Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por favor, fique parada, vossa graça.
Não acredito que você não precise descansar.
Alisou o vestido novamente, vossa graça?
Se eu alisei, foi sem querer.
Fique paradinha, sim?
Algum problema?
Se meu marido visse isso, ele mandaria decapitar você.
Eu achei que o Grão-Duque quisesse que eu... Capturasse vossa beleza.
Então ele não pode reclamar.
- Pronto. - Mudou de ideia?
Temo que eu prefira manter a minha cabeça presa ao meu pescoço, vossa graça.
Muito bem,... Eu peço que sente-se direito.
Está levando uma eternidade.
É.
Um verdadeiro retrato leva.
De fato eu já percebi.
Como uma sedução.
Senhor Cazotte.
Senhorita Zimmermann.
Eu preciso de um lugar para almoçar. Mais tarde devemos
fazer uma visita. Espero
não ter mais uma péssima noite de sono. Eu acho as acomodações um tanto agradáveis.
Escute, eu vou... Minha cara madame, por favor... Minha cara
madame! Eu me ofereci para
pintar seu retrato, não é? Agora, se a senhora não sabe o valor que um retrato...
O dinheiro vai vir. Confie em mim, ele vai vir. Ele vai
vir. Sorria, está um lindo dia. Está tudo bem.
Eu preciso de um lugar para almoçar. Mais tarde devemos
fazer uma visita. Espero
não ter mais uma péssima noite de sono. Eu acho as acomodações um tanto agradáveis.
Não aguento mais. Estou com fome. O que
acha de darmos um passeio, senhorita? Ah, claro! Com licença, senhor. Senhorita,
posso ajudar? Olá? Sabe me dizer o que terá no jantar? Olá, como vai?
Vossas graças, eu estou honrado pelo convite, obrigado,
obrigado por me receberem.
Não aguento mais. Estou com fome. O que acha de darmos um passeio, senhorita? Ah,
claro! Com licença, senhor. Senhorita, posso ajudar? Olá?
Sabe me dizer o que terá no jantar? Olá, como vai?
Estou encantado, eu estou encantado.
Obrigado.
Vossas graças, eu estou... Extasiado e honrado pelo seu convite. Muito obrigado.
O pintor.
Eu espero que aprecie a obra, vossa graça.
Um pintor?
Era exatamente desta forma que queríamos.
É mesmo?
Ficou lindo, não é?
Parece com ela.
E ao mesmo tempo não.
Não entendo dessas coisas.
Mas, se você diz, minha querida...
Interessante.
Você disse: "E ao mesmo tempo não".
Eu também acredito que o propósito da arte vai além de
imitar a vida. Um pouco como um poema que às vezes não
é possível entender, mas... Do que está falando?
Perdão, meu nome é Cazotte. Fui eu que
pintei esse retrato. Artista, pintor, homem, etecetera, e a senhorita...?
Com licença.
Minha filha.
- Ah, sua filha? - Olá.
Isso.
É realmente uma linda festa...
E nós ainda nem falamos com os...
Senhor Cazotte.
Parece tão triste. Não está se divertindo?
Bastante. Estou, vossa graça.
Me diga, por favor, quem é que o senhor está espiando.
Espiando, eu?
É, está claramente fazendo isso.
Pode contar qualquer coisa. Não sou
ciumenta, ao contrário. Adoro saber sobre as paixões
alheias. Com detalhes, por favor.
Na verdade, eu vi uma... Jovem dama.
- Onde? - Ali.
- Claro, Ehrengard. - Como?!
Ele fez isso?
Fez, sim.
Ehrengard?
Ela é encantadora.
O pai era ajudante de ordens do meu falecido sogro.
Uma família muito rígida.
É, eu percebi.
Ela gostou do retrato?
Foi enfeitiçada pelo seu talento?
Não, eu não diria isso.
Nnão se deixe abater. Um jovem disse a
mim que isso leva tempo. A sedução. É como pintar um retrato. Na verdade,
foi por isso que eu o convidei.
Um novo retrato?
Não, seu talento para a sedução. Venha.
Lembra-se do meu filho?
É um jovem atraente, vossa graça.
Sim.
Precisamos de sua ajuda.
- Minha? - Sim.
Conhece a Lei da Sucessão?
Não posso dizer que conheça... É, eu imaginei. Nós não estamos
sentados com firmeza no trono.
O senhor deve se lembrar que o antigo duque não teve filhos.
- Bom, eu não me lembro totalmente, mas... - Então, preste atenção.
Certo.
Meu marido não é descendente dele.
Tudo se resumiu a uma disputa entre vários
primos pelo trono, e meu marido venceu. E ali está um dos primos.
Conde Marbod. E Condessa Orsyla.
Nos observado como falcões.
O problema é que o grão-duque está
gravemente doente. Os médicos não podem fazer nada.
Eu sinto muito, vossa graça.
Sim, é bem doloroso.
Meu filho está prestes a herdar o trono,
mas infelizmente ele ainda não se casou. E um homem
solteiro não pode herdar o
trono. Talvez em outras circunstâncias, mas...
Não estão sentados com firmeza no trono.
- Exato. - É.
E como é que eu poderia ajudar, vossa graça?
Veja meu filho.
Veja o jovem príncipe. Veja as jovens damas ao lado dele.
Ele mal está olhando para elas.
Nem sorri para elas.
Vida amorosa, erotismo. Parece que ele não se interessa por isso.
Entendo o que quer dizer, mas vossa graça, eu...
O quê?
Frutas nobres demoram... a amadurecer.
Mas como eu já falei, não temos tempo.
O príncipe Lothar precisa se casar o
quanto antes, ou então o trono irá passar para...
O primo de meu marido.
Sim, é confuso, mas essas são as regras e sempre foram.
- Mmmas eu... - Sim, senhor Cazotte, sua tarefa...
...É despertar a paixão do meu filho.
Sua "belle passion".
- Eu? - É.
Não há ninguém mais apto.
Eu não sei se sou apto.
É claro que é.
Diga seu preço.
Isso não é uma... Uma questão de dinheiro, vossa graça.
Mas devo insistir que o senhor seja recompensado pelo trabalho.
Qualquer coisa.
Use sua imaginação.
Mas claramente este não seria o caso...
Ehrengard.
Ehrengard?
Quero pintar um retrato dela.
Vossa graça poderia conseguir isso?
Muito bem.
Vou fazer o possível.
Mas você deve me contar os detalhes.
Naturalmente, é claro, vossa graça.
Eu preciso de um lugar para almoçar. Mais tarde devemos
fazer uma visita. Espero
não ter mais uma péssima noite de sono. Eu acho as acomodações um tanto agradáveis.
Pode ficar com o troco. Aliás, alguém da corte virá buscar o resto dos meus
pertences.
Com licença, excelência.
Meu nome é Cazotte, eu sou um artista.
Conheço sua mãe e estava passando pelo jardim. Não me leve a
mal, vossa excelência...
...Mas eu vi o senhor parado aí e me
pareceu... Me perdoe, mas é que o senhor me pareceu um pouco infeliz.
Eles querem que eu me case.
Quem?
Os meus pais.
- É? - Todos!
Não!
E você não quer?
Não...
Porque você quer ser livre.
Claro.
Bom, e se eu lhe dissesse que vossa
excelência - com todo... Com todo o respeito, é claro - entendeu mal?
O que você vê como uma prisão... na
verdade é uma libertação. Permita-me mostrar alguns rascunhos, vossa
excelência, de uma vida amorosa.
É. É, este é muito bom.
Vê a poesia?
Você gostou desse? É seu, pode ficar com ele.
É sério?
Eu consegui conquistar a confiança do
príncipe. Vossa graça, minha honra me impede de revelar
exatamente o que eu disse
durante aqueles dias e aquelas noites. ...com uma pele tão suave. E os longos
cabelos escorrendo sobre o peito...
Basta dizer que eu inspirei a imaginação
dele o melhor que pude. A proximidade entre os copos, e a forma
como eles se envolvem...
E eles estavam juntos mais uma vez, sem que ninguém soubesse. A paixão entre os
dois maior do que qualquer coisa já vista, e o calor dos corpos envolvidos... Me
lembro de recitar passagens do "Decamerão" e "Os
Contos da Cantuária" sobre o
moleiro e a mulher de Bath. Falei sobre a incrível beleza que pode ser encontrada,
sobre suaves pétalas de rosa, sobre corações inchados e
intoxicados com sangue, e
sobre acender uma terceira vela com a própria chama. ...um ao lado do outro, e era
como se os dois corpos fossem apenas um. Você entende o prazer que eles sentiam
naquele momento?
Devo insistir que você me conte mais uma vez. Mas é claro, mais uma vez...
Eu propus uma viagem a ele.
Viagem?
Ao castelo em Leuchenstein.
Eu tenho um retrato para completar lá, e
gostaria de levar o príncipe. Apresentá-lo às filhas da família, com
vossa permissão, é claro.
Mas Leuchenstein... Nós já tentamos por lá. Elas são horríveis, totalmente sem charme.
Não a mais jovem.
Ludmilla.
Mas ela é uma criança.
O tempo voa, vossa graça, Ludmilla fará 18 anos.
Mesmo?
E conhece bem a família?
Pintei retratos deles... Há muito tempo. É.
Apenas os pintou?
Vossa graça, isso que a senhora pensa de mim?
É melhor baixar as suas expectativas.
Não tenho expectativas. Só esperança.
Excelência, eu estava pensando... O que acha de vestir isso?
Me vestir como um plebeu?
Não, não, não, não... Como meu aprendiz. É. Anonimato.
Para avaliar Ludmilla sem ser esmagado pelo peso do seu título.
Como eu poderia descrevê-la? Uma rosa
cuja... Doce fragrância atrai de forma inocente aqueles que passam perto
dela, convidando a colhê-la.
Mas ela ainda não foi colhida.
Agora eu quero que feche os seus olhos e
imagine a mulher mais bonita que conseguir.
Sua mão tão firme e bela...
Seus quadris...
...Joelhos...
...E tornozelos.
Sua voz aveludada e seu hálito incrivelmente suave.
Excelência, está pronto?
Ótimo. Vamos.
Muito bem, vossas graças, isso é tudo.
Porém será necessário um pequeno ajuste.
Princesa Ludmilla, você floresceu tão rápido.
Em apenas dois meses desde minha última visita , você se transformou.
Eu gostaria que você ficasse mais algum tempo aqui... Sozinha, para que eu possa
- fazer uns pequenos ajustes. - Mamãe e papai, eu posso?
Eu receio que seja necessário que vossas graças deixem o aposento.
É que, para que eu capture a beleza
singular de sua filha, é necessário um certo... Um certo distanciamento do
papel de caçula, infelizmente.
Vamos.
Temos que aproximar o cavalete.
Certo.
Agora, vamos ver.
Estou corada.
Não tem problema.
Só não me pinte vermelha
Tudo bem, tudo bem. Não vamos pesar no
vermelho. Pode erguer um pouco o queixo, milady? Isso.
Devo lhe contar, milady, tenho muita sorte.
Nunca tive um assistente tão talentoso como...
Ele possui... Um espírito artístico como eu jamais tinha visto na minha vida.
E, perdão por perguntar...
...Mas ele não é muito bonito?
- É muito bonito. Sim. - É, ele é muito bonito.
Tão bonito e com uma alma talentosa. Ele encontra beleza onde ninguém mais vê.
Isso é talento.
A própria essência do talento. É
maravilhoso. E pra falar a verdade, foi ideia dele refinar seu retrato.
É. É.
Não.
"Você não está fazendo jus a ela, Cazotte. A beleza
dela é ainda maior", ele me disse isso. Não disse. É verdade?
Disse sim. É claro.
- Não. - E eu tive que concordar.
- Não. - Eu juro.
Mas é uma pena.
É uma pena ele ser assim tão tímido, sabe.
Por outro lado, a maioria dos grandes artistas é assim mesmo, não é mesmo?
Eu não sei.
É verdade. E eu posso garantir.
De onde ele é?
Ele é de uma linhagem nobre.
Como você.
Acho que está na hora de revelar sua identidade, excelência.
A minha?
Não, não, a dele.
Não deixe ninguém perturbar a princesa.
E eles desapareceram como cãezinhos brincalhões.
- Não! - Eles sumiram...
Vem.
Eles saíram para passear pelos jardins do castelo.
Vem.
O senhor é um gênio, senhor Cazotte. A verdade é que o desejo já existia
dentro do seu filho, eu apenas... Apenas o aticei.
Espero que saiba o quão importante isso é para nós.
Foi um verdadeiro prazer ajudar vossa graça. Saiba disso.
Eu sei.
Certo.
O que temos aqui?
Receio que seja uma decepção.
Decepção?
Eu falei com o General Schreckenstein, e
receio que o senhor pintar um retrato da filha dele esteja fora de questão.
Fique feliz por eu não ter dado seu nome, ele ficou um tanto irado.
O senhor está...?
Não, nem um pouco, nem um pouco vossa graça. Não.
Foi um prazer simplesmente ser útil, não precisa me pagar nada.
Mas o casamento.
Sei. É, o casamento do meu filho. O senhor
tem que aceitar o convite, eu insisto.
Recebam estas alianças abençoadas e
consagradas. Troquem-nas e deixem que elas sejam um símbolo eterno da promessa
inquebrável que fizeram um ao outro no dia de hoje.
Ludmilla, em nome do pai, do filho e do
espírito santo, eu a aceito como minha legítima esposa.
Lothar, em nome do pai, do filho e do
espírito santo, eu o aceito como meu legítimo esposo.
Agora que estão unidos pelo santíssimo
matrimônio, eu o autorizo legalmente em nome do pai, do filho e do
espírito santo. Amém.
Todos os que estão aqui presentes são
testemunhas da validade deste pacto sagrado inquebrável. O que Deus
uniu que o homem não separe.
Confirma hoc deus quod operatus es in nobis.
Amém.
E... Alto!
Senhor Cazotte, guarde tudo e venha.
Vossa graça.
Aí está você.
Parece nervosa.
Teremos um herdeiro.
Que bom!
Não. Nem um pouco.
- Nem um pouco? - Não.
Não?
O nosso herdeiro está previsto para o fim de maio.
- É? - É.
Daqui a quatro meses.
É, então conseguiu o que queria.
Quatro meses, não nove.
Está rindo?
- Não entende que isso é um escândalo? - Sim, perdão vossa graça, mas...
É que o nosso Deus é um grande artista, mas às vezes seus quadros só podem ser
apreciados de longe, vossa graça. Daqui a 150 anos essa dificuldade vai parecer um
mero detalhe para a diversão dos espectadores. O
problema é que vossa graça está perto demais...
Me poupe dessa baboseira.
Perdão, eu só quero dizer que nenhum dos
seus leais súditos vai deixar de sorrir por dentro ao ouvir
sobre... o que a atormenta
neste momento, pois todos... adoram um casal apaixonado.
Eu já disse ao senhor o quão difícil tem sido manter Babenhausen em nossas mãos.
- Por causa de seu primo... Marbod, sim. - Marbod, isso.
Promiscuidade pode não impressionar
artistas, mas para nós é uma sentença de morte.
O príncipe Lothar será deserdado se
descobrirem que a criança foi concebida fora do casamento.
O que pretende fazer?
Não faço ideia.
Seu filho juntamente com a esposa devem
ser levados para longe dos olhos do público.
Para longe?
Sim, deve ser possível.
Sim, mas por quê?
Para iludir o público, vossa graça.
Iludir o público?
Sim, eu já expliquei como a sedução pode ser uma vocação.
Sim, sim.
Talvez seja possível seduzir as massas dessa forma.
Senhor Cazotte, o senhor fala muito e diz pouco, está ciente?
Eu me sinto responsável por isso.
Vossa graça me pediu para que eu abrisse
os olhos de seu filho para o charme do sexo oposto, apenas
isso. Mas, vossa graça, a providência interferiu a nosso favor.
E nós não podemos vacilar.
Acho que sei um modo de resolver tudo.
Primeiro, vossa graça e seu marido devem notificar o povo...
Estimados cidadãos de Babenhausen!
A data para o feliz acontecimento deve ser anunciada para... Setembro.
...ocorrerá em algum momento de setembro.
Além disso, vocês devem anunciar que a princesa Ludmilla, segundo orientação do
médico, deve ficar de cama por vários meses, em reclusão e
absoluta tranquilidade.
O médico da corte informa que a princesa Ludmilla
está bem, mas que na atual
circunstância é recomendado que ela fique em reclusão e
absoluta tranquilidade.
Absoluta tranquilidade?
Mas onde?
Bom, cabe a mim encontrar o lugar mais deserto e afastado possível.
Longe do resto do mundo.
Eu vou organizar tudo de forma harmoniosa e confortável.
Também vai cuidar da decoração?
Claro.
O essencial é que ninguém veja a princesa
Ludmilla durante cinco ou seis meses após a criança nascer. E eu ficarei
o tempo inteiro ao lado dela.
Eu vou garantir que o plano dê certo.
É capaz disso?
Sou.
Não parece ter certeza.
Ah, não, não, não, não, vossa graça. Eu
só me dei conta de que a princesa Ludmilla vai
precisar de uma dama de companhia. Não
uma das fofoqueiras desta corte, mas uma dama escolhida a dedo.
Alguém totalmente confiável.
É claro.
Ela deve ter educação, aparência e
berço... Para justificar sua escolha perante os olhos do público. Não acha?
Sim, é claro.
Ela deve ser jovem e gentil, pois, pois
durante o isolamento, a princesa vai querer a companhia de alguém da mesma
idade e com o mesmo temperamento.
Mas onde seremos capazes de encontrar, nos dias
de hoje, uma jovem da alta
sociedade com uma mente tão elevada, um caráter tão inabalável e um coração tão
leal...
Senhor Cazotte, está se estendendo de novo.
Perdão, eu gostaria de saber se vossa
graça conhece uma mulher que cumpra estes requisitos.
Existe alguma dama que lhe venha à mente?
Ehrengard.
Por Deus, claro!
O senhor é terrível, senhor Cazotte.
Como assim, vossa graça? Sério, o que quer dizer?
O senhor pretende seduzi-la.
Não!
Tem razão.
É verdade.
Eu lhe devo a verdade, já que vossa graça
é uma das poucas pessoas que conheci que compreende o artista.
É verdade.
Perdão, mas será que posso compartilhar meus pensamentos?
Pode.
Eu a vejo.
Um jovem donzela de branco, filha de
guerreiros, de cujo universo nem a arte, nem o artista jamais fizeram parte. É por
isso
que, assim como Miquelangelo, eu exclamo: "Dentro daquele bloco de mármore
meu maior triunfo ainda está oculto".
Miquelangelo, bloco de mármore,
guerreira de branco, eu entendo. Mas os Schreckensteins são luteranos. Eles são
muito rígidos, como eu já mencionei. Quase puritanos.
E são militares.
Nunca chegará perto dela.
Talvez.
Está sendo ambicioso demais, senhor Cazotte.
Pode ser.
Mas não tenho dúvida.
Talvez uma aposta seja oportuna.
Uma aposta, é isso?
Ehrengard não se renderá.
E se eu conseguir?
Se conquistar Ehrengard, ganhará um
cargo vitalício na corte. Além disso, irei providenciar uma residência onde o senhor
escolher. E lá o senhor poderá divagar o quanto desejar.
E se eu perder?
O senhor pintará meu retrato de novo.
E desta vez, não irá me rejeitar.
Eu aceito.
Eu e o Grão-Duque nos lembramos de seu fiel serviço ao falecido pai dele.
Foi o ponto alto de toda minha carreira.
O assunto em questão não pode ser divulgado. Nem mesmo ao Grão-Duque.
E... marchem!
Mas me diga... Como foi capaz de avaliar as qualidades de minha filha dessa maneira?
Sinceramente, general... Esta honra recai
sobre meu confidente neste caso, o senhor Cazotte.
Eu vi...
E... alto! Meia-volta!
...Que aqui havia uma...
...Jovem valquíria.
Criada com os mais estritos valores militares.
A única donzela entre guerreiros.
Excepcionalmente apta para este trabalho. Como um anjo em trajes brancos, com uma
espada
flamejante para proteger o paraíso dos jovens amantes.
Eu me entusiasmei, mas a força de Ehrengard é impressionante.
E é possível ver de onde ela vem.
Deixe de tolices.
Voltando ao assunto...
Jamais os Schreckenstein recusaram um pedido do Duque.
E nossa família é extremamente grata, general.
- Pelotão...! - Ehrengard, faça as malas.
É claro, papai.
- Só uma coisa. - O quê?
Posso me despedir do Kurt?
Kurt?
Vossa graça, ele é o meu noivo.
Sim, é claro que pode se despedir do seu noivo.
Obrigada mais uma vez, Ehrengard.
É uma grande honra servir o meu país.
É uma boa garota. Não concorda, senhor Cazotte?
- Sim, absolutamente. - É.
Boa noite, Ehrengard.
Boa noite, vossa graça.
Bom, durma muito bem, Ehrengard.
"Bonne nuit".
Mas que grande charlatão.
Eu encontrei um local isolado.
Sim?
Rosenbad.
- Rosenbad? - Sim.
- Ele não é ocupado há duas gerações. - Exato.
Bem-vindos.
Nosso médico, professor Putziger.
Ele ficará no castelo para cuidar da saúde da princesa.
Nosso cavalariço, senhor Podolski.
E é claro, nossa principal dama de companhia, a ilustre condessa Poggendorff.
A condessa sempre foi minha dama mais fiel.
E Ehrengard.
Mas ela o senhor já conhece.
Desejo-lhe boa sorte.
Aquele espelho deve ser polido assim que possível. Certo?
E este é o saguão de entrada. Lembrem-se
de manter as portas fechadas por causa das correntes de ar.
Senhor Cazotte?
Sim?
Posso fazer uma pergunta?
É claro, condessa Poggendorff.
O senhor é, por acaso, alguma espécie de cortesão?
Não, não, não, eu sirvo apenas às artes. Eu sou pintor.
É um lugar muito bonito, mas está um pouco descuidado.
O saguão de entrada.
Senhor cazotte?
- Bom... - Sim?
Agora eu me lembro onde já vi o senhor.
Lembra?
Foi no grande baile. O senhor estava perto do quadro que pintou da grã-duquesa.
De qualquer maneira, imagino que não será um problema.
Bom, eu não me recordo.
Eu costumo ser bom com rostos, mas eu... Não me lembro do seu naquela noite.
Perdão, eu não queria ofendê-la, mas...
Me ofender?
Faça o que o senhor quiser.
Agora acenem! Acenem!
E sorriam!
É como um conto de fadas.
Que bom ouvir isso, excelências...
Me esforcei para criar um lugar que faça
com que nossa jovem princesa dê à luz um pequeno cupido.
- São para mim? - Sim, são sim.
- Obrigada. - Não há de quê.
Cazotte.
Vossa graça...
Nossa pequena corte rapidamente adquiriu a atmosfera romântica.
Quanto à relação da princesa Ludmilla com sua mais nova dama de companhia, a
princesa, carregando consigo a doçura da vida, como uma abelha...
E eu sempre escutava as mais lindas músicas quando estávamos juntos...
"...Uma abelha a caminho da colmeia..."
...Enxerga em Ehrengard nada menos do que uma irmã.
É verdade que seu noivo é um soldado?
É sim.
E você não tem medo?
De que ele tenha que ir à guerra.
É o dever de um soldado.
Eu ensinei esgrima a ele.
Nossa família é mestre nisso.
Em troca, ele me ensinou a atirar com uma arma.
Você já caçou?
Sim, muitas vezes.
Quer ter filhos?
Quanto à nossa pequena aposta, vossa
graça, devo ser sincero ao dizer que meu progresso é lento, com avanços muito
raros. Não tem interesse pelas artes? Para mim, a pintura é como uma donzela...
Senhor Cazotte?
Ehrengard.
Levantou-se cedo.
Sim, eu normalmente me levanto bem cedo.
Vai cavalgar?
Perdão?
O senhor vai cavalgar?
Quer companhia?
Bom... Se quiser ir sozinho...
Não.
Não, não, não, não, tudo bem... É que... É, eu acho que seria bom ter companhia.
É, deixe-me pensar...
Claro, por que não?
Bom dia, senhor Podolski.
Bom dia, senhor Cazotte.
Pode preparar meu cavalo?
Seu cavalo?
Isso, o meu cavalo de ontem, por favor.
O de ontem?
Qualquer cavalo.
Sim, senhor. Certo.
O senhor vem?
Vai na frente, eu alcanço você!
Está tudo bem?
Está cansado?
Veja.
É a enrosadira.
Um fenômeno raro das cores do espectro luminoso na atmosfera.
Enrosadira?
É.
Enrosadira.
Já está desaparecendo.
É. Naturalmente.
Já revelou sua essência mais íntima, e agora pode apenas se autodestruir. Bum!
Teremos um dia claro.
Um milagre! Não! Para!
Acha que seria possível trazer meu próprio cavalo para cá?
Seu próprio cavalo?
Estes cavalos são dóceis demais.
Sim, de fato. O seu não é?
Ele se chama Wohtan.
Só eu posso cavalgá-lo.
Posso imaginar.
Senhor Cazotte.
Senhor Podolski, o que aconteceu?
Tem alguém no portão.
Então, mande embora.
Não posso, é o primo do grão-duque.
Viemos fazer uma visita à princesa.
Sou primo do grão-duque.
Claro, sim, que ótimo, mas infelizmente a princesa não está se sentindo muito bem.
Vai ser bem rápido.
Além disso, trouxemos uma cesta de presentes para ela.
Bom, temo que terão que voltar em outro momento. Ou eu posso entregar a cesta.
Trouxemos linguiças.
A condição da princesa, como podem
imaginar, a impede de receber quaisquer visitas.
Por acaso você está nos expulsando?
- Não, sou um mero mensageiro. - Devo insistir...
- Caro senhor, escute... - Com quem você pensa que está falando?
- Perdoeme, mas eu... - Saia da frente!
Marbod.
Mas que surpresa.
Estávamos na região, e resolvemos... Trazer presentes de casa para a princesa.
- Vou garantir que ela os receba. - Mas...
Ela está bem doente.
Apenas uma visitinha.
- É contagioso, ela está isolada. - Mas...
- Adeus. - Não.
Lothar! Lothar, é apenas uma visitinha.
- Viu como ele mentiu? - É claro que vi.
Aquele charlatão! Viu as roupas dele? É algum tipo de baile à fantasia?
Devemos ficar por perto.
Trouxemos presentes para os moradores do castelo. Mas parece que eles não recebem
visitas. Por acaso, conhece alguém que trabalhe lá no castelo?
Não me intrometo em assuntos alheios. Espere. Talvez você queira repensar a
sua posição com mais calma. Vamos voltar a Babenhausen hoje à noite.
Agora sabe onde nos encontrar.
Vossa graça...
Mais um mês se passou e o nascimento é iminente.
Sei que, dada a natureza da situação,
vossa graça não pode nos visitar, então passarei algumas impressões.
Vou começar contando algumas boas notícias.
Nós tivemos um golpe de sorte.
Eu não conseguia dormir e decidi passear pelo bosque.
Lá, eu a vi.
E então me dei conta...
...De que os deuses haviam me abençoado com um quadro único.
Eu tinha mais do que razão em minha estimativa de sua beleza.
Isso foi uma coisa.
Mas a generosidade dos deuses foi ainda
mais inconcebível. E peço que vossa graça não considere isso explícito ou me
julgue como um sujeito indiscreto.
Havia algo de pitoresco em tudo aquilo. A
luz, o lago na floresta, a mulher na água, todo aquele cenário mágico implorava
para ser imortalizado em uma obra de arte.
E este quadro que me senti obrigado a pintar...
"Ninfa banhando-se em lago na floresta", "ninfa banhando-se..."
Ou "O banho de Diana". Ele seria uma
maravilha, uma glória, o momento culminante de minha carreira como artista.
E de que maneira eu poderia torná-la
mais minha do que capturando, amarrando e fixando em minha tela cada linha e tom de
seu corpo jovem, para que ninguém neste mundo inteiro seja capaz de
separar nós dois novamente?
O trabalho exige paciência. E, ao ler
novamente, é possível perceber esta nuance. Então eu espero.
Isso tem muito a ver com a história do
castelo, e com o modo como a decoração foi
planejada... Nunca toco o cabelo dela, nem mesmo encosto em sua mão.
Em vez disso, tento me aproximar de outras formas.
Wohtan! Oi!
Oi. Oi.
"Além disso, me sinto extraordinária aqui. A solitude deste lugar paradisíaco é
como um remédio raro para o meu coração".
E assim os dias passam, vossa graça, com passos pequenos e cautelosos.
Ehrengard.
Oi.
Obrigada pela linda carta.
Eu sinto sua falta...
Mas não podemos nos encontrar assim.
Por quê?
Eu não posso e não vou contar.
Estarei treinando aqui por três meses.
Talvez algum dia eu possa contar tudo.
Adeus, meu amigo.
É mesmo.
É.
Ehrengard! A bolsa estourou!
Ainda não.
Senhor Podolski, chame a grã-duquesa!
O bebê? Onde está o bebê? Hein? Vossa graça, seja muito bem-vinda. A
princípio, o castelo tremeu de medo, mas quando ouvimos o primeiro choro
estridente vindo do quarto da princesa, tudo mudou
- completamente. - Não!
Senhor Cazotte, seja franco.
Ele é saudável?
É, sim, é sim, vossa graça, ele é a criança mais linda a ver a luz do dia em
Babenhausen. -Mesmo?
Aí está você! Deixe-me vê-lo! Deixe-me vê-lo.
Venha. Venha conhecê-lo. Venha.
Vem cá.
Deixa eu ver.
- Ele não é lindo. - Deixa eu ver, deixa eu ver, deixa eu ver.
Parabéns!
Ele parece comigo. Parece com a vovó, não é?
É, parece sim. Parece.
Ele não é a criaturinha mais bela que você já viu?
Até mesmo eu, vossa graça, que não sou propenso a sentimentalidades, fiquei
impressionado com a beleza da criança.
E Ehrengard?
Como vai seu progresso?
Bom... Pela primeira vez, mesmo sem ela perceber, parece que ela se apaixonou.
Tão rápido?
Não, não por mim, vossa graça, pelo seu neto. É... É.
Então ela perdeu o interesse pelo senhor, senhor Cazotte?
Não, não, não, não, não, não, não, não,
pelo contrário, vossa graça. Isso atende perfeitamente meus objetivos.
Se apaixonar por ninguém menos que o
deus do amor pode ser, para alguém com a energia e o autocontrole dela, o
primeiro passo no caminho da rendição total.
O senhor me parece desesperado.
A figura de Cupido.
A personificação do amor. O brinquedo mais perigoso de todos.
Mamãe?
- A sua carruagem. - Sim.
Já vai embora?
Os Marbod não me deixam em paz por mais de um dia!
Ninguém! Absolutamente ninguém de fora pode ver a criança. Entendido?
Sim, é claro, vossa graça.
Entendeu, Lothar?
É claro, mamãe.
Mais uma coisa, vossa graça. Encontramos uma ama de leite.
Seu nome é... Lisbeth. Ela é da região, vamos trazê-la para cá.
Ela é confiável?
Nós investigamos.
Lisbeth, você não pode voltar de vez em quando? Quem é que vai cuidar de mim?
Eu falei com nossa vizinha Anna, vai ficar tudo bem!
Por que tem que morar lá? Não faz nenhum sentido! Você pode voltar de vez em
quando, Lisbeth, só de vez em quando, entendeu?
Solte a porta, por favor.
- LisLisbeth? - Vamos!
Lisbeth, você...
Lisbeth! Lisbeth!
Lisbeth!
Vamos.
Sim.
- Demorou para nos contatar. - Então por que o senhor nos chamou?
Porque houve desdobramentos. Mais uma dose! Isso aqui não está bom.
Estou extremamente cansado hoje. O dia foi proveitoso. Qual é a bebida mais barata?
Saúde. Com licença. Mais uma bebida, por favor. O que tem para comer?
Conhaque?
Sim.
Bom, infelizmente só temos este mais caro em estoque.
Então espero que seja bom.
A corte empregou alguém novo.
Alguém novo?
Uma mulher.
E o que mais?
Uma mulher com filhos pequenos.
Como foi que o senhor descobriu isso?
Aquele homem...
...É o marido dela.
Ele se senta ali toda noite, angustiado.
Deviam falar com ele.
Por nossa conta.
O que pode nos contar sobre Rosenbad?
É tudo uma grande mentira.
E agora eu perdi minha esposa.
Ela foi trabalhar no castelo como criada pessoal.
Ela foi ser criada pessoal de alguma jovem mimada, e eu não posso nem falar com ela.
Mas...
Então...
Não, eu prometi não falarr nada.
Meu senhor...
Eu sou o primo do grão-duque.
Em nome de nosso ducado, eu ordeno que o senhor nos conte.
Já existe...
Existe uma criança no castelo.
Eu sabia!
Temos que escrever ao seu primo. Dizer a ele que nós exigimos ver a criança.
Eu sinto tanta falta dela, vocês não podem me ajudar?
Tenho uma tarefa para você.
Se você pegar a criança, então terá sua esposa de volta.
- É. - Pegar a criança?
Isso.
E, para demonstrar nosso apreço por seu
empenho, eu vou garantir pessoalmente que você receba um cargo de destaque na
corte quando eu e minha esposa assumirmos o trono.
Isso não deixaria sua esposa feliz? Orgulhosa?
Ótimo.
Então, você fará o seguinte...
Senhor Cazotte?
Ehrengard.
Levantou cedo.
É...
É. Ontem foi a noite mais curta do ano.
É mesmo?
Não sabia.
É. De fato foi.
E eu sempre passo a noite mais curta do ano ao ar livre.
Ao ar livre? E por quê?
É uma espécie de ritual.
- Ritual? - É.
Qual seria a natureza desse ritual? Eu estou pintando... Pintan... Pintando,
capturando a natureza... Em seu momento mais frágil de todos.
- Mais frágil? - Quando ela está mais exuberante, sabe?
Antes que ela se renda novamente à escuridão.
Isso parece um tanto triste.
- Não, nada disso. Não, não, não, eu gosto. - Posso ver?
- A pintura? - É.
- Não, não, eu acho melhor não. - Com certeza, eu vou achar bonita.
Não, não. Essa pintura especificamente eu acho um pouco trivial.
Trivial? Eu duvido.
É, são apenas flores com suas doces pétalas e urtigas
com seu toque ardente, e o lago da floresta com sua carícia suave.
Para ser franco, é uma baboseira romântica. -O lago?
O quê?
Pintou o lago da floresta?
Eu disse o lago... Da floresta? Não, não, não, não, não, eu pensei em voz alta. Não,
não. Não, não, não, não, eu só pensei em voz alta.
Deixa eu ver... Deixa!
Minha mão.
Sim...
Senhor Cazotte!
Senhor Cazotte...
A grã-duquesa está aqui e exige ver o senhor.
Perdão.
Eles insistem em fazer uma visita.
Quem são "eles", vossa graça?
Os Marbod.
Não podemos recusar?
Não, é impossível, são da família.
Mas eu garanti que eles não entrarão em
Rosenbad onde podem ouvir o bebê, vamos comer ao ar livre.
Quando?
Neste domingo.
- Neste domingo? - Neste domingo, não há alternativa.
Temos que esconder o bebê.
E Ludmilla deve estar...
De seis meses.
E grande.
Lisbeth deve ficar aqui com o bebê, e
todos os outros devem ser cuidadosamente orientados.
Sim. É claro, eu vou cuidar disso, vossa graça.
Ótimo, senhor Cazotte.
Sente-se.
Pronto...
E Ehrengard?
Bom, como sabe, eu a pintei todas as manhãs.
E mesmo ela não estando, como eu posso
dizer, ciente da minha presença, da minha existência, eu realmente consigo
sentir que uma... Conexão surgiu entre nós.
Sei o que está pensando, vossa graça.
Sabe mesmo?
De fato.
"Por que que este tolo não simplesmente
seduz a garota à moda antiga e para de se preocupar?" Não é isso?
Mais ou menos, é.
Mas este tolo aqui é... Um artista.
Que neste momento se encontra absorto e
intoxicado pela criação de uma obra-prima. Eu
insisto em obter a rendição plena e
absoluta sem nenhum tipo de contato físico, qualquer que seja.
Sim, eu poderia seduzir a garota à moda
antiga, e a tarefa pode não parecer tão difícil quanto parece agora. Eu poderia
seduzi-la em um momento especial, quando sua alma estivesse agitada e impulsiva.
Mas, sinceramente, isso simplesmente... Não
significaria nada para mim.
O senhor fala como se houvesse percebido
que não pode ganhar nossa aposta. E agora quer alterar as condições.
Não. Não, não, não, eu ainda pretendo
seduzi-la, vossa graça, e vai acontecer. Mas a diferença é que ela será a única a
saber. Para o resto do mundo, Ehrengard vai continuar sentada em seu pedestal, uma
virgem pura, mas as nossas almas estarão conectadas para sempre.
Isso é a verdadeira sedução.
E como vamos saber se a garota realmente se rendeu, se ela foi...
Quer dizer como nós vamos saber quem ganhou a aposta?
Exato.
Bom, eu vou mostrar o quadro que pintei
dela. E nesse instante ela irá vacilar. Ela será como a rosa
cujas pétalas caem com o
mais delicado sopro, deixando-a exposta, vossa graça. Sempre que alguém se
rende totalmente à paixão, o próprio corpo demonstra.
Quando ela finalmente vir a pintura, vai simplesmente desfalecer.
Vai desfalecer? Nossa Ehrengard? Na frente de todos, e essa
será a prova absoluta da sedução.
Eu aceito os novos termos de nossa aposta.
Quer o seu cavalo, senhorita?
Lisbeth!
O que está havendo aqui?
Espere um pouco, meu senhor. Por que está gritando?
Ele me ameaçou. Me deixou completamente confuso. Agora eu cometi um erro terrível.
Ele...
Ele me prometeu que eu teria minha Lisbeth de volta se o ajudasse.
Sua Lisbeth?
Minha...
Minha Lisbeth, a esposa que roubaram de mim.
Roubaram Lisbeth do senhor?
E agora eu... Eu cometi um... Um erro terrível.
Mas de que erro o senhor está falando?
Aqueles nobres que vivem em Rosenbad, eles mentiram sobre o bebê!
Eu fui enganado!
Mas...
Agora tenho que ajudá-los.
E vai ajudá-los de que forma?
Amanhã...
Eu tenho que roubar o bebê e mostrar para eles.
Eu tenho que estar na clareira da
floresta exatamente às duas horas, agora me pergunto se foi a coisa certa.
Eu tenho que falar com a minha Lisbeth.
Acho que ela não vai me perdoar se eu fizer isso.
Escute.
Com atenção.
Prossiga com o seu plano.
Entendeu?
O quê?
Prossiga com o seu plano.
E deixe Lisbeth fora disso.
Tudo vai terminar bem.
Agora pode ir!
Onde esteve?
Estão todos atrás do senhor.
Já cheguei.
O piquenique já vai começar.
Já está tudo pronto, está tudo pronto. Sim.
Está? Certo.
Está um pouco pálido, senhor Cazotte. Sente-se mal? Não?
Não, não, não, não, não, não, está tudo bem.
- Cazotte? - Ehrengard.
Perdão por não ter ido ao lago hoje de manhã.
A... Ao lago?
Eu sempre soube que estava lá.
E só me ausentei esta manhã porque minha presença era necessária aqui.
Eu gostaria que...
...O senhor terminasse o quadro.
Mas estava pensando...
Poderíamos fazê-lo em seu quarto.
Talvez o senhor deva ficar mais próximo.
Olhando em meus olhos.
Sim. Sim.
Naturalmente.
Sim, sim, absolutamente.
Consegue imaginar isso?
Consigo.
Feche os olhos.
O quê?
Feche os olhos.
Agora?
- Sim. - É?
E agora imagine.
É, eu...
Ótimo.
Deixe tudo pronto.
Prepare a tela.
Certo.
Eu estarei lá após o almoço.
- Certo. - Certo?
Certo.
A senhorita vai estar lá após o almoço.
Saúde.
É um belo lugar, não acha?
Caro Marbod.
É um grande prazer recebê-lo juntamente com a sua querida esposa.
Realmente é um imenso prazer...
Nós já entendemos.
Claro.
E muito me alegra...
...Que a princesa Ludmilla se sinta bem o bastante para estar aqui.
Maravilha.
E também que... O clima...
Não vou me estender mais, basta dizer que é um prazer recebê-los aqui.
O prazer é todo nosso, é claro.
- Fantástico. - Saúde.
Saúde.
Saúde, saúde, saúde!
Saúde.
Ótimo vinho.
De fato.
- Leve e espumante. - Um pouco forte.
O lagostim, por favor?
Muito obrigado.
Aceita?
Não, muito obrigada.
- "Nham, nham, nham". - Não...
Tivemos sorte com o tempo, não é?
Não está frio nem quente, perfeito.
Está ideal.
- Isso é cantarelo. - É mesmo cantarelo.
De fato, não é?
O ouro do bosque.
Pronto. Pronto, pronto.
Não!
Matthias! O que... Ma... Não... Seu... Para...
Delicioso.
Está mesmo.
Sim?
Essa farsa já se estendeu demais.
Farsa?
É, e você... Fique fora disso!
Certo...
Cara princesa... Com licença.
Tão cheia de vida...
Tão macia.
- Tão macia que parece até... - Perdão! Perdão.
Perdão.
Matthias!
Aqui, venha, meu bom homem.
O que você está fazendo?
Matthias!
Isso, venha, Matthias!
Pode vir.
- Pare já! - Isso. Matthias, venha! Venha!
Matthias!
Venha cá, Matthias, venha cá!
Mat...
Venha cá!
- Matthias! O que você está fazendo? - Isso, pode vir, venha!
Perdão, perdão. Matthias! Matthias! Ma... Volta!
Mat...
Matthias!
Para!
- Pronto. - Matthias, pare já!
Matthias!
Vamos.
- Não! Não! Não, não! Pare! - Fiquem aí, comam. Poggendorff, vamos.
Pare!
Me dê a mão.
- Pare! - Vamos, Poggendorff.
Pare!
Senhor Podolski!
- Ehrengard! - Isso!
Ehrengard, espere!
Vamos!
Vamos lá! Pare! Espere!
O cocheiro se foi.
Poggendorff, na carruagem. Vossa graça, venha comigo.
É?
- Rápido, rápido, rápido! Rápido! - Calma, Marbod!
Pelo amor de Deus!
- Quieta! - Quieto você!
Obrigada.
Vai!
Vai.
Calma, calma, para! Por ali! Vai!
Quando eu digo "pra direita", é pra direita!
Por que você parou? Era pra ter ido pra esquerda!
Mulher tola! Quando eu digo "pra direita" é pra
direita! Quando é pra direita eu viro à direita!
Não! É óbvio que você temos que ir pra esquerda! Pra esquerda, pra lá!
- Vai, vai! - Rápido! Rápido!
Eu disse que o caminho era pra lá, por que você não me escuta?
Eu sei pra onde eu estou indo, mulher, não me irrite!
Pelo amor de Deus!
Você!
Pare, já chega! Chega!
- O que está acontecendo? - Eu juro por Deus, que sou inocente! É
muita injustiça essa mulher me atacar desse
jeito!
Foi uma boa tentativa... Cara prima.
Que história é essa?
Este bebê é meu!
Sim, é verdade.
Aquele bebê é dela.
Como é?
Quantas vezes eu ainda tenho que repetir? Esse é meu filho!
Não é verdade.
É sim.
É. É.
Posso provar que ele é meu.
É.
Pergunte à Lisbeth, ela vai confirmar. Aquele homem de fato é o marido dela. Ele
sequestrou a criança e a ama de leite. Eu os segui e os encontrei aqui!
Isso...
Não é verdade!
- É sim. - É sim.
Mas quem é o pai da criança?
Vou lhe dizer quem é.
Cazotte!
Sim?
Por favor, chame uma carruagem para levar nosso filho de volta a Rosenbad.
Esse... Esse vulgar?
Espere aí... Como pode provar?
Como eles poderiam provar uma coisa dessas?
Querem que esperemos até a criança crescer para ver se
ela fica parecida com o pai, ou o quê? Não nos faça de tolos!
Uma prova! Eu exijo uma prova!
Cazotte...
Sim?
Por favor, mostre seu caderno.
- Seu caderno. - Meu caderno?
O meu... Claro.
- É. - É.
- Parece ser necessário. - É necessário, claro.
É, o problema é que não estou com ele agora.
Eu não...
- Está. - ...Estou... Não.
Não está no bolso do seu casaco?
Está...
Ehrengard?
Kurt? Agora não.
- Nós temos que... Mas e o... - Agora não!
Não!
É o bastante?
Ai que horror.
Pronto. Vem, levanta.
Pronto.
Levanta.
Amanhã ao amanhecer.
Kurt!
Venha, vamos.
Quer escolher?
Não, não, não, vá em frente, por favor.
Tudo bem.
Ajude-o.
Aqui está.
Pronto?
Perdão, por favor me escute, por que não
podemos simplesmente conversar sobre isso como dois adultos?
Vinte passos. Ou prefere menos?
Vinte passos.
Por favor, considere que...
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis!
Sete! Oito! Nove! Dez! Onze! Doze! Treze! Catorze! Quinze! Dezesseis!
Dezessete! Dezoito! Dezenove!
Merda! Eu acertei no meu pé! Merda. Meu pé! Eu acertei. Meu pé! Meu pé!
Parem!
Espere! Por favor, não atire nele.
Eu te amo.
Ego te baptizo, in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Quique dedit tibi remissionem, omnium peccatorum ipse te liniat.
In vitam aeternam.
- Amém. - Amém.
A paz esteja contigo.
- E com teu espírito. - E com teu espírito.
Finalmente, pouco mais de um ano após seu
casamento, o príncipe Lothar e a princesa Ludmilla puderam batizar seu primogênito.
Deus omnipotens, Pater Domini nostri Iesu Christi...
...Qui te regeneravit ex aqua et Spiritu Sancto.
Aqui termina a historia de Ehrengard.
Nesta ocasião ela usou a faixa azul da
Ordem de Santo Estevão por sobre seu vestido branco. Um
mérito dado a jovens damas
em reconhecimento por seu serviço a Babenhausen.
Eu estava presente, mas não recebi mérito algum.
Isso! Isso! Isso! Isso! Isso!
Mais tarde eu fui a Roma.
Lá, eu recebi diversos trabalhos de
prestígio que me ajudaram a desenvolver ainda mais meu grande talento artístico.
Grazie.
Além disso, recebi de meus amigos meu apelido artístico.
Eles me chamavam de...
Casanova.
Legendas: Daniel Frazão