 00:27:42,160
cukup baik sehingga kami dapat
melahirkan bayi melalui operasi caesar.

560
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
Bayinya dan ibunya baik-baik saja.

561
00:27:43,920 --> 00:27:47,200
Jason, kami menyelamatkan
dua nyawa hari ini.

562
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
Kami menyelamatkan
dua nyawa hari ini, Jason.

563
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
Timku menyelamatkan dua nyawa hari ini.

564
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Satu dua. Dua nyawa.

565
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Aku menyelamatkan
dua nyawa hari ini, Jason.

566
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Aku menyelamatkan dua nyawa hari ini.

567
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Bagaimana harimu?"

568
00:28:05,240 --> 00:28:07,640
"Ya, hari ini juga hari yang baik untukku.

569
00:28:08,160 --> 00:28:11,080
Hari ini, aku menghadiri
acara komedi secara daring di Zoom.

570
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
Aku menemukan cara
untuk mengaktifkan kembali suaraku.

571
00:28:18,000 --> 00:28:21,480
Itu acara komedi terbuka secara daring.

572
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
Dihadiri delapan orang.

573
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
Aku mencoba lelucon baruku,

574
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
ternyata itu diterima dengan baik
saat mereka dapat mendengarku.

575
00:28:31,520 --> 00:28:34,840
Dari delapan orang yang hadir,
empat orang tertawa.

576
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Empat orang tertawa.

577
00:28:43,400 --> 00:28:45,880
Empat orang tertawa. Empat.
Empat orang tertawa.

578
00:28:45,960 --> 00:28:48,280
Entah bagaimana denganmu,
tetapi tawa adalah obat terbaik."

579
00:28:54,120 --> 00:28:56,240
Aku tidak akan pernah melupakan hari ini.
Ini kisah nyata.

580
00:28:56,320 --> 00:28:58,760
Jadi, suatu hari selama kuncitara,

581
00:28:58,840 --> 00:29:02,640
aku di kamarku melakukan penelitian
untuk acara ini di komputerku.

582
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Pertunjukan yang aku lakukan
untuk kalian sekarang.

583
00:29:04,160 --> 00:29:06,880
Istriku ada di kamar tidur utama
dengan laptop,

584
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
sedang melakukan penelitian
untuk tesisnya.

585
00:29:08,640 --> 00:29:10,520
Sesuatu yang sangat tidak penting
dan membosankan.

586
00:29:12,200 --> 00:29:14,160
Itu penelitian
tentang patah tulang pinggul.

587
00:29:14,240 --> 00:29:17,320
Kami meninggalkan bayi kami
yang berumur 1,5 tahun

588
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
di boks bayi di ruang tamu sendirian.

589
00:29:19,080 --> 00:29:20,360
Dia bisa bermain sendiri.

590
00:29:20,440 --> 00:29:21,760
Itu sore yang sangat menyenangkan.

591
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
Aku bekerja, istri bekerja,
bayi di boks bayi.

592
00:29:24,480 --> 00:29:27,120
Lalu, setelah sekitar setengah jam,
bayinya mulai menangis.

593
00:29:28,200 --> 00:29:30,160
Kami bisa mendengar tangisan
melalui pintu.

594
00:29:30,240 --> 00:29:33,800
Segera saja aku bilang,
"Maaf, bisa tolong lihat bayinya?

595
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
Aku sedang melakukan penelitian
untuk pertunjukanku."

596
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Istriku bilang,

597
00:29:38,200 --> 00:29:40,160
"Aku sedang melakukan penelitian
yang sebenarnya."

598
00:29:44,680 --> 00:29:47,360
"Maaf, aku akan melakukan tur
untuk pertunjukan ini.

599
00:29:47,440 --> 00:29:51,520
Banyak orang akan menonton
acara ini. Banyak orang."

600
00:29:51,600 --> 00:29:52,560
Istriku bilang,

601
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
"Setiap orang punya pinggul."

602
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
"Bisa tolong lihat bayinya?"

603
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
Kubalas,
"Tidak, bisa tolong lihat bayinya?"

604
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
"Tidak, tolong kau yang lihat bayinya!"

605
00:30:05,040 --> 00:30:07,760
Kami berdua berdebat
melalui pintu, dinding. "Lihat bayinya!"

606
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Bayi kami bisa mendengar
kedua orang tuanya mengabaikan dia.

607
00:30:10,640 --> 00:30:12,160
Sama sekali tak ada cinta.

608
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Lalu, bayi kami mulai menangis
lebih kencang,

609
00:30:15,040 --> 00:30:17,480
sampai dia mulai muntah-muntah.

610
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Benar sekali.

611
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
Saat bayi menangis dan muntah,
itu sudah puncaknya.

612
00:30:21,560 --> 00:30:23,760
Kita harus mengurusnya.
Jadi, kulakukan hal yang benar.

613
00:30:23,840 --> 00:30:26,840
Aku menurunkan kakiku.
Aku bilang, "Tolong lihat bayinya!

614
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
Aku sedang lakukan riset untuk acara ini!
Acara ini sangat penting bagiku.

615
00:30:31,920 --> 00:30:33,480
Aku akan menghasilkan dolar Singapura!

616
00:30:35,680 --> 00:30:37,160
Bisa tolong lihat bayinya?

617
00:30:37,880 --> 00:30:39,400
Bisakah kau menjadi seorang ibu?"

618
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
Ya.

619
00:30:44,400 --> 00:30:49,400
Kudengar istriku berhenti berdebat.
Kudengar ada keheningan.

620
00:30:49,480 --> 00:30:50,680
Kudengar pintunya terbuka.

621
00:30:52,960 --> 00:30:55,600
Kudengar langkah menuju bayinya,
bayinya bersuara…

622
00:30:56,200 --> 00:30:58,720
Perlahan, dia memeluknya
dan bayinya berhenti menangis.

623
00:30:59,320 --> 00:31:01,200
Aku mendengar ada keheningan.

624
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
Lalu, aku mendengar langkah kaki
mendatangi pintuku.

625
00:31:05,120 --> 00:31:07,680
Entah bagaimana menjelaskan
kepada pria yang belum menikah di sini,

626
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
tapi pria beristri bisa tahu

627
00:31:09,120 --> 00:31:11,040
suara langkah kaki istri
yang sedang marah.

628
00:31:16,880 --> 00:31:20,800
Istriku sangat marah.
Dia menendang pintu sampai terbuka!

629
00:31:20,880 --> 00:31:24,120
"Hal penting apa yang kau lakukan?"

630
00:31:24,200 --> 00:31:26,160
Di sanalah aku, di depan komputer,

631
00:31:26,240 --> 00:31:28,600
mencari di Google, "Kenapa pesepeda
tidak memakai pakaian dalam."

632
00:31:34,920 --> 00:31:37,680
"Ini untuk acaranya,
sumpah untuk acaranya.

633
00:31:38,480 --> 00:31:39,920
Aku menyiapkan lelucon
yang akan aku katakan nanti.

634
00:31:40,000 --> 00:31:41,640
Ini sangat lucu. Tolong…

635
00:31:41,720 --> 00:31:43,400
Tertawa adalah obat terbaik. Tolong…

636
00:31:44,360 --> 00:31:46,480
Dolar Singapura. Entah kenapa ini Pornhub.

637
00:31:46,560 --> 00:31:47,720
Tapi maksudku…"

638
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
Omong-omong, itu kisah nyata.

639
00:31:55,280 --> 00:31:57,320
Sedikit dilebih-lebihkan,
tapi kisah nyata.

640
00:32:00,480 --> 00:32:04,880
Jadi, itu tahun 2020.
Lalu, akhir tahun 2021,

641
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
perbatasan mulai dibuka kembali
dan aku memanfaatkannya.

642
00:32:08,120 --> 00:32:11,360
Aku pergi ke New York City
untuk melakukan lawak tunggal.

643
00:32:11,440 --> 00:32:12,920
Kiblatnya komedi.

644
00:32:13,000 --> 00:32:15,080
Saat di sana, aku juga berlatih

645
00:32:15,160 --> 00:32:18,600
di salah satu sasana jujitsu terbaik
di New York.

646
00:32:18,680 --> 00:32:20,520
Beberapa dari kalian mungkin tahu
aku bisa jujitsu.

647
00:32:20,600 --> 00:32:22,880
Seni bela diri bergulat.
Sudah kulakukan bertahun-tahun.

648
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Aku tahu aku tidak terlihat
seperti seorang seniman bela diri.

649
00:32:27,440 --> 00:32:29,400
Namun, aku tahu banyak gerakan jujitsu.

650
00:32:29,480 --> 00:32:31,520
Jujitsu telah membuat
cengkeramanku sangat kuat.

651
00:32:31,600 --> 00:32:33,760
Kalau ada di antara kalian
yang mau naik ke atas panggung,

652
00:32:33,840 --> 00:32:36,120
menantangku, mau menamparku, aku…

653
00:32:37,440 --> 00:32:39,680
Aku akan menelepon polisi.

654
00:32:43,200 --> 00:32:45,520
Lalu, menuntutmu demi dolar Singapura.
Akan kulakukan.

655
00:32:48,960 --> 00:32:52,240
Ya, aku pergi ke New York City
untuk berlatih jujitsu.

656
00:32:52,320 --> 00:32:55,720
Aku berlatih
di Akademi Jujitsu Marcelo Garcia.

657
00:32:55,800 --> 00:32:57,400
Marcelo Garcia seperti

658
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
Denzel Washington
atau Tom Hanks dari jujitsu.

659
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
Pelatih legendaris.

660
00:33:01,320 --> 00:33:03,640
Jadi, aku ke sasana olahraga top ini.
Sangat mahal.

661
00:33:03,720 --> 00:33:06,200
Aku membayar 300 dolar
untuk tiga minggu pelajaran.

662
00:33:06,280 --> 00:33:07,880
Mahal, tetapi itu sepadan,
karena sasana itu

663
00:33:07,960 --> 00:33:10,920
adalah sasana tercanggih
yang pernah aku lihat dalam hidupku.

664
00:33:11,000 --> 00:33:12,920
Matras terbaik. Bantalan terbaik.

665
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
Sistem ventilasi berteknologi tinggi
karena COVID.

666
00:33:15,360 --> 00:33:17,720
Kita dapat masuk ke sasana
hanya dengan memindai sidik jempol.

667
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Canggih sekali.

668
00:33:19,240 --> 00:33:22,840
Aku ke sana hari pertama, kubayar,
bergulat dengan pelatih,

669
00:33:22,920 --> 00:33:24,920
berkeringat, latihan yang bagus,
merasa sangat hebat.

670
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
"Ya! Terima kasih, Profesor.
Tos, itu luar biasa."

671
00:33:27,960 --> 00:33:31,120
Lalu, aku pergi ke ruang ganti,
berganti pakaian, bersiap-siap mandi.

672
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Aku pergi ke area mandi,

673
00:33:33,680 --> 00:33:38,560
dan area mandi di sasana terbaik
di New York City

674
00:33:38,640 --> 00:33:41,080
hanyalah satu ruangan besar,

675
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
delapan kepala pancuran,

676
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
tidak ada sekat.

677
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
Kalian paham maksudku?

678
00:33:49,280 --> 00:33:52,680
Area mandinya hanyalah satu ruangan besar.

679
00:33:52,760 --> 00:33:54,000
Delapan pancuran.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
Tidak ada sekat, tidak ada pintu,
tidak ada apa-apa.

681
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
Lima penis terlihat di sana.

682
00:33:59,360 --> 00:34:02,920
"Ya Tuhan, berapa banyak uang
yang ditabung Marcelo Garcia

683
00:34:03,000 --> 00:34:04,760
dengan tidak memasang sekat?"

684
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Aku membayar 300 dolar.

685
00:34:05,920 --> 00:34:09,840
Aku dengan senang hati akan membayar
3.000 dolar jika bisa mandi sendiri.

686
00:34:10,400 --> 00:34:11,560
Latar belakangku Asia.

687
00:34:11,639 --> 00:34:14,199
Ketika aku mandi, aku tidak ingin melihat
penis orang lain.

688
00:34:14,280 --> 00:34:16,719
Aku tidak ingin mereka melihat penisku
ketika aku mandi.

689
00:34:16,800 --> 00:34:19,600
Aku sendiri tidak melihat penisku
saat sedang mandi.

690
00:34:22,040 --> 00:34:25,239
Tapi itu mengerikan. Aku melihat
begitu banyak penis dalam tiga minggu itu.

691
00:34:25,320 --> 00:34:28,760
Aku melihat lebih banyak penis
dalam tiga minggu di New York City

692
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
daripada seluruh karier kedokteranku

693
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
digabung dengan Pornhub.

694
00:34:36,000 --> 00:34:38,639
Aku menghitungnya.
Aku melihat sekitar 50 penis.

695
00:34:38,719 --> 00:34:41,400
Aku membayar 300 dolar,
aku melihat 50 penis.

696
00:34:41,480 --> 00:34:43,199
Aku membayar enam dolar per penis.

697
00:34:46,040 --> 00:34:47,800
Aku mengeluh kepada teman-temanku
di rumah.

698
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
"Bung, aku melihat terlalu banyak penis."

699
00:34:50,080 --> 00:34:53,040
Temanku bilang, "Jason, kau aneh.

700
00:34:53,120 --> 00:34:55,440
Jika tidak ingin melihat penisnya,
maka jangan dilihat.

701
00:34:55,520 --> 00:34:57,440
Tapi kau, kau melihat dan menghitungnya."

702
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
Kubilang,
"Dengar, itu titik buta psikologis."

703
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
Jika melihat sesuatu yang menjijikkan
dan mengerikan di sudut mata kita,

704
00:35:06,520 --> 00:35:09,560
kita tidak ingin melihat, tetapi otak kita
berkata, "Kau harus lihat."

705
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
Saat tahu kecelakaan mobil akan terjadi.

706
00:35:11,640 --> 00:35:14,400
Mengerikan. Kita tak ingin melihat,
tapi otak menyuruh kita melihatnya.

707
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
Mungkin melibatkan pesepeda. Entahlah.

708
00:35:17,480 --> 00:35:19,440
Mengerikan.
Jadi, itu yang dilakukan otakku.

709
00:35:19,520 --> 00:35:23,200
Setelah sekitar seminggu
melihat penis orang lain di kamar mandi,

710
00:35:23,280 --> 00:35:24,400
ketika aku berjalan ke area kamar mandi,

711
00:35:24,480 --> 00:35:25,920
otakku melakukan
titik buta psikologis ini.

712
00:35:26,000 --> 00:35:28,760
"Tidak ada apa-apa. Kau sendirian.

713
00:35:28,840 --> 00:35:31,760
Kau sendiri, air terjun, cuma kau
dan penismu. Tidak ada orang lain.

714
00:35:31,840 --> 00:35:34,320
Tidak ada, tidak ada.
Sendirian, sendirian, sendirian."

715
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Setelah itu, aku naik kereta bawah tanah,
pulang ke apartemen,

716
00:35:38,360 --> 00:35:39,920
makan siang, tidur siang.

717
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
Sore harinya, bangun,
naik kereta bawah tanah,

718
00:35:41,560 --> 00:35:44,360
melakukan lima atau enam lawak tunggal
di sekitar New York City,

719
00:35:44,440 --> 00:35:46,080
makan malam, piza.

720
00:35:46,160 --> 00:35:48,200
Naik kereta bawah tanah
untuk pulang, mandi,

721
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
berbaring di tempat tidur,
mengirim surel di saat-saat terakhir.

722
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Lalu, tepat sebelum aku tertidur,
otakku bilang,

723
00:35:52,280 --> 00:35:54,160
"Hari ini, kau melihat lima penis."

724
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Mengapa?

725
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Tapi, ya…

726
00:36:00,480 --> 00:36:03,440
Setelah tiga minggu melihat banyak penis,

727
00:36:03,520 --> 00:36:06,280
aku telah sampai pada realisasi
yang sangat menyedihkan.

728
00:36:06,360 --> 00:36:09,240
Ini pengakuan pribadi
kepada kalian semua di sini hari ini.

729
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
Setelah melihat begitu banyak penis,
aku sadar,

730
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
bahwa penisku

731
00:36:13,400 --> 00:36:14,560
sangat kecil.

732
00:36:17,040 --> 00:36:19,760
Banyak pria, kita menjalani hidup
dengan banyak delusi.

733
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
"Ya, penisku besar sekali.

734
00:36:22,360 --> 00:36:24,920
Akan kuhancurkan vaginanya,
penisku sangat besar."

735
00:36:27,200 --> 00:36:31,120
Tapi aku benar-benar
melihat bukti ilmiah dan empiris

736
00:36:32,720 --> 00:36:34,280
bahwa penisku sangat kecil.

737
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
New York City
adalah kota yang sangat kosmopolitan.

738
00:36:38,360 --> 00:36:42,080
Penis dari seluruh dunia melakukan
perjalanan ke New York City.

739
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
Lalu, aku melihat penis
dari seluruh dunia,

740
00:36:45,000 --> 00:36:46,560
semuanya lebih besar dari penisku.

741
00:36:47,160 --> 00:36:50,600
Kulihat satu orang. Penisnya sangat besar,
kukira dia terkena kanker penis.

742
00:36:53,360 --> 00:36:54,800
Tidak, hanya penis biasa.

743
00:36:55,400 --> 00:36:57,480
Setelah beberapa saat, aku merasa malu.
Sebelum aku ke kamar mandi,

744
00:36:57,560 --> 00:36:59,840
"Ayo, lebih besar. Ayolah.

745
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Lebih besar. Lebih besar sedikit. Ayolah."

746
00:37:04,360 --> 00:37:06,040
"Maaf, aku tidak bisa.

747
00:37:06,720 --> 00:37:08,480
Aku makin tua, aku tidak bisa…"

748
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
Merusak secara psikologis

749
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
ke jiwa.

750
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Ketika aku kembali ke KL,

751
00:37:18,000 --> 00:37:20,840
aku harus mendamaikan diri sendiri.

752
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Lalu, untuk menghibur diri sendiri,

753
00:37:22,760 --> 00:37:25,400
aku melakukan apa yang dilakukan
banyak pria dengan penis kecil.

754
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
Aku membeli BMW.

755
00:37:36,680 --> 00:37:38,360
Bercanda. Aku tidak membeli BMW.

756
00:37:39,320 --> 00:37:40,320
Aku membeli sepeda.

757
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
Rasanya besar dalam celana ketat.

758
00:37:46,400 --> 00:37:47,800
Sekarang, aku tahu mengapa…

759
00:37:49,440 --> 00:37:52,000
Aku telah melakukan lawak tunggal
selama sepuluh tahun.

760
00:37:52,080 --> 00:37:53,600
Banyak dari kalian tidak tahu ini,

761
00:37:53,680 --> 00:37:57,280
tapi setiap pertunjukan lawak tunggal
adalah usaha bisnis.

762
00:37:57,360 --> 00:38:01,320
Setiap pelawak tunggal
juga seorang pengusaha.

763
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Setelah berkecimpung di dunia hiburan ini
selama sepuluh tahun,

764
00:38:04,280 --> 00:38:06,280
setelah menjual tiketku
selama sepuluh tahun,

765
00:38:06,360 --> 00:38:08,240
aku akan mengatakan sesuatu
yang sangat kontroversial.

766
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
Kalian akan terkejut itu datang dariku.

767
00:38:10,360 --> 00:38:12,880
Namun, setelah sepuluh tahun
menjual tiket,

768
00:38:12,960 --> 00:38:16,520
aku mulai menyukai dan sangat mencintai

769
00:38:16,600 --> 00:38:18,760
fan komedi Singapura.

770
00:38:18,840 --> 00:38:22,280
Ya. Malah aku mulai mencintai
fan komedi Singapura

771
00:38:22,360 --> 00:38:25,280
lebih banyak daripada fan komedi Malaysia.

772
00:38:30,720 --> 00:38:32,200
Bukan orang Malaysia di sini.

773
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
Santai.

774
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
Orang Malaysia di sini berbeda.

775
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
Dolar Singapura.

776
00:38:47,520 --> 00:38:50,520
Tidak, tapi sungguh, aku suka
fan komedi Singapura. Karena…

777
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
Orang Singapura di sini mana suaranya?

778
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
Ya, ada banyak. Terima kasih.

779
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Aku suka fan komedi Singapura
karena begini,

780
00:38:57,880 --> 00:39:00,400
ketika aku tur,
aku akan memasang poster daring.

781
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Aku memasang posternya

782
00:39:01,680 --> 00:39:05,200
"Jason Leong, acara baru, tanggal,
waktu, tempat, beli tiket, situs web."

783
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Para fan komedi Singapura,
mereka akan melihat posternya.

784
00:39:08,000 --> 00:39:12,280
Mereka ke internet, membeli tiket,
datang ke acara, tertawa sewajarnya.

785
00:39:16,840 --> 00:39:20,440
Setelah acara komedi, mereka pulang,
menulis laporan untuk pemerintah.

786
00:39:24,120 --> 00:39:25,600
"Jason Leong sangat lucu.

787
00:39:26,120 --> 00:39:27,760
Dia tidak membuat lelucon apa pun

788
00:39:28,440 --> 00:39:29,720
tentang PAP

789
00:39:30,880 --> 00:39:31,760
atau Lee Kuan Yew.

790
00:39:33,480 --> 00:39:35,160
Tolong, undang dia kembali."

791
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
Kirim surel. Sangat bagus.

792
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
Namun, para fan komedi Malaysia.

793
00:39:39,280 --> 00:39:42,240
Ada jenis kebodohan khusus

794
00:39:42,320 --> 00:39:45,200
yang hanya ada di kalangan orang Malaysia.

795
00:39:45,280 --> 00:39:46,880
Aku bisa memasang poster yang sama.

796
00:39:46,960 --> 00:39:50,480
"Jason Leong, acara baru, tanggal,
waktu, tempat, beli tiket, situs web."

797
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
Pertanyaan pertama. Beli tiketnya di mana?

798
00:39:58,360 --> 00:40:00,200
Ada di poster!

799
00:40:00,280 --> 00:40:03,360
Beli tiket, situs web!
Pergi ke situs webnya!

800
00:40:03,440 --> 00:40:05,280
Pertanyaan kedua. Situs web yang mana?

801
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
Hanya ada satu situs web!

802
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Mereka bertanya kepadaku pertanyaan
yang tidak ditanyakan warga negara lain.

803
00:40:13,320 --> 00:40:15,640
"Jason, bolehkah aku membawa bayiku
ke acaramu?"

804
00:40:16,240 --> 00:40:19,520
Kenapa kau mau membawa bayi
ke acara lawak tunggalku?

805
00:40:19,600 --> 00:40:22,400
Aku sudah memasangnya di poster,
18 tahun ke atas.

806
00:40:22,960 --> 00:40:25,080
"Kukira maksudmu 18 bulan ke atas."

807
00:40:28,400 --> 00:40:32,040
Fan komedi Malaysia bertanya pertanyaan
yang aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.

808
00:40:32,120 --> 00:40:34,800
"Jason, acaramu yang pukul 21.00 itu,
mulai pukul berapa?"

809
00:40:39,240 --> 00:40:41,640
"Acaramu yang pukul 21.00 itu,
mulai pukul berapa?

810
00:40:41,720 --> 00:40:44,640
Pukul berapa acaramu
yang pukul 21.00 itu dimulai?"

811
00:40:44,720 --> 00:40:47,800
Jika kau mengajukan pertanyaan itu
kepada Einstein,

812
00:40:47,880 --> 00:40:50,160
"Pukul berapa acara pukul 21.00 dimulai?"

813
00:40:50,760 --> 00:40:52,160
Dia akan mati karena stroke.

814
00:40:53,160 --> 00:40:55,640
Kita tidak akan mengetahui
apa itu E=mc² hari ini.

815
00:40:56,600 --> 00:40:59,400
"Jason, acaramu yang pukul 21.00 itu,
mulai pukul berapa?"

816
00:40:59,480 --> 00:41:01,960
"Aku profesional, aku telah melakukan ini
selama sepuluh tahun.

817
00:41:02,040 --> 00:41:04,720
Acaraku yang pukul 21.00 itu
akan dimulai tepat waktu.

818
00:41:05,280 --> 00:41:08,160
Pukul 21.30,
jadi harap datang tepat waktu."

819
00:41:11,920 --> 00:41:14,400
Belakangan ini,
aku mengunduh posterku di ponsel,

820
00:41:14,480 --> 00:41:16,240
dan mengirimkan itu
ke teman-temanku via WhatsApp,

821
00:41:16,320 --> 00:41:18,000
berharap mereka akan mengirimkan itu
ke teman-teman mereka via WhatsApp.

822
00:41:18,080 --> 00:41:21,280
Seorang pria mendapatkan posterku.
"Hei, Jason, terima kasih atas postermu.

823
00:41:21,360 --> 00:41:22,600
Siapa yang tampil?"

824
00:41:27,720 --> 00:41:29,800
"Acaranya dibatalkan, jangan datang."

825
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Namun, sangat menyenangkan

826
00:41:34,600 --> 00:41:38,160
kita makin mendekati akhir pandemi ini.

827
00:41:38,240 --> 00:41:42,000
Saat ini, kita biasa saja
karena hampir semua orang divaksinasi.

828
00:41:42,080 --> 00:41:45,320
Namun, tidak semudah itu
saat pertama pandemi muncul, bukan?

829
00:41:45,400 --> 00:41:49,040
Agak tidak pasti sebab ada banyak
propaganda antivaksin. Menakutkan.

830
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Lalu…

831
00:41:50,600 --> 00:41:53,600
Kalian tahu, aku sangat vokal
tentang vaksinasi.

832
00:41:53,680 --> 00:41:57,000
Aku provaksin, selalu menggunakan Twitter
untuk mengimbau orang-orang,

833
00:41:57,080 --> 00:41:59,600
"Tolong, lakukan tugasmu
Lakukan vaksinasi."

834
00:41:59,680 --> 00:42:01,480
Tentu saja,
aku tidak mengatakannya seperti itu.

835
00:42:01,560 --> 00:42:03,400
"Persetan, lakukan vaksinasi. Persetan.

836
00:42:04,200 --> 00:42:05,920
Persetan, lakukan vaksinasi.

837
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
Lakukan vaksinasi. Keparat.
Lakukan vaksinasi."

838
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
Itu twitku.

839
00:42:09,400 --> 00:42:12,280
Namun, karena sikap provaksinku,

840
00:42:12,360 --> 00:42:15,280
banyak orang bertanya kepadaku
tentang vaksin, dan itu bagus.

841
00:42:15,360 --> 00:42:20,440
Namun, aku juga mendapat
banyak pertanyaan bodoh tentang vaksin.

842
00:42:20,520 --> 00:42:24,080
Kita tahu saat masih anak-anak,
guru kita memberi tahu,

843
00:42:24,160 --> 00:42:27,240
"Tidak ada yang namanya pertanyaan bodoh."

844
00:42:30,520 --> 00:42:31,360
Salah!

845
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Ada banyak pertanyaan bodoh!

846
00:42:36,320 --> 00:42:37,600
Itu menyebalkan.

847
00:42:37,680 --> 00:42:39,240
Ini percakapan nyata dengan seorang teman.

848
00:42:39,320 --> 00:42:42,200
Katakan pada titik mana
aku ingin menembak diri sendiri.

849
00:42:42,280 --> 00:42:43,240
Vaksin dikeluarkan.

850
00:42:43,320 --> 00:42:46,200
Kubilang, "Kawan, sudah ada vaksin.
Kau ikut divaksin, 'kan?"

851
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
Dia bilang, "Tidak."

852
00:42:48,080 --> 00:42:51,640
Kutanya, "Kenapa? Kau tinggal
dengan anak kecil, orang tua lansia.

853
00:42:51,720 --> 00:42:53,920
Bukankah seharusnya kau melindungi
diri sendiri untuk melindungi keluargamu?

854
00:42:54,000 --> 00:42:55,440
Kenapa kau tidak mau divaksin?"

855
00:42:55,520 --> 00:42:58,440
Dia bilang, "Karena, Jason,
aku sangat khawatir

856
00:42:58,520 --> 00:43:01,440
memasukkan bahan kimia ke dalam tubuhku.

857
00:43:07,240 --> 00:43:08,280
Ayo bersepeda."

858
00:43:10,760 --> 00:43:14,400
Ya, aku sering ditanyakan
pertanyaan bodoh.

859
00:43:14,480 --> 00:43:17,920
Seperti, "Jason, aku cemas

860
00:43:18,000 --> 00:43:20,960
dengan keamanan bahan dalam vaksin.

861
00:43:21,040 --> 00:43:23,920
Aku cemas dengan keamanan bahan
dalam vaksin."

862
00:43:24,000 --> 00:43:25,920
Aku bilang, "Hei, kau orang Malaysia.

863
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
Tempat makan favoritmu
adalah warung char kuay teow

864
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
yang bersebelahan
dengan tempat pembuangan sampah,

865
00:43:33,600 --> 00:43:35,640
tempat yang tikus-tikusnya sangat besar,

866
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
mereka memakan kucing.

867
00:43:40,560 --> 00:43:43,680
Nama warungnya secara harfiah
adalah Dumpsite Char Kuay Teow.

868
00:43:45,600 --> 00:43:48,800
Lalu, char kuay teow ini
digoreng dalam wajan

869
00:43:48,880 --> 00:43:52,120
yang sudah puluhan tahun tidak dicuci.

870
00:43:52,800 --> 00:43:55,520
Karena mereka ingin mempertahankan
cita rasa wajannya.

871
00:43:55,600 --> 00:43:57,120
Mereka menyebutnya wok hei.

872
00:43:58,440 --> 00:44:01,000
Logikanya, makin lama wajannya
tidak dicuci,

873
00:44:01,080 --> 00:44:03,360
makin sedap rasa char kuay teow itu.

874
00:44:03,440 --> 00:44:05,000
Mempertahankan wok hei.

875
00:44:05,080 --> 00:44:08,280
Char kuay teow ini digoreng
dalam wajan yang tidak dicuci

876
00:44:08,360 --> 00:44:12,000
oleh seorang paman yang seperti
belum mandi selama puluhan tahun.

877
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Paman itu punya wok hei sendiri.

878
00:44:19,560 --> 00:44:23,440
Char kuay teow ini digoreng
dengan minyak daur ulang.

879
00:44:23,520 --> 00:44:25,800
Kau makan char kuay teow ini
di sebelah tempat sampah,

880
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
di sebelah tikus,
di sebelah mobil yang lewat,

881
00:44:28,360 --> 00:44:30,480
kau menghirup asap
sambil makan char kuay teow,

882
00:44:30,560 --> 00:44:32,240
dan kau punya nyali
untuk bertanya kepadaku

883
00:44:32,320 --> 00:44:34,240
tentang 'keamanan bahan dalam vaksin'?

884
00:44:34,320 --> 00:44:36,760
Tutup mulutmu dan suntik vaksin.

885
00:44:37,880 --> 00:44:39,720
Tidak ada yang dilakukan oleh vaksin

886
00:44:39,800 --> 00:44:42,120
yang belum pernah dilakukan
char kuay teow pada tubuhmu."

887
00:44:45,600 --> 00:44:48,960
Lalu, vaksin lain muncul, vaksin mRNA.

888
00:44:49,040 --> 00:44:53,720
Karena mRNA terdengar mirip dengan DNA,
inilah pertanyaan bodohnya.

889
00:44:53,800 --> 00:44:57,720
"Jason, bagaimana jika vaksin mRNA
mengubah DNA-ku?

890
00:44:59,440 --> 00:45:03,360
Bagaimana jika vaksin mRNA mengubah
DNAku dan menjadikan aku gay?"

891
00:45:03,960 --> 00:45:04,920
Ya.

892
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Itu bagian dari propaganda antivaksin.

893
00:45:08,000 --> 00:45:10,920
"Bagaimana jika vaksin mRNA
menjadikanku gay?" Ya.

894
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
Jika ada diagram Venn
dari orang bodoh dan antivaksin,

895
00:45:14,280 --> 00:45:15,960
itu hanya satu lingkaran.

896
00:45:19,480 --> 00:45:20,360
Ya.

897
00:45:20,960 --> 00:45:23,560
"Bagaimana jika vaksin mRNA
mengubah DNA-ku?"

898
00:45:23,640 --> 00:45:26,000
Pertama, secara biologis tidak mungkin.

899
00:45:26,080 --> 00:45:28,360
Karena vaksinnya bahkan tidak mendekati

900
00:45:28,440 --> 00:45:30,840
bagian sel yang menyimpan DNA kita.

901
00:45:30,920 --> 00:45:33,920
Khawatir bahwa vaksin mRNA
dapat mengubah DNA,

902
00:45:34,000 --> 00:45:35,400
itu seperti mengkhawatirkan
suatu hari nanti

903
00:45:35,480 --> 00:45:37,600
Malaysia akan memiliki
perdana menteri perempuan.

904
00:45:39,400 --> 00:45:42,880
Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu tidak mungkin. Benar?

905
00:45:42,960 --> 00:45:47,120
Tapi saat orang bertanya, "Bagaimana jika
vaksin mRNA mengubah DNA-ku?"

906
00:45:47,200 --> 00:45:48,920
Pertanyaan yang tidak ditanyakan
siapa pun adalah,

907
00:45:49,000 --> 00:45:51,680
"Apa yang begitu hebat tentang DNA-mu…

908
00:45:57,760 --> 00:45:59,320
sampai itu tidak boleh diubah?"

909
00:46:00,320 --> 00:46:02,120
Sudahkah kau melihat dirimu di cermin?

910
00:46:02,680 --> 00:46:04,480
Kau tidak terlihat seperti Henry Cavill.

911
00:46:04,560 --> 00:46:06,320
Kau tidak terlihat
seperti Scarlett Johansson.

912
00:46:06,400 --> 00:46:07,280
Kau terlihat seperti kotoran.

913
00:46:09,440 --> 00:46:12,320
Kau menderita alopesia,
jerawat, radang sendi, asma, alergi.

914
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
DNA-mu buruk.

915
00:46:14,360 --> 00:46:15,800
Ubah DNA-mu.

916
00:46:19,280 --> 00:46:22,760
Jika kau mengetahui sejarah,
kau tahu gerakan antivaksin dimulai

917
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
bertahun-tahun sebelum COVID
menjadi besar.

918
00:46:25,560 --> 00:46:29,240
Itu dimulai ketika sekelompok orang bodoh
disesatkan oleh penelitian salah

919
00:46:29,320 --> 00:46:33,440
yang berpikir bahwa senyawa
dalam vaksin MMR disebut thiomersal,

920
00:46:33,520 --> 00:46:35,960
bisa menyebabkan autisme pada anak-anak.

921
00:46:36,040 --> 00:46:39,640
Hal itu membuat kehebohan
hingga akhirnya produsen vaksin MMR

922
00:46:39,720 --> 00:46:44,640
mengeluarkan senyawa thiomersal,
padahal tidak menyebabkan autisme.

923
00:46:44,720 --> 00:46:47,400
Itu tidak sebanding dengan debat Humas
dan kehebohan publik.

924
00:46:47,480 --> 00:46:50,040
Bertahun-tahun kemudian,
banyak makalah penelitian diterbitkan

925
00:46:50,120 --> 00:46:53,280
untuk menunjukkan bahwa jika kau
membandingkan thiomersal dalam vaksin

926
00:46:53,360 --> 00:46:55,600
versus thiomersal dalam apel,

927
00:46:55,680 --> 00:46:59,760
thiomersal pada apel sepuluh kali
lebih banyak daripada vaksin MMR.

928
00:46:59,840 --> 00:47:03,640
Tapi tidak ada yang pernah bilang,
"Apel menyebabkan autisme."

929
00:47:03,720 --> 00:47:06,400
Ini membawaku ke poin penting
yang ingin kukatakan,

930
00:47:06,480 --> 00:47:09,880
yaitu, "Dosis menjadikan racun."

931
00:47:09,960 --> 00:47:12,280
Karena itu adalah doktrin biologis.

932
00:47:12,360 --> 00:47:16,320
Sesuatu yang berbahaya belum tentu
dikarenakan karakteristik benda itu,

933
00:47:16,400 --> 00:47:18,960
tapi seberapa banyak dosis
yang kita ambil.

934
00:47:19,040 --> 00:47:20,360
Dosis menjadikan racun.

935
00:47:20,440 --> 00:47:22,600
Misalnya, kita semua minum air, ya?

936
00:47:22,680 --> 00:47:24,760
Air itu bagus. Air itu penting.

937
00:47:24,840 --> 00:47:26,760
Tapi jika minum terlalu banyak air,

938
00:47:26,840 --> 00:47:29,400
kita bisa keracunan air dan bisa mati.

939
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
Karena dosis menjadikan racun.

940
00:47:30,960 --> 00:47:33,720
Jika minum terlalu banyak air,
air menjadi beracun dan kita mati.

941
00:47:33,800 --> 00:47:35,120
Atau tenggelam.

942
00:47:37,320 --> 00:47:38,400
Terlalu banyak air.

943
00:47:39,520 --> 00:47:41,080
Akan kuberikan contoh nyata.

944
00:47:41,160 --> 00:47:44,760
Aku punya paman yang secara religius
mengonsumsi vitamin C setiap hari

945
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
selama puluhan tahun,
tetapi tidak ada masalah

946
00:47:47,160 --> 00:47:50,080
sebab dia meminum dosis orang dewasa
yang diresepkan secara teratur.

947
00:47:50,160 --> 00:47:51,640
Dosis menjadikan racun.

948
00:47:51,720 --> 00:47:55,320
Dosis vitamin C tidak beracun,
tidak ada hal buruk yang menimpanya.

949
00:47:55,400 --> 00:47:58,360
Tapi suatu hari, sayangnya, pamanku
meninggal karena overdosis vitamin C.

950
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Karena sebuah truk
yang membawa berton-ton jeruk…

951
00:48:08,040 --> 00:48:09,080
melindas pamanku.

952
00:48:10,200 --> 00:48:11,680
Terlalu banyak vitamin C.

953
00:48:14,520 --> 00:48:16,000
Sudah kusuruh jangan bersepeda.

954
00:48:22,520 --> 00:48:24,120
Andai dia memakai bantalan lutut.

955
00:48:27,720 --> 00:48:32,040
Pada titik ini, aku ingin bertanya
kepada para audiens.

956
00:48:32,120 --> 00:48:34,880
Selama dua tahun pandemi dan kuncitara,

957
00:48:34,960 --> 00:48:36,560
apakah kalian menikmati pandemi?

958
00:48:37,120 --> 00:48:39,800
Tidak, tentu saja.
Aku juga tidak menikmati pandemi.

959
00:48:39,880 --> 00:48:41,120
Akan kuberi tahu alasannya.

960
00:48:41,200 --> 00:48:42,360
Tapi sebelum kuberi tahu,

961
00:48:42,440 --> 00:48:46,200
aku ingin bilang diriku beruntung,
semua orang yang aku sayang dan sukai,

962
00:48:46,280 --> 00:48:50,560
sebanyak 99,9 persen dari mereka,
selama dua tahun pandemi,

963
00:48:50,640 --> 00:48:52,520
mereka tidak tertular COVID.

964
00:48:52,600 --> 00:48:55,840
Lalu, 0,1 persen yang tertular COVID…

965
00:48:57,840 --> 00:48:59,960
karena mereka divaksinasi, sama-sama,

966
00:49:00,040 --> 00:49:01,800
mereka sembuh dengan sangat cepat.

967
00:49:01,880 --> 00:49:02,880
Jadi, selama dua tahun itu,

968
00:49:02,960 --> 00:49:05,760
semua orang yang aku sayangi
tidak tertular COVID.

969
00:49:05,840 --> 00:49:06,960
Aku sangat beruntung.

970
00:49:07,040 --> 00:49:09,800
Tapi ada beberapa orang dalam hidupku
yang sangat kubenci.

971
00:49:11,240 --> 00:49:12,640
Aku tidak menikmati pandemi,

972
00:49:12,720 --> 00:49:15,920
sebab selama masa itu, tidak ada orang
yang aku benci tertular COVID.

973
00:49:17,800 --> 00:49:19,240
Bisa kulihat beberapa orang menghakimiku.

974
00:49:19,320 --> 00:49:21,120
Kurasa itu normal dan sehat

975
00:49:21,200 --> 00:49:22,840
untuk membenci
beberapa orang dalam hidupmu.

976
00:49:22,920 --> 00:49:24,480
Artinya kau menjalani kehidupan
yang bermakna.

977
00:49:24,560 --> 00:49:26,280
Kau menjalani hidup dengan konsekuensi.

978
00:49:26,360 --> 00:49:28,440
Malah, jika kau punya keberanian
untuk berdiri dan berkata,

979
00:49:28,520 --> 00:49:33,160
"Tapi, Jason, aku tak membenci siapa pun.
Aku mencintai semua orang,"

980
00:49:33,240 --> 00:49:35,400
aku berjanji, kami semua akan membencimu.

981
00:49:39,920 --> 00:49:44,000
Akan kuceritakan sebuah kisah nyata
tentang seseorang,

982
00:49:44,080 --> 00:49:46,760
dan karena aku tak ingin terlibat
masalah hukum,

983
00:49:46,840 --> 00:49:48,960
mari kita beri nama orang ini saja.

984
00:49:49,040 --> 00:49:52,000
Sebut saja dia Fuckface McAsshole.

985
00:49:54,200 --> 00:49:56,760
Fuckface McAsshole
adalah seorang promotor komedi

986
00:49:56,840 --> 00:49:58,640
yang berbasis di Kuala Lumpur.

987
00:49:58,720 --> 00:50:03,440
Di tahun-tahun awal karierku,
dia memanfaatkan aku.

988
00:50:03,520 --> 00:50:04,440
Secara finansial.

989
00:50:06,160 --> 00:50:07,240
Bukan…

990
00:50:10,320 --> 00:50:11,520
Secara finansial.

991
00:50:12,160 --> 00:50:13,160
Bukan itu.

992
00:50:13,680 --> 00:50:15,600
Secara finansial, yang lebih buruk. Tidak…

993
00:50:17,560 --> 00:50:20,720
Jadi, ini terjadi pada tahun 2011.
Sebelas tahun yang lalu.

994
00:50:20,800 --> 00:50:23,600
Aku masih baru dalam dunia komedi.
Baru dalam bisnis pertunjukan.

995
00:50:23,680 --> 00:50:27,960
Lalu, Fuckface McAsshole ini,
promotor komedi KL,

996
00:50:28,040 --> 00:50:31,280
dia mendapat telepon
dari promotor komedi Sabah

997
00:50:31,360 --> 00:50:33,080
untuk melakukan pertunjukan di Sabah.

998
00:50:33,160 --> 00:50:36,440
Dia diminta menyiapkan beberapa komedian
untuk terbang ke Sabah dan tampil.

999
00:50:36,520 --> 00:50:39,320
Jadi, Fuckface McAsshole mengajak
empat komedian dari KL,

1000
00:50:39,400 --> 00:50:40,720
untuk terbang ke Sabah dan tampil.

1001
00:50:40,800 --> 00:50:43,520
Dia menjanjikan kami
masing-masing seribu ringgit.

1002
00:50:43,600 --> 00:50:45,800
Seribu ringgit itu
sekitar lima dolar Singapura.

1003
00:50:48,400 --> 00:50:52,320
Kami berempat terbang ke Sabah,
tampil, semuanya berjalan lancar.

1004
00:50:52,400 --> 00:50:55,560
Terbang pulang, kami dibayar,
dan semuanya baik-baik saja.

1005
00:50:55,640 --> 00:50:56,840
Masing-masing seribu ringgit.

1006
00:50:56,920 --> 00:51:01,880
Enam bulan kemudian, promotor Sabah
keceplosan, secara tidak sengaja,

1007
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
berapa dia membayar Fuckface McAsshole
agar kami berempat tampil.

1008
00:51:05,520 --> 00:51:08,520
Promotor Sabah membayar Fuckface McAsshole

1009
00:51:08,600 --> 00:51:10,640
15.000 ringgit,

1010
00:51:11,560 --> 00:51:14,120
dan dia membayar kami 4.000 ringgit.

1011
00:51:14,200 --> 00:51:17,440
Dia mendapat 11.000 ringgit
dibandingkan 1.000 bayaranku.

1012
00:51:17,520 --> 00:51:20,640
Dia mendapat komisi 1.100 persen.

1013
00:51:20,720 --> 00:51:22,560
Jauh lebih baik dari ibuku.

1014
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
Saat aku mendengar itu,

1015
00:51:25,760 --> 00:51:28,040
"Orang ini berengsek!
Teganya dia melakukan ini?"

1016
00:51:28,120 --> 00:51:29,840
Tapi aku baru dalam bisnis pertunjukan,
tidak bisa berkomentar.

1017
00:51:29,920 --> 00:51:32,600
Aku harus menerimanya.
Tidak bisa berbuat apa-apa.

1018
00:51:32,680 --> 00:51:35,280
"Ya, terima kasih atas kesempatannya.
Senang bekerja sama denganmu lagi."

1019
00:51:35,360 --> 00:51:37,520
Aku tahan dan menerimanya. Aku tahan saja.

1020
00:51:37,600 --> 00:51:38,960
Sembilan tahun.

1021
00:51:39,040 --> 00:51:42,840
Lalu, 2020 terjadi.
Virus menyebar ke seluruh dunia.

1022
00:51:42,920 --> 00:51:46,120
Orang menderita, sekarat karena virus.
Aku berpikir, "Ini kesempatanku.

1023
00:51:47,400 --> 00:51:48,840
Semoga tertular COVID.

1024
00:51:50,160 --> 00:51:52,800
Fuckface McAsshole,
semoga kau tertular COVID."

1025
00:51:52,880 --> 00:51:56,720
Aku tidak ingin dia mati karena COVID.
Itu tidak manusiawi.

1026
00:52:01,160 --> 00:52:02,640
Cuma menderita sedikit.

1027
00:52:03,840 --> 00:52:06,120
Hanya COVID Stadium 3,
cuma itu yang kumau.

1028
00:52:06,200 --> 00:52:08,840
Sedikit demam, batuk, tidak bisa bernapas,

1029
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
harus dipantau di rumah sakit pemerintah.

1030
00:52:10,640 --> 00:52:11,480
Itu saja yang aku inginkan.

1031
00:52:12,920 --> 00:52:14,920
Rumah sakit pemerintah Malaysia.
Itu saja yang aku inginkan.

1032
00:52:16,680 --> 00:52:19,280
Tapi tidak, selama pandemi,
dia tidak tertular COVID!

1033
00:52:19,360 --> 00:52:21,080
Bahkan, dia menjadi lebih sehat.

1034
00:52:21,160 --> 00:52:24,400
Dia mulai joging, makan salad,
berhenti merokok.

1035
00:52:24,480 --> 00:52:26,480
Aku membatin, "Sialan! Kenapa?"

1036
00:52:26,560 --> 00:52:28,720
Lalu, puncaknya adalah

1037
00:52:28,800 --> 00:52:32,280
dia mengepos di medsos,
"Aku akan mendaftar untuk divaksin."

1038
00:52:34,160 --> 00:52:37,040
Jadi, aku meneleponnya,
dan langsung menjadi antivaksin.

1039
00:52:38,960 --> 00:52:41,680
"Hei, jangan divaksin.

1040
00:52:41,760 --> 00:52:43,480
Ya, itu akan menjadikanmu gay. Jangan."

1041
00:52:46,000 --> 00:52:47,960
"Apa? Kau mau sehat?

1042
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
Bersepedalah."

1043
00:52:52,120 --> 00:52:54,960
"Bersepedalah. Katakan jalan mana
dan pukul berapa kau mau bersepeda."

1044
00:52:58,120 --> 00:53:01,080
Omong-omong, dia sungguhan.
Masih hidup. Asli.

1045
00:53:01,160 --> 00:53:05,320
Aku telah berkeliling dunia…

1046
00:53:05,400 --> 00:53:07,440
Omong-omong, aku mau bilang ini salah satu
malam terbaik dalam hidupku.

1047
00:53:07,520 --> 00:53:09,680
Serius, salah satu malam terbaik
dalam karier komediku.

1048
00:53:09,760 --> 00:53:11,320
Sejak aku mulai berkarier di komedi,

1049
00:53:11,400 --> 00:53:14,480
aku bermimpi untuk tampil
di Esplanade Theater di Singapura.

1050
00:53:14,560 --> 00:53:16,800
Terima kasih telah mewujudkan impianku.
Terima kasih.

1051
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Aku takkan melupakan hari ini,
terima kasih.

1052
00:53:22,760 --> 00:53:26,120
Saat aku melakukan lawak tunggal
di seluruh dunia, aku memberi tahu

1053
00:53:26,200 --> 00:53:29,160
bahwa di luar Malaysia ada Islamofobia,

1054
00:53:29,240 --> 00:53:32,200
yang menyedihkan dan buruk,
dan kuharap semuanya membaik.

1055
00:53:32,280 --> 00:53:34,560
Tapi di Malaysia,
ada sisi lain dari hal itu.

1056
00:53:34,640 --> 00:53:38,040
Aku ingat satu cerita khusus ini.
Itu terjadi sebelum pandemi.

1057
00:53:38,120 --> 00:53:42,120
Kejadiannya, pria Muslim Melayu ini pergi

1058
00:53:42,200 --> 00:53:44,960
ke sebuah restoran,
restoran halal milik perusahaan Tiongkok,

1059
00:53:45,040 --> 00:53:47,200
dan dia memesan mi ayam.

1060
00:53:47,280 --> 00:53:50,360
Dia membuat video mi ayam yang viral

1061
00:53:50,440 --> 00:53:54,600
karena daging ayam
di dalam mi ayam itu berwarna merah.

1062
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
Dia berkata,
"Kalian lihat daging di mi ayam ini?

1063
00:53:58,040 --> 00:54:00,560
Daging ini berwarna merah.
Karena itu, tidak mungkin ayam.

1064
00:54:00,640 --> 00:54:03,000
Daging ayam tidak berwarna merah.
Daging babi berwarna merah.

1065
00:54:03,080 --> 00:54:05,400
Jadi, daging ini bukanlah daging ayam,
melainkan daging babi.

1066
00:54:05,480 --> 00:54:06,680
Daging ayam tidak mungkin merah.

1067
00:54:06,760 --> 00:54:09,520
Oleh karena itu, restoran halal ini
menyajikan daging babi untukku.

1068
00:54:09,600 --> 00:54:13,000
Dagingnya berwarna merah,
bukan daging ayam, pasti babi.

1069
00:54:13,080 --> 00:54:16,680
Kenapa bukan daging ayam?
Sebab daging ayam tak mungkin merah."

1070
00:54:16,760 --> 00:54:18,880
Sedangkan di menu yang sama
di restoran yang sama,

1071
00:54:18,960 --> 00:54:21,240
ada menu yang disebut "Ayam masak merah."

1072
00:54:24,280 --> 00:54:27,320
Artinya, "ayam dimasak merah", bukan?

1073
00:54:27,400 --> 00:54:29,840
Video itu menjadi viral
karena subteksnya adalah

1074
00:54:29,920 --> 00:54:32,920
Tionghoa Malaysia tidak punya kerjaan
selain bangun di pagi hari

1075
00:54:33,000 --> 00:54:35,680
dan diam-diam memasukkan daging babi
ke piring orang.

1076
00:54:35,760 --> 00:54:37,080
"Sini daging babinya!"

1077
00:54:39,440 --> 00:54:40,720
"Masukkan daging babi."

1078
00:54:46,600 --> 00:54:50,440
Pihak berwenang menggerebek
restoran berdasarkan video itu saja.

1079
00:54:50,520 --> 00:54:51,960
Tentu saja, begitu mereka menggerebeknya,

1080
00:54:52,040 --> 00:54:54,600
tak ada satu pun daging babi
di restoran itu.

1081
00:54:54,680 --> 00:54:56,160
Itu restoran halal.

1082
00:54:56,240 --> 00:54:58,280
Tapi kerusakan sudah terjadi.

1083
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
Banyak orang Tionghoa Malaysia
sangat kecewa.

1084
00:55:00,600 --> 00:55:04,120
Semua orang Tionghoa Malaysia
telah menunjukku sebagai juru bicara…

1085
00:55:06,440 --> 00:55:08,880
untuk urusan Tionghoa di Malaysia.

1086
00:55:08,960 --> 00:55:12,640
Berikut pernyataan resmiku
tentang kejadian tersebut.

1087
00:55:12,720 --> 00:55:13,560
Ini dia.

1088
00:55:13,640 --> 00:55:17,280
Orang Tionghoa tidak akan pernah
menyia-nyiakan daging babi seperti itu.

1089
00:55:26,320 --> 00:55:27,960
Kami suka daging babi.

1090
00:55:28,040 --> 00:55:30,840
Kalian tidak mau makan, tidak apa-apa.
Lebih banyak untuk kami.

1091
00:55:31,640 --> 00:55:34,040
Terserah kalian mau bilang apa
tentang orang Tionghoa,

1092
00:55:34,120 --> 00:55:39,160
tapi tak ada orang Tionghoa yang menjual
daging babi seharga daging ayam.

1093
00:55:45,280 --> 00:55:46,560
Alasan aku mengemukakan ini

1094
00:55:46,640 --> 00:55:49,640
sebab tampaknya
ada kesalahpahaman mendasar

1095
00:55:49,720 --> 00:55:51,920
betapa orang Tionghoa
sangat menyukai daging babi.

1096
00:55:52,000 --> 00:55:54,120
Kami sangat menyukai daging babi,

1097
00:55:54,200 --> 00:55:56,280
sampai salah satu dewa kami adalah babi.

1098
00:55:59,520 --> 00:56:02,760
Kami sangat menyukai daging babi.
Kami kecanduan itu.

1099
00:56:03,320 --> 00:56:06,720
Bagaimana cara tahu kalau orang Tionghoa
belum makan daging babi selama tiga hari?

1100
00:56:06,800 --> 00:56:07,720
Bagaimana?

1101
00:56:07,800 --> 00:56:08,920
Dia akan memberitahumu.

1102
00:56:11,600 --> 00:56:13,800
"Hei, Bung, aku belum makan daging babi.

1103
00:56:13,880 --> 00:56:15,680
Aku butuh daging babi. Kau punya babi?

1104
00:56:15,760 --> 00:56:18,080
Akan kuisap penismu demi car siew.

1105
00:56:18,960 --> 00:56:20,240
Aku butuh daging babi."

1106
00:56:22,880 --> 00:56:24,720
Aku mengemukakan ini karena…

1107
00:56:25,400 --> 00:56:28,480
Aku memberi tahu semua teman Melayuku
teman Muslim Melayuku,

1108
00:56:28,560 --> 00:56:31,920
"Hei, kalau kau memakan sesuatu
yang meragukan, mungkin itu babi,

1109
00:56:32,000 --> 00:56:35,080
tak perlu memviralkan videonya
dan mempermalukan diri sendiri.

1110
00:56:35,160 --> 00:56:37,480
Hubungi saja teman Tionghoamu.

1111
00:56:37,560 --> 00:56:39,160
Untuk itulah kami di sini.

1112
00:56:40,560 --> 00:56:42,480
Hubungi kami, kami akan datang.

1113
00:56:43,000 --> 00:56:44,840
Aku akan mencicipi hidangannya.

1114
00:56:44,920 --> 00:56:46,800
Kalau hidangannya enak,

1115
00:56:47,400 --> 00:56:48,800
'Ini daging babi.'

1116
00:56:51,960 --> 00:56:54,320
'Ini enak sekali. Jangan.'"

1117
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Kalaupun tidak mengandung babi,
"Ini babi."

1118
00:57:01,280 --> 00:57:03,880
Aku merasa sedih memikirkan
negara Malaysia.

1119
00:57:03,960 --> 00:57:06,840
Aku teringat satu pria yang aku temui
bertahun-tahun lalu.

1120
00:57:06,920 --> 00:57:08,960
Pria ini sungguh visioner.

1121
00:57:09,560 --> 00:57:13,200
Ini terjadi tahun 2009.
Tiga belas tahun yang lalu.

1122
00:57:13,280 --> 00:57:17,520
Tiga belas tahun lalu, aku dokter junior
di Rumah Sakit Umum Penang.

1123
00:57:17,600 --> 00:57:19,920
Di rumah sakit itu, semua dokter junior,

1124
00:57:20,000 --> 00:57:22,960
kami punya kebiasaan buruk.

1125
00:57:23,040 --> 00:57:27,440
Saat makan siang, semua dokter junior
akan makan di antara rasnya sendiri.

1126
00:57:27,520 --> 00:57:30,280
Dokter Tionghoa makan
di antara sesama rasnya.

1127
00:57:30,360 --> 00:57:32,120
Dokter India makan
di antara sesama rasnya.

1128
00:57:32,200 --> 00:57:33,920
Dokter Melayu makan
di antara sesama rasnya.

1129
00:57:34,000 --> 00:57:35,160
Kebiasaan yang sangat buruk.

1130
00:57:35,240 --> 00:57:38,920
Dokter senior kami, petugas medis senior,
namanya dr. Yusuf,

1131
00:57:39,000 --> 00:57:40,440
seorang pria yang visioner.

1132
00:57:40,520 --> 00:57:45,120
Dia berusaha makan siang
di luar kelompok rasnya.

1133
00:57:45,200 --> 00:57:47,560
Dia makan siang dengan orang Tionghoa,
orang Melayu, dan India.

1134
00:57:47,640 --> 00:57:49,880
Bagus sekali. Seorang pria yang visioner.

1135
00:57:49,960 --> 00:57:51,360
Dia mendatangiku dan berkata, "Jason,

1136
00:57:51,440 --> 00:57:53,400
aku ingin makan siang
denganmu dan teman-temanmu."

1137
00:57:53,480 --> 00:57:54,400
Aku berkata, "Tentu.

1138
00:57:54,480 --> 00:58:00,320
Kita bisa makan di Nasi Kandar, KFC,
McDonald's, Nando's, Secret Recipe."

1139
00:58:00,400 --> 00:58:02,320
Dia berkata, "Tidak, Jason,
aku ingin makan siang

1140
00:58:02,400 --> 00:58:04,760
tempat kau dan temanmu
biasanya makan siang."

1141
00:58:06,440 --> 00:58:08,040
Aku berkata, "Tidak bisa.

1142
00:58:09,560 --> 00:58:12,480
Restoran tempat kami biasa makan siang
terlalu banyak daging babi.

1143
00:58:13,160 --> 00:58:14,640
Ada partikel babi di udara.

1144
00:58:15,720 --> 00:58:18,040
Kau harus memakai jas dan masker
untuk masuk, tidak bisa.

1145
00:58:19,440 --> 00:58:22,240
Ada daging babi yang digantung.
Alihkan pandangan, jangan dilihat."

1146
00:58:23,320 --> 00:58:25,720
Tapi sekali lagi, dia berkata,
"Tidak, Jason, jangan khawatir.

1147
00:58:25,800 --> 00:58:28,800
Asalkan kau tidak memesan alkohol,
daging babi, tidak masalah,

1148
00:58:28,880 --> 00:58:29,960
aku bisa makan denganmu.

1149
00:58:30,040 --> 00:58:31,600
Makan siang hanyalah makan siang.

1150
00:58:31,680 --> 00:58:33,840
Aku ingin menghabiskan waktu
denganmu dan teman-temanmu."

1151
00:58:33,920 --> 00:58:35,800
Pria yang baik. Pria yang visioner.

1152
00:58:35,880 --> 00:58:36,920
Jadi, aku setuju.

1153
00:58:37,000 --> 00:58:39,440
Aku berkonsultasi dengan teman-temanku,
dan kami ajak dr. Yusuf

1154
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
ke restoran Tiongkok favorit kami
di Penang.

1155
00:58:41,320 --> 00:58:43,080
Ini jenis restoran tempat kita
memesan hidangan

1156
00:58:43,160 --> 00:58:45,640
dan bibi akan melayani
dengan nasi dan semua hidangannya.

1157
00:58:45,720 --> 00:58:48,680
Jadi, aku yang memesan,
tanpa daging babi, tanpa alkohol.

1158
00:58:48,760 --> 00:58:53,320
Aku pesan ayam, sayur, telur dadar, nasi,

1159
00:58:53,400 --> 00:58:57,200
dan hidangan khas restoran itu,
ikan goreng besar.

1160
00:58:57,280 --> 00:59:00,520
Bibi mencatat pesanan kami,
masuk ke dalam, membawa semua hidangan.

1161
00:59:00,600 --> 00:59:02,800
Kami duduk dan saat kami baru mau makan,

1162
00:59:02,880 --> 00:59:04,760
pada menit terakhir, aku ingat

1163
00:59:04,840 --> 00:59:09,040
bahwa ikan gorengnya
digoreng dengan lemak babi.

1164
00:59:10,640 --> 00:59:13,520
Ikan itu diresapi dengan keharaman.

1165
00:59:17,680 --> 00:59:20,760
Aku segera menoleh ke dr. Yusuf
untuk ingatkan, "Jangan makan ikannya."

1166
00:59:20,840 --> 00:59:23,760
Terlambat!
Dr. Yusuf sudah menusuk ikannya,

1167
00:59:23,840 --> 00:59:25,720
menggigit ikannya.

1168
00:59:25,800 --> 00:59:27,000
Aku membatin, "Sial."

1169
00:59:28,240 --> 00:59:30,680
"Jason, ikan ini enak sekali!"
"Ya, aku tahu."

1170
00:59:35,640 --> 00:59:38,000
Aku panik. Aku mulai berkeringat.

1171
00:59:38,080 --> 00:59:40,200
Lalu, dia mengambil lemak babi,
kubus babi.

1172
00:59:41,560 --> 00:59:43,080
"Hei, Jason, apa ini?"

1173
00:59:43,160 --> 00:59:45,160
Aku panik. "Itu bawang putih."

1174
00:59:50,000 --> 00:59:52,160
"Ya Tuhan, cocok dengan ikannya."

1175
00:59:52,960 --> 00:59:54,600
Dia makan ikannya dengan lahap.

1176
00:59:54,680 --> 00:59:57,320
Aku tidak mengamalkan agama apa pun.
Aku tidak percaya Tuhan.

1177
00:59:57,400 --> 00:59:59,200
Tapi makin dr. Yusuf makan ikan
dengan daging babi,

1178
00:59:59,280 --> 01:00:00,840
makin aku merasa diriku akan masuk Neraka.

1179
01:00:00,920 --> 01:00:02,960
"Kenapa aku begitu panas sekarang?
Kakiku panas."

1180
01:00:05,680 --> 01:00:06,560
Dia sedang makan ikan!

1181
01:00:06,640 --> 01:00:08,360
Lalu, si bibi menjulurkan kepalanya
dari dapur,

1182
01:00:08,440 --> 01:00:11,800
melihat tiga pria Tionghoa
dan satu pria yang jelas-jelas Muslim

1183
01:00:11,880 --> 01:00:13,600
makan daging babi dengan lemak babi.

1184
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Wajahnya seperti…

1185
01:00:17,960 --> 01:00:19,400
Aku seperti…

1186
01:00:27,400 --> 01:00:28,720
Setelah makan selesai, dia bilang,

1187
01:00:28,800 --> 01:00:30,880
"Jason, itu ikan terenak
yang pernah kumakan."

1188
01:00:30,960 --> 01:00:32,200
"Ya, aku tahu."

1189
01:00:33,080 --> 01:00:35,800
"Kita harus sering kemari."
"Tidak, kita takkan ke sini lagi!"

1190
01:00:38,160 --> 01:00:40,480
Itu sangat membuatku trauma.

1191
01:00:40,560 --> 01:00:44,600
Pikiranku, otakku, menaruh ingatan itu
di relung terdalam pikiranku.

1192
01:00:44,680 --> 01:00:46,360
Seolah-olah itu tidak pernah terjadi.

1193
01:00:46,440 --> 01:00:47,960
Maju cepat lima tahun kemudian.

1194
01:00:48,040 --> 01:00:51,880
Lima tahun kemudian, aku bukan lagi
seorang dokter, tapi pelawak tunggal.

1195
01:00:51,960 --> 01:00:55,160
Aku tampil berkeliling Malaysia.
Terkadang tampil di Penang.

1196
01:00:55,240 --> 01:00:57,720
Aku mengepos di medsos,
"Pergi ke Penang untuk manggung!"

1197
01:00:57,800 --> 01:00:59,920
Suatu hari, tiba-tiba,
dr. Yusuf mengirimiku pesan.

1198
01:01:00,000 --> 01:01:02,680
"Hei, Jason, kulihat di medsos
kau akan datang ke Penang.

1199
01:01:02,760 --> 01:01:04,960
Aku masih di sini. Ingat aku, dr. Yusuf?"

1200
01:01:05,040 --> 01:01:06,080
"Ya, aku ingat kau."

1201
01:01:06,160 --> 01:01:07,280
"Mau makan siang?"

1202
01:01:09,040 --> 01:01:10,480
Aku lupa. Kubilang, "Ya, tentu."

1203
01:01:10,560 --> 01:01:13,920
Dr. Yusuf membawaku ke restoran.
Aku membatin, "Rutenya sangat familier."

1204
01:01:19,720 --> 01:01:22,920
Kami parkir di depan restoran.
"Ya Tuhan, ini restoran yang sama!"

1205
01:01:23,600 --> 01:01:26,800
Aku jadi teringat kembali,

1206
01:01:26,880 --> 01:01:28,800
seolah-olah aku veteran perang.

1207
01:01:28,880 --> 01:01:31,000
Astaga! Aku masuk ke dalam restoran

1208
01:01:31,080 --> 01:01:34,200
dan melihat bukti
bahwa selama lima tahun terakhir,

1209
01:01:34,280 --> 01:01:37,760
dr. Yusuf telah menjalin persahabatan
dengan bibi Tionghoa itu.

1210
01:01:40,680 --> 01:01:43,320
Mereka berbicara satu sama lain
dalam bahasa Hokkien.

1211
01:01:43,400 --> 01:01:44,800
Aku bisa melihat di atas meja

1212
01:01:44,880 --> 01:01:47,880
semua hidangan sudah dipesan
sebelumnya dan siap untuk dimakan.

1213
01:01:47,960 --> 01:01:49,960
Itu bak layanan VIP.

1214
01:01:50,040 --> 01:01:51,920
Aku melihat ikan yang sama menatapku.

1215
01:01:53,800 --> 01:01:55,600
Aku bisa menciumnya, itu ikan yang sama.

1216
01:01:55,680 --> 01:01:58,280
Menatap langsung ke mataku.
Aku merasa sangat bersalah.

1217
01:01:58,360 --> 01:02:00,000
Kubilang, "Permisi, dr. Yusuf,
aku harus ke toilet."

1218
01:02:00,080 --> 01:02:02,880
Aku pergi, masuk ke dapur,
menemui si bibi.

1219
01:02:02,960 --> 01:02:07,280
"Bibi, kenapa kau sajikan ikan itu?
Kau tahu dia Muslim, 'kan? Ini salah!"

1220
01:02:07,360 --> 01:02:09,800
Bibi itu bilang,
"Tidak, tak apa. Dia tak keberatan."

1221
01:02:09,880 --> 01:02:11,200
"Apa maksudmu dia tak keberatan?"

1222
01:02:11,280 --> 01:02:12,560
"Sebab saat dia datang kemari
setiap bulan…"

1223
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
"Setiap bulan? Gawat."

1224
01:02:18,760 --> 01:02:20,360
"Saat dia datang kemari setiap bulan,

1225
01:02:20,440 --> 01:02:22,720
dia memberiku sinyal
bahwa tidak ada masalah."

1226
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
"Sinyal apa?"

1227
01:02:24,080 --> 01:02:27,000
"Saat dia memesan hidangan,
dia bilang, 'Tambah bawang putihnya.'"

1228
01:02:30,280 --> 01:02:34,360
Si bibi mengira "tambah bawang putih"
adalah sebuah sinyal

1229
01:02:34,440 --> 01:02:36,520
kode rahasia yang dr. Yusuf tahu
itu adalah daging babi.

1230
01:02:38,920 --> 01:02:41,720
Tapi aku bilang itu bawang putih.
Dia tidak tahu!

1231
01:02:42,920 --> 01:02:45,440
Jadi, selama lima tahun terakhir,

1232
01:02:45,520 --> 01:02:47,840
dia makan daging babi tanpa mengetahui
itu adalah daging babi!

1233
01:02:50,040 --> 01:02:53,080
Aku pun keringat dingin.
Aku kembali dan duduk.

1234
01:02:53,160 --> 01:02:56,360
Dr. Yusuf hendak makan. Aku membatin,
"Aku harus hentikan ini."

1235
01:02:56,440 --> 01:02:59,640
Jadi, dia akan menusuk ikannya.
Kupegang tangannya, "Berhenti!"

1236
01:02:59,720 --> 01:03:01,320
Pegangan jujitsu yang kuat.

1237
01:03:04,400 --> 01:03:05,960
"Jason, ada apa denganmu?"

1238
01:03:06,040 --> 01:03:08,120
"Dr. Yusuf,
kau tidak boleh makan ikan ini."

1239
01:03:08,200 --> 01:03:10,280
"Kenapa, ada apa denganmu?
Aku sangat lapar."

1240
01:03:10,360 --> 01:03:13,640
"Aku harus memberitahumu sesuatu.
Janji kau tidak akan marah."

1241
01:03:15,560 --> 01:03:16,720
"Baik, ada apa?"

1242
01:03:18,120 --> 01:03:23,080
"Ikan ini digoreng dengan lemak babi.

1243
01:03:24,000 --> 01:03:25,120
Lemak babi.

1244
01:03:25,200 --> 01:03:26,640
Kau melihat bawang putih ini?

1245
01:03:29,160 --> 01:03:30,400
Ini bukan bawang putih.

1246
01:03:31,080 --> 01:03:32,400
Ini adalah lemak babi.

1247
01:03:33,040 --> 01:03:34,800
Ikan ini haram."

1248
01:03:35,800 --> 01:03:40,600
Reaksi dr. Yusuf
sama sekali tidak bisa aku prediksi.

1249
01:03:41,200 --> 01:03:42,440
Reaksinya,

1250
01:03:43,040 --> 01:03:44,480
"Kenapa kau memberitahuku?"

1251
01:03:54,080 --> 01:03:56,280
"Dr. Yusuf, ikan ini haram!

1252
01:03:56,360 --> 01:03:58,680
Kau boleh memakannya,
kau bisa masuk Neraka!"

1253
01:03:58,760 --> 01:04:01,840
"Tidak, Jason, kalau aku tidak tahu,
aku tidak akan masuk Neraka!"

1254
01:04:04,680 --> 01:04:06,760
"Tapi, dr. Yusuf,
aku terlibat dalam hal ini.

1255
01:04:06,840 --> 01:04:10,520
Aku memesan hidangan untukmu.
Jika kau makan, aku akan masuk Neraka!"

1256
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
"Tak apa-apa, Jason. Jika aku tidak tahu,
hanya kau yang masuk Neraka. Tak apa.

1257
01:04:15,720 --> 01:04:17,320
Aku tetap di sini, akan kumakan ikannya."

1258
01:04:19,360 --> 01:04:20,920
Kami saling memandang.

1259
01:04:21,000 --> 01:04:22,560
Saling bertatapan.

1260
01:04:23,480 --> 01:04:24,800
Lalu, dia melihat ikan itu.

1261
01:04:26,840 --> 01:04:27,880
Dia berkata,

1262
01:04:28,680 --> 01:04:31,720
"Aku tak bisa makan ikan ini selamanya."

1263
01:04:34,080 --> 01:04:36,600
Raut wajahnya sedikit berubah.

1264
01:04:36,680 --> 01:04:38,080
Dia mengambil garpu.

1265
01:04:38,160 --> 01:04:39,600
Dia menusuk ikan.

1266
01:04:39,680 --> 01:04:42,160
Siap menggigit ikannya di ujung garpu,
dia pun berkata,

1267
01:04:42,240 --> 01:04:44,080
"Mungkin untuk terakhir kalinya."

1268
01:04:46,720 --> 01:04:48,280
"Dr. Yusuf, kau yakin?"

1269
01:04:48,840 --> 01:04:52,040
Ketika aku teringat cerita
tentang dr. Yusuf ini,

1270
01:04:52,120 --> 01:04:54,520
aku teringat masa ketika Malaysia
jauh lebih sederhana.

1271
01:04:54,600 --> 01:04:56,120
Ketegangan rasial berkurang.

1272
01:04:56,680 --> 01:05:01,000
Apa yang dikatakan dr. Yusuf selanjutnya
selalu menjadi pedomanku

1273
01:05:01,080 --> 01:05:05,640
saat berhadapan dengan ketegangan rasial
dan agama yang tidak perlu di Malaysia.

1274
01:05:05,720 --> 01:05:07,920
Aku berkata, "dr. Yusuf, kau yakin?"

1275
01:05:08,000 --> 01:05:11,400
Dr. Yusuf, memegang ikan
di ujung garpunya,

1276
01:05:11,480 --> 01:05:15,160
dan berkata, "Jason, hidup ini singkat.

1277
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Aku pun makin tua."

1278
01:05:23,560 --> 01:05:25,000
Terima kasih, Singapura!
Kalian luar biasa!

1279
01:05:25,080 --> 01:05:26,280
Terima kasih banyak!

1280
01:05:27,360 --> 01:05:28,320
Selamat malam!

1281
01:05:45,840 --> 01:05:47,160
UNTUK ARIA

1282
01:05:47,240 --> 01:05:49,920
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila