Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por favor, no se mueva, excelencia.
Mm.
No puedo creer que no necesite descansar un poco.
¿Se estiró otra vez el vestido, excelencia?
Si lo hice, no fue intencional.
Quédese quieta.
¡Oh!
¿Pasa algo?
Mi esposo lo decapitaría si viera lo que está haciendo.
Yo tengo la impresión de que el duque querría que...
capturara su belleza.
Así que no debemos ser mezquinos.
Listo.
¿Se ha arrepentido?
Prefiero que mi cabeza se quede pegada a mi corpus,
si no le importa, excelencia.
Debo pedirle que se enderece.
Ajá.
Esto tarda una eternidad.
Sí.
Un retrato lleva tiempo.
Es lo que he notado.
Como la seducción.
¿Mm?
Señor Cazotte.
Señorita Zimmermann.
Señor Cazotte.
Debe dinero de su alquiler.
- Si no paga, tendrá que... - Lo haré, querida madame.
Le ofrecí hacerle un retrato, ¿cierto?
- Si sabe lo que vale mi trabajo... - No quiero...
No quiero una pintura mía, gracias.
- Quiero el dinero. - Lo tendrá. Créame.
Lo tendrá. Lo tendrá. Sonría.
Es un hermoso día. Todo está bien.
Excelencias, me honran mucho con su invitación.
Gracias por recibirme.
Me siento halagado.
Realmente halagado. Gracias.
Excelencias, me siento extasiado y honrado por la invitación. Muchas gracias.
El pintor.
Espero que esté feliz con la obra, excelencia.
¿Un pintor?
Es hermosa, ¿no? Igual a ella.
Y a la vez no tanto.
No sé nada de eso. Pero si tú lo dices, querida.
Qué interesante.
Dijo: "Y a la vez no tanto".
También creo que la imitación de la vida no es el único propósito del arte.
Un poco como un poema, que uno no siempre comprende, pero...
¿De qué diablos habla?
Disculpe. Yo me llamo Cazotte.
Yo pinté este retrato.
Artista, pintor, hombre, etcétera. ¿Y usted es?
Discúlpenos.
- Mi hija. - Ah, es su hija.
Señor Cazotte.
Se ve algo triste, ¿se divierte?
Mucho, excelencia.
Por favor, dígame, ¿a quién está admirando?
¿Le parece a usted?
Sí, evidentemente.
Puede decirme lo que sea.
No soy celosa.
Oír las pasiones de otros me deleita.
Quiero los detalles.
Bueno, de hecho, vi a una, eh... a una jovencita.
- ¿Dónde? - Allá.
Allá.
Sí, Ehrengard.
- Ehrengard. - Sí, es linda.
Su padre era ayudante de campo de mi difunto suegro.
- Una familia estricta. - Es lo que supuse.
¿Le gustó el retrato? ¿Quedó prendada de su talento?
No, creo que yo no afirmaría eso.
Pero no se desaliente.
Un joven me dijo hace poco que la seducción lleva tiempo.
Casi como pintar un retrato.
Por eso lo invité esta tarde.
¿Un nuevo retrato?
No, quiero su talento para seducir. Venga.
¿Recuerda a mi hijo?
- Un joven apuesto, excelencia. - Sí.
Necesitamos su ayuda.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabe de la ley de sucesión?
- No, en verdad... - Eso pensé.
No somos una familia afianzada al trono.
Recordará que el gran duque anterior no tenía hijos.
- No lo recuerdo, pero... - No, pero escuche.
Y mi esposo no es un descendiente directo.
Hubo una disputa por el trono entre varios primos,
que mi esposo ganó al final.
Ahí está uno de sus primos.
El conde Marbod.
Y la condesa Orysla.
Acechan como halcones.
El problema es que el gran duque está grave.
Los doctores no pueden ayudarlo.
Lamento escucharlo.
Sí, se trata de su corazón.
Mi hijo debe heredar el trono.
Eso podría pasar pronto, pero no está casado.
Y un hombre soltero no puede heredarlo. Tal vez bajo otras circunstancias.
- No están afianzados al trono. Ah. - Así es.
Y, diga, excelencia, ¿en qué puedo ayudarla?
Mire a mi hijo.
Mire al joven príncipe.
Las chicas que lo rodean lo asedian.
Pero él apenas las mira.
Ni una sonrisa.
Una vida de amor, de erotismo, no le interesa para nada.
- Entiendo el punto, excelencia, pero... - ¿Pero qué?
La fruta noble madura lento.
Pero ya le dije que no tenemos tiempo.
El príncipe Lothar debe hallar esposa lo antes posible,
si no, el trono será de...
el primo de mi esposo.
Sí, todo es muy confuso, pero también las reglas,
y siempre ha sido así.
- Pero... Sí. - Sí, señor Cazotte, usted...
debe despertar la pasión de mi hijo.
Su belle passion.
- ¿En serio? - Sí. Nadie podría ser mejor.
Mm. No sé si lo sea.
Sin duda lo es.
Dígame el precio.
Pero para mí, más bien, no es un asunto de dinero.
Debo insistir en que sea compensado por su esfuerzo.
Lo que sea.
Sea creativo.
- Ehrengard. - ¿Ehrengard?
Quiero un retrato de ella.
¿Usted podría hacer que suceda?
Muy bien.
Haré lo que pueda.
Pero debe contarme todos los detalles.
Naturalmente, lo haré, excelencia.
El cambio es para usted.
Ah, por cierto, alguien de la corte recogerá el resto de mis cosas.
Disculpe, señoría.
Me llamo Cazotte. Soy un artista.
Conozco a su madre y solo caminaba por el jardín.
No vengo a molestarlo, señoría.
Pero lo vi parado ahí y me pareció...
Lo siento, pero me pareció ver cierta tristeza en su cara.
- Ellos quieren que me case. - ¿Quién?
- Mis padres. - Ellos.
- Todos. - Ay.
¿Y usted no quiere?
No.
Porque quiere su libertad. Sí.
¿Y si yo le dijera, señoría, con todo respeto, claro,
que no ha entendido algo?
Lo que usted considera que es una prisión,
en realidad,
para usted, es una liberación.
Permítame mostrarle unos bocetos, señoría,
de una vida amorosa.
Sí. Este es bueno.
¿Ve la poesía?
Ah, ¿le gustó ese?
Quédeselo, por favor. Es suyo.
He conseguido ganar la confianza del príncipe.
Señoría, debo confesar que mi honor me prohíbe revelarle a detalle
lo que le he dicho estos días y noches.
Basta decir que desperté su imaginación lo mejor que pude.
Recuerdo haber recitado pasajes de El Decamerón,
de Los cuentos de Canterbury,
sobre el molinero y la mujer de Bath.
Sobre la maravillosa belleza que se puede encontrar
sobre los suaves pétalos de rosa,
corazones exaltados, intoxicados de sangre,
y sobre encender una tercera vela con la antorcha.
Le propuse hacer un viaje.
¿Un viaje?
Al castillo en Leuchenstein.
Voy a hacer un retrato familiar allá y quisiera llevar al príncipe,
presentárselo a todas las hijas, pero con permiso de usted, claro.
¿En Leuchenstein?
Pero ya intentamos ahí. Son horribles.
Sin ningún encanto.
No la más joven.
- Ludmilla. - Es una niña apenas.
El tiempo vuela. Cumplirá 18 en una semana.
¿En serio?
¿Conoce bien a la familia?
Les hice sus retratos hace mucho, sí.
¿Solo eso hizo?
Excelencia, ¿qué es lo que está insinuando de mí?
No creo que deba hacerse muchas ilusiones.
No tengo ilusiones, solo esperanza.
Señoría, se me ocurrió que tal vez usted podría usar esto.
¿Que me vista de campesino?
No, no, no. Usted es mi aprendiz. Pero sí, es anónimo.
Podrá evaluar a Ludmilla sin que lo agobie el peso de que su título.
¿Y cómo es ella? Es como una rosa...
cuya rica fragancia atrae inocentemente
al viandante para tomar la flor.
Pero nadie la ha tomado.
Ahora, cierre los ojos y trate de imaginar a la mujer más hermosa que pueda.
Su mano es firme y, además, blanca.
La cadera,
las rodillas,
los tobillos.
Su voz de suave terciopelo y su delicado aliento.
¿Está listo, señoría?
Bien. Entremos.
Bien, excelencias, creo que es todo.
Pero necesitamos hacer un pequeño ajuste.
Princesa Ludmilla, ha florecido muy rápido.
En solo dos meses, desde la última vez que vine,
usted se ha transformado.
Así que le pido que se quede solo un momento, eh, sola.
Y así podré hacer algunos ajustes.
Mamá, papá, ¿puedo?
Ajá.
Temo que voy a tener que pedirles que salgan, excelencias.
Si quiero capturar la belleza única de su hija,
se requiere de cierto desapego de su rol de la menor,
con respeto.
Vengan.
- Hay que acercar el caballete. - Sí, señor.
Ahora, ¿qué hay aquí?
- Estoy roja. - No hace falta.
- Que no se note en el cuadro. - Lo juro. Lo juro.
Usaremos poco el rojo.
Si puede levantar el mentón un poco, milady. Eso es.
Debo decirle, milady, que soy afortunado.
No había tenido un asistente tan talentoso como...
Tiene un espíritu artístico distinto a cualquiera que haya visto.
Y dígame...
¿no cree que es apuesto?
- Sí, es muy apuesto. - Sí, es apuesto, sí.
Es muy apuesto y tiene un alma dotada. Encuentra belleza en donde nadie más.
Eso es talento.
La esencia misma del talento.
Es maravilloso.
De hecho, fue idea suya hacer el reajuste de su retrato, milady.
Sí.
- Sí. - No.
"No le haces justicia, Cazotte.
Tiene una belleza aún mayor".
- Eso me dijo. Se lo juro. - No dijo eso. ¿Puede jurarlo?
- No. - Es la verdad.
- No. - Qué pena. Sí.
Pero...
desgraciadamente, es muy tímido.
Pero es una característica que los mejores artistas poseen, ¿no cree?
- No lo sé. - Sí. Le aseguro que así es.
- ¿De dónde es? - ¿De dónde es?
Es de noble linaje.
Como usted.
Creo que llegó el momento de revelar su identidad, señoría.
- ¿La mía? - No, no. Él.
- Que nadie moleste a la princesa. - Ajá.
Y desaparecieron
como dos cachorritos juguetones.
¡Sí! ¡Desaparecieron!
Ven.
Después, fueron a pasear al jardín del castillo.
¡Ven!
Usted es un genio, señor Cazotte.
Su hijo tenía el anhelo en su interior, yo no hice nada más que avivarlo un poco.
Espero que sepa el gran servicio que le hizo a nuestra familia.
Ha sido un verdadero placer ayudarla.
- Totalmente. - Sí.
En serio.
Sí.
- ¿Qué tenemos aquí? - Temo que voy a decepcionarlo.
- ¿Cómo dice? - Que hablé con el general
y temo que es totalmente imposible que lo deje pintar el retrato de su hija.
Considérese afortunado de que no mencioné su nombre.
Estaba furioso.
¡Ah!
¿Está molestó?
Nada de eso, excelencia. Para nada. No.
Ha sido un placer haberle sido útil, pero no tiene que pagarme nada.
Pero la boda.
- Sí. - Sí.
La boda de mi hijo. Debe aceptar la invitación. Insisto.
Acepten estas alianzas benditas.
Intercámbienlas y que sean un símbolo eterno
del inquebrantable pacto que han hecho entre ustedes hoy
y que respetarán por siempre.
Ludmilla, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
te tomo como mi legítima esposa.
Lothar, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
te tomo como mi legítimo esposo.
Ahora que se han unido en santo matrimonio,
legalmente lo autorizo en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Bendiciones.
Y todos los que están presentes aquí hoy
serán testigos de la validez de este inquebrantable y sagrado pacto.
Que lo que Dios ha unido no lo separe el hombre.
Preserva hoy, Dios, lo que tú has obrado en nosotros.
Amén.
Y... ¡alto!
Señor Cazotte, empaque sus cosas y venga.
Excelencia.
Oh, ha venido.
Parecía molesta.
Viene un heredero.
- Qué alegría. - No, nada de eso.
- ¿Nada de eso? ¿No? - No. No.
Ya que el heredero nacerá en mayo.
- Sí. - Sí.
- En cuatro meses. - Sí, en efecto. Sí.
Cuatro meses, no nueve.
¿Se ríe?
- ¿No entiende que es un escándalo? - Sí, disculpe, excelencia. Perdón.
Dios. Dios, el Señor, que es un gran artista,
a veces, pinta sus obras de tal forma que se aprecian mejor a la distancia.
En 150 años, el predicamento que ahora enfrenta
parecerá un idilio compuesto para el deleite de sus espectadores.
El problema es que está demasiado cerca...
- Ahórreme esas tonterías. - Disculpe.
Solo intento decir que nadie de sus leales súbditos
dejaría de sonreír en su corazón
al oír el problema que la agobia.
Porque todos aman a una pareja enamorada.
Ya le he dicho lo difícil que ha sido
que conservemos Babenhausen en nuestras manos.
- ¿Lo dice por el primo Marbod? - Marbod, sí.
La promiscuidad puede ser aceptable entre artistas,
para nosotros es una sentencia de muerte.
El príncipe Lothar será desheredado
si se revela que el hijo se concibió fuera del matrimonio.
- ¿Qué piensa hacer? - No tengo idea.
Su hijo y su esposa deben ser enviados a un lugar...
lejos del ojo público.
¿Ocultarse?
- Sí. Eso debe ser posible. - Sí, pero ¿por qué?
Para que la gente no se entere, excelencia.
¿Que no se enteren?
Sí, ya le he explicado que la seducción es una...
- especie de vocación. - Sí. Sí.
Debe ser posible seducir a las masas de la misma forma.
Señor Cazotte, habla mucho, pero dice poco. ¿Se da cuenta?
De algún modo, me siento responsable.
Usted me pidió que le abriera los ojos a su hijo
a los encantos del sexo femenino.
- Los ojos, nada más. - Mm.
Pero, excelencia, la providencia ha intervenido para ayudarnos.
Mm.
No debemos despreciarla.
Creo saber el modo de resolver esto.
¿Mm?
Primero, usted y su excelencia deben informar a la gente.
Estimados ciudadanos de Babenhausen.
Se debe anunciar que la fecha del feliz evento
- será en algún momento de septiembre. - ...de septiembre.
Además, anunciará que la princesa Ludmilla,
por orden del médico de la corte, debe estar en cama muchos meses.
- Debe estar aislada y en absoluta calma. - ...absoluta calma.
¿Absoluta calma? ¿Pero dónde?
Bueno, yo debo encontrar un lugar lo más desolado y retirado posible.
Lejos del mundo.
Para organizar todo armoniosamente. Déjemelo a mí.
- ¿Se encargará de la decoración? - Sí.
Es esencial que nadie vea a la princesa Ludmilla
hasta cinco o seis meses después de que nazca el niño.
Yo me quedaré con ellos todo ese periodo.
Procure que todo salga de acuerdo al plan.
- ¿Y lo puede hacer? - Sí.
- Oh. - Oh, ¿ya no está tan seguro?
Oh, no, no, no, excelencia.
Es que me di cuenta
de que la princesa Ludmilla requerirá una dama de compañía especial.
No una de las chismosas de la corte, sino alguien bien elegida.
- Alguien de total confianza. - Claro.
Debe ser de tal cuna, educación y apariencia
que justifique su elección a los ojos del mundo.
- ¿Comprende? - Sí, por supuesto.
Alguien joven, amable...
Ya que, durante su retiro,
la princesa va a querer una acompañante de su edad
y, además, temperamento similar.
Y hoy en día, ¿en dónde vamos a hallar a una joven agradable
de la más alta sociedad
con la madurez mental, la firmeza de carácter
- y un corazón leal...? - Cazotte, de nuevo no dice nada.
Lo lamento.
Quiero saber si usted conoce a una mujer así, excelencia.
¿Hay alguien que se le ocurra ahora?
- Ehrengard. - Dios. Sí.
Usted es terrible, señor Cazotte.
¿De qué habla, excelencia? ¿De qué habla?
Usted solo quiere seducirla.
¡No!
¿Ah? ¿Ah?
Es verdad.
Es cierto.
Le debo la verdad.
Como una de las pocas personas que he conocido en mi vida
que entienden al artista.
Es en serio.
Discúlpeme, ¿puedo expresarle mis pensamientos?
Sí.
Mm.
Ahí está.
La veo.
Una joven doncella con un vestido blanco,
hija de guerreros, en cuyo universo,
el arte, el artista, jamás han existido.
Y es por eso que, como Miguel Ángel, exclamo:
"Adentro de ese bloque de mármol,
se oculta mi mayor triunfo".
Dejando a Miguel Ángel, el bloque y la guerrera de blanco a un lado,
los Schreckenstein son luteranos,
gente muy estricta, Cazotte, como le mencioné.
Todos militares.
No podrá acercársele.
Puede ser.
Ahora está apuntando muy alto, señor Cazotte.
Pues, tal vez.
Pero no tengo dudas.
Mm.
Entonces, podríamos apostar.
¿Apostar?
Ehrengard no caerá.
¿Y si tengo éxito?
Si gana a Ehrengard, le ofrezco empleo vitalicio en la corte.
Además, le ofrezco una residencia
en donde usted elija.
Así podrá andar por ahí, disfrutando de su deleite.
¿Y si no?
Debe pintar mi retrato otra vez.
Y en esa ocasión, no me rechazará.
Acepto.
Mm.
El gran duque y yo recordamos su leal servicio a su difunto padre.
Fue la cúspide de mi temprana carrera.
El asunto que nos atañe no debe revelarlo a nadie.
Ni siquiera al gran duque.
Por favor, dígame:
¿cómo es que ha evaluado las cualidades de mi hija?
Francamente, señor general,
el honor recae en mi confidente en este caso, el señor Cazotte.
Noté...
que ella es una...
joven valquiria.
Educada con las más estrictas virtudes militares.
La única doncella
en una larga estirpe de guerreros.
Es un ángel de corazón ardiente con su llameante espada
para resguardar el paraíso de los jóvenes amantes.
Eh, divago. La fuerza de Ehrengard es impresionante.
Y no es difícil ver de dónde la heredó.
Ya basta de tonterías.
Al grano.
Ningún Schreckenstein le ha fallado a su duque.
Toda nuestra familia le está agradecida, señor general.
Ehrengard. Haz tus maletas.
Por supuesto, padre.
- Pero una cosa. - ¿Sí?
¿Me puedo despedir de Kurt?
¿Kurt?
Mi prometido, su excelencia.
Sí, claro que puedes despedirte de él.
Gracias de nuevo, Ehrengard.
Es un honor servir a mi tierra.
Eres una buena chica. ¿No es así, señor Cazotte?
- Sí. Sí. Es verdad. - Sí.
Descansa, Ehrengard.
Descanse, excelencia.
Que duerma bien, Ehrengard.
Buena noche.
Presuntuoso y charlatán.
- Encontré un lugar remoto. - ¿Sí?
Rosenbad.
- ¿Rosenbad? - Sí.
- Ha estado desocupado dos generaciones. - Exacto.
Bienvenidos.
Nuestro médico, el profesor Putziger.
Se quedará en el castillo para cuidar la salud de la princesa.
El mozo de cuadra, el señor Podolski.
Y desde luego, nuestra eminente dama de compañía en jefe,
la condesa Poggendorf.
Siempre ha sido mi más leal dama de compañía.
Ah, y Ehrengard.
Pero a ella ya la conoce.
Le deseo mucha suerte.
Ese espejo debe pulirse cuando tenga tiempo. Sí.
Y también, en el recibidor,
mantengan las puertas cerradas para evitar que haya corrientes.
- Señor Cazotte. - ¿Sí?
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro, condesa.
¿Es usted acaso siervo de la corte?
No. No, no, no lo soy.
Solo sirvo a las artes. Soy pintor.
Recibidor.
- Señor Cazotte. - Sí.
Ahora recuerdo dónde lo vi por primera vez.
¿Sí?
En el baile. Estaba junto al retrato que le hizo a la gran duquesa.
Perdón, pero no lo recuerdo.
Siempre recuerdo muy bien las caras,
pero no la recuerdo de esa tarde.
Qué pena. No era mi intención ofenderla, pero...
¿Ofenderme?
Haga lo que quiera.
¡Ahora saluden! ¡Saluden!
Y sonrían.
Es como un cuento de hadas.
Me alegra escucharlo.
Me esforcé por crear un lugar
en el que los príncipes puedan traer un cupido a este mundo.
- ¿Son para mí? - Sí, son para usted.
- Gracias. - De nada.
Cazotte.
Apreciada excelencia:
Nuestra pequeña corte se ha adaptado rápido
a la atmósfera romántica.
En cuanto a la princesa Ludmilla
y su relación con su nueva dama de compañía,
ella, con toda la dulzura de la vida, al igual que una abeja...
...una abeja de camino a la colmena...
...solo ha podido encontrar a una hermana en ella.
¿Es cierto que tu prometido es un soldado?
Es cierto.
Pero debes tener miedo. ¿Que tal si lo envían a la guerra?
Ese es su deber.
Le he enseñado esgrima. Todos la dominan en la familia.
Y él me ha enseñado a disparar una pistola.
- ¿La has usado alguna vez? - Sí, muchas veces.
- ¿Quieres hijos? - No lo sé.
En cuanto a la apuesta, excelencia,
le diré con toda franqueza que el progreso es lento,
con muy pocos avances.
- Señor Cazotte. - Ah, Ehrengard.
Ha madrugado.
Sí, sí. Casi siempre lo hago.
¿Cabalgará?
- ¿Disculpe? - ¿Saldrá a cabalgar?
¿Me acompaña?
- Pero si quiere ir solo... - No.
No, no, no, no, no. Está bien...
Creo que...
creo que puedo ir.
Eh, necesito pensar...
Sí, ¿por qué no?
- Buen día, señor Podolski. - Buen día, señor Cazotte.
- ¿Prepara mi caballo? - ¿Su caballo?
Sí, deme el mismo de ayer, por favor.
¿El de ayer?
Cualquier caballo.
Claro. Con gusto.
¿No viene?
Adelántese. Yo la alcanzo.
Se está cansando.
Está agotado.
Mire.
El Alpenglow.
Es un raro efecto de colores espectrales en la atmósfera.
¿Alpenglow?
Sí.
Alpenglow.
Ya está desapareciendo.
Sí. Claro.
Ha revelado su esencia más profunda y, ahora, se debe aniquilar.
¡Pa!
Será un día soleado. Es un milagro.
¡No! ¡Detente!
¿Será posible que pueda traer mi propio caballo?
¿Su caballo?
Estos son demasiado mansos.
Sí. Entiendo. ¿Y el suyo no?
Se llama Wohtan.
Solo yo puedo montarlo.
Puedo imaginármelo.
Señor Cazotte.
Señor Podolski. ¿Qué sucede?
Alguien viene.
- Pues haga que se vaya. - No puedo. Es el primo del gran duque.
Venimos a visitar a la princesa.
Soy primo del gran duque.
Sí, sí. Qué amables. Pero no, temo que la princesa está indispuesta.
Será una visita breve. Trajimos una canasta de regalos para ella.
Pues sí, temo que tendrán que volver en otra ocasión.
- Pueden darme la canasta. - Ricas salchichas.
La condición de la princesa, como sabrá, le impide ver a cualquier persona.
Entonces, ¿está diciendo que me vaya?
- Solo soy el mensajero. - Debo insistir.
- Mi buen señor... - ¿Con quién cree que habla?
- Perdón... - ¡A un lado!
Marbod.
Qué sorpresa tan linda.
Pasábamos por aquí. Y, eh...
Trajimos regalos de casa para la princesa.
Yo me encargo de que los reciba. Está muy enferma.
Es una corta visita.
Es contagioso. Está en cuarentena.
- Pero... - Adiós.
Lothar. Querido Lothar, es una muy muy corta visita.
- Nos mintió, ¿lo notaste? - No me cabe duda.
Y ese charlatán. ¿Le viste la ropa?
Perdón por preguntar, pero ¿es un carnaval?
Lo mejor será que no nos alejemos.
Vinimos con regalos para la gente del castillo.
Pero nos dicen que no reciben visitas.
¿Usted no conoce a algún empleado del fino castillo?
- No me meto en asuntos de los demás. - Espere.
¿Podría considerar su postura con más cuidado?
Volveremos a Babenhausen esta noche.
Ya sabe dónde encontrarnos.
Excelencia:
Ha pasado otro mes y el nacimiento es inminente.
Sé que, dadas las circunstancias, no puede visitarnos,
así que permítame darle algunas impresiones de aquí.
Comenzaré dándole noticias felices.
Ha habido un golpe de suerte.
No podía dormir y decidí ir a caminar por el bosque.
Y ahí la vi.
Y me di cuenta.
Los dioses me han regalado una visión única.
Tenía razón y, sobre todo, en mi evaluación de su belleza.
Eso era una cosa.
Pero la generosidad de los dioses fue aún más inconcebible.
Y le pido a su excelencia que no vea esto como explícito
ni me considere un voyerista.
Había algo pintoresco en la escena.
La luz, el lago del bosque, la mujer en el agua.
Todo ese paisaje mágico
pedía a gritos ser inmortalizado en arte.
Y esa pintura que se me ha encomendado hacer...
Ninfa bañándose en el lago.
...o El baño de Diana
sería en sí una maravilla,
una gloria, el momento cúspide de mi carrera como artista.
¿De qué manera podría hacerla totalmente mía
más que capturando y plasmando en mi lienzo
cada línea y tonalidad de su joven cuerpo,
para que nadie en el mundo pueda separarnos a los dos nunca más?
El trabajo requiere paciencia.
Y cuando lo vuelvas a leer...
Así que espero.
Básicamente...
Nunca le toco el cabello ni tampoco rozo su mano.
Pero procuro acercarme de otras formas.
¡Wohtan! Hola.
Hola.
Así pasan los días, excelencia,
con pequeños y cautelosos pasos.
...fuera mi corazón.
Ehrengard.
- Hola. - Hola.
- Gracias por tu carta. - Te he extrañado...
Pero no podemos vernos así nunca más.
¿Por qué?
No puedo decírtelo y no lo haré.
Estaré aquí en Maniobras por tres meses.
Tal vez, algún día, pueda contártelo.
Adiós, mi amigo.
Nos sentimos aliviados.
¡Ehrengard!
¡Se rompió la fuente!
Todavía no.
Señor Podolski, envíe por la gran duquesa.
- ¿El niño? ¿Dónde está? Sí. - Excelencia, bienvenida.
Al principio, el castillo temblaba de miedo,
pero cuando el primer llanto sobrenatural salió de la habitación de la princesa,
cambió del sótano al ático.
Cazotte, sea franco.
¿Es fuerte y sano?
Sí, excelencia, el niño más hermoso que haya visto la luz en Babenhausen.
¡Ahí está! ¡Déjame verlo!
- Ven a conocerlo. - Quiero verlo.
- Ven aquí. ¿No es maravilloso? - Quiero verlo. A ver, a ver.
Felicidades.
- Se parece a mí, a su abuela. - Se parece a ti, eso sí.
¿No es la criatura más hermosa que ha visto en la vida?
Aun yo, excelencia, que no soy muy sentimental,
estoy sorprendido por la belleza del niño...
Debo decirlo.
Y Ehrengard. ¿Ha habido progresos?
Y ahora, por primera vez,
ella se ha enamorado sin saberlo siquiera.
- ¿Tan pronto? - Ajá.
No, no. No de mí, excelencia, sino de su nieto.
- ¡No! - Sí.
- ¡Oh! ¡Uh!
¿Y usted ya perdió el interés, señor Cazotte?
No, no, no, no.
No, al contrario. Va a la perfección con mis planes.
Para enamorarse del dios del amor mismo,
bien puede ser, para una persona con su congruencia y energía,
el primer paso hacia una rendición total, excelencia.
Siento que se aferra a un hilo.
- La figura de cupido. - Ajá.
La encarnación del amor.
- La más fatal de las muñecas. - Mamá.
- Tu coche aguarda. - Sí.
¿Ya se retira?
Los Marbod no me pierden de vista más de un día a la vez.
Nadie... absolutamente nadie fuera del castillo debe ver al niño.
- ¿Entendido? - Naturalmente, excelencia.
- ¿Está claro, Lothar? - Claro, madre.
Una última cosa, excelencia. Encontramos una nodriza.
Se llama... Lisbeth.
Es lugareña. La traeremos aquí.
¿Y es confiable?
Sí. La investigamos.
Lisbeth, ¿no puedes venir de vez en cuándo? ¿Cómo me cuidaré solo?
Hice arreglos con los vecinos.
¿Por qué tienes que vivir allá? No tiene sentido.
Podrías venir de vez en cuando, Lisbeth...
Suelte la puerta.
- ¿Lisbeth? - ¡Listo!
Lisbeth...
¡Lisbeth! ¡Lisbeth!
¡Lisbeth!
- ¿Viene? - Sí.
- Se tardó en contactarnos. - Perdone.
He investigado, pero no hay noticias.
Rosenbad ha estado muy silencioso.
¿Y por qué nos hizo venir?
Ha habido novedades.
- ¿Un trago? - Claro.
Ah, por desgracia, solo me queda del más costoso.
Espero que sea bueno.
Ajá.
La corte ha empleado a alguien nuevo.
¿A quién?
Una mujer.
¿Y qué más?
Una mujer con hijos pequeños.
¿Cómo se enteró de esa noticia?
¿Lo ven ahí?
Es su esposo.
Viene cada noche totalmente desolado.
Deberían hablar con él.
Ah, ah.
Discúlpenos.
¿Qué puede decirnos de Rosenbad?
Es una gran mentira.
Y ahora he perdido a mi esposa.
Debía trabajar en el castillo como dama de servicio.
Dama de una joven mimada, y no me permiten hablar con ella, pero...
¡no es justo!
Pero...
entonces...
No, prometí que no diría nada.
Buen señor.
Soy primo del gran duque.
En nombre del ducado, le ordeno que nos diga lo que sabe.
Hay, eh...
hay un niño en el castillo.
Lo sabía.
Debemos escribirle a tu primo.
Decirle que exigimos verlo. Que insistimos.
La extraño mucho. ¿Ustedes pueden ayudarme?
Tengo un trabajo para usted.
Si logra hacerse del niño, entonces, Lisbeth regresará a usted.
- Sí. - ¿Hacerme de él?
Sí.
Y como muestra de nuestro gran aprecio por su heroico esfuerzo,
yo veré personalmente que obtenga un puesto muy prominente en la corte
cuando mi esposa y yo tomemos el trono.
¿Cree que eso haga feliz a Lisbeth? ¿Y orgullosa?
Hecho.
Esto es lo que debe hacer.
Señor Cazotte.
- Ehrengard. - Hoy ha madrugado.
Sí.
Sí. Sí, fue la noche más corta del año.
¿De verdad?
- No lo sabía. - Sí. Es cierto.
Y siempre paso la noche más corta afuera.
¿Afuera?
¿Por qué?
Es como un rito.
- ¿Un rito? - Sí.
¿Qué tipo de rito es ese?
Salgo a pin... salgo a pin...
Capturar la naturaleza en su más frágil momento.
- ¿Más frágil? - En su máximo esplendor.
¿Mm? Antes de sumirse en la oscuridad poco a poco.
- Eso suena muy triste. - No, no. No lo es.
- No, no. Me gusta disfrutarlo. - ¿Puedo ver?
- ¿La pintura? - Sí.
No. No. Aún no.
- De seguro es algo muy hermoso. - Sí. No.
Esta pintura me parece que es un poco trivial.
¿Trivial? Lo dudo.
Son solamente flores con sus dulces pétalos y ortigas
con su abrazo ardiente
y el lago del bosque con sus delicadas caricias.
- Esto será una simple tontería romántica. - ¿El lago?
¿Qué?
¿Ha pintado el lago?
Eh...
¿Dije el lago? ¡No! Eso no...
- No, estoy pensando en voz alta. - Déjeme verla.
- No, estoy pensando en voz alta. - ¡Suéltela!
- Mi mano. - Sí.
¡Señor Cazotte!
Señor Cazotte.
La gran duquesa está aquí. Exige verlo ahora.
Perdone.
Ellos insisten en hacer una visita.
¿Quiénes insisten, excelencia?
Los Marbod.
- ¿No se puede negar? - No. Es imposible. Son familia.
Pero me aseguré de que no entren a Rosenbad,
donde podrían escuchar al niño.
- Haremos un día de campo. - ¿Cuándo?
El domingo.
- ¿Este domingo? - Este domingo. No hay vuelta de hoja.
Debemos ocultar al niño.
- Y Ludmilla debe tener... - Seis meses de embarazo. Un barril.
Lisbeth se quedará con el niño
y todos serán cuidadosamente instruidos al respecto.
Sí, por supuesto. Yo me haré cargo, excelencia.
Bien, señor Cazotte.
Venga.
- Ahora... - Sí.
¿Qué hay de Ehrengard?
Bueno, como sabe, la he pintado cada mañana.
Y a pesar de que no está...
¿Cómo explicarlo?
Necesariamente consciente de mi presencia, de mi existencia,
realmente siento que hemos establecido una conexión entre nosotros.
Ya sé lo que piensa, excelencia.
- No me diga. Mm. - Claro.
¿Por qué ese tonto no seduce a la chica a la antigua y se ahorra problemas?
- ¿No es así? - Más o menos, sí.
Pero ese tonto es...
un artista.
Por el momento, absorto e intoxicado por la creación de una obra maestra.
Pero, excelencia, insisto en obtener su entrega total
sin ningún tipo de contacto físico en absoluto.
Sí, podría seducirla a la antigua,
y la labor podría no parecer tan difícil.
- Sí... - Ajá.
Podría seducirla en un momento especial,
en que su alma esté agitada, impulsiva o vulnerable,
pero, excelencia, creo que no significaría...
no significaría nada para mí.
Creo que descubrió que no puede ganar la apuesta, señor Cazotte.
Y ahora quiere cambiar las condiciones.
No, no, no. Para nada, excelencia.
Sucederá, pero la diferencia es que ella será la única en saberlo.
Para el mundo, Ehrengard aún seguirá en su pedestal,
será una virgen inmaculada,
pero nuestras almas estarán conectadas para siempre.
Y eso es verdadera seducción.
¿Y cómo sabremos que la chica se ha entregado, que ha sido seducida?
¿Quiere entender cómo sabremos quién ganó nuestra apuesta?
Exacto.
Le voy a mostrar la pintura que he creado de ella,
y, en ese momento, ella caerá.
Será como la rosa que pierde cada pétalo
ante un soplo de viento y quedará al desnudo.
Excelencia, cuando uno se rinde a la pasión,
- el cuerpo va detrás. - ¿Mm?
Y cuando vea la pintura, quedará extasiada.
Por supuesto.
¿Estará extasiada? ¿Nuestra Ehrengard?
Frente a todo el mundo.
Y esa será la prueba de seducción absoluta.
Acepto los nuevos términos de nuestra apuesta.
¿Preparo su caballo, señorita Ehrengard?
¡Lisbeth!
¿Qué pasa aquí?
Buen señor, espere. ¿Por qué está gritando?
Él me amenazó.
Me confundió totalmente.
Ahora cometí un terrible error.
Él...
prometió que recuperaría a mi Lisbeth si aceptaba ayudarlo.
¿Su Lisbeth?
Mi...
Me arrebataron a mi Lisbeth.
¿Le arrebataron a Lisbeth?
Ahora he...
he cometido un terrible error.
¿Pero de qué error está hablando, señor?
¡La gente fina de Rosenbad mintió sobre ese bendito niño!
Fui engañado.
Pero...
Ahora debo ayudar.
¿De qué forma va a ayudar?
Mañana...
debo robar a un niño y mostrárselos.
A las dos en punto, debo ir a un claro en el bosque.
Me pregunto si eso es correcto.
Debo hablar con mi Lisbeth antes.
No creo que Lisbeth me perdone después.
Escuche.
¿Está escuchando?
Prosiga con el plan.
¿Está claro?
¿Qué?
Proceda con el plan.
Y no involucre a Lisbeth.
Así todo estará bien.
¡Ahora váyase!
¿En dónde estaba?
- Todos lo hemos estado buscando. - Aquí estoy.
El pícnic va a comenzar.
Todo está preparado. Todo está preparado.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Está un poco pálido, señor Cazotte.
- ¿Se siente indispuesto? ¿No? - No, no, no. Todo está bien.
- ¿Llevamos los cubiertos? - Sí. Faltan tazones.
¿Cazotte?
Ehrengard.
¿Ah?
Lamento no haber estado hoy en el lago.
¿En el lago?
Yo siempre supe que estaba ahí.
Y solo me ausenté, porque era necesaria mi presencia aquí.
Me gustaría que...
terminara la pintura.
Pero se me ocurre...
que lo hagamos en su habitación.
Tal vez deba estar un poco más cerca.
Cara a cara.
Sí. Sí.
Claro. Sí.
Sí, sí, sí. Por supuesto.
- ¿Se lo puede imaginar? - Sí.
- Cierre los ojos. - Mm.
- ¿Qué? - Cierre los ojos.
- ¿Ahora? Sí. - Sí.
Y véalo en su mente.
Sí...
Bien.
- Prepare todo. - Mm.
- Aliste el lienzo. - Sí.
Iré después del almuerzo.
- Sí. - Sí.
Sí.
Sí, irá después del almuerzo.
Salud.
- Es un hermoso lugar, ¿verdad? - Sí, lo es.
Querido Marbod.
Es un gran placer darle la bienvenida con su querida esposa.
Es un enorme placer...
Sí, creo que ya lo ha dicho.
Sí.
Y me complace...
que la princesa Ludmilla se sienta mejor para acompañarnos.
Maravilloso.
Y que el clima...
Y ya no diré mucho más que es un placer darles la bienvenida.
El placer es nuestro.
- Maravilloso. - Salud.
Salud, salud.
- Salud. - Salud.
¡Mm!
- Buen vino. Algo fuerte. - Me gusta.
Burbujeante y ligero.
Mm.
¿Me pasaría el cangrejo?
Le agradezco.
- ¿Cangrejo? - No, gracias.
Clap, clap, clap.
El clima es muy bueno, ¿verdad?
- No muy frío, no muy caluroso, genial. - Es un buen clima.
- Esto es chantarela. En efecto. - Sí, lo es.
Oro del bosque.
Ya, ya. Ya, ya.
¡No!
¡Matthias!
¿Qué...?
¡No! Te...
¡No!
- Delicioso. - Está delicioso.
¿Sí?
Creo que esta comedia ya duró mucho.
- ¿Comedia? - ¡Por favor, no se entrometa!
Sí.
Querida princesa,
permítanos.
Tan llena de vida.
Tan suave.
Es muy suave. Uno podría creer...
¡Ay! ¡Perdón!
- Perdón. - ¡Matthias!
Ahí viene mi amigo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Mm?
Sí, ven, Matthias.
- Ven. Sí. Matthias, ven. Ven. - ¡Alto!
¡Matthias!
Ven acá, Matthias, ven acá.
¡Ven acá!
- ¡Matthias! ¿Qué estás haciendo? - Sí. Acércate. Ven acá.
Lo siento.
¡Matthias! Ma...
Ma... ¡Ya basta!
¡Matthias! Alto.
Ya. Sí.
Matthias, ¡detente!
Matthias, ¡basta!
¡Ven!
- ¡No! No, no, no. ¡Alto! - Sigan comiendo.
- Poggendorf, ven. Dame la mano. - ¡Alto!
- Oh, Poggendorf. - ¡Deténganse!
Señor Podolski.
¡Ehrengard!
- Eso es. - ¡Espere!
¡Vamos! ¡Ya!
¡Arre! ¡Alto! ¡Alto!
El cochero se fue.
Poggendorf, suba al coche.
- Excelencia, venga conmigo. - Sí.
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Ya voy!
Por Dios.
- Cállese. - Usted cállese.
- Gracias. - ¡Listo!
Vamos.
¡Alto, alto, detente, ya!
¡Arre! ¡Arre!
¡Si digo que es a la derecha, así es!
¿Por qué paras? Tienes que ir a la izquierda.
¡Es a la derecha!
- Es por allá. ¡Allá van! - ¡Allá!
¡Corran, corran!
Te lo dije, las huellas van para allá
¿Por qué no me haces caso? ¡Dios!
Shh...
¡Ahí está!
¡Basta! ¡Suficiente! ¡Que ya!
¿Qué está sucediendo?
Por mi honor, soy un hombre inocente.
Y es muy injusto que esta mujer me ataque.
¡Bien!
Qué buen intento, querida prima.
No lo entiendo.
Este niño es mío.
Sí, es cierto.
El niño es de ella.
¿Qué dicen?
Lo diré otra vez...
y una vez más.
¡Este es mi hijo!
Eso no es cierto.
Sí.
Sí. Sí.
- Le aseguro que así es. - Sí.
Pregúntenle a Lisbeth. Ella lo confirmará.
Ese hombre que ve ahí es su esposo.
Secuestró al niño y a su nodriza.
- Los seguí y los encontré aquí. - Eso no es cierto.
- Sí. - Sí.
¿Pero quién es el padre?
Le diré quién es el padre.
Cazotte.
Sí.
Envía ya por un coche,
y que lleven a nuestro hijo de vuelta a Rosenbad.
¡Es un servil!
Bueno, deben probarlo.
¿Probarlo? ¿Cómo diablos pueden hacerlo?
¿Esperamos a que crezca para ver si se parece a su padre?
- ¿O qué otra cosa se les ocurre? - Se burlan de nosotros.
¿Mm?
Ahora, pruébenlo.
¡Les exijo una prueba!
Cazotte.
¿Sí?
Muéstrales tu libreta.
¿Mm?
- Tu libreta. - ¿Qué? ¿Mi libreta?
Mi libre... Sí.
- Sí. Al parecer es necesario. - Sí. Hace falta, sí.
Sí. Me encantaría, pero no la tengo aquí.
- Sí. - No.
¿No la tienes en tu bolsillo?
Sí.
Ehrengard.
Kurt.
- Ahora no. - Sí, pero...
¡Ahora no!
No.
¡Uh!
Ajá.
Mm.
¿Suficiente?
Ya. Ven. Ven.
Ya.
Ven. Levántate.
Mañana al amanecer.
¡Kurt!
Vengan todos.
- ¿Quiere elegir primero? - No, no, no. Adelante. Está bien.
Muy bien.
Ayúdalo.
- Gracias. - Ya está.
¿Está listo?
Disculpe. No entiendo por qué no podemos discutir
todo este malentendido como adultos.
Veinte pasos. ¿O tal vez menos?
Veinte pasos.
Por favor, considere...
Uno. Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
Doce. Trece.
Catorce.
Quince.
Dieciséis.
Diecisiete.
Dieciocho.
Diecinueve.
¡Maldición! ¡Me acabo de dar en el pie!
¡Me herí!
¡Estoy herido!
¡Alto!
¡Espera!
Amén.
La paz sea con ustedes.
Y con su espíritu.
Y, finalmente, poco más de un año después de su boda,
el príncipe Lothar y la Princesa Ludmilla pudieron bautizar a su primogénito.
Aquí acaba la historia de Ehrengard.
Y para esta ocasión,
usó la cinta azul claro de la orden de San Esteban
sobre el corpiño de su vestido blanco.
Una orden otorgada a las damas nobles
en reconocimiento por su servicio a los Babenhausen.
Yo estaba presente, pero no recibí ninguna orden.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Después, vine a Roma.
Aquí recibí varios trabajos prestigiosos
con los que pude desarrollar más mi gran talento artístico.
Gracias.
Además de eso, mis amigos me pusieron un nombre artístico...
Me llamaron...
Casanova.