Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(إيرينغارد): أساليب إثارة الإعجاب"‬
‫لا تتحرّكي رجاءً يا مولاتي.‬
‫لا أصدّق أنّك لا تحتاج إلى الراحة قليلًا.‬
‫هل عدّلت فستانك مجددًا؟‬
‫إن عدّلته فلم يكن عمدًا.‬
‫لا تتحرّكي رجاءً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫سيقطع زوجي رأسك إن رأى ما تفعل.‬
‫حسبت أن الدوق الأكبر‬ ‫أرادني أن أصوّر جمالك في لوحة.‬
‫في تلك الحالة، ما باليد حيلة.‬
‫انتهيت.‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫أخشى أنني أقدّر‬ ‫ملازمة رأسي لجسدي يا مولاتي.‬
‫لا بد أن أطلب منك الجلوس معتدلة.‬
‫يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اللوحة المتقنة تستغرق وقتًا.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫مثل إثارة الإعجاب.‬
‫مرحبًا يا سيد "كازوت".‬
‫مرحبًا يا آنسة "زيمرمان".‬
‫سيد "كازوت"!‬
‫- تأخرت على سداد إيجارك. إن لم تدفع...‬ ‫- سيدتي العزيزة...‬
‫ألم أعرض عليك رسم لوحة لك؟‬ ‫لو علمت قيمة ذلك...‬
‫لا أريد لوحة لي، بل أريد المال.‬
‫وسيأتيك المال. صدّقيني، سيأتيك.‬
‫ابتسمي. إنه يوم رائع. كله تمام.‬
‫مولاي ومولاتي، تشرّفت جدًا بدعوتكما.‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫يسرّني ذلك. يسرّني كثيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مولاي ومولاتي، سُررت جدًا‬ ‫وتشرّفت بدعوتكما لي. شكرًا.‬
‫إنه الرسّام.‬
‫آمل أن اللوحة أعجبتك يا مولاي.‬
‫رسّام؟‬
‫جميلة، صحيح؟ تشبهها تمامًا.‬
‫لكن بعد التدقيق، إنها لا تشبهها.‬
‫لا أفقه شيئًا في هذه الأمور.‬ ‫لكن أوافقك ما دام هذا رأيك.‬
‫مثير للاهتمام.‬ ‫قلت، "لكن بعد التدقيق، إنها لا تشبهها."‬
‫أعتقد بأن الفن ينبغي أن يتخطّى الواقعية.‬
‫مثل القصيدة‬ ‫التي لا يجدها المرء منطقية، لكن...‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أعتذر. اسمي "كازوت".‬
‫رسمت هذه اللوحة.‬ ‫أنا فنان ورسّام وما إلى آخره. وأنتما؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫ابنتي.‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "كازوت".‬
‫تبدو متجهمًا. ألا تستمتع؟‬
‫أستمتع كثيرًا يا مولاتي.‬
‫أخبرني رجاءً إلى من تُحدّق.‬
‫هل أُحدّق؟‬
‫أجل، هذا واضح جدًا.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫لا أشعر بالغيرة، بل بالعكس.‬
‫يسعدني سماع تعبير الغير عن مشاعرهم.‬ ‫أخبرني بالتفصيل رجاءً.‬
‫في الواقع، رأيت... شابّة.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫بالتأكيد، "إيرينغارد".‬
‫- "إيرينغارد".‬ ‫- أجل، إنها جميلة.‬
‫كان والدها معاون والد زوجي.‬
‫- إنها عائلة صارمة جدًا!‬ ‫- هذا ما تبيّنته، أجل.‬
‫هل أعجبتها اللوحة؟ هل أذهلتها مواهبك؟‬
‫لا، هذا ليس ما حدث.‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫لكن لا تبد محبطًا بشدة.‬
‫أخبرني شابّ مؤخرًا‬ ‫بأن إثارة الإعجاب تستغرق وقتًا.‬
‫مثل رسم لوحة.‬
‫في الواقع، كان هذا سبب دعوتي لك‬ ‫في هذه الأمسية.‬
‫أتحتاجين إلى لوحة جديدة؟‬
‫لا، أحتاج إلى موهبتك‬ ‫في إثارة الإعجاب. تعال.‬
‫هل تتذكّر ابني؟‬
‫- يا له من شابّّ وسيم يا مولاتي!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرف الخلافة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما حسبته.‬ ‫وراثتنا للحُكم مُعرّضة للخطر، إن صحّ التعبير.‬
‫تتذكّر أن الدوق الأكبر السابق‬ ‫لم يُنجب أطفالًا.‬
‫- في الواقع، لست...‬ ‫- أنصت فحسب.‬
‫لم يُنجب أطفالًا.‬ ‫ولا ينحدر زوجي مباشرةً من العائلة الملكية.‬
‫نشبت خصومة كبيرة على الحُكم‬ ‫بين أبناء العمومة،‬
‫وانتصر زوجي في النهاية.‬ ‫هذا أحد أبناء عمومته.‬
‫الكونت "ماربود". والكونتيسة "أورسيلا".‬
‫يراقبان كل تحرّكاتنا.‬
‫مشكلتنا الكبرى أن الدوق الأكبر مريض جدًا.‬
‫- الأطباء عاجزون عن علاجه.‬ ‫- يؤسفني سماع هذا يا مولاتي.‬
‫أجل، هذا مفجع.‬
‫سيرث ابني الحُكم،‬
‫لكنه ليس متزوجًا، لذا لا يمكنه وراثته.‬
‫ربما يرثه في ظلّ ظروف مختلفة، لكن...‬
‫- وراثتكم للحُكم مُعرّضة للخطر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وكيف أساعد في هذا يا مولاتي؟‬
‫انظر إلى ابني.‬
‫انظر إلى الأمير الشابّ‬ ‫والسيدات من حوله متجمعات.‬
‫لكن قلما ينظر إليهنّ.‬
‫ولا يبتسم لإحداهنّ حتى.‬
‫الحب والجنس لا يثيران اهتمامه.‬
‫- أرى إلام ترمين يا مولاتي، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫النُبل ثمرة تستغرق وقتًا لتنضج.‬
‫سبق أن أخبرتك بأنه ليس لدينا وقت.‬
‫لا بد أن يجد الأمير "لوثر" زوجة قريبًا،‬
‫وإلا فسيُمنح الحُكم‬
‫لابن عم زوجي.‬
‫كل هذا محيّر جدًا، لكنها القواعد.‬
‫- من باب الإيضاح... أجل.‬ ‫- مهمتك يا سيد "كازوت"‬
‫إثارة شغف ابني.‬
‫إثارة عواطفه.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا أجد شخصًا أنسب منك لتلك المهمة.‬
‫- لا أعرف إن كنت المناسب لذلك.‬ ‫- طبعًا أنت المناسب.‬
‫حدد سعرك.‬
‫المسألة لا تتعلّق بالمال يا مولاتي.‬
‫لكنني أصرّ على مكافأتك على مجهوداتك.‬
‫لك ما تريد.‬
‫سأحقق لك ما تتخيّل.‬
‫- "إيرينغارد".‬ ‫- "إيرينغارد"؟‬
‫أريد رسم لوحة لها. ربما يمكنك ترتيب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- لكن لا بد أن تخبرني بكل التفاصيل.‬ ‫- طبعًا يا مولاتي.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫سيأخذ أحد من البلاط ما تبقى من متعلّقاتي.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫اسمي "كازوت". أنا فنان.‬
‫أعرف والدتك وكنت أتجوّل في الحديقة فحسب.‬
‫لا أنوي لك أي أذى يا سيدي.‬
‫لكن عندما رأيتك واقفًا عندك، بدا لي...‬
‫سامحني، لكن بدا لي أنّك حزين قليلًا.‬
‫- يريدونني أن أتزوّج.‬ ‫- من؟‬
‫أمي وأبي.‬
‫- الجميع يريد ذلك.‬ ‫- رباه!‬
‫وأنت لا تريد ذلك؟‬
‫لا تريد.‬
‫لأنّك تريد أن تظلّ حرًا طبعًا.‬
‫ماذا إذا أخبرتك يا سيدي،‬ ‫ومع كامل احترامي طبعًا،‬
‫بأنّك أسأت فهم شيء؟‬
‫ما تعتبره سجنًا،‬
‫هو حرية في الواقع.‬
‫اسمح لي أن أريك بعض الرسومات يا سيدي.‬
‫حياة الحب.‬
‫أجل. هذه جيدة.‬
‫أترى الشاعرية؟‬
‫- تعجبك هذه. اعتبرها لك. احتفظ بها.‬ ‫- أجل.‬
‫تمكّنت من كسب ثقة الأمير.‬
‫مولاتي، يمنعني شرفي من كشف تفاصيل‬ ‫ما قلته له في تلك الأيام والليالي.‬
‫يكفي القول إنني أثرت مخيّلته قدر ما استطعت.‬
‫أتذكّر سردي لمقاطع‬ ‫من رواية "ديكاميرون" و"كانتربري تيلز"،‬
‫عن الطحّان والمرأة من "باث".‬
‫والجمال البديع الذي يُمكن إيجاده،‬
‫وبتلات الورود الحريرية‬ ‫وقلوب منتفخة ثملة بالدم،‬
‫وإشعال شمعة ثالثة بشعلة واحدة.‬
‫اقترحت عليه الذهاب في رحلة.‬
‫رحلة؟‬
‫إلى قلعة "ليختنشتاين".‬
‫أرسم لوحة عائلية هناك.‬ ‫وأريد اصطحاب الأمير،‬
‫وتعريفه إلى بنات تلك العائلة.‬ ‫ليس من دون إذنك طبعًا.‬
‫لكن سبق أن حاولنا مع آل "ليختنشتاين".‬ ‫بناتهم قبيحات ويفتقرن إلى الجاذبية.‬
‫الصغرى ليست كذلك.‬
‫- "لودميلا".‬ ‫- لكنها مجرد طفلة.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة يا مولاتي.‬ ‫ستتم الـ18 عامًا الأسبوع القادم.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرف العائلة جيدًا؟‬
‫رسمت لوحاتهم لمدة طويلة، أعرفهم.‬
‫ألم يتخطّ الأمر رسم اللوحات؟‬
‫من تحسبينني يا مولاتي؟‬
‫ربما يُستحسن ألّا ترفع سقف توقعاتك.‬
‫ليست لديّ أي توقعات.‬ ‫لكنني آمل أن يفلح الأمر.‬
‫سيدي، كنت أفكّر في أن ترتدي هذا.‬
‫وأتنكّر كفلّاح؟‬
‫لا. كمتدربي. لكن أجل، لإخفاء هويتك.‬
‫يمكنك الحكم على شخصية "لودميلا" الحقيقية‬ ‫من دون اعتراض لقبك للأمر.‬
‫كيف تبدو؟ تبدو كالوردة‬
‫التي تفوح عطرًا بكل براءة‬
‫وتجذب المارة لقطفها.‬
‫لكن لم يقطفها أحد بعد.‬
‫أغلق عينيك وتصوّر أجمل امرأة على الإطلاق.‬
‫يدها أنيقة جدًا وبيضاء.‬
‫تخيّل الوركين،‬
‫والركبتين والكاحلين.‬
‫تخيّل صوتها المخملي وأنفاسها الرقيقة.‬
‫مستعد يا سيدي؟‬
‫جيد. لنواصل.‬
‫انتهينا يا سيداتي.‬
‫لا بد أن نجري تعديلًا بسيطًا فحسب.‬
‫أيتها الأميرة "لودميلا"، كبرت بسرعة كبيرة.‬
‫مرّ شهران منذ كنت هنا، وتغيّرت تمامًا.‬
‫لذا إذا تلطّفت وبقيت قليلًا بمفردك،‬
‫فسأجري بعض التعديلات.‬
‫أيمكنني البقاء يا أمي وأبي؟‬
‫أخشى أن عليّ طلب مغادرة حضراتكم.‬
‫إن أردت رسم ذلك الجمال الفريد،‬
‫فنسيان كونها الصغرى قليلًا‬ ‫سيكون مطلوبًا على ما أخشى.‬
‫هيا.‬
‫- يجب أن نقرّب الحامل.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫الآن، لنر.‬
‫- أحمرّ خجلًا.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫- لا ترسم وجهي باللون الأحمر رجاءً.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫سنقلل من استخدام اللون الأحمر.‬
‫ارفعي ذقنك قليلًا رجاءً. أحسنت.‬
‫لا بد أن أخبرك يا سيدتي بثمار حظي الوفير.‬
‫لم أحظ قط بمساعد موهوب مثل...‬
‫يتمتّع بروح فنية لم أرها في أحد قبلًا.‬
‫واعذريني...‬
‫أليس وسيمًا؟‬
‫- بلى، إنه وسيم جدًا.‬ ‫- وسيم جدًا.‬
‫وسيم جدًا وموهوب.‬ ‫يجد الجمال حيث لا يجده غيره.‬
‫هذه موهبة.‬
‫هذا جوهر الموهبة.‬
‫موهبته رائعة جدًا.‬ ‫في الواقع، صقل لوحتك كان فكرته.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بل معقول.‬
‫قال، "إنّك لا توفّيها حقها.‬ ‫إنها تخفي جمالًا أكثر مما تُظهر."‬
‫- لم يقل ذلك.‬ ‫- بل قال ذلك.‬
‫ووافقته الرأي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لكن كم هذا مؤسف!‬
‫مؤسف أنه خجول جدًا.‬
‫لكن هذه صفة سائدة‬ ‫في أغلب الفنانين العظماء، صحيح؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- إنها صفة سائدة فيهم. أؤكد لك ذلك.‬
‫- من أين هو؟‬ ‫- من أين هو؟‬
‫ينحدر من سلالة نبيلة.‬
‫مثلك.‬
‫آن أوان الكشف عن هويتك الحقيقية يا سموّك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا. حسنًا.‬
‫احرص ألّا يتم إزعاج الأميرة.‬
‫واختفيا كجروين لعوبين.‬
‫غير معقول!‬
‫تعال.‬
‫مشيا في حديقة القلعة.‬
‫إنّك عبقري يا سيد "كازوت".‬
‫كان يحمل ابنك شوقًا في داخله طوال الوقت،‬ ‫إنما حفّزته على إظهاره.‬
‫قدّمت لعائلتنا خدمة جليلة.‬
‫كان ذلك من دواعي سروري الشديد.‬
‫- اعلمي ذلك رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أخشى أنني مُضطرة إلى تخييب ظنك.‬
‫- تخييب ظني؟‬ ‫- تحدّثت إلى الجنرال "شركنشتاين".‬
‫يستحيل أن ترسم لوحة لابنته.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا لأنني لم أذكر اسمك.‬ ‫كان غاضبًا نوعًا ما.‬
‫فهمت.‬
‫- رباه، هل أنت...‬ ‫- لا، إطلاقًا يا مولاتي.‬
‫سُررت كثيرًا بالمساعدة،‬ ‫لكنك لست ملزمة بالدفع لي.‬
‫- لكنك ستأتي إلى الزفاف.‬ ‫- أجل.‬
‫زفاف ابني. عليك قبول الدعوة. أُصرّ على ذلك.‬
‫اقبلا هذين الخاتمين المباركين.‬
‫تبادلاهما ليكونا رمزًا‬ ‫لارتباطكما الأبدي الذي لن ينحلّ‬
‫وأنكما خُلقتما لبعضكما.‬
‫"لودميلا"، باسم الأب والابن والروح القُدس،‬
‫أتخذك زوجة شرعية لي.‬
‫"لوثر"، باسم الأب والابن والروح القُدس،‬
‫أتخذك زوجًا شرعيًا لي.‬
‫بالاتحاد الذي أقررتما به الآن،‬
‫أعلنكما رسميًا زوجًا وزوجة‬ ‫باسم الأب والابن والروح القُدس.‬
‫آمين.‬
‫كل الحاضرين اليوم‬
‫سيشهدون على شرعية‬ ‫هذا الزواج المقدس الأبدي الذي لن ينحلّ.‬
‫عسى ألّا يفرّق البشر ما جمعه الرب.‬
‫أيّد يا الله هذا الذي فعلته لنا.‬
‫آمين.‬
‫و... توقفوا!‬
‫سيد "كازوت". اجمع أغراضك ورافقنا.‬
‫مولاتي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تبدين منزعجة.‬
‫ثمة وريث في الطريق.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- لا، هذا لا يستدعي التهنئة.‬
‫- لا يستدعي التهنئة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُفترض أن يُولد في آخر شهر مايو.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أي بعد أربعة أشهر.‬ ‫- أجل، أفترض ذلك، أجل.‬
‫بعد أربعة أشهر وليس تسعة.‬
‫هل تضحك؟‬
‫- ألا ترى أنها فضيحة؟‬ ‫- بلى يا مولاتي. أعتذر.‬
‫الرب مولانا فنان عظيم،‬
‫يرسم إبداعاته أحيانًا‬ ‫لتصبح موضع تقدير من بعيد.‬
‫خلال 150 عامًا، ستبدو المحنة‬ ‫التي تواجهينها حاليًا خالية من الهموم،‬
‫تُسرد لإبهاج الناس. الآن، اقتربت كثيرًا...‬
‫ارحمني من هذا الهراء.‬
‫آسف. أحاول أن أقول فحسب‬
‫إنه لن يستطيع أي من رعاياك المخلصين‬ ‫إلا أن يضحك في سرّه‬
‫عند سماعه ذلك الأمر الذي يؤرقك.‬ ‫يحب الجميع وجود زوج من العاشقين.‬
‫سبق أن أخبرتك بصعوبة الحفاظ‬ ‫على "بابنهاوزن" تحت سيطرتنا.‬
‫- بسبب ابن العم...‬ ‫- "ماربود".‬
‫قد يكون الانحلال مقبولًا في أوساطكم الفنية،‬ ‫لكن في وسطنا عقوبته الموت.‬
‫سيُحرم الأمير "لوثر" من إرثه‬
‫إن عُرف بحمل الزوجة قبل الزواج.‬
‫- كيف ستتصرفين؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫لا بد أن يرحل ابنك وزوجته إلى مكان بعيد.‬
‫بعيدًا عن أعين الناس.‬
‫يختبئان؟‬
‫أجل. هذا ممكن.‬
‫- أجل، لكن لماذا؟‬ ‫- حتى لا يعلم الناس بالأمر.‬
‫لا يعلم الناس بالأمر؟‬
‫أجل، سبق أن شرحت لك أن إثارة الإعجاب حرفة.‬
‫أجل.‬
‫يُمكن إثارة إعجاب الناس بالطريقة ذاتها.‬
‫تتحدّث كثيرًا لكن المضمون المفهوم قليل.‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬
‫أشعر بالمسؤولية بطريقة ما.‬
‫طلبت مني أن يطالع بعينيه سحر جمال الأنثى.‬
‫بعينيه فحسب.‬
‫لكن يا مولاتي،‬ ‫تدخّلت العناية الإلهية لمساعدتنا.‬
‫وعلينا الاستفادة من ذلك.‬
‫أظن أنني أعرف طريقة لحلّ المسألة.‬
‫أولًا، يجب أن تبلغي أنت وسموّه الناس.‬
‫يا مواطني "بابنهاوزن" المحترمين.‬
‫ينبغي إعلان موعد حدوث ذلك الحدث السعيد...‬
‫- ...في شهر سبتمبر.‬ ‫- ...في شهر سبتمبر.‬
‫وسيُعلن أنه بناءً على نصيحة طبيب البلاط،‬
‫لا بد أن تلازم الأميرة "لودميلا"‬ ‫فراشها لعدّة شهور.‬
‫- ولا بد أن تعيش في هدوء تام.‬ ‫- ...هدوء تام.‬
‫هدوء تام؟ لكن أين؟‬
‫سيقع على عاتقي‬ ‫إيجاد مكان مهجور ومعزول قدر الإمكان.‬
‫مكان ناء.‬
‫لترتيب كل شيء بانسجام.‬
‫- هل ستتكفّل بالديكور كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الضروري ألّا يرى أحد الأميرة "لودميلا"‬ ‫حتى تمرّ ستة أشهر من ولادة الطفل.‬
‫سألازمها طوال تلك الفترة.‬
‫للحرص على سير كل شيء وفقًا للخطة.‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن قلّت ثقتك بنجاح الأمر.‬
‫لا يا مولاتي. أدركت للتو أن الأميرة‬ ‫ستحتاج إلى وصيفة من نوع خاص.‬
‫ليست من وصيفات البلاط النمّامات،‬ ‫بل وصيفة مُختارة بعناية شديدة.‬
‫- وصيفة بوسعنا الوثوق بها.‬ ‫- طبعًا.‬
‫يلزم أن تتمتّع بأصل وتعليم ومظهر معيّن‬
‫لتبرير اختيارها.‬
‫- ألا توافقينني؟‬ ‫- أوافقك طبعًا.‬
‫وعلاوةً على ذلك، تكون شابّة ولطيفة‬
‫لأن الأميرة ستحتاج في فترة عزلتها‬
‫إلى رفيقة من عمرها وتتمتّع بمثل طباعها.‬
‫وأين نجد شابّة لطيفة رفيعة المقام‬
‫تتسم بسمو العقل وتتمتّع بقلب مخلص...‬
‫إنّك تفعلها مجددًا.‬ ‫تتحدّث كثيرًا لكن المضمون المفهوم قليل...‬
‫المعذرة. قصدت فحسب...‬ ‫هل تعرفين واحدة بهذه المواصفات يا مولاتي؟‬
‫هل من واحدة تتبادر إلى ذهنك؟‬
‫- "إيرينغارد".‬ ‫- رباه. طبعًا.‬
‫- إنّك فظيع يا سيد "كازوت".‬ ‫- ماذا تقصدين يا مولاتي؟‬
‫إنّك تنوي إثارة إعجابها.‬
‫لا.‬
‫معك حق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أدين لك بقول الحقيقة. بصفتك واحدة‬ ‫من القلائل الذين قابلتهم في حياتي‬
‫ويفهمون الفنان. صدقًا.‬
‫المعذرة، لكن أتسمحين لي بطرح أفكاري عليك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراها.‬
‫شابّة ترتدي فستانًا أبيض، ابنة محاربين،‬
‫في نظرتها للعالم‬ ‫لا وجود للفنون ولا الفنان.‬
‫وهذا السبب بالضبط‬ ‫الذي يدفعني للصراخ مثل "مايكل أنجلو"،‬
‫"أعظم انتصاراتي مخفية‬ ‫داخل تلك الكتلة الرخامية."‬
‫بعيدًا عن تمثال "مايكل أنجلو" الرخامي‬ ‫والمحاربة مرتدية الفستان الأبيض،‬
‫آل "شركنشتاين" ينتسبون إلى اللوثرية.‬ ‫إنهم صارمون جدًا كما ذكرت سلفًا.‬
‫بل يصلون إلى حد التشدد.‬
‫كلهم من العسكريين.‬
‫ستعجز عن الاقتراب منها.‬
‫ربما.‬
‫- هذه المرة تستهدف شيئًا بعيد المنال.‬ ‫- هذا وارد جدًا.‬
‫لكنني لا أشكّ في نجاح ذلك.‬
‫ينبغي أن نطرح رهانًا إذًا.‬
‫رهان؟‬
‫لن تخضع "إيرينغارد" لك.‬
‫وإذا فزت بالرهان؟‬
‫إن استملت "إيرينغارد"،‬ ‫فسأقدّم لك وظيفة دائمة في البلاط.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫سأقدّم لك مسكنًا لفنان من اختيارك.‬
‫عندها يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫وتلبية رغبات قلبك.‬
‫وإذا خسرت الرهان؟‬
‫سترسم لوحة لي مجددًا.‬
‫وهذه المرة لن ترفض تقرّبي منك.‬
‫اتفقنا.‬
‫أتذكّر أنا والدوق الأكبر‬ ‫خدمتك المخلصة لوالده.‬
‫كان ذلك أهمّ شيء في بداية مسيرتي المهنية.‬
‫هذه المسألة يجب ألّا يعرف بها أحد.‬
‫ولا حتى الدوق الأكبر.‬
‫لكن أخبريني رجاءً،‬ ‫كيف استطعت تقييم مواصفات ابنتي؟‬
‫بصراحة يا سيدي الجنرال،‬ ‫الفضل في هذا يعود إلى صديقي المقرّب.‬
‫سيد "كازوت".‬
‫رأيت‬
‫أن هناك‬
‫"فالكيري" شابّة.‬
‫نشأت في ظل الفضائل العسكرية الصارمة.‬
‫الفتاة الوحيدة وسط سلالة من المحاربين.‬
‫ملاك شابّة جميلة مناسبة تمامًا‬
‫تحمل سيفها الملتهب‬ ‫لحراسة جنة العاشقين الشابّين.‬
‫اندمجت في السرد.‬ ‫رغم ذلك، أجد أن قوة "إيرينغارد" مذهلة.‬
‫وأرى مصدرها.‬
‫أوقف هذا الهراء.‬
‫على أي حال.‬
‫لم يسبق أن ردّ أحد‬ ‫من آل "شركنشتاين" دوقهم خائبًا.‬
‫عائلتنا بأكملها ممتنة لكم.‬
‫"إيرينغارد". احزمي أغراضك.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫- أريد شيئًا واحدًا فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني توديع "كورت"؟‬
‫"كورت"؟‬
‫خطيبي يا مولاتي.‬
‫طبعًا يمكنك توديع خطيبك.‬
‫شكرًا مجددًا يا "إيرينغارد".‬
‫تشرّفني خدمة بلدي.‬
‫إنّك فتاة صالحة.‬ ‫ألا توافقني يا سيد "كازوت"؟‬
‫- بلى. بالتأكيد.‬ ‫- بلى.‬
‫نومًا هنيئًا يا "إيرينغارد".‬
‫نومًا هنيئًا يا مولاتي.‬
‫أجل، نومًا هنيئًا جدًا يا "إيرينغارد".‬
‫تصبحين على خير.‬
‫يا له من محتال مغرور!‬
‫- وجدت مكانًا نائيًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"روزنباد".‬
‫- "روزنباد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها غير مأهولة منذ أجيال.‬ ‫- وهو المطلوب.‬
‫مرحبًا.‬
‫طبيبنا، البروفيسور "بوتزيغر".‬
‫سيبقى هنا لمراقبة صحة الأميرة.‬
‫سائقنا السيد "بودولسكي".‬
‫وطبعًا رئيستنا ووصيفة الملكة‬ ‫الكونتيسة "بوغيندروف".‬
‫لطالما كانت أكثر وصيفة وفيّة لي.‬
‫و"إيرينغارد".‬
‫لكنك تعرف "إيرينغارد".‬
‫بالتوفيق.‬
‫تحتاج المرآة إلى تلميع حين يُتاح لكم الوقت.‬
‫والآن نتوجّه إلى البهو.‬ ‫أبقوا هذه الأبواب مغلقة لمنع تيار الهواء.‬
‫- سيد "كازوت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل أنت خادم للبلاط من نوع ما؟‬
‫لا، لست كذلك. أخدم الفن فحسب. أنا رسّام.‬
‫البهو.‬
‫- سيد "كازوت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أتذكّر رؤيتي لك أول مرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- في الحفل الراقص الكبير.‬
‫كنت واقفًا بجوار لوحتك للدوقة الكبرى.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أنا بارع في تذكّر وجوه الناس عادةً،‬ ‫لكن لا أتذكّر رؤية وجهك في تلك الأمسية.‬
‫لم أقصد إهانتك. لكن الأمر وما فيه...‬
‫إهانتي؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫والآن لوّحوا! لوّحوا!‬
‫وابتسموا.‬
‫وكأننا في قصة خرافية.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫حاولت تشكيل مكان تحضر فيه أميرتنا‬ ‫الحب إلى هذا العالم.‬
‫- وهل هذه الورود لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"كازوت".‬
‫مولاتي.‬
‫استقرّ بلاطنا الملكي الصغير بسرعة‬ ‫في الأجواء الرومانسية.‬
‫أمّا بالنسبة إلى الأميرة "لودميلا"‬ ‫وعلاقتها بوصيفتها الجديدة،‬
‫فالأميرة تملؤها حلاوة الدنيا‬ ‫كنحلة يملؤها العسل...‬
‫...كنحلة يملؤها العسل في طريقها إلى الخلية...‬
‫لا ترى فيها إلا أختًا ملازمة لها.‬
‫- أصحيح أن خطيبك جندي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن مؤكد أنّك خائفة.‬ ‫ماذا إن أُرسل إلى الحرب يومًا ما؟‬
‫هذا ما يفعله الجندي.‬
‫علّمته المبارزة.‬ ‫كل أفراد عائلتنا بارعون فيها.‬
‫وفي المقابل، علّمني إطلاق النار.‬
‫أجل. مرات عديدة.‬
‫أتريدين أطفالًا؟‬
‫أمّا بالنسبة إلى رهاننا يا مولاتي،‬ ‫فلا بد أن أخبرك وبكل صراحة،‬
‫أن التقدّم فيه ضئيل بشكل ملحوظ.‬
‫سيد "كازوت".‬
‫"إيرينغارد".‬
‫استيقظت مبكرًا.‬
‫أجل. أستيقظ مبكرًا عادةً.‬
‫هل ستركب الحصان؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل ستركب الحصان؟‬
‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫- لكن إن أردت فعلها بمفردك...‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا بأس...‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك.‬
‫دعيني أفكّر فحسب.‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫- صباح الخير يا سيد "بودولسكي".‬ ‫- صباح الخير يا سيد "كازوت".‬
‫- أيمكنك تجهيز حصاني؟‬ ‫- حصانك؟‬
‫- أعطني حصان أمس فحسب.‬ ‫- حصان أمس؟‬
‫أعطني أي حصان.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- تقدّمي وسألحق بك.‬
‫بدأت تتعب. هل استنفدت طاقتك كلها؟‬
‫انظر.‬
‫إنه شفق ألبي.‬
‫إنه تفاعل نادر بين ألوان الطيف في الجو.‬
‫شفق ألبي؟‬
‫أجل.‬
‫شفق ألبي.‬
‫إنه يختفي بالفعل.‬
‫أجل. هذا طبيعي.‬
‫كشف عن جوهره والآن يتلاشى. فجأة.‬
‫سيكون الجو اليوم صافيًا. إنها معجزة.‬
‫لا!‬
‫أيمكنني إحضار حصاني الخاص إلى هنا؟‬
‫حصانك الخاص؟‬
‫هذه الأحصنة هادئة جدًا.‬
‫أجل. بالتأكيد. وحصانك ليس كذلك؟‬
‫اسمه "ووتن".‬
‫لا يمكن لأحد ركوبه غيري.‬
‫لا أستغرب ذلك.‬
‫سيد "كازوت".‬
‫سيد "بودولسكي". ما الخطب؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫- اصرفه إذًا.‬ ‫- لا يمكنني. إنه ابن عم الدوق الأكبر.‬
‫أتينا لزيارة الأميرة.‬ ‫أنا ابن عم الدوق الأكبر.‬
‫رباه. هذا لطف منكما.‬ ‫لكن لا يمكن، أخشى أن الأميرة مريضة.‬
‫ستكون زيارة قصيرة.‬ ‫أتينا حاملين سلّة هدايا لها.‬
‫سيتوجّب عليكما القدوم في يوم آخر.‬
‫- أو إعطاؤها لي.‬ ‫- نقانق طيبة.‬
‫حالة الأميرة كما تعلمان‬ ‫تمنعها من مقابلة أي أحد.‬
‫هل ترفض دخولي؟‬
‫- ما أنا إلّا رسول.‬ ‫- أصرّ على الدخول.‬
‫- أنصت...‬ ‫- من تحسبني؟‬
‫"ماربود".‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫كنا في الجوار.‬ ‫معنا هدايا من المنزل للأميرة.‬
‫سأحرص أن تصل إليها. إنها مريضة جدًا.‬
‫ستكون زيارة قصيرة.‬
‫إنها مُصابة بمرض مُعد وفي الحجر الصحي.‬
‫- لكن...‬ ‫- سلام.‬
‫"لوثر". عزيزي "لوثر".‬ ‫ستكون زيارة قصيرة جدًا.‬
‫- هل شعرت بكذبه؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫وذلك المحتال. أرأيت ملابسه الرثّة‬ ‫التي تشبه ملابس المهرجين؟‬
‫المعذرة، لكن هل نحن في مهرجان؟‬
‫لا بد أن نبقى بالقرب.‬
‫أحضرنا الهدايا لقاطني القصر.‬ ‫لكنهم لا يستقبلون الزوّار.‬
‫هل تعرف شخصًا يعمل في تلك القلعة الجميلة؟‬
‫- لا أتدخّل في أمور أحد.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما رأيك في إعادة النظر في موقفك بحرص أكبر؟‬
‫سنذهب إلى "بابنهاوزن" الليلة.‬ ‫الآن بتّ تعرف أين مكاننا.‬
‫مولاتي.‬
‫مرّ شهر آخر والولادة وشيكة.‬
‫أعلم بالنظر إلى طبيعة الموقف‬ ‫أنه لا يمكنك زيارتنا،‬
‫لذا اسمحي لي أن أحدّثك عن الأجواء هنا.‬
‫دعيني أبدأ بإبلاغك بأخبار سعيدة.‬
‫حالفتني ضربة حظ.‬
‫لم أستطع النوم‬ ‫فقررت الخروج للتمشية في الغابة.‬
‫وهناك رأيتها.‬
‫وأدركت على الفور‬
‫أن الآلهة منحتني منظرًا فريدًا لرسمه.‬
‫كنت محقًا بشدة في تقييمي لجمالها.‬
‫لكن كان هناك شيء آخر.‬
‫كان كرم الآلهة يفوق الوصف.‬
‫وأطلب منك يا مولاتي‬ ‫ألّا تعتبري هذه فظاظة أو تعتبريني متلصصًا.‬
‫كان مشهدًا مُفعمًا بالألوان.‬
‫الضوء وبحيرة الغابة‬ ‫والمرأة التي في المياه،‬
‫المشهد بأكمله ساحر أخّاذ‬
‫وكان يصرخ مطالبًا بتخليد الفن له.‬
‫وتلك اللوحة التي أُمرت أن أرسمها...‬
‫المسمّاة "حورية تستحم في بحيرة غابة."‬
‫أو "استحمام (ديانا)"، مذهلة بحد ذاتها،‬
‫وبمثابة أفضل لحظات مسيرتي الفنية.‬
‫كيف يمكنني جعلها ملكي إلّا بتصويرها‬
‫وبأن أرسم على قماشي‬ ‫كل تفصيلة ولون في جسدها‬
‫حتى لا يفرّقنا أحد في هذه الدنيا أبدًا؟‬
‫هذه اللوحة تتطلّب صبرًا.‬
‫لذا أنا أنتظر.‬
‫لم يسبق لي لمس شعرها أو تمشيط يدها.‬
‫بدلًا من ذلك، اقتربت منها بطرق أخرى.‬
‫"ووتن". مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وتمرّ الأيام يا مولاتي بوتيرة بطيئة.‬
‫...من أجل قلبي.‬
‫- "إيرينغارد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على رسالتك.‬
‫- اشتقت إليك...‬ ‫- لكن لا يمكننا أن نتقابل هكذا.‬
‫لكن لم لا؟‬
‫لا يمكنني ولن أخبرك.‬
‫سأظلّ هنا لثلاثة أشهر.‬
‫ربما يمكنني إخبارك بكل شيء ذات يوم.‬
‫الوداع يا صديقي.‬
‫"إيرينغارد"! نزل ماء الرحم.‬
‫ليس بعد.‬
‫سيد "بودولسكي"، أرسل بطلب الدوقة الكبرى.‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- مولاتي.‬
‫أولًا، كانت ترتعد القلعة خوفًا،‬
‫لكن مع أول رنين لصراخ المولود‬ ‫من غرفة الأميرة،‬
‫تغيّرت الأجواء تمامًا في كافة أنحاء...‬
‫سيد "كازوت". أجبني بصدق.‬ ‫هل الطفل بصحة جيدة؟‬
‫إنه أجمل طفل‬ ‫يرى نور النهار في "بابنهاوزن".‬
‫ها أنت ذا. دعني أراه.‬
‫تعالي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- دعني أراه.‬
‫- أليس مذهلًا؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫تهانيّ.‬
‫إنه يشبهني. إنه يشبه جدته.‬
‫أليس أجمل طفل سبق أن رأيته في حياتك؟‬
‫حتى أنا يا مولاتي من لا أميل إلى العاطفة،‬
‫أعترف بذهولي من جمال الطفل.‬
‫و"إيرينغارد". ما أخبار تطوّر علاقتكما؟‬
‫لأول مرة ومن دون أن تدري‬
‫وقعت في الحب.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ليس في حبي أنا يا مولاتي.‬ ‫بل وقعت في حب حفيدك.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، هل فقدت اهتمامها بك يا سيد "كازوت"؟‬
‫لا. بالعكس. هذا يخدم هدفي بشدة.‬
‫الوقوع في حب إله الحب،‬
‫بالنسبة إلى من يتمتّع بمثل هدوئها وطاقتها،‬
‫قد يكون أول خطوة‬ ‫نحو الخضوع التام يا مولاتي.‬
‫أشعر بأنّك تتعلّق بقشة.‬
‫"كيوبيد".‬
‫تجسيد الحب. أكثر الدُمى فتكًا. صدّقيني.‬
‫أمي.‬
‫- عربتك في انتظارك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫آل "ماربود" لا يدعاني أغيب عن ناظرهما.‬
‫غير مسموح لأي أحد‬ ‫خارج أسوار هذه القلعة برؤية الطفل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- طبعًا يا مولاتي.‬
‫- وأنت يا "لوثر"؟‬ ‫- طبعًا مفهوم يا أمي.‬
‫أمر أخير. وجدنا مُرضعة.‬
‫اسمها... "ليزبيث". إنها امرأة محلية.‬ ‫سنحضرها إلى هنا.‬
‫- وهل هي أهل للثقة؟‬ ‫- أجل. تحرّينا عنها.‬
‫"ليزبيث"، تعالي إلى المنزل من حين إلى آخر.‬ ‫كيف سأعتني بنفسي؟‬
‫- أجريت ترتيبات مع جارتنا.‬ ‫- لم أنت مُضطرة إلى العيش هناك؟‬
‫يمكنك القدوم إلى المنزل من حين إلى آخر...‬
‫اترك الباب.‬
‫- "ليزبيث"؟‬ ‫- تحرّك!‬
‫"ليزبيث"؟ أيمكنك...‬
‫"ليزبيث"!‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- أعتذر.‬
‫قمت بتحريّاتي لكن لم أعرف شيئًا.‬ ‫"روزنباد" هادئة جدًا مؤخرًا.‬
‫لم طلبت حضورنا إذًا؟‬
‫وقعت أحداث جديدة.‬
‫- أتريدان شرابًا؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫أجل. حسنًا،‬ ‫مع الأسف لم يتبق لديّ إلا النوع المكلّف.‬
‫لنأمل أن يكون طيبًا إذًا.‬
‫- عيّن البلاط شخصًا جديدًا.‬ ‫- من؟‬
‫امرأة.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- امرأة لديها صغار.‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫هل تريانه؟ إنه زوجها.‬
‫يجلس هنا كل ليلة غارقًا في يأسه.‬
‫ينبغي لكما التحدّث إليه.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تعرف عن "روزنباد"؟‬
‫كلها كذبة كبيرة.‬
‫والآن فقدت زوجتي.‬
‫كانت ستعمل في القلعة كمساعدة للسيدة.‬
‫مساعدة لسيدة شابّة مدللة،‬ ‫ولم يُسمح لي بالتحدّث إليها.‬
‫لكن‬
‫بعدها...‬
‫لا، وعدت بألّا أقول أي شيء.‬
‫سيدي المحترم.‬
‫الدوق الأكبر ابن عمي.‬
‫باسم دوقيتنا، آمرك بإخباري بما تعرف.‬
‫ثمة...‬
‫ثمة طفل في القلعة بالفعل.‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫لا بد أن نراسل ابن عمك.‬ ‫ونقول إننا نطالب برؤيتهم.‬
‫أشتاق إليها كثيرًا. ألا يمكنكما مساعدتي؟‬
‫لديّ مهمة لتؤديها.‬
‫إن استطعت أخذ الطفل،‬ ‫فسنعيد إليك زوجتك "ليزبيث".‬
‫- آخذ الطفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتقديرًا منا لمجهوداتك البطولية،‬
‫سأحرص شخصيًا أن تنال منصبًا بارزًا في البلاط‬
‫عندما أستولي أنا وزوجتي على الحُكم.‬
‫ألا تظن أن هذا‬ ‫سيُشعر عزيزتك "ليزبيث" بالسعادة والفخر؟‬
‫جيد.‬
‫إليك ما عليك فعله.‬
‫سيد "كازوت".‬
‫- "إيرينغارد".‬ ‫- استيقظت مبكرًا.‬
‫أجل.‬
‫فعلًا.‬
‫أجل، ليلة أمس كانت أقصر ليلة في العام.‬
‫حقًا؟‬
‫- لم أعلم ذلك.‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫وأقضي دومًا أقصر ليلة في الخارج.‬
‫في الخارج؟ لماذا؟‬
‫إنه طقس نوعًا ما.‬
‫- طقس؟‬ ‫- أجل.‬
‫طقس من أي نوع؟‬
‫أنا أرسم... أصوّر الطبيعة‬
‫في أكثر لحظاتها زوالًا.‬
‫- زوالًا؟‬ ‫- في أكثر لحظاتها خصوبةً.‬
‫قبل أن تخضع للظلام مجددًا شيئًا فشيئًا.‬
‫يبدو هذا حزينًا.‬
‫- لا، ليس كذلك. لا. أستمتع بذلك.‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫- اللوحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أفضّل ألّا تريها.‬ ‫- متأكدة أنني سأجدها جميلة.‬
‫- لا. هذه اللوحة مبتذلة نوعًا ما.‬ ‫- مبتذلة؟ أشكّ في ذلك.‬
‫أجل، فيها مجرد أزهار ببتلاتها الجميلة،‬
‫ونباتات قُراص بأجوائها الدافئة،‬ ‫وبحيرة الغابة بمداعبتها اللطيفة.‬
‫- مجرد ترهات رومانسية.‬ ‫- بحيرة الغابة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رسمت بحيرة الغابة؟‬
‫هل قلت بحيرة الغابة؟ لا. لم أرسمها.‬
‫- أفكّر بصوت عال فحسب.‬ ‫- دعني أراها.‬
‫- لا. أفكّر بصوت عال فحسب.‬ ‫- بلى.‬
‫- يدي.‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "كازوت"!‬
‫سيد "كازوت".‬
‫جاءت الدوقة الكبرى وتريد مقابلتك.‬
‫بعد إذنك.‬
‫يصرّان على القيام بزيارة.‬
‫من هما يا مولاتي؟‬
‫آل "ماربود".‬
‫- ألا يمكننا رفض ذلك؟‬ ‫- لا. مستحيل. إنهما من العائلة.‬
‫حرصت على عدم دخولهما إلى "روزنباد"‬ ‫وسماع صوت الطفل.‬
‫- سنذهب في نزهة.‬ ‫- متى؟‬
‫الأحد القادم.‬
‫- الأحد القادم؟‬ ‫- يستحيل أن نتخلّف عن الموعد.‬
‫لا بد أن نخفي الطفل.‬
‫- ولا بد لـ"لودميلا"...‬ ‫- أن تكون حاملًا في الشهر السادس.‬
‫وبطنها منتفخ.‬
‫ستبقى "ليزبيث" هنا مع الطفل،‬
‫ولا بد من توجيه تعليمات واضحة للجميع.‬
‫طبعًا. سأحرص على ذلك يا مولاتي.‬
‫حسنًا يا سيد "كازوت".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫و"إيرينغارد"؟‬
‫كما تعرفين، رسمتها في كل صباح.‬
‫ورغم عدم درايتها بحضوري أو وجودي،‬
‫فإنني أشعر وكأن رابطة تشكّلت بيننا.‬
‫أعلم ما تفكرين فيه يا مولاتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لماذا لا يقوم هذا الأحمق السخيف‬
‫بإثارة إعجاب الفتاة‬ ‫بالطريقة التقليدية ويريح باله؟‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- تقريبًا، أجل.‬
‫لكن هذا الأحمق السخيف...‬
‫فنان.‬
‫تنهكه حاليًا صياغة تلك التحفة الفنية.‬
‫أصرّ أن أحصل على خضوع تام‬
‫من دون أي تواصل جسدي من أي نوع.‬
‫يمكنني إثارة إعجاب الفتاة‬ ‫بالطريقة التقليدية وسيكون هذا أقل صعوبة.‬
‫يمكنني إثارة إعجابها في لحظة خاصة،‬ ‫تكون فيها روحها مهتاجة ومندفعة.‬
‫لكن يا مولاتي،‬ ‫أشعر ببساطة بأن هذا لن يكون ذا قيمة لي.‬
‫يبدو أنّك أدركت‬
‫أنه لا يمكنك الفوز برهاننا،‬ ‫والآن تريد تغيير الشروط.‬
‫إطلاقًا.‬ ‫ما زلت أنوي إثارة إعجابها يا مولاتي.‬
‫سيحدث ذلك.‬ ‫لكن الفرق أنها ستكون الوحيدة التي تعرف.‬
‫أمّا بالنسبة إلى الآخرين،‬ ‫فستظلّ "إيرينغارد" كما هي،‬
‫فاتنة عذراء،‬ ‫لكن روحينا ستظلان مرتبطتين إلى الأبد.‬
‫وهذه إثارة إعجاب حقيقية.‬
‫وكيف سنعرف أنّك أثرت إعجابها...‬
‫- كيف سنعرف من فاز برهاننا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫سأريها اللوحة التي رسمتها من أجلها،‬
‫وفي تلك اللحظة، ستضطرب.‬
‫ستكون كالوردة التي تتساقط كل بتلاتها‬
‫بسبب نفحة رياح واحدة‬ ‫وتبقى مكشوفة بعدها يا مولاتي.‬
‫عندما تخضع الروح للشغف، يتبعها الجسد.‬
‫عندما ترى اللوحة، سيُغمى عليها بكل بساطة.‬
‫سيُغمى عليها؟ "إيرينغارد" التي نعرفها؟‬
‫أمام الجميع،‬ ‫وسيكون ذلك دليلًا واضحًا على إثارة إعجابها.‬
‫أقبل الشروط الجديدة لرهاننا.‬
‫هل أجهّز حصانك يا آنسة "إيرينغارد"؟‬
‫"ليزبيث"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتظر يا سيدي. لم تتجوّل في الأنحاء صارخًا؟‬
‫هددني وأربكني تمامًا.‬
‫والآن اقترفت غلطة فادحة.‬
‫إنه...‬
‫وعدني باستعادة عزيزتي "ليزبيث" إن ساعدته.‬
‫عزيزتك "ليزبيث"؟‬
‫عزيزتي...‬
‫أُخذت عزيزتي "ليزبيث" مني.‬
‫- أُخذت منك "ليزبيث"؟‬ ‫- والآن أنا مُضطر...‬
‫اقترفت غلطة فادحة.‬
‫عن أي غلطة تتحدّث؟‬
‫كذب أسياد "روزنباد" بشأن الطفل.‬
‫تعرّضت للخداع.‬
‫لكن...‬
‫الآن أنا مُضطر إلى المساعدة.‬
‫كيف ستساعد؟‬
‫غدًا...‬
‫لا بد أن أسرق الطفل وأريه لهما.‬
‫في تمام الـ2:00، لا بد أن أذهب إلى المنطقة‬ ‫مقطوعة الأشجار في الغابة.‬
‫الآن أتساءل إن كان هذا الصائب فعله.‬
‫لا بد أن أتحدّث إلى عزيزتي "ليزبيث" أولًا.‬
‫لا أظن أن "ليزبيث" ستسامحني بعدها.‬
‫أنصت.‬
‫هل تنصت إليّ؟‬
‫أكمل الخطة الموضوعة.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أكمل الخطة الموضوعة.‬
‫ولا تخبر "ليزبيث" بشيء.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫اذهب الآن!‬
‫أين كنت؟‬
‫- الجميع يبحثون عنك.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫ستبدأ النزهة بعد قليل.‬
‫كل شيء جاهز. كل شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫تبدو شاحبًا. هل تشعر بالحزن؟‬
‫لا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- وأدوات المائدة؟‬ ‫- في الأسفل.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى كراسي.‬
‫"كازوت"؟‬
‫"إيرينغارد".‬
‫أعتذر لعدم وجودي عند البحيرة اليوم.‬
‫عند البحيرة؟‬
‫عرفت بوجودك من البداية.‬
‫ولم أذهب اليوم إلى هناك‬ ‫لأنه كان لديّ ما أنجزه هنا.‬
‫أريد...‬
‫أن تكمل لوحتك.‬
‫لكنني كنت أفكّر...‬
‫أن بوسعنا إكمالها في غرفتك.‬
‫ربما تحتاج إلى الاقتراب مني أكثر.‬
‫وجهًا لوجه.‬
‫أجل.‬
‫طبعًا. أجل.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- أيمكنك تخيّل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتخيّل ذلك.‬
‫أجل، أريد...‬
‫حسنًا.‬
‫جهّز كل شيء.‬
‫جهّز اللوحة. سأكون هناك بعد الغداء.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اتفقنا، ستكونين هناك بعد الغداء.‬
‫نخبك.‬
‫يا له من مكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي "ماربود".‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫الترحيب بك وبزوجتك العزيزة.‬
‫يزيدني سعادة...‬
‫أجل، أظن أنّك أخبرتنا بذلك للتو.‬
‫أجل.‬
‫ويسرّني...‬
‫أن الأميرة "لودميلا"‬ ‫تشعر بتحسّن كاف للحضور بيننا اليوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫وفي ظلّ...‬
‫هذا الطقس...‬
‫والآن لن أقول أكثر‬ ‫من إنه من دواعي سروري الترحيب بكما.‬
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبك.‬
‫- يا له من نبيذ طيّب!‬ ‫- أجل، طيّب جدًا.‬
‫إنه خفيف ولامع.‬
‫أيمكنني تناول السلطعون النهري؟‬
‫شكرًا.‬
‫- سلطعون نهري؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫نحن محظوظون بهذا الطقس.‬
‫- ليس شديد الحرارة أو البرودة. ملائم.‬ ‫- طقس رائع.‬
‫- إنه فطر الشانتريل.‬ ‫- أجل.‬
‫فعلًا.‬
‫ذهب الغابة.‬
‫تعال.‬
‫لا!‬
‫"ماتياس"!‬
‫ماذا...‬
‫لا. أيها...‬
‫توقف!‬
‫- لذيذ.‬ ‫- لذيذ جدًا.‬
‫أجل.‬
‫استمرت هذه الكوميديا طويلًا.‬
‫- كوميديا؟‬ ‫- لا تتدخّل رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي الأميرة.‬
‫اسمحي لنا.‬
‫مليئة بالحياة.‬
‫وطريّة جدًا.‬
‫إنها طريّة جدًا. قد يحسب المرء...‬
‫أعتذر!‬
‫- أعتذر!‬ ‫- "ماتياس"!‬
‫ها قد جاء مساعدي الصالح.‬
‫ماذا تفعل؟ "ماتياس"!‬
‫تعال يا "ماتياس"!‬
‫- تعال.‬ ‫- توقف!‬
‫تعال يا "ماتياس".‬
‫"ماتياس"!‬
‫هيا يا "ماتياس"!‬
‫- "ماتياس"!‬ ‫- تعال!‬
‫"ماتياس"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا، تعال.‬
‫المعذرة.‬
‫"ماتياس"!‬
‫"ماتياس"! توقف!‬
‫اهدأ.‬
‫"ماتياس"، توقف!‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫- ابقي. تناولي الطعام يا "بوغيندروف".‬ ‫- توقف!‬
‫- أمسكي يدي.‬ ‫- توقف.‬
‫"بوغيندروف".‬
‫توقف!‬
‫سيد "بودولسكي".‬
‫"إيرينغارد"!‬
‫انتظري يا "إيرينغارد"!‬
‫هيا. انطلق.‬
‫هيا. توقف! مهلًا!‬
‫رحل سائق العربة.‬
‫اركبي يا "بوغيندروف". مولاتي، رافقيني.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- ساعدني على الركوب.‬
‫بحق السماء.‬
‫- الزمي الصمت.‬ ‫- الزم أنت الصمت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫على رسلك، توقف!‬
‫هيا. انطلق.‬
‫إن قلت إلى اليمين، فهو الاتجاه الصحيح.‬
‫- ذهبوا إلى اليسار.‬ ‫- أيتها الحمقاء!‬
‫لا. قلت إلى اليمين وسأسلك هذا الاتجاه.‬
‫أسرع.‬
‫أخبرتك بأن الآثار تؤدي إلى ذلك الاتجاه.‬ ‫لماذا لا تنصت إليّ؟‬
‫أنت!‬
‫توقفي! هذا يكفي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليشهد الرب أنني بريء.‬
‫من الظلم أن تهاجمني هذه المرأة.‬
‫حسنًا.‬
‫محاولة جيدة يا ابنة عمتي العزيزة.‬
‫لا أفهم.‬
‫هذا الطفل ابني.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنه طفلها.‬
‫كرري ما قلت.‬
‫سأكرره مرارًا وتكرارًا. إنه طفلي!‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أجل.‬
‫اسأل "ليزبيث". ستؤكد قولي.‬
‫هذا الرجل زوجها بالتأكيد.‬ ‫اختطف الطفل ومرضعته.‬
‫- تتبعتهم ووجدتهم هنا.‬ ‫- هذا...‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- بل صحيح.‬ ‫- بل صحيح.‬
‫من والد هذا الطفل؟‬
‫سأخبرك.‬
‫"كازوت".‬
‫أجل.‬
‫اطلب رجاءً قدوم عربة‬ ‫وأعد طفلنا إلى "روزنباد".‬
‫صاحب الملابس المبالغ فيها هذا!‬
‫حسنًا. يجب أن تثبتا ذلك.‬
‫أتريدين أن يثبتا ذلك؟ كيف سيثبتانه؟‬
‫هل ننتظره أن يكبر،‬
‫ونختبر نظرية من شابه أباه فما ظلم؟‬
‫إنّك تجعلين منّا أضحوكة!‬
‫إثبات!‬
‫أطالب بإثبات.‬
‫- "كازوت".‬ ‫- نعم؟‬
‫أرهما دفتر ملاحظاتك.‬
‫- دفتر ملاحظاتك.‬ ‫- دفتر ملاحظاتي؟‬
‫دفتر ملاحظاتي... أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا ضروري على ما يبدو.‬ ‫- أجل.‬
‫أود ذلك، لكنه ليس معي.‬
‫إنه ليس...‬
‫- بل معك.‬ ‫- ليس معي.‬
‫أليس في جيب معطفك الأيسر؟‬
‫بلى.‬
‫"إيرينغارد".‬
‫"كورت"؟‬
‫- ليس الآن!‬ ‫- ماذا عن...‬
‫لا.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫على رسلك. تعال.‬
‫على رسلك.‬
‫تعال.‬
‫غدًا عند الفجر.‬
‫"كورت"!‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- هل تريد أن تختار أولًا؟‬ ‫- لا. اختر أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعده.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫مستعد؟‬
‫المعذرة، لكنني لا أفهم‬ ‫لم لا يمكننا مناقشة الأمر كراشدين.‬
‫20 خطوة. أو ربما أقل؟‬
‫20 خطوة.‬
‫رجاءً ضع في اعتبارك...‬
‫واحد. اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫سبعة.‬
‫ثمانية.‬
‫تسعة.‬
‫عشرة.‬
‫11.‬
‫12. 13.‬
‫14.‬
‫15.‬
‫16.‬
‫17.‬
‫18.‬
‫19.‬
‫تبًا، لقد أُصبت!‬
‫لقد أُصبت!‬
‫توقف!‬
‫مهلًا!‬
‫أعمّدك باسم الأب والابن والروح القُدس.‬
‫عساه ينظر إلى ذُلّك وتعبك ويغفر خطاياك.‬
‫وتمضي إلى حياة أبدية.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ليرافقك السلام.‬
‫وليرافق روحك السلام.‬
‫وأخيرًا، بعد مرور أكثر من عام على زفافهما،‬
‫الأمير "لوثر" والأميرة "لودميلا"‬ ‫عمّدا أول مولود لهما.‬
‫الرب مولانا، والد سيدنا "يسوع المسيح"،‬
‫الذي شكّلك مجددًا بالماء والروح القُدس.‬
‫هنا تنتهي قصة "إيرينغارد".‬
‫وضعت على فستانها الأبيض في هذه المناسبة‬
‫الشريط الأزرق لجماعة القديس "إسطفانوس".‬
‫رُتبة تُعطى للنبيلات‬
‫تقديرًا لخدماتهنّ في "بابنهاوزن".‬
‫كنت حاضرًا، ولم أحظ بأي رُتبة.‬
‫أجل.‬
‫الآن.‬
‫الآن!‬
‫ذهبت لاحقًا إلى "روما".‬
‫تلقّيت هنا الكثير من المهام المرموقة‬
‫استطعت من خلالها‬ ‫تطوير موهبتي الفنية العظيمة.‬
‫شكرًا.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫أطلق عليّ أصدقائي اسمًا مستعارًا فنيًا.‬
‫أطلقوا عليّ اسم...‬
‫"كازانوفا".‬
‫"(إيرينغارد): أساليب إثارة الإعجاب"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬