Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EHRENGARD EL ARTE DE LA SEDUCCIÓN
Quédese quieta, alteza real.
No me creo que no necesite descansar nada.
¿Se ha vuelto a estirar el vestido?
No ha sido a propósito.
No se mueva.
¿Pasa algo?
Si mi marido le viera, le haría decapitar.
Creía que el gran duque quería que... capturara su belleza.
Pues no hay que ser timorato.
Ya está.
¿Ahora duda?
Me temo que me gusta dónde está mi cabeza, alteza real.
Debo pedirle que se siente bien.
Esto dura una eternidad.
Sí.
Un retrato lleva su tiempo.
Ya, me he dado cuenta.
Como seducir a alguien.
Señor Cazotte.
Señorita Zimmermann.
¡Sr. Cazotte!
- Me debe el alquiler. Si no me paga... - Señora, mi querida señora.
¿No me ofrecí a hacerle un retrato? Si supiera su valor...
No quiero un dibujo de mí. Quiero dinero.
Y está en camino. Créame, ya casi llega.
Sonría. Hace un día precioso. Todo va bien.
Altezas reales, me honra mucho esta invitación.
Gracias por invitarme.
Es un placer, un inmenso placer.
Gracias.
Altezas reales, me honra sobremanera esta invitación.
- Gracias. - El pintor.
Espero que le guste la obra, alteza real.
¿Un pintor?
Precioso, ¿verdad? Es igual que ella.
Pero hay algo distinto.
Yo no sé de esas cosas. Si tú lo dices...
Interesante. Ha dicho que hay algo distinto.
Creo que el arte debe ir más allá del realismo.
Igual que un poema que cuesta comprender, pero...
¿De qué habla?
Disculpen, soy Cazotte.
El retrato es mío. Artista, pintor, hombre, etc. ¿Y usted?
Disculpe.
Mi hija.
- ¿Su hija? - Sí.
Señor Cazotte.
Tiene mala cara. ¿No se divierte?
Muchísimo, alteza real.
Por favor, dígame a quién observa.
¿Eso cree que hago?
Sí, está claro que sí.
Puede contarme lo que sea.
No estoy celosa. Al contrario.
Disfruto de oír sobre las pasiones ajenas. Con lujo de detalles, por favor.
Pues, la verdad, sí que miraba a... una joven.
- ¿Dónde? - Allí.
Sí, Ehrengard.
- Ehrengard. - Sí, es preciosa.
Su padre fue edecán de mi suegro.
- Una familia estricta. - Eso he visto, sí.
¿Le ha gustado el retrato? ¿Le ha fascinado su talento?
No, no exactamente.
Pobre.
Pero que eso no le desanime.
Un joven me dijo hace poco que seducir lleva su tiempo.
Como pintar un retrato.
Y por eso le he invitado esta tarde.
¿Otro retrato?
No, por su talento para seducir. Venga.
¿Recuerda a mi hijo?
- Un joven muy apuesto, alteza real. - Así es.
Necesitamos su ayuda.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Conoce la Ley de Sucesión? - No, la verdad que...
Eso pensaba.
Digamos que nuestra posición en el trono flaquea.
Recordará que el anterior gran duque no tuvo hijos.
- La verdad es que no... - Escuche.
No tuvo. Y mi marido no es descendiente directo.
Hubo una disputa por el trono entre los primos
y mi marido ganó.
Ahí está uno de sus primos, el conde Marbod.
Y la condesa Orsyla.
Nos vigilan como halcones.
El problema es que el gran duque está muy enfermo.
- Los médicos no pueden ayudarlo. - Lo siento, alteza real.
Sí, es desolador.
Mi hijo es el heredero del trono,
pero, al no estar casado, no puede heredarlo.
Quizá en otras circunstancias, pero...
- Su posición en el trono flaquea. - Exacto.
¿Y cómo puedo ayudarla, alteza real?
Mire a mi hijo.
Mire al príncipe.
Mírelo con esas chicas. Van todas detrás.
Pero él casi ni las mira.
Ni una sonrisa.
El amor y el erotismo no le interesan lo más mínimo.
- Ya veo, alteza real, pero... - Pero ¿qué?
La fruta de alcurnia tarda en madurar.
Se lo he dicho, no tenemos tiempo.
El príncipe Lothar debe encontrar una mujer
o el trono será para...
el primo de mi marido.
Es todo muy confuso, pero así lo dictan las reglas.
- Pero... Sí. - Usted, señor Cazotte, debe...
Debe despertar la pasión de mi hijo.
Su belle passion.
- ¿Yo? - No puedo imaginar a nadie mejor.
- No sé si soy el indicado. - Por supuesto.
Ponga un precio.
No es cuestión de dinero, alteza real.
Pero debo insistir en recompensarle por sus esfuerzos.
Lo que sea.
Use su imaginación.
- Ehrengard. - ¿Ehrengard?
Me gustaría retratarla.
Quizá podría organizarlo.
Muy bien.
Haré lo que pueda.
Pero debe contarme todos los detalles.
Por descontado, alteza real.
Quédese el cambio.
Alguien de la corte vendrá a recoger el resto de mis pertenencias.
Disculpe, alteza real.
Soy Cazotte. Soy artista.
Conozco a su madre y estaba paseando por el jardín.
No se lo digo con mala intención.
Es que, al verle ahí parado, me ha parecido...
Disculpe, pero parecía usted algo triste.
- Quieren que me case. - ¿Quiénes?
Mi madre y mi padre.
- Todos. - Vaya.
Y... ¿usted no quiere?
No.
Porque desea libertad. Claro.
¿Y si le dijera, alteza real, que usted,
con el debido respeto, claro... ha malinterpretado algo?
Lo que toma por una prisión
es en realidad una liberación.
Permítame que le muestre mis bocetos, alteza real.
La vida amorosa.
Sí. Ese es bueno.
¿Ve la poesía?
¿Le gusta ese?
- Es suyo. Quédeselo. - Sí.
Me gané la confianza del príncipe.
Alteza real, la honra me impide revelarle con detalle
lo que le conté esos días y esas noches.
Huelga decir que espoleé su imaginación como mejor supe.
Recuerdo recitarle pasajes de El Decamerón
y de Los cuentos de Canterbury, de "El molinero" y "La esposa de Bath".
Sobre la increíble belleza que puede uno encontrar,
sobre sedosos pétalos de rosa y corazones palpitantes ebrios de sangre
y sobre cómo encender una tercera vela con la antorcha.
Le propuse que hiciera un viaje.
¿Un viaje?
Al castillo de Leuchenstein.
Estoy pintando un retrato familiar allí y me gustaría llevarlo.
Para que conozca a las hijas. Con su permiso, por descontado.
Pero ya lo intentamos con los Leuchenstein.
Son horribles. No tienen ninguna gracia.
La más joven sí.
- Ludmilla. - Es solo una niña.
El tiempo vuela, alteza real. La semana que viene cumple 18 años.
¿De verdad?
¿Conoce a la familia?
La retraté hace mucho tiempo, sí.
¿Solo la retrató?
Alteza real, ¿por quién me toma?
Quizá no debería hacerse demasiadas expectativas.
No tengo expectativas, pero sí esperanza.
Alteza real, estaba pensando que podría ponerse esto.
¿Disfrazarme de campesino?
No, de mi aprendiz. Pero sí, para mantener el anonimato.
Podrá tantear a Ludmilla sin el pesado yugo de su título.
¿Y cómo es ella?
Es como una rosa
cuya rica fragancia
atrae inocentemente al transeúnte a cogerla.
Pero nadie la ha cogido aún.
Cierre los ojos e imagine a la mujer más hermosa que pueda.
Su mano firme y blanca.
Sus caderas.
Sus rodillas.
Sus tobillos.
Su voz aterciopelada y su suave aliento.
¿Está listo, alteza real?
Bien. Vamos.
Creo que eso es todo, altezas reales.
Solo debemos hacer un pequeño ajuste.
Princesa Ludmilla, ha florecido con celeridad.
Desde que vine hace dos meses, ha cambiado por completo.
Por eso quisiera pedirle que se quede un momento sola,
para hacer unos retoques.
Mamá, papá, ¿puedo?
Me temo que tengo que pedirles que salgan, altezas reales.
Para capturar su singular belleza,
debe olvidar hasta cierto punto su papel como la más joven, me temo.
Vamos.
- Tenemos que acercar el caballete. - Sí, señor.
Bien, veamos.
- Me sonrojo. - No.
- No me pinte la cara roja. - Lo prometo.
Usaremos poco rojo.
Levante la barbilla un poco. Eso es.
Debo contarle la suerte que tengo, alteza real.
Nunca he tenido un ayudante con tanto talento como...
Jamás había visto un alma tan artística como la suya.
Y, perdóneme...
¿A que es apuesto?
- Sí, mucho. - Muchísimo.
Un alma tan apuesta y dotada. Percibe la belleza donde nadie más la ve.
Eso es talento.
La esencia misma del talento.
Es maravilloso. Fue idea suya refinar su retrato.
- Sí. - No.
"No le hace usted justicia.
Esconde una belleza todavía mayor". Eso dijo.
- No es verdad. - Sí.
Y estoy de acuerdo.
- No. - Sí.
Pero es una pena.
Es una pena, es muy tímido.
Aunque es algo típico de los mejores artistas, ¿no cree?
- No lo sé. - Sí, le aseguro yo que sí.
- ¿De dónde es? - ¿Que de dónde es?
Es de linaje noble.
Como usted.
Es el momento de revelar su identidad, alteza real.
- ¿Yo? - No. Bueno...
Que no molesten a la princesa.
Y se esfumaron como dos cachorritos juguetones.
¡No!
Ven.
Pasearon por el jardín del castillo.
Es un genio, señor Cazotte.
Su hijo tenía el deseo dentro de él, yo solo lo avivé.
Ha sido de gran ayuda para nuestra familia.
Ha sido un auténtico placer.
- Se lo aseguro. - Sí.
Bueno...
- ¿Qué ocurre? - Temo que debo decepcionarle.
- ¿Por? - Hablé con el general Schreckenstein.
Está absolutamente fuera de discusión que retrate a su hija.
Y suerte que no mencioné su nombre. Estaba muy indignado.
Ajá.
- Dios, ¿está...? - No, para nada, alteza real, no.
Ha sido un placer ayudarla, pero no necesita pagarme.
- Pero la boda. Sí. - Sí.
La boda de mi hijo. Acepte la invitación, insisto.
Tomad estos anillos bendecidos y consagrados.
Intercambiadlos como símbolo eterno del pacto inquebrantable
que os habéis hecho hoy el uno al otro.
Ludmilla, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
te tomo como mi legítima esposa.
Lothar, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
te tomo como mi legítimo esposo.
Yo bendigo esta unión con el poder que me ha sido concedido
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Todos los aquí presentes hoy
sois testigos de la validez de este inquebrantable pacto sagrado.
Lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre.
Amén.
Y... ¡alto!
Señor Cazotte, recoja y venga con nosotros.
Alteza real.
Aquí está.
Parece preocupada.
Tenemos un heredero en camino.
- Qué alegría. - De alegría nada.
- ¿Nada? - No.
El heredero se espera para finales de mayo.
- ¿Sí? - Sí.
- Dentro de cuatro meses. - Sí, supongo que sí.
Cuatro meses, no nueve.
¿Se ríe?
- ¿No se da cuenta del escándalo? - Sí, alteza real, disculpe.
Dios, el Señor, que es un gran artista,
a veces pinta sus cuadros para ser apreciados desde lejos.
Dentro de 150 años,
su apuro parecerá todo un idilio, escrito para deleitar al público.
El problema es que está muy cerca...
Déjese de sandeces.
Disculpe. Lo que digo
es que todos sus súbditos se alegrarían de corazón
al conocer eso que le perturba.
Todos quieren a un par de enamorados.
Ya le he contado lo difícil que ha sido que Babenhausen siga en nuestras manos.
- Por el primo... - Marbod.
La promiscuidad será aceptable entre artistas,
pero aquí significa la muerte.
Lothar será desheredado
si sale a la luz que ese hijo se concibió antes del matrimonio.
- ¿Qué hará? - Ni idea.
Debe llevarse a su hijo y su mujer a otro sitio.
Lejos del escrutinio público.
¿Que los oculte?
Sí, debería ser posible.
- Sí, pero ¿por qué? - Para que el pueblo no se entere.
¿Que no se entere?
Sí, ya le dije que seducir es como una vocación.
Sí.
Debería ser posible seducir también a las masas.
Señor Cazotte, habla mucho, pero dice poco, ¿sabe?
En cierto modo, me siento responsable.
Me pidió que le abriera los ojos a los encantos del sexo femenino.
Los ojos, nada más.
Pero, alteza real, la providencia ha venido en nuestra ayuda.
No debemos perderle el paso.
Creo que sé una forma de resolver esto.
Primero, usted y su alteza real deben comunicárselo al pueblo.
Queridos ciudadanos de Babenhausen.
La fecha del feliz acontecimiento debería caer durante...
...el mes de septiembre.
Anunciarán que la princesa Ludmilla, por consejo del médico de la corte,
debe guardar cama durante meses.
- Que debe vivir en total tranquilidad. - ...tranquilidad.
¿En total tranquilidad? Pero ¿dónde?
Yo me encargaré de encontrar un lugar lo más aislado y recluido posible.
Lejos del mundo.
Para organizarlo todo en armonía.
- ¿Pensará en el decoro? - Sí.
Es primordial que nadie vea a la princesa Ludmilla
hasta pasados seis meses del parto.
Yo me quedaré todo ese tiempo.
Para que todo vaya como la seda.
- ¿Podrá hacerlo? - Sí.
Ya no está tan seguro.
No, alteza real, es que acabo de pensar
que la princesa Ludmilla necesitará una dama de honor.
No una de esas chismosas de la corte, sino...
a una elegida con cuidado.
- Alguien de fiar. - Claro.
Alguien de tal cuna, educación y apariencia
que justifiquen su elección.
- ¿No cree? - Sí, claro.
Y, además, joven y amable,
ya que, durante su aislamiento, la princesa querrá a una compañera
de su edad y temperamento.
¿Y dónde podríamos encontrar a una joven de la más alta sociedad,
de mente despabilada y un corazón leal e inquebrantable...?
Sr. Cazotte, otra vez. Habla y habla...
Disculpe. Quería decir... ¿Conoce a una mujer así, alteza real?
¿Le viene alguien a la mente?
- Ehrengard. - Dios. ¡Claro!
- Es de lo que no hay, señor Cazotte. - ¿Qué quiere decir, alteza real?
Pretende seducirla.
No.
Tiene razón.
Es cierto.
Debo serle sincero.
Es una de las pocas personas que he conocido
que entiende a los artistas.
Es verdad.
Perdone, ¿puedo contarle lo que pienso?
Sí.
La veo.
Una joven con un vestido blanco, hija de guerreros,
en cuyo mundo las artes y los artistas nunca han existido.
Y es por eso precisamente por lo que, como Miguel Ángel, exclamo:
"En el bloque de mármol se oculta mi mayor triunfo".
Miguel Ángel, mármol y guerrera vestida de blanco aparte,
los Schreckenstein son luteranos.
Una estirpe muy severa, como le dije.
Prácticamente puritanos.
Todos militares.
No podrá acercarse a ella.
Quizá no.
Esta vez ha sido demasiado ambicioso.
Puede ser.
Pero no tengo dudas.
Hagamos pues una apuesta.
¿Una apuesta?
No podrá seducir a Ehrengard.
¿Y si tengo éxito?
Si consigue ganarse a Ehrengard, le emplearé en la corte de por vida.
Y le ofreceré un estudio donde usted escoja.
Allí podrá maquinar tanto como quiera.
¿Y si pierdo?
Volverá a pintar mi retrato.
Y esta vez no me rechazará.
Muy bien.
No hemos olvidado su lealtad al padre del gran duque.
Fue el culmen de los inicios de mi carrera.
Este asunto... no debe revelárselo a nadie.
Ni al gran duque.
Pero, dígame, ¿cómo ha valorado las cualidades de mi hija?
Sinceramente, general, el honor en este caso es de mi consejero.
El señor Cazotte.
Vi...
que era una...
joven valquiria.
Educada en la más estricta virtud militar.
La única mujer en una estirpe de guerreros.
Una joven increíblemente adecuada, un ángel blanco y ardiente
que con su espada flamígera guardará el paraíso de los enamorados.
Me dejo llevar, pero la fuerza de Ehrengard me impresiona.
Y veo de quién la ha heredado.
Déjese de tonterías.
En cualquier caso,
ningún Schreckenstein se ha negado jamás a su duque.
Toda nuestra familia le está muy agradecida.
Ehrengard, prepara tus cosas.
Claro, padre.
Pero una cosa.
- ¿Sí? - ¿Puedo despedirme de Kurt?
¿Kurt?
Mi prometido, alteza real.
Claro que puedes despedirte de tu prometido.
Muchas gracias de nuevo, Ehrengard.
Es un honor servir a mi país.
Eres una buena chica. ¿No está de acuerdo, señor Cazotte?
- Sí, desde luego. - Sí.
Buenas noches, Ehrengard.
Buenas noches, alteza real.
Sí, buenas noches, Ehrengard.
Bonne nuit.
Menudo charlatán pomposo.
- He encontrado un lugar apartado. - ¿Sí?
Rosenbad.
- ¿Rosenbad? - Sí.
- Ha estado vacío durante generaciones. - Exacto.
Bienvenidos.
Nuestro médico, el profesor Putziger.
Se quedará para velar por la salud de la princesa.
El profesor de equitación, Podolski.
Y nuestra eminente oberhofmeisterin, la condesa Poggendorf.
Es mi dama de honor más leal.
Y Ehrengard.
Pero a ella ya la conoce.
Le deseo mucha suerte.
Ese espejo hay que limpiarlo cuando tengan tiempo. Sí.
Pasemos al vestíbulo.
Cierren las puertas para que no haya corriente.
- ¿Señor Cazotte? - ¿Sí?
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
¿Es usted un sirviente de la corte?
No, en absoluto. Solo sirvo al arte.
Soy pintor.
El vestíbulo.
- Señor Cazotte. - ¿Sí?
Recuerdo la primera vez que le vi.
- ¿Sí? - En el gran baile.
Estaba al lado de su retrato de la gran duquesa.
No me acuerdo.
Se me suele dar bien recordar caras, pero...
no recuerdo la suya esa tarde.
Lo siento, no se ofenda, pero...
¿Ofenderme?
Como usted quiera.
Y ahora saluden. ¡Saluden!
Y sonrían.
Es como en un cuento de hadas.
Me alegra oír eso.
Quería crear un lugar
en el que nuestra princesa no pueda sino dar a luz a un amorino.
- ¿Son para mí? - Sí, así es.
- Gracias. - De nada.
Cazotte.
Alteza real:
Nuestra pequeña corte ha adoptado rauda un cariz romántico.
En cuanto a la princesa Ludmilla y su relación con su nueva dama de honor,
la princesa, llena del néctar de la vida cual abeja...
...cual abeja de camino a su colmena...
...no puede sino ver a una hermana en ella.
¿Tu prometido es soldado?
Sí.
Pero qué miedo. ¿Y si un día lo mandaran a la guerra?
Para eso están los soldados.
Le enseñé esgrima. Toda mi familia la domina.
A cambio, me enseñó a disparar una pistola.
Sí, muchas veces.
¿Quieres hijos?
Respecto a nuestra apuesta, alteza real, debo decirle sinceramente
que progresa lentamente y sin muchos avances.
Señor Cazotte.
Ah, Ehrengard.
Sí que ha madrugado.
Sí. Bueno, suelo hacerlo.
¿Va a montar?
- ¿Perdone? - ¿Va a salir a montar?
¿Me acompaña?
- Si prefiere ir solo... - No.
No, no hay problema, eh...
Eh, creo que...
Creo que debería poder.
Eh, deje que piense.
Claro, ¿por qué no?
- Buenos días, señor Podolski. - Hola, señor Cazotte.
- ¿Prepara mi caballo? - ¿Su caballo?
Sí, el mismo caballo de ayer.
¿El de ayer?
El que sea.
Sí, señor.
- ¿Viene? - Adelántese. Ahora la alcanzo.
Te estás cansando. ¿No puedes más?
Mire.
El alpenglühen.
Es una interacción poco común de colores espectrales en la atmósfera.
¿Alpenglühen?
Sí. Alpenglühen.
Casi ha desaparecido.
Sí, claro.
Ya ha revelado su esencia íntima y ahora solo le queda obliterarse.
Le seguirá un día claro. Un milagro.
¡No!
¿Cree que sería posible que trajeran aquí a mi caballo?
¿Su caballo?
Estos caballos son muy mansos.
Sí, así es, ¿el suyo no?
Se llama Wohtan.
Solo yo puedo montarlo.
Ya imagino.
Señor Cazotte.
Señor Podolski, ¿qué ocurre?
Viene alguien.
- Dígale que se vaya. - No puedo. Es el primo del gran duque.
Venimos a ver a la princesa, soy el primo del gran duque.
Vaya, qué bien, pero no, me temo que la princesa está enferma.
Será breve. Le hemos traído una cesta con obsequios.
Tendrán que volver otro día.
- O dénmela. - Son salchichas.
Como podrán imaginar, debido a su estado, la princesa no puede ver a nadie.
¿Me estás prohibiendo la entrada?
- Soy el mensajero. - Insisto.
- Escuche... - ¿Quién te crees que soy?
- Solo soy... - ¡Aparta!
Marbod.
Qué sorpresa.
Estábamos cerca y... Traemos obsequios para la princesa.
Me encargaré de que los reciba. Está enferma.
Pero seremos breves.
Es contagioso. Está en cuarentena.
- Pero... - Adiós.
Lothar, mi queridísimo Lothar, solo será una visita breve.
- ¿Has visto cómo mentía? - Claro.
Y ese charlatán. ¿Has visto sus andrajos?
¿Ahora la corte emplea pordioseros?
Debemos quedarnos cerca.
Llevábamos obsequios para el castillo, pero no reciben visitas.
¿Conoce a alguien empleado en el castillo?
- Yo me ocupo de mis asuntos. - Espere.
¿Podría reconsiderar su postura... un poco mejor?
Esta noche volvemos a Babenhausen. Ya sabe dónde encontrarnos.
Alteza real:
Ha pasado otro mes y el parto es inminente.
Dada la naturaleza de la situación, no puede venir a visitarnos,
así que permítame que le cuente mis impresiones.
Déjeme empezar dándole buenas noticias.
Tuve un golpe de suerte.
No podía dormir y decidí salir a pasear por el bosque.
Allí la vi.
Y en seguida me di cuenta
de que los dioses me habían concedido un motivo único.
No me equivocaba en lo más mínimo al valorar su belleza.
Y había algo más.
La generosidad de los dioses fue aún más increíble.
Y no piense que fue algo explícito ni que yo soy un mirón.
Había algo pintoresco.
La luz, el lago del bosque, la mujer en el agua
y aquel mágico paisaje
pedían a gritos ser inmortalizados en una pintura.
Y este cuadro que me han ordenado pintar...
"Ninfa bañándose en el lago de un bosque".
...o "El baño de Diana", será toda una maravilla,
una gloria,
la coronación de mi carrera como artista.
¿De qué otra forma podría hacer que fuera más mía que capturando,
aprisionando y fijando en mi lienzo cada línea y matiz de su cuerpo
de forma que nadie en el mundo pueda volver a separarnos?
Esta obra requiere paciencia.
Así pues, espero.
Nunca le he tocado el cabello ni rozado siquiera la mano.
En vez de eso, me acerco a ella de otras formas.
¡Wohtan! Hola.
Hola.
Y así pasan los días, alteza real, avanzando poco a poco y con prudencia.
...para mi corazón.
- Ehrengard. - Hola.
Gracias por tu carta.
- Te echaba de menos... - Pero no podemos vernos así.
Pero ¿por qué no?
- No puedo ni pienso decírtelo. - Estaré aquí de servicio tres meses.
Quizá algún día pueda contártelo.
Hasta la vista.
¡Ehrengard! Ha roto aguas.
Aún no.
Señor Podolski, mande llamar a la gran duquesa.
- ¿Y el bebé? - Alteza real.
Primero, el castillo tembló de miedo,
pero, cuando se oyó el primer llanto desde el cuarto de la princesa,
cambió del sótano al ático.
Sr. Cazotte, sea sincero.
¿Está sano?
Es el niño más precioso que ha visto la luz en Babenhausen.
Ahí estás. Déjame verlo.
Ven.
- Ven. - Déjame verlo.
- ¿A que es maravilloso? - A verlo.
Enhorabuena.
Se parece a mí. Se parece a su abuela.
¿No es la criaturita más hermosa que ha visto?
Incluso a mí, alteza real, que no tiendo al sentimentalismo,
me asombra la belleza del niño.
Lo reconozco.
¿Y Ehrengard? ¿Cómo progresa con ella?
Por primera vez, y sin saberlo siquiera,
se ha enamorado.
¿Tan pronto?
No de mí, alteza real. De su nieto.
- ¡Ah! - Sí.
- Ay, no.
¿Ha perdido el interés en usted, señor Cazotte?
No, todo lo contrario. Esto encaja a la perfección en mi plan.
Enamorarse del dios del amor mismo quizá sea,
para una persona de su compostura y energía,
el primer paso hacia la rendición total.
Creo que da palos de ciego.
La figura de Cupido.
Le encarnación del amor. El más mortífero querubín. Hágame caso.
Mamá.
- Tu carroza. - Voy.
¿Se va tan pronto?
Los Marbod no me pierden de vista. ¡Puaj!
Nadie... absolutamente nadie fuera de este castillo puede ver al niño.
- ¿Entendido? - Claro, alteza real.
- ¿Y tú, Lothar? - Claro, madre.
Una cosa más. Hemos encontrado una nodriza.
Se llama... Lisbeth.
Vive en el pueblo. La traeremos aquí.
- ¿Es de fiar? - Sí, nos aseguramos.
Lisbeth, ven a casa de vez en cuando. ¿Quién cuidará de mí?
- Está todo organizado con la vecina. - ¿Por qué tienes que vivir ahí?
Podrías venir a veces...
Suelte la puerta.
- ¿Lisbeth? - ¡Vamos!
¿Lisbeth? ¿Puedes...?
Lisbeth. ¡Lisbeth!
¡Lisbeth!
- ¿Viene? - Sí.
- Sí que ha tardado. - Disculpen.
He hecho averiguaciones, pero sin noticias.
Rosenbad ha estado muy tranquilo.
¿Y por qué nos llama?
Hay nuevos acontecimientos.
- ¿Les sirvo? - Con gusto.
Ya. Bueno, por desgracia, solo me queda esta botella tan cara.
Esperemos que sea buena.
- La corte ha contratado a alguien. - ¿A quién?
A una mujer.
- ¿Y qué más? - Una mujer con hijos pequeños.
¿Cómo se ha enterado?
¿Ve a ese? Es su marido.
Viene aquí cada noche desolado.
Hablen con él.
Discúlpenos.
¿Qué sabe de Rosenbad?
Es todo una gran mentira.
Me han quitado a mi mujer.
Iba a trabajar como criada en el castillo.
Como la criada de una joven malcriada, y no se me permitía hablar con ella.
Pero...
entonces...
No, prometí no contar nada.
Buen señor mío.
El gran duque es mi primo.
En nombre del ducado, le ordeno que me lo cuente.
Hay...
Ya hay un niño en el castillo.
Lo sabía.
Debemos escribir a tu primo, decirle que exigimos verlos.
La echo mucho de menos, ¿no pueden ayudarme?
Quiero que haga algo.
Si consigue hacerse con el niño, recuperará a su Lisbeth.
- ¿Hacerme con él? - Sí.
Y, como muestra de aprecio por sus heroicos esfuerzos,
me aseguraré personalmente de que reciba un puesto prominente en la corte
cuando mi mujer y yo tomemos el trono.
¿No cree que Lisbeth estaría contenta? ¿Y orgullosa?
Bien.
Esto es lo que debe hacer.
Señor Cazotte.
- Ehrengard. - Ha madrugado.
Sí.
Así es.
Sí, anoche fue la noche más corta del año.
No me diga.
- No lo sabía. - Sí, de verdad.
Y esa noche siempre la paso al raso.
¿Al raso? ¿Por qué?
Es una suerte de rito.
- ¿Un rito? - Sí.
¿De qué clase?
Me pongo a pintar y capturo la naturaleza
en su momento más frágil.
- ¿Frágil? - Cuando más exuberante está.
Antes de que se rinda de nuevo poco a poco a la oscuridad.
Parece bastante triste.
- No, qué va. No, lo disfruto. - ¿Me lo enseña?
- ¿El cuadro? - Sí.
- Preferiría no hacerlo. - Seguro que me encanta.
- No, este cuadro es un tanto trivial. - ¿Trivial? Lo dudo.
Sí, son tan solo flores y sus dulces pétalos,
ortigas y su ardiente abrazo, el lago del bosque y sus suaves caricias.
- Son solo bobadas románticas. - ¿El lago?
- ¿Qué? - ¿Ha pintado el lago del bosque?
¿He dicho el lago? No, qué va.
- Pensaba en voz alta. - Déjeme ver.
- No, solo pensaba en voz alta. - Sí.
- Mi mano. - Sí.
¡Señor Cazotte!
Señor Cazotte.
La gran duquesa está aquí. Quiere verle.
Discúlpeme.
Insisten en venir a verla.
- ¿Quiénes insisten, alteza real? - Los Marbod.
- ¿No puede negarse? - No, imposible, son familia.
Me he ocupado de que no entren en Rosenbad y así no oigan al niño.
- Comeremos al aire libre. - ¿Cuándo?
Este domingo.
- ¿Este domingo? - No hay otra opción.
Debemos ocultar al niño.
- Y Ludmilla debe estar... - De seis meses. Grande.
Lisbeth se quedará aquí con el niño
y les daremos instrucciones a todos.
Claro. Yo me encargo, alteza real.
Muy bien, señor Cazotte.
Por favor.
- Bien. - Sí.
¿Y Ehrengard?
Como sabe, la pinto cada mañana.
Y, aunque no está necesariamente al tanto de mi presencia, mi existencia,
siento que ya hemos establecido una conexión entre nosotros.
Sé lo que está pensando, alteza real.
- No me diga. - Sí, así es.
¿Por qué este bobo
no seduce a la joven a la antigua usanza y descansa tranquilo?
- ¿Tengo razón? - Más o menos, sí.
Pues resulta que este bobo es...
un artista.
Uno absorto y embriagado por la creación de una obra maestra.
Insisto en obtener una rendición total
sin ningún tipo de contacto físico.
Podría seducirla a la antigua usanza, sí, y sería más fácil.
Podría seducirla en un momento en el que se halle agitada, impulsiva.
Pero, sencillamente, alteza real, pienso que eso no significaría nada para mí.
Parece haberse dado cuenta
de que no puede ganar la apuesta y ahora quiere cambiar los términos.
De ninguna manera. Aún pretendo seducirla, alteza real.
Lo haré. Pero la diferencia es que ella será la única que lo sepa.
Para el resto, Ehrengard seguirá sentada en su pequeño pedestal,
como una virgen de blancura impoluta, pero nuestras almas estarán conectadas.
Y eso es una verdadera seducción.
¿Y cómo sabremos si de verdad ha seducido a la joven...?
- ¿Cómo sabremos quién gana la apuesta? - Exacto.
Le enseñaré el cuadro que he pintado de ella
y, en ese preciso instante, flaqueará.
Será como la rosa que pierde todos sus pétalos
ante una ráfaga de viento y queda desnuda, alteza real.
Cuando uno se rinde a la pasión, el cuerpo le sigue.
Cuando vea el cuadro, sencillamente... se desmayará.
¿Que se desmayará? ¿Nuestra Ehrengard?
Delante de todos. Y esa será la prueba de la seducción.
Acepto los nuevos términos de la apuesta.
¿Quiere su caballo, señorita Ehrengard?
¡Lisbeth!
¿Qué ocurre?
Buen hombre, espere. ¿Por qué va por ahí gritando?
Me amenazó. Me confundió por completo.
He cometido un grave error.
Me...
Me prometió que recuperaría a mi Lisbeth si le ayudaba.
¿Tu Lisbeth?
Me...
Me han quitado a mi Lisbeth.
- ¿Te han quitado a Lisbeth? - Y ahora he...
He cometido un terrible error.
¿De qué error hablas?
Esa gente de Rosenbad mintió sobre el niño.
Me han engañado.
Pero...
Ahora debo ayudar.
¿Cómo vas a ayudar?
Mañana...
debo robar el niño y enseñárselo.
A las dos debo ir al claro en el bosque.
Ahora me pregunto si es lo correcto.
Debo hablar con mi Lisbeth primero.
No creo que Lisbeth me perdone después.
Escucha.
¿Me escuchas?
Sigue con el plan.
¿Entendido?
¿Qué?
Sigue con el plan.
Y no metas a Lisbeth.
Todo irá bien.
¡Ahora vete!
¿Dónde estaba?
- Todos le buscan. - Aquí estoy.
La comida empezará pronto.
Todo está preparado. Todo.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
Le veo pálido. ¿Se siente decaído?
No, todo bien.
- ¿Y los cubiertos? - Debajo.
Necesitamos sillas.
¿Cazotte?
Ehrengard.
Me disculpo por no haber ido hoy al lago.
¿Al lago?
Siempre he sabido que estabas ahí.
Y solo he faltado porque necesitaban de mi presencia aquí.
Me gustaría...
que terminaras el cuadro.
Pero he pensado...
que podríamos hacerlo en tu cuarto.
Quizá necesites estar algo más cerca.
Cara a cara.
Sí.
Naturalmente. Sí.
Sí. Desde luego.
- ¿Te lo imaginas? - Sí.
Cierra los ojos.
- ¿Cómo? - Cierra los ojos.
- ¿Ahora? Bien. - Sí.
Imagínatelo.
Sí, quiero...
Muy bien.
Prepáralo todo.
Prepara el lienzo, iré después de comer.
- Sí. - Bien.
Sí.
Sí, vendrás después de comer.
Salud.
Es un lugar precioso, ¿no cree?
Estimado Marbod.
Es un gran placer teneros a ti y a tu querida mujer.
Es un gran placer...
Sí, nos lo acabas de decir.
Sí.
Me complace...
que la princesa Ludmilla se sienta con fuerzas de acompañarnos.
Es maravilloso.
Y que... el tiempo...
Y no diré mucho más aparte de que es un placer teneros aquí.
El placer es todo nuestro.
- Salud. - Qué maravilla.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Es un vino muy bueno. - Sí.
Ligero y espumoso.
¿Me pasa los cangrejos de río?
Gracias.
- ¿Cangrejo? - No, gracias.
Clac, clac.
El tiempo nos acompaña.
- Ni frío ni calor. Es perfecto. - Es estupendo.
- Es rebozuelo. - Sí.
- Así es. - El oro del bosque.
Ya, tranquilo.
¡No!
¡Matthias!
¿Qué...? ¡Ma...!
No. ¡Para...!
Pa...
- Qué rico. - Muy rico.
Sí.
Esta comedia ha durado lo suficiente.
- ¿Comedia? - No te metas.
Sí.
Querida princesa.
Permítenos.
Tan llena de vida.
Tan suave.
Tan suave. Casi podría decirse...
¡Perdone!
- ¡Perdone! - ¡Matthias!
Aquí viene mi buen hombre.
¿Qué haces? ¡Matthias!
Venga, Matthias.
- Venga. - ¡Para!
Matthias, venga.
¡Matthias!
- No se pare, Matthias. - ¡Mat...!
- ¡Venga! - ¡Matthias!
- ¿Qué haces? - Venga.
Perdonen.
¡Matthias!
Matthi... Ma...
¡Matthias! ¡Para!
Ya está. No pasa nada.
Matthias, ¡para!
¡Detente!
Ven.
¡No!
- Quedaos aquí. Poggendorf, venga. - ¡Paren!
- Deme la mano. - ¡Paren!
Ay, Poggendorf.
¡Paren!
Señor Podolski.
¡Ehrengard!
¡Espera!
Vamos. ¡Arre!
¡Vamos! ¡Para! ¡Espera!
El cochero no está.
Poggendorf, suba. Alteza real, venga conmigo.
- ¡Rápido! - ¡Ayúdame a subir!
Por Dios.
- Calla. - Calla tú.
- Gracias. - ¡Ve!
Vamos.
Tranquilo. ¡Para!
Venga, vamos.
Si digo que a la derecha, a la derecha.
- Es a la izquierda. ¡No! - ¡Mujer estúpida!
No, es a la derecha, vamos por la derecha.
¡Más rápido!
Te he dicho que era por allí. ¿Por qué no me haces caso?
¡Tú!
¡Ay!
¡Para! ¡Basta!
¿A qué viene esto?
Lo juro por Dios, soy un hombre inocente.
No es justo que esta mujer me ataque.
Bueno.
Buen intento, querida prima.
No lo entiendo.
Este niño
es mío.
Sí, es verdad.
Este niño es suyo.
Repítelo.
Lo repetiré las veces que haga falta. ¡Es mi hijo!
No es verdad.
Sí.
Sí que lo es. Sí.
Le aseguro que sí.
Sí.
Pregunte a Lisbeth, lo confirmará.
Ese hombre es su marido. Ha secuestrado al niño y su nodriza.
- Los he seguido hasta aquí. - Eso...
Eso no es verdad.
- Sí. - Sí.
¿Quién es el padre de este niño?
Se lo diré.
Cazotte.
Sí.
Por favor, pide una carroza para que lleven a nuestro hijo a Rosenbad.
¿Este bufón?
Bueno, demuéstrelo.
¿Demostrarlo? ¿Cómo iban a hacer eso?
¿Esperamos a que se haga mayor
para poder ver si se parece a su padre?
Te burlas de nosotros.
¡Pruebas!
Exijo pruebas.
- Cazotte. - ¿Sí?
Enséñales tu cuaderno.
- Tu cuaderno. - ¿Mi cuaderno?
Mi cuaderno... Sí.
- Sí. - Sí.
- Por lo visto, es necesario. - Sí.
Me encantaría, pero no lo llevo encima.
No lo llevo...
- Sí. - No.
¿No está en tu bolsillo izquierdo?
Sí.
Ehrengard.
¿Kurt?
- ¡Ahora no! - ¿Qué...?
No.
¿Eso basta?
Venga. Vamos.
Ya está.
Venga.
Mañana al amanecer.
¡Kurt!
Venga, vamos.
- ¿Quiere elegir primero? - No, elija usted.
Muy bien.
Ayúdalo.
- Bien. - Tenga.
¿Está listo?
Perdone, pero no entiendo por qué no podemos hablarlo como adultos.
Veinte pasos. ¿O quizá menos?
Veinte pasos.
Por favor, piénseselo...
Uno, dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve,
diez,
once,
doce, trece,
catorce,
quince,
dieciséis,
diecisiete,
dieciocho,
diecinueve...
¡Dios, me han dado!
¡Me han dado!
¡Para!
¡Espera!
- Amén. - Amén.
La paz sea contigo.
Y con tu espíritu.
Por fin, tras algo más de un año de su boda,
el príncipe Lothar y la princesa Ludmilla pudieron bautizar a su primogénito.
Aquí acaba la historia de Ehrengard.
Para la ocasión, llevó, sobre su vestido blanco,
la cinta azul de la Orden de San Esteban.
Un reconocimiento concedido a las nobles por sus servicios a los Babenhausen.
Yo estuve presente, pero no recibí ningún reconocimiento.
Sí.
¡Ahora!
Después de aquello fui a Roma.
Aquí recibí muchos encargos prestigiosos
con los que pude desarrollar aún más mi gran talento artístico.
Grazie.
Además, mis amigos me pusieron un apodo.
Me llamaron...
Casanova.
Subtítulos: Juan Villena Mateos