Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EHRENGARD THE ART OF SEDUCTION
Jangan bergerak, Yang Mulia.
Sulit dipercaya kau tak butuh istirahat.
Kau merapikan gaunmu lagi?
Jika ya, itu tak disengaja.
Jangan bergerak.
Apa ada masalah?
Suamiku akan memenggalmu jika dia melihatmu.
Aku mendapat kesan bahwa Adipati Agung ingin aku
menangkap kecantikanmu.
Maka dia tak boleh cerewet.
Selesai.
Berubah pikiran?
Aku lebih suka kepalaku tetap menempel di tubuhku, Yang Mulia.
Aku harus memintamu duduk tegak.
Ini lama sekali.
Benar.
Potret sejati butuh waktu.
Ya, aku menyadarinya.
Seperti rayuan.
Tuan Cazotte.
Nona Zimmermann.
Tuan Cazotte!
- Sewa terlambat. Jika kau tak membayar... - Nyonya sayang...
Kutawarkan untuk melukis potretmu, 'kan? Jika kau tahu nilainya...
Aku tak mau gambar diriku. Aku mau uang.
Akan kubayar. Percayalah. Akan kubayar.
Senyumlah. Ini hari yang indah. Semua baik-baik saja.
Yang Mulia, aku merasa terhormat atas undangannya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku senang. Sangat senang.
Terima kasih.
Yang Mulia, aku senang dan tersanjung dengan undangan ini. Terima kasih.
Pelukis.
Kuharap kau puas dengan lukisannya, Yang Mulia.
Pelukis?
Cantik, bukan? Sangat mirip dia.
Tapi tidak juga.
Aku tak mengerti, tapi baiklah jika itu menurutmu.
Menarik. Kau bilang, "Tapi tidak juga."
Aku percaya seni seharusnya lebih dari sekadar kemiripan.
Seperti puisi yang tak selalu masuk akal, tapi...
- Apa maksudmu? - Maaf. Namaku Cazotte.
Aku melukis potret ini. Seniman, pelukis, pria, dan sebagainya. Dan kau?
Maaf.
Putriku.
- Putrimu? - Ya.
Tuan Cazotte.
Kau tampak murung. Kau tak bersenang-senang?
Ya, Yang Mulia.
Tolong katakan siapa yang kau tatap.
Aku menatap?
Ya, jelas sekali.
Kau bisa ceritakan apa pun.
Aku tak cemburu. Sebaliknya.
Aku senang mendengar tentang hasrat orang lain. Secara detail.
Sebenarnya, aku melihat seorang wanita muda.
- Di mana? - Di sana.
Benar, Ehrengard.
- Ehrengard. - Ya, dia cantik.
Ayahnya adalah ajudan ayah mertuaku.
- Keluarga yang agak keras. - Sudah kuduga.
Apa dia suka lukisannya? Apa dia terpesona oleh bakatmu?
Tak bisa dibilang begitu.
Kasihan.
Tapi jangan terlihat putus asa.
Seorang pemuda baru-baru ini memberitahuku bahwa rayuan butuh waktu.
Seperti melukis potret.
Sebenarnya, itu alasanku mengundangmu malam ini.
Potret baru?
Bukan, bakatmu untuk merayu. Ayo.
Kau ingat putraku?
- Pemuda tampan, Yang Mulia. - Benar.
Kami butuh bantuanmu.
- Sungguh? - Ya.
- Kau tahu Undang-Undang Suksesi? - Tidak.
Sudah kuduga. Bisa dibilang takhta kami tidak kuat.
Kau ingat mantan Adipati Agung tak punya anak.
- Tidak... - Dengarkan saja.
Itu benar. Suamiku bukan keturunan langsung.
Terjadi perebutan takhta di antara para sepupu,
yang akhirnya dimenangkan suamiku. Dia salah satu sepupunya.
Gubernur Marbod. Dan Nyonya Orsyla.
Bah!
Mereka mengawasi seperti elang.
Masalahnya, Adipati Agung sakit parah.
- Dokter tak bisa membantu. - Aku turut prihatin, Yang Mulia.
Ya, itu memilukan.
Putraku akan mewarisi takhta, tapi dia belum menikah.
Jadi, tak bisa.
Mungkin dalam situasi berbeda, tapi...
- Takhta kalian tidak kuat. - Benar.
Apa yang bisa kubantu, Yang Mulia?
Lihat putraku.
Lihat Pangeran muda dan para wanita di sekitarnya. Mereka berkumpul.
Tapi Pangeran jarang melihat mereka.
Tersenyum pun tidak.
Kehidupan cinta, erotisme. Itu tak menarik bagi dia.
- Aku mengerti maksudmu, tapi... - Tapi apa?
Buah bangsawan matang perlahan.
Sudah kubilang, kami tak punya waktu.
Pangeran Lothar harus segera mencari istri.
Jika tidak, takhta akan diserahkan
kepada sepupu suamiku.
Itu sangat membingungkan, tapi itu aturannya.
- Hanya untuk... Ya. - Kau, Tn. Cazotte. Tugasmu...
Kau harus membangkitkan gairah putraku.
Gairah besarnya.
- Aku? - Kau yang paling cocok.
- Entah apa aku bisa. - Tentu bisa.
Sebutkan hargamu.
Ini bukan masalah uang, Yang Mulia.
Tapi aku harus bersikeras memberi imbalan atas usahamu.
Apa saja.
Gunakan imajinasimu.
- Ehrengard. - Ehrengard?
Aku ingin melukis potretnya.
Mungkin kau bisa mengaturnya.
Baiklah.
Akan kuusahakan.
- Tapi kau harus menceritakan detailnya. - Tentu saja, Yang Mulia.
Simpan kembaliannya.
Seseorang dari istana akan mengambil sisa barangku.
Permisi, Yang Mulia.
Namaku Cazotte. Aku seorang seniman.
Aku kenal ibumu dan aku hanya jalan-jalan di taman.
Aku tak mau menyinggungmu, Yang Mulia.
Tapi saat aku melihatmu berdiri di sana, sepertinya...
Maaf, tapi kau terlihat agak sedih berdiri di sini.
- Mereka ingin aku menikah. - Siapa?
Ibu dan ayahku.
- Semua orang. - Astaga.
Dan kau tak mau?
Tidak.
Karena kau ingin bebas. Tentu saja.
Bagaimana jika aku memberitahumu, Yang Mulia, bahwa kau,
tentu dengan segala hormat,
telah salah paham?
Yang kau lihat
sebagai penjara
sebenarnya adalah pembebasan.
Izinkan aku menunjukkan beberapa sketsa, Yang Mulia.
Kehidupan cinta.
Ya. Ya, yang itu bagus.
Lihat puisinya?
- Kau suka yang itu. Itu milikmu. Simpan. - Ya.
Aku berhasil mendapatkan kepercayaan Pangeran.
Yang Mulia, Pangeran melarangku mengatakan secara detail
yang kukatakan kepadanya siang dan malam itu.
Cukup bisa dibilang aku menarik imajinasinya dengan kemampuan terbaikku.
Aku ingat membaca bagian dari Decameron dan The Canterbury Tales,
tentang tukang giling dan wanita dari Bath.
Tentang keindahan luar biasa yang bisa ditemukan,
tentang kelopak mawar halus, jantung bengkak yang mabuk darah,
dan tentang menyalakan lilin ketiga dengan obor.
Aku usulkan dia pergi jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Ke kastel di Leuchenstein.
Aku akan melukis potret keluarga di sana. Aku ingin mengajak Pangeran,
memperkenalkannya kepada putri mereka. Tentu saja dengan seizinmu.
Tapi kami sudah coba dengan Leuchenstein. Mereka mengerikan. Tanpa pesona.
Putri bungsu mereka tidak.
- Ludmilla. - Tapi dia masih anak-anak.
Waktu berlalu, Yang Mulia. Dia berusia 18 tahun pekan depan.
Benarkah?
Kau kenal baik keluarganya?
Aku pernah melukis potret mereka dahulu, ya.
Kau hanya melukis potret?
Yang Mulia, kau pikir aku apa?
Mungkin sebaiknya kau tak berekspektasi terlalu tinggi.
Aku tak punya ekspektasi. Tapi aku berharap.
Pangeran, aku berpikir mungkin kau bisa memakai ini.
Berpakaian seperti petani?
Bukan. Sebagai muridku. Tapi ya, anonimitas.
Kau bisa menimbang Ludmilla tanpa beban gelarmu.
Seperti apa dia? Dia seperti mawar
yang wangi tajamnya dengan polos
memikat orang yang lewat untuk memetik bunganya.
Tapi belum ada yang memetik.
Pejamkan matamu dan bayangkan wanita tercantik yang kau bisa.
Tangannya sangat kuat dan putih.
Pinggulnya.
Lututnya.
Pergelangan kakinya.
Suaranya yang lembut dan napasnya yang halus.
Kau siap, Yang Mulia?
Bagus. Ayo lanjutkan.
Baiklah, Yang Mulia, kurasa sudah selesai.
Tapi kita harus membuat satu penyesuaian kecil.
Putri Ludmilla, kau tumbuh dengan cepat.
Dalam dua bulan sejak aku terakhir kemari, kau benar-benar berubah.
Jadi, jika aku bisa memintamu tinggal di sini sebentar, sendirian,
aku ingin membuat tambahan.
Mama, Papa, boleh?
Kurasa aku harus meminta kalian meninggalkan ruangan, Yang Mulia.
Jika aku ingin menangkap kecantikan uniknya,
kurasa dia harus melepaskan diri dari perannya sebagai putri bungsu.
Ayo.
- Kuda-kudanya harus didekatkan. - Baik, Tuan.
Mari kita lihat.
- Aku tersipu. - Jangan.
- Tolong jangan lukis wajahku merah. - Aku janji.
Aku takkan melukis merahnya.
Tolong angkat dagumu sedikit. Bagus.
Aku harus memberitahumu keberuntunganku, Yang Mulia.
Aku tak pernah punya asisten berbakat seperti...
Dia memiliki jiwa seni yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Dan maaf...
Bukankah dia tampan?
- Ya, dia sangat tampan. - Sangat tampan.
Sangat tampan dan berbakat. Dia temukan keindahan yang orang lain tak temukan.
Itu bakat.
Inti dari bakat.
Ini luar biasa. Bahkan memperbaiki potretmu adalah idenya.
- Tidak. - Ya.
Katanya, "Kau tak adil kepadanya.
Dia sembunyikan kecantikan lebih besar."
- Dia tak bilang begitu. - Bilang.
Dan aku harus setuju.
- Tidak. - Ya.
Tapi sayang sekali.
Sayang sekali dia sangat pemalu.
Tapi begitulah kebanyakan seniman hebat, bukan?
- Entahlah. - Benar. Aku bisa jamin itu.
- Dari mana asalnya? - Dari mana asalnya?
Dia keturunan bangsawan.
Seperti kau.
Saatnya mengungkap identitasmu sebenarnya, Yang Mulia.
- Aku? - Bukan. Baiklah.
Tolong pastikan Putri tak diganggu.
Lalu mereka menghilang seperti dua anak anjing lucu.
Tidak mungkin!
Ayo.
Mereka berjalan di taman kastel.
Kau genius, Tn. Cazotte.
Putramu memiliki hasrat di dalam dirinya selama ini, aku hanya memicunya.
Kau sangat berjasa untuk garis keturunan kami.
Dengan senang hati.
- Ketahuilah. - Ya.
Benar.
- Apa itu? - Sayangnya aku harus mengecewakanmu.
- Mengecewakan? - Aku bicara pada Jenderal Schreckenstein.
Kau tak bisa melukis potret putrinya.
Kau beruntung aku tak menyebut namamu. Dia agak marah.
Aku mengerti.
- Astaga, apa kau... - Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Aku senang bisa membantu, tapi kau tak perlu membayarku.
- Tapi pernikahannya. - Ya.
Pernikahan putraku. Terima undangannya. Aku memaksa.
Terimalah cincin yang diberkati dan disucikan ini.
Pasangkan dan biarkan cincin ini selamanya menjadi simbol perjanjian abadi
yang kalian berdua buat hari ini.
Ludmilla, dengan nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
aku menerimamu sebagai istriku yang sah.
Lothar, dengan nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
aku menerimamu sebagai suamiku yang sah.
Persatuan yang telah kalian sepakati,
secara sah kuresmikan dengan nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Hadirin yang berkumpul hari ini
akan menjadi saksi keabsahan perjanjian suci abadi ini.
Apa yang telah dipersatukan Tuhan, tak boleh diceraikan manusia.
Confirma hoc deus quod opratus es in nobis.
Amin.
Dan berhenti!
Tuan Cazotte. Kemasi barangmu dan ikut kami.
Yang Mulia.
Kau sudah datang.
Kau tampak kesal.
Ahli waris akan lahir.
- Selamat. - Tidak sama sekali.
- Tidak sama sekali? - Tidak.
Ahli waris akan lahir akhir Mei.
- Sungguh? - Ya.
- Itu dalam empat bulan. - Ya, kurasa begitu.
Empat bulan, bukan sembilan.
Kau tertawa?
- Kau tak anggap itu skandal? - Ya, Yang Mulia. Maaf.
Tuhan. Tuhan, yang merupakan seniman hebat,
terkadang melukis lukisan-Nya untuk dihargai dari jauh.
Dalam 150 tahun, kesulitan yang kau hadapi akan tampak seperti gambaran murni,
yang disusun untuk kesenangan penonton. Kau terlalu dekat...
Hentikan omong kosong ini.
Maaf. Maksudku
semua rakyat setiamu akan tersenyum di dalam hatinya
setelah mendengar masalah yang membuatmu kesal.
Sebab semua suka sepasang kekasih.
Sudah kubilang betapa sulitnya mempertahankan Babenhausen.
- Karena sepupu... - Marbod.
Pergaulan bebas mungkin diterima di lingkungan senimu,
tapi di lingkungan kami, tidak.
Pangeran Lothar akan dicoret
jika ketahuan bahwa anak itu dikandung di luar nikah.
- Apa rencanamu? - Entahlah.
Putramu dan istrinya harus pergi ke suatu tempat.
Jauh dari mata publik.
Bersembunyi?
Ya. Itu seharusnya bisa.
- Ya, tapi kenapa? - Agar rakyat tak tahu.
Tak tahu?
Ya, sudah kujelaskan rayuan bisa menjadi semacam bakat.
Ya.
Seharusnya itu bisa merayu rakyat dengan cara yang sama.
Ucapanmu berputar-putar. Kau sadar itu?
Aku juga merasa bertanggung jawab.
Kau memintaku membuka mata putramu terhadap pesona seks wanita.
Hanya matanya.
Tapi, Yang Mulia,
takdir telah membantu kita.
Kita tak boleh gagal.
Kurasa aku tahu cara mengatasi ini.
Pertama-tama, kau dan Adipati Agung harus mengumumkan ini.
Rakyat Babenhausen yang terhormat.
Tanggal untuk acara bahagia itu harus diumumkan jatuh pada...
...bulan September.
Kau akan mengumumkan bahwa Putri Ludmilla, atas saran dokter istana,
harus istirahat beberapa bulan.
- Bahwa dia harus hidup tenang. - ...tenang.
Hidup tenang? Tapi di mana?
Aku harus mencari tempat yang sepi dan terpencil.
Jauh dari dunia.
Agar semuanya selaras.
- Kau urus dekorasinya juga? - Ya.
Tak boleh ada yang melihat Putri Ludmilla
sampai enam bulan setelah anak itu lahir.
Aku akan menemaninya selama itu.
Agar semua berjalan lancar.
- Apa kau bisa melakukan ini? - Ya.
Sekarang kau kurang yakin.
Tidak, Yang Mulia. Aku baru sadar
bahwa Putri Ludmilla akan butuh pelayan khusus.
Bukan pelayan yang suka bergosip dari istana ini,
tapi orang pilihan.
- Orang yang bisa kita percaya. - Tentu.
Dia harus memiliki keluarga, pendidikan, dan penampilan baik
sehingga pemilihannya masuk akal.
- Kau setuju, 'kan? - Tentu setuju.
Selain itu, muda dan baik
karena, selama pengasingannya, Putri pasti ingin ditemani
pendamping yang sebaya dan tenang.
Di mana kita bisa menemukan gadis muda bangsawan yang menyenangkan
dengan pemikiran besar dan hati yang setia...
Kau melakukannya lagi. Kau berputar-putar...
Maaf. Maksudku hanya... Kau kenal wanita seperti itu, Yang Mulia?
Apa ada orang yang kau pikirkan?
- Ehrengard. - Astaga. Tentu saja.
- Kau nakal, Tn. Cazotte. - Apa maksudmu, Yang Mulia?
Kau berniat merayunya.
Tidak.
Kau benar.
Itu benar.
Aku harus jujur.
Sebagai salah satu dari sedikit orang yang kutemui dalam hidupku
yang memahami seniman. Sungguh.
Maaf, tapi boleh kukatakan pikiranku?
Ya.
Aku melihatnya.
Seorang wanita muda bergaun putih, putri para pejuang,
yang tak pernah menganggap ada seni dan senimannya.
Inilah sebabnya, seperti Michelangelo, aku berseru,
"Di dalam balok marmer itu, kemenangan terbesarku tersembunyi."
Michelangelo, balok marmer, kesatria bergaun putih,
keluarga Schreckenstein adalah Lutheran. Ras yang sangat keras, sudah kubilang.
Bisa dibilang Puritan.
Semua orang militer.
Kau takkan bisa mendekatinya.
Mungkin begitu.
- Kali ini, kau terlalu ambisius. - Benar.
Tapi aku tak ragu.
Maka harus ada taruhan.
Taruhan?
Ehrengard takkan takluk kepadamu.
Jika aku berhasil?
Jika berhasil, kau akan dipekerjakan seumur hidup di istana.
Selain itu, aku akan menawarkan tempat tinggal di mana pun yang kau pilih.
Lalu kau bisa berkeliaran di sana, mengoceh sepuasnya.
Jika gagal?
Kau melukis potretku lagi.
Dan kali ini, kau tak akan menolakku.
Baiklah.
Aku dan Adipati Agung mengingat pengabdian setiamu kepada ayahnya.
Itu puncak karier awalku.
Masalah ini tak boleh dibicarakan kepada siapa pun.
Bahkan kepada Adipati Agung.
Tapi tolong katakan kepadaku, bagaimana kau menilai kualitas putriku?
Sejujurnya, Pak Jenderal, itu ditentukan orang kepercayaanku dalam kasus ini.
Tuan Cazotte.
Aku melihat...
di sini ada seorang
Valkyrie muda.
Dibesarkan di bawah kebajikan militer yang ketat.
Satu-satunya gadis di barisan prajurit.
Bidadari muda dan bersemangat yang sangat cocok
dengan pedangnya yang menyala untuk menjaga surga pasangan muda.
Aku terbawa suasana. Namun, aku merasa kekuatan Ehrengard mengesankan.
Aku tahu dari mana asalnya.
Hentikan omong kosong ini.
Omong-omong,
keluarga Schreckenstein tak pernah menolak Adipati.
Keluarga kami sangat berterima kasih kepadamu.
Ehrengard. Kemasi barang-barangmu.
Baik, Ayah.
- Tapi satu hal. - Ya?
Boleh aku pamit kepada Kurt?
Kurt?
Tunanganku, Yang Mulia.
Tentu kau boleh berpamitan kepada tunanganmu.
Terima kasih sekali lagi, Ehrengard.
Suatu kehormatan melayani negaraku.
Kau gadis yang baik. Kau setuju, Tn. Cazotte?
- Ya. Tentu saja. - Ya.
Selamat tidur, Ehrengard.
Selamat tidur, Yang Mulia.
Ya, selamat tidur, Ehrengard.
Selamat malam.
Sungguh penipu yang sombong.
- Aku menemukan tempat terpencil. - Benarkah?
Rosenbad.
- Rosenbad? - Ya.
- Itu sudah lama tak berpenghuni. - Benar.
Selamat datang.
Dokter kita, Profesor Putziger.
Dia akan tinggal di sini untuk menjaga kesehatan Putri.
Master berkuda kita, Tn. Podolski.
Dan tentu saja, kepala pelayan kami yang terkenal, Ny. Poggendorf.
Dia selalu jadi pelayanku paling setia.
Dan Ehrengard.
Tapi kau kenal Ehrengard.
Semoga berhasil.
Cermin itu perlu dipoles saat kau punya waktu.
Ke lorong depan. Tutup pintu ini untuk mencegah angin masuk.
- Tuan Cazotte? - Ya?
- Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu.
Apa kau semacam pelayan istana?
Bukan. Aku hanya melayani seni. Aku pelukis.
Lorong depan.
- Tuan Cazotte. - Ya.
Aku ingat di mana aku pertama melihatmu.
- Ya? - Di pesta dansa.
Kau berdiri di samping lukisan Nyonya Adipati Agung.
Aku tak ingat.
Aku biasanya pandai mengingat wajah,
tapi tidak wajahmu dari malam itu.
Aku tak bermaksud menyinggungmu. Tapi itu...
Menyinggungku?
Lakukan sesukamu.
Sekarang melambai! Melambai!
Dan tersenyum.
Ini seperti dongeng.
Aku senang mendengarnya.
Aku mencoba menciptakan tempat
di mana Putri kita akan membawa dewa asmara ke dunia ini.
- Apa itu untukku? - Ya, benar.
- Terima kasih. - Ya.
Cazotte.
Yang Mulia.
Istana kecil kita dengan cepat berubah menjadi suasana romantis.
Untuk Putri Ludmilla dan hubungan dengan pelayan barunya,
Putri, penuh dengan kemanisan hidup, seperti lebah...
...seperti lebah dalam perjalanan ke sarang...
...menganggapnya sebagai saudarinya.
- Benarkah tunanganmu seorang tentara? - Itu benar.
Tapi kau pasti takut. Bagaimana jika dia diutus perang kelak?
Itu tugas tentara.
Aku mengajarinya bermain anggar. Semua orang di keluarga kami menguasainya.
Sebagai imbalannya, dia mengajariku menembakkan pistol.
Ya. Sering.
Kau mau punya anak?
Mengenai taruhan kita, Yang Mulia, aku harus memberitahumu dengan jujur
bahwa perkembangannya lambat dengan sedikit kemajuan.
Tuan Cazotte.
Ehrengard.
Kau bangun pagi.
Ya. Biasanya begitu.
Kau mau berkuda?
- Apa? - Kau mau berkuda?
Mau ikut?
- Tapi jika kau mau berkuda sendiri... - Tidak.
Tidak. Boleh saja.
Kurasa bisa saja.
Biar kupikirkan.
Tentu, kenapa tidak?
- Selamat pagi, Tn. Podolski. - Selamat pagi, Tn. Cazotte.
- Bisa siapkan kudaku? - Kudamu?
Berikan kuda yang seperti kemarin.
Seperti kemarin?
Kuda apa saja.
Baik, Tuan.
- Kau ikut? - Pergilah. Aku akan menyusul.
Kau mulai lelah.
Kau sangat lelah?
Lihat.
Itu alpenglow.
Itu adalah interaksi langka warna spektral di atmosfer.
Alpenglow?
Ya.
Alpenglow.
Itu sudah menghilang.
Ya. Tentu saja.
Itu telah mengungkap esensi terdalamnya dan kini hanya bisa memusnahkan dirinya.
Hari ini akan cerah. Itu keajaiban.
Tidak!
Menurutmu, kudaku bisa dibawa ke sini?
Kudamu?
Kuda-kuda ini terlalu tenang.
Ya. Benar. Dan kudamu tidak?
Namanya Wohtan.
Hanya aku yang bisa menungganginya.
Bisa kubayangkan.
Tuan Cazotte.
Tuan Podolski. Ada apa?
Ada yang datang.
- Usir mereka. - Tak bisa. Itu sepupu Adipati Agung.
Kami mau mengunjungi Putri. Aku sepupu Adipati Agung.
Astaga. Itu bagus. Tapi tak bisa, sayangnya Putri sedang sakit.
Sebentar saja. Kami membawa sekeranjang hadiah untuknya.
Kalian harus kembali lain waktu.
- Atau berikan kepadaku. - Sosis yang enak.
Kondisi Putri, seperti yang bisa kalian bayangkan,
membuatnya tak bisa dikunjungi.
Kau menolakku?
- Aku hanya pesuruh. - Aku bersikeras.
- Dengar... - Kau pikir siapa aku?
- Aku hanya... - Minggir!
Marbod.
Mengejutkan sekali.
Kami sedang di sekitar sini. Kami bawa hadiah dari rumah untuk Putri.
Akan kupastikan dia mendapatkannya. Dia sakit parah.
Tapi sebentar saja.
Penyakitnya menular. Dia dikarantina.
- Tapi... - Selamat tinggal.
Lothar. Lothar tersayang. Sebentar saja.
- Kau lihat kebohongannya? - Tentu.
Dan penipu itu. Kau lihat bajunya? Maaf aku bertanya, tapi apa ini karnaval?
Kita harus tetap dekat.
Kami membawa hadiah untuk penghuni kastel, tapi mereka tak menerima tamu.
Kau kenal orang yang kerja di kastel indah itu?
- Aku takkan ikut campur. - Sebentar.
Mungkin kau bisa pertimbangkan kembali pendirianmu dengan lebih hati-hati?
Kami kembali ke Babenhausen malam ini. Kau tahu di mana menemukan kami.
Yang Mulia.
Satu bulan lagi telah berlalu dan kelahiran sudah dekat.
Aku tahu, mengingat situasinya, kau tak bisa mengunjungi kami.
Jadi, izinkan aku menyampaikan pesan dari sini.
Aku akan mulai dengan membawa kabar bahagia.
Keberuntungan telah terjadi.
Aku tak bisa tidur dan memutuskan berjalan-jalan di hutan.
Di sini, aku melihatnya.
Dan aku langsung sadar...
bahwa para dewa memberiku motif yang unik.
Aku benar dalam penilaianku tentang kecantikannya.
Tapi itu hal lain.
Kemurahan hati para dewa bahkan lebih tak terbayangkan.
Yang Mulia, jangan melihat ini eksplisit atau menganggapku tukang intip.
Ada sesuatu yang indah tentang itu.
Cahayanya, danau di hutan, wanita di air,
seluruh pemandangan ajaib itu,
semuanya seolah-olah meminta untuk diabadikan dalam seni.
Dan lukisan yang telah diperintahkan untuk kulukis...
"Bidadari Berendam di Danau Hutan".
Atau "Pemandian Diana", akan menjadi keajaiban,
kejayaan, momen puncak karierku sebagai seniman.
Dengan cara apa aku bisa menjadikannya milikku, selain dengan menangkap,
mengunci, dan mengukuhkan tiap garis dan warna tubuhnya di kanvasku
agar tak ada orang di seluruh dunia ini yang bisa memisahkan kami berdua lagi?
Karya ini butuh kesabaran.
Jadi, aku menunggu.
Aku tak pernah menyentuh rambutnya atau mengusap tangannya.
Sebaliknya, aku mendekatinya dengan cara lain.
Wohtan. Hai.
Hai.
Hari-hari berlalu, Yang Mulia, dengan langkah kecil dan hati-hati.
...untuk hatiku.
- Ehrengard. - Hai.
Terima kasih atas suratmu.
- Aku merindukanmu... - Tapi kita tak bisa bertemu begini.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa dan takkan bilang.
Aku akan ditempatkan di sini tiga bulan.
Mungkin kelak aku bisa ceritakan semuanya.
Sampai nanti, Kawan.
Ehrengard! Ketubannya pecah.
Belum.
Tuan Podolski, panggil Nyonya Adipati Agung.
- Di mana anak itu? - Yang Mulia.
Awalnya, kami di kastel amat ketakutan,
tapi saat tangisan melengking pertama terdengar dari kamar Putri,
itu berubah total.
Tuan Cazotte. Jujurlah.
Apa dia sehat?
Dia anak paling tampan yang lahir di Babenhausen.
Di sana kau. Biar kulihat dia.
Kemarilah.
- Ayo. - Biar kulihat dia.
- Dia luar biasa, 'kan? - Biar kulihat.
Selamat.
Dia mirip denganku. Dia mirip Nenek.
Bukankah dia makhluk kecil paling tampan yang pernah kau lihat?
Bahkan aku, Yang Mulia, orang yang tak sentimental,
kagum dengan ketampanan anak itu. Harus kuakui.
Dan Ehrengard. Bagaimana perkembanganmu dengannya?
Dia untuk kali pertama, bahkan tanpa disadari,
telah jatuh cinta.
Secepat ini?
Bukan padaku, Yang Mulia, tapi pada cucumu.
- Oh! - Ya.
- Ya ampun.
Jadi, dia kehilangan minat padamu, Tn. Cazotte?
Tidak. Sebaliknya. Ini sesuai dengan tujuanku.
Jatuh cinta dengan dewa cinta itu sendiri mungkin,
bagi orang yang tenang dan penuh energi seperti dia,
menjadi langkah pertama menuju penyerahan total, Yang Mulia.
Aku merasa usahamu sia-sia.
Sosok Dewa Asmara.
Perwujudan cinta. Boneka yang paling mematikan. Percayalah.
Mama.
- Keretamu menunggu. - Ya.
Sudah mau pergi?
Keluarga Marbod terus mengawasiku. Bah!
Semua orang di luar kastel ini tak boleh melihat anak ini.
- Mengerti? - Tentu saja, Yang Mulia.
- Dan kau, Lothar? - Tentu saja, Ibu.
Satu hal lagi. Kami menemukan ibu susu.
Namanya adalah Lisbeth. Dia warga lokal. Kami akan membawanya ke sini.
- Dan dia bisa diandalkan? - Ya. Kami sudah bertanya.
Lisbeth, pulanglah sesekali. Bagaimana aku bisa mengurus diriku?
- Aku membuat perjanjian dengan tetangga. - Kenapa kau harus tinggal di sana?
Kau bisa pulang sesekali...
Lepaskan pintunya.
- Lisbeth? - Jalan!
Lisbeth? Bisa...
Lisbeth. Lisbeth!
Lisbeth!
- Kau ikut? - Ya.
- Kau lama sekali. - Maaf.
Aku sudah bertanya, tapi tak ada kabar. Rosenbad sangat hening.
Lalu kenapa kami dipanggil?
Kejadian baru telah terjadi.
- Minum? - Ya.
Ya. Sayangnya, aku hanya punya minuman yang sangat mahal.
Kalau begitu, semoga itu enak.
- Istana mempekerjakan orang baru. - Siapa?
Seorang wanita.
- Dan apa lagi? - Wanita yang punya anak kecil.
Bagaimana kau tahu?
Kalian lihat dia? Dia suami wanita itu.
Dia duduk di sini tiap malam dalam keputusasaan.
Bicaralah dengannya.
Maaf.
Kau tahu sesuatu tentang Rosenbad?
Semuanya kebohongan besar.
Kini aku kehilangan istriku.
Dia harus bekerja di kastel itu sebagai pelayan Putri.
Sebagai pelayan untuk wanita muda manja, dan aku tak boleh bicara dengannya.
Tapi
kemudian...
Tidak, aku berjanji akan bungkam.
Tuan yang baik.
Adipati Agung adalah sepupuku.
Atas nama negara ini, kuperintahkan kau ceritakan yang kau tahu.
Sudah...
Sudah ada anak kecil di kastel itu.
Sudah kuduga.
Kita harus menyurati sepupumu. Katakan kita perlu menemui mereka.
Aku sangat merindukannya. Tak bisakah kalian membantuku?
Aku punya tugas untukmu.
Jika bisa mendapatkan anak itu, kau akan mendapatkan Lisbeth-mu kembali.
- Mendapatkan? - Ya.
Untuk menunjukkan penghargaan atas usaha heroikmu,
aku akan memastikan kau mendapatkan posisi yang sangat penting di istana
saat aku dan istriku mengambil alih takhta.
Bukankah itu akan membuat Lisbeth senang? Dan bangga?
Bagus.
Ini yang harus kau lakukan.
Tuan Cazotte.
- Ehrengard. - Kau bangun pagi.
Ya.
Benar.
Ya, semalam adalah malam terpendek tahun ini.
Sungguh?
- Aku tak tahu. - Ya. Sungguh.
Aku selalu menghabiskan malam terpendek di luar.
Di luar? Kenapa?
Itu semacam ritual.
- Ritual? - Ya.
Ritual apa?
Aku melukis... Aku menangkap alam
di saat yang paling rapuh.
- Rapuh? - Di tempat yang paling subur.
Sebelum ia menyerah pada kegelapan sedikit demi sedikit.
Kedengarannya agak sedih.
- Tidak. Aku menikmatinya. - Boleh kulihat?
- Lukisannya? - Ya.
- Sebaiknya jangan. - Aku yakin hasilnya akan indah.
- Tidak. Lukisan ini biasa saja. - Biasa saja? Aku ragu.
Ya, ini hanya bunga dengan kelopaknya yang manis,
jelatang dengan pelukannya yang hangat, danau hutan dengan belaiannya yang lembut.
- Ini hanya omong kosong romantis. - Danau hutan?
- Apa? - Kau melukis danau hutan?
Apa aku bilang danau hutan? Tidak. Belum.
- Aku hanya mengatakan pikiranku. - Biar kulihat.
- Tidak, aku hanya mengatakan pikiranku. - Ya.
- Tanganku. - Ya.
Tuan Cazotte!
Tuan Cazotte.
Nyonya Adipati Agung datang. Dia ingin menemuimu.
Permisi.
Mereka bersikeras berkunjung.
Siapa, Yang Mulia?
Keluarga Marbod.
- Tak bisakah kita tolak? - Tidak. Mustahil. Mereka keluarga.
Aku pastikan mereka tak masuk ke Rosenbad dan mendengar anak itu.
- Kita akan piknik. - Kapan?
Minggu ini.
- Minggu ini? - Tak ada jalan lain.
Kita harus sembunyikan anak itu.
- Dan Ludmilla harus... - Hamil enam bulan. Perut besar.
Lisbeth harus tetap di sini bersama anak itu,
dan yang lain harus diberi perintah dengan hati-hati.
Tentu. Aku akan memastikannya, Yang Mulia.
Baiklah, Tn. Cazotte.
Duduklah.
- Baiklah. - Ya.
Dan Ehrengard?
Seperti yang kau tahu, aku melukisnya tiap pagi.
Dan meski dia belum tentu menyadari kehadiranku,
keberadaanku, aku merasa seolah-olah kami telah memiliki hubungan.
Aku tahu yang kau pikirkan, Yang Mulia.
- Sekarang kau tahu? - Ya.
Kenapa si bodoh itu
tak merayu gadis itu dengan cara kuno dan menenangkan pikirannya?
- Benar, 'kan? - Ya, kurang lebih.
Tapi si bodoh itu...
adalah seniman.
Pada saat ini, dia terhanyut dan dimabukkan oleh penciptaan mahakarya.
Aku bersikeras mendapatkan penyerahan penuh
tanpa sentuhan fisik apa pun.
Aku bisa merayu gadis itu dengan cara kuno, dan itu lebih mudah.
Aku bisa merayunya di momen spesial saat jiwanya gelisah, impulsif.
Tapi, Yang Mulia, aku merasa itu tak akan berarti apa-apa bagiku.
Kau terdengar seperti menyadari
bahwa kau tak bisa menang taruhan kita dan sekarang ingin mengubah syaratnya.
Sama sekali tidak. Aku masih berniat merayunya, Yang Mulia.
Itu akan terjadi, tapi bedanya, hanya dia yang tahu.
Bagi yang lain, Ehrengard masih akan duduk di tumpuan kecilnya,
perawan suci, tapi jiwa kami akan selamanya terhubung.
Dan itu adalah rayuan sejati.
Dan bagaimana kita tahu bahwa gadis itu berhasil dirayu...
- Cara tahu siapa pemenang taruhan? - Benar.
Aku akan menunjukkan lukisan dirinya yang kubuat.
Pada saat itu, dia akan goyah.
Dia akan menjadi mawar yang menjatuhkan tiap kelopak
pada satu embusan angin dan menjadi telanjang, Yang Mulia.
Saat seseorang menyerah pada nafsu, tubuh akan mengikutinya.
Saat dia melihat lukisan itu, dia akan pingsan.
Dia akan pingsan? Ehrengard kita?
Di depan semua orang, dan itu akan menjadi bukti rayuan mutlak.
Aku menerima syarat baru taruhan kita.
Mau kusiapkan kudamu, Nn. Ehrengard?
Lisbeth!
Ada apa?
Tuan, tunggu sebentar. Kenapa kau berkeliaran sambil berteriak?
Dia mengancamku. Dia membuatku bingung.
Sekarang aku membuat kesalahan besar.
Dia...
Dia berjanji akan mengembalikan Lisbeth-ku jika aku membantunya.
Lisbeth-mu?
Lisbeth...
Lisbeth-ku telah diambil dariku.
- Lisbeth telah diambil darimu? - Dan sekarang aku...
Aku telah membuat kesalahan besar.
Kesalahan apa yang kau bicarakan?
Orang-orang terhormat di Rosenbad telah berbohong mengenai anak itu.
Aku ditipu.
Tapi...
Kini aku harus membantu.
Membantu dengan cara apa?
Besok...
aku akan menculik seorang anak dan menunjukkannya kepada mereka.
Pukul 14.00, aku harus pergi ke lahan terbuka di hutan.
Sekarang aku berpikir apakah itu tindakan benar.
Aku harus bicara dengan Lisbeth dahulu.
Kurasa Lisbeth takkan memaafkanku setelahnya.
Dengar.
Kau mendengarkan?
Lanjutkan sesuai rencana.
Kau mengerti?
Apa?
Lanjutkan sesuai rencana.
Dan jangan libatkan Lisbeth.
Semua akan baik-baik saja.
Sekarang pergilah!
Dari mana saja kau?
- Semua orang mencarimu. - Aku di sini.
Piknik akan dimulai sebentar lagi.
Semua sudah siap. Semuanya.
- Sungguh? - Ya.
Kau tampak pucat. Apa kau merasa kecewa?
Tidak. Semua baik-baik saja.
- Dan peralatan makan? - Di bawah.
Kursinya kurang.
Cazotte?
Ehrengard.
Maaf karena tak ada di danau hari ini.
Di danau?
Aku tahu selama ini kau di sana.
Dan aku tak ke sana karena kehadiranku dibutuhkan di sini.
Aku ingin...
kau menyelesaikan lukisannya.
Tapi kupikir...
kita bisa melakukannya di kamarmu.
Mungkin kau harus sedikit lebih dekat.
Berhadapan.
Ya.
Tentu saja. Ya.
Ya. Tentu saja.
- Kau bisa bayangkan itu? - Ya.
Pejamkan matamu.
- Apa? - Pejamkan matamu.
- Sekarang? - Ya.
Dan bayangkan.
Ya, aku ingin...
Baiklah.
Siapkan semuanya.
Siapkan kanvasnya. Aku akan ke sana setelah makan siang.
- Ya. - Ya.
Ya.
Ya, kau akan ke sana setelah makan siang.
Bersulang.
Tempat yang bagus, bukan?
Marbod sayang.
Dengan senang hati, aku menyambutmu dan istrimu.
Senang sekali...
Kau baru memberi tahu kami.
Ya.
Dan aku senang...
Putri Ludmilla merasa cukup sehat untuk bersama kita hari ini.
Ini luar biasa.
Dan cuacanya...
Sekarang, aku hanya akan mengatakan suatu kesenangan menyambut kalian.
Kami yang senang.
- Bersulang. - Ini luar biasa.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
- Anggurnya enak. - Ya, sangat.
Ringan dan berkarbonasi.
Boleh minta lobster air tawarnya?
Terima kasih.
- Lobster air tawar? - Tidak.
Capit, capit.
Kita beruntung dengan cuacanya.
- Tak terlalu panas atau dingin. Pas. - Cuaca yang indah.
- Ini chanterelle. - Benar.
Benar.
Emas hutan.
Tenanglah.
Tidak!
Matthias!
Apa... Ma...
Tidak. Kau...
Berhenti...
- Lezat. - Sangat lezat.
Ya.
Komedi ini sudah cukup lama.
- Komedi? - Jangan ikut campur.
Ya.
Putri sayang.
Izinkan kami.
Begitu penuh kehidupan.
Sangat empuk.
Ini sangat empuk. Orang bisa berpikir...
Maaf!
- Maaf! - Matthias!
Itu dia pria baikku.
Apa yang kau lakukan? Matthias!
Kemari, Matthias.
- Ayo. - Berhenti!
Matthias, kemari.
Matthias!
Ayo, Matthias.
- Mat... - Ayo!
Matthias!
- Apa yang kau lakukan? - Kemari.
Maafkan aku.
Matthias!
Matthi... Ma...
Matthias! Berhenti.
Tenanglah. Aku tahu.
Matthias, berhenti!
Ayo.
Tidak!
- Jangan pergi. Makan, Poggendorf. - Berhenti!
- Pegang tanganku. - Berhenti!
Poggendorf.
Berhenti!
Tuan Podolski.
Ehrengard!
Ehrengard, tunggu!
Ayo. Jalan.
Ayolah. Berhenti! Tunggu!
Kusirnya pergi.
Poggendorf, masuklah. Yang Mulia, ikut aku.
- Cepat! - Bantu aku naik.
Astaga.
- Diam. - Kau yang diam.
- Terima kasih. - Jalan!
Ayo.
Pelan, berhenti!
Ayo. Jalan.
Jika kubilang ke kanan, berarti ke kanan.
- Ke kiri. - Wanita bodoh!
Tidak. Kubilang ke kanan. Jadi, ke kanan.
Lebih cepat.
Sudah kubilang jejaknya mengarah ke sana. Kenapa tak mau dengar?
Kau!
Aduh!
Berhenti! Cukup!
Apa yang terjadi?
Astaga, aku tak bersalah.
Sangat tidak adil aku diserang wanita ini.
Baiklah.
Usaha yang bagus, Sepupu Sayang.
Aku tak mengerti.
Anak ini
adalah anakku.
Ya, itu benar.
Itu anaknya.
Katakan lagi.
Aku akan mengatakannya berkali-kali. Itu anakku!
Itu tidak benar.
Itu benar.
Benar. Ya.
Aku bisa jamin itu.
Ya.
Tanya Lisbeth. Dia akan memastikan.
Pria itu memang suaminya. Dia menculik anak itu dan ibu susunya.
- Kuikuti dan temukan mereka di sini. - Itu...
Itu tidak benar.
- Benar. - Benar.
Siapa ayah dari anak itu?
Akan kuberi tahu.
Cazotte.
Ya.
Tolong panggil kereta dan bawa anak kita kembali ke Rosenbad.
Pesolek itu!
Kau harus membuktikannya.
Buktikan? Bagaimana caranya?
Haruskah kita menunggunya tumbuh dewasa
agar kita bisa melihat dia mirip ayahnya?
Kau menipu kami!
Bukti!
Aku menuntut bukti.
- Cazotte. - Ya?
Tunjukkan buku sakumu.
- Buku sakumu. - Buku sakuku?
Buku saku... Ya.
- Ya. - Ya.
- Tampaknya itu perlu. - Ya.
Aku mau, tapi aku tak membawanya.
Aku tak bawa...
- Kau bawa. - Tidak.
Bukankah ada di saku kirimu?
Ya.
Ehrengard.
Kurt?
- Jangan sekarang! - Bagaimana dengan...
Tidak.
Apa itu cukup?
Baiklah. Ayo.
Bagus.
Ayo.
Besok saat fajar.
Kurt!
Ayo. Kita pergi.
- Kau mau memilih lebih dahulu? - Tidak. Kau dahulu.
Baiklah.
Bantu dia.
- Baik. - Silakan.
Kau siap?
Maaf, tapi aku bingung kenapa kita tak bisa bahas ini seperti orang dewasa.
Dua puluh langkah. Atau mungkin kurang?
Dua puluh.
Tolong pertimbangkan...
Satu. Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas. Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Enam belas.
Tujuh belas.
Delapan belas.
Sembilan belas.
Sial, aku tertembak!
Aku tertembak. Aku tertembak!
Berhenti!
Tunggu!
Ego te baptizo, in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Quique dedit tibi remissionem, omnium peccatorum ipse te liniat.
In vitam eaternam.
- Amin. - Amin.
Damai bersamamu.
Dan beserta rohmu.
Akhirnya, lebih dari setahun setelah pernikahan mereka,
Pangeran Lothar dan Putri Ludmilla bisa membaptis anak pertama mereka.
Deus omnipotens, Pater Domini nostri Iesu Christi,
qui te regeneravit ex aqua et Spiritu Sancto.
Inilah akhir kisah Ehrengard.
Untuk acara ini, di atas gaun putihnya, dia memakai
selempang biru Orde Santo Stefanus.
Orde yang diberikan kepada wanita bangsawan
sebagai pengakuan atas pengabdian mereka kepada Babenhausen.
Aku hadir, tapi tak menerima orde.
Ya.
Sekarang.
Sekarang!
Aku kemudian pergi ke Roma.
Di sini, aku menerima banyak tugas bergengsi
di mana aku bisa mengembangkan lebih jauh bakat seni hebatku.
Terima kasih.
Selain itu, teman-temanku memberiku nama samaranku.
Mereka memanggilku...
Casanova.
Terjemahan subtitle oleh Sarah